Dzhud Uotson. CHas rasplaty (Uchenik Dzhedaya #8)
Perevod Justice Skywalker
UCHENIK DZHEDAYA - 8: CHAS RASPLATY
Gracioznyj kosmicheskij lajner "Leviafan" byl bitkom nabit passazhirami.
Vse kayuty byli zanyaty. Salony polnilis' mnogocvetiem odezhd i shumom,
sozdavaemym obitatelyami razlichnyh planet, kotorye obshchalis', eli, sporili,
smeyalis' i igrali v azartnye igry, chtoby skorotat' vremya.
Sidya v ukromnom ugolke, Obi-Van Kenobi pristal'no nablyudal za
proishodyashchim. Vo vremya missij na drugih planetah on inogda popadal v roskoshnuyu
obstanovku, no eto bylo ego pervoe puteshestvie na takom shikarnom lajnere. Emu
hotelos' poprobovat' imevshiesya na bortu razvlecheniya - komnatu igr,
interaktivnye gologrammy, stolovye s potryasayushchim vyborom kushanij i slastej. V
principe, eto ne zapreshchalos'. Ego soprovozhdayushchij, k tomu zhe, byvshij uchitel'
Kuaj-Gon Dzhinn skazal emu, chto on mozhet delat' vse chto ugodno. No Obi-Van ne
hotel othodit' ot uchitelya.
Sidevshij ryadom s nim Kuaj-Gon, kazalos', ne zamechal nichego vokrug.
Rycar'-dzhedaj obosnovalsya v samom dal'nem uglu prostornogo passazhirskogo
salona, ego kreslo bylo razvernuto tak, chtoby on mog sozercat' ostal'nyh
passazhirov. Dzhedaj chasto vybiral takie mesta, poskol'ku oni pozvolyali emu
vesti nablyudenie ne vmeshivayas', no Kuaj-Gon Dzhinn tol'ko brosil beglyj vzglyad
na tolpu, vyiskivaya vozmozhnuyu opasnost', prezhde chem vernut'sya k lezhavshemu u
nego na kolenyah informacionnomu chipu. On izuchal sobrannuyu na Koruskante
dzhedaem Talloj informaciyu, kasavshuyusya predstoyashchej missii. Missiya eta byla
neoficial'noj. Vopreki poveleniyam Soveta oni napravlyalis' na rodnuyu planetu
Ksanatosa, pytavshegosya unichtozhit' Hram dzhedaev.
Obi-Van znal, chto Kuaj-Gon vse eshche razmyshlyal o begstve Ksanatosa. Zlost'
ne byla prisushcha dzhedayam, no Obi-Van chuvstvoval, chto uchitel' rasstroen. On
srazhalsya s Ksanatosom i byl vynuzhden dat' emu ujti, chtoby spasti Hram. Obi-Van
dogadyvalsya, chto eto po-prezhnemu ne daet rycaryu pokoya. On pochti ostanovil
Ksanatosa, on stremilsya k tomu, chtoby vosstanovit' spravedlivost'. Kuaj-Gon
chuvstvoval, chto Ksanatos yavlyaetsya smertel'noj ugrozoj dlya Galaktiki, poka on
na svobode. Obi-Van takzhe znal, chto Kuaj-Gon predprinyal etu poezdku
samostoyatel'no, ni u kogo ne sprashivaya razresheniya. Kogda-to Ksanatos byl
padavanom Kuaj-Gona, sovsem kak Obi-Van. I my oba predali ego, podumalos' Obi-
Vanu. Odnako, obida, nanesennaya im, byla nichem po sravneniyu s toj, kotoruyu
nanes emu Ksanatos. Ego zahvatila Temnaya Storona. On zhazhdal vlasti i
bogatstva. Kazhdoe ego dejstvie vse blizhe podtyagivalo ego k samomu serdcu zla.
Obi-Van predal Kuaj-Gona, ostaviv ego. On reshil ujti iz Ordena, chtoby
pomoch' vosstanovit' mir na Melida-Daane, i uzhe zhalel o svoem reshenii. Sovet
pozvolil emu vnov' prisoedinit'sya k dzhedayam, no teper' emu dali ispytatel'nyj
srok. Obi-Van snova mog poluchit' vse to, chem obladal ran'she, no vot snova
zavoevat' doverie Kuaj-Gona budet neprosto. Mezhdu nimi narushilos' chto-to ochen'
vazhnoe, i teper' kazhdyj iz nih prosto brel svoim putem. V etoj missii Obi-Van
nadeyalsya dokazat' Kuaj-Gonu, chto oni mogut vosstanovit' uzhe nachavshuyu
formirovat'sya svyaz'.
Sovet ne zapreshchal emu soprovozhdat' Kuaj-Gona - oni otpustili ego, no vse
zhe ego postupok dzhedayam ne ponravilsya. U nih uzhe byla problema s ego
oprometchivym resheniem ujti iz Ordena, a to, chto on vernulsya, tak i ne izmenilo
ih mneniya o nem.
Obi-Van priznal, chto na vremya okazat'sya vne Hrama i ubrat'sya iz-pod
pristal'nyh vzglyadov Soveta bylo dlya nego oblegcheniem. V poslednem boyu odin iz
padavanov pogib pryamo u nego na glazah. Obi-Van ne byl vinoven v etoj smerti.
Pochemu smert' prodolzhala presledovat' ego? Vyjdya iz Hrama, on oshchutil
neveroyatnuyu legkost' na dushe.
Kuaj-Gon rassmatrival mnozhestvo sposobov proniknut' na planetu
nezamechennymi, no nakonec reshil, chto samyj prostoj sposob byl samym luchshim.
Oni pribudut na planetu kak turisty.
Telos byl bogatoj i krasivoj planetoj. Turisticheskij biznes vovsyu
procvetal, i ochen' mnogie miry s udovol'stviem veli s Telosom dela. Transport,
otpravlyavshijsya syuda, vsegda byl perepolnen. Takoe kolichestvo puteshestvennikov
oblegchalo dzhedayam zadachu ostavat'sya nezamechennymi. Poverh tunik oni nadeli
neprimetnye korichnevye plashchi, a lazernye mechi spryatali pod odezhdoj. I hot'
Kuaj-Gon byl vysokim krepkim muzhchinoj s blagorodnymi chertami lica, emu kakim-
to obrazom udavalos' skryvat'sya v tolpe. Obi-Van posledoval ego primeru. Nikto
ne zapodozril v nih dzhedaev i voobshche ne obrashchal na nih vnimaniya. Obi-Van snova
pogruzilsya v myagkoe plyushevoe kreslo i smotrel na prohodivshuyu mimo gruppu duro,
razgovarivavshih na obshchegalakticheskom.
- |to moe tret'e puteshestvie, - skazal odin iz nih. - Vam ponravitsya
Katarsis.
- Oni ne dopustyat k final'nomu raundu chuzhakov, - skazal drugoj. - A tam
dejstvitel'no mozhno nabrat' ochki.
Obi-Van razmyshlyal, chto takoe Katarsis. Vozmozhno, kakaya-to igra? On ne
rasslyshal otveta pervogo duro, tak kak Kuaj-Gon nakonec-to otorvalsya ot svoego
infochipa: - Dumayu, slabym zvenom yavlyaetsya "YUniFaj". Nachnem ottuda.
Obi-Van kivnul. "YUniFaj" byla telosskoj kompaniej, kotoraya, kak schitala
dzhedaj-master Talla, byla vsego lish' prikrytiem dlya "VneshMira", ogromnoj
korporacii po dobyche poleznyh iskopaemyh, imevshej ogromnoe vliyanie v
Galaktike. |tu korporaciyu vozglavlyal Ksanatos. Nikto ne znal, gde nahoditsya ee
glavnyj ofis.
Kuaj-Gon nahmurilsya, glyadya na Obi-Vana. Padavan ponyatiya ne imel, o chem
tot dumal. Perezhival li on za ishod missii ili zhalel, chto vzyal Obi-Vana s
soboj? Oni utratili obrazovavshuyusya mezhdu nimi svyaz'. S samogo nachala ih
otnoshenij dela shli dovol'no shatko, odnako, byvali vremena, kogda Obi-Van tochno
znal, chto Kuaj-Gon sobiralsya skazat', prezhde chem tot uspeval otkryt' rot. A
Kuaj-Gon chasto znal, chto imenno chuvstvuet Obi-Van, i ucheniku vovse ne nuzhno
bylo govorit' ob etom.
A teper' Obi-Van oshchushchal lish' pustotu.
On smozhet snova pochuvstvovat' svyaz' s Kuaj-Gonom, zaveril on sebya. Prosto
na eto potrebuetsya vremya. V Hrame poslednee slovo, na proshchanie uslyshannoe ot
ego druga Banta, bylo: terpenie.
U magistra i ego uchenika ne bylo vremeni, chtoby kak-to reshit' problemu. U
nih ne bylo vremeni na spory i razdumyvaniya. Ih zanimala podgotovka k ot®ezdu.
Nado bylo sobrat' informaciyu, ulozhit' koe-kakie veshchi, poproshchat'sya s druz'yami.
Lajner medlenno priblizilsya k bashnyam Tani, stolicy Telosa, proletel nad
posadochnoj ploshchadkoj i myagko prizemlilsya. Komp'yuternyj golos ob®yavil, chto
cherez mgnovenie im budet pozvoleno pokinut' korabl'.
Oni vstali, sobrali svoi skromnye pozhitki i prisoedinilis' k potoku
passazhirov, napravlyavshihsya k vyhodu. Kuaj-Gon naklonilsya k Obi-Vanu i edva
slyshno proiznes: - Najti ego budet nelegko. On znaet, chto ya budu iskat' ego.
Pridetsya ego vysledit'.
Vse tot zhe komp'yuter ob®yavil, chto s vyhodom pridetsya nemnogo povremenit',
poskol'ku agenty bezopasnosti Telosa budut proveryat' dokumenty u kazhdogo
passazhira. Vsem pridetsya projti kontrol'. Passazhiry stali vorchat'. S chego eto
vdrug ih budut podvergat' proverkam? |to zajmet kakoe-to vremya. Vsem hotelos'
poskoree dobrat'sya do punkta naznacheniya.
- YA slyshal, oni ishchut kakih-to sbezhavshih prestupnikov, - skazal kto-to
ryadom s Obi-Vanom. - Nam vsem ne povezlo.
Skvoz' tolpu Obi-Van videl, kak policejskie vystraivayut lyudej v sherengi.
Kuaj-Gon snova nahmurilsya: - YA hotel probrat'sya syuda nezamechennym. Esli oni
uznayut, chto my dzhedai, Ksanatos snova skroetsya. Talla govorila, chto on
podkupil ochen' mnogih chinovnikov.
Legkim dvizheniem golovy Kuaj-Gon podal znak Obi-Vanu. Prishlo vremya najti
svoj sobstvennyj vyhod iz korablya.
- Kuda my idem? - sprosil Obi-Van, poka oni nezametno probiralis' skvoz'
tolpu.
- Kogda pribyvaet novyj lajner, na kuhnyu vsegda vezut novye zapasy
produktov, - kak by mezhdu prochim zametil Kuaj-Gon. - Esli hochesh' vybrat'sya
nezamechennym, vybiraj samoe ozhivlennoe mesto.
Obi-Van posledoval za uchitelem vniz, na uroven', gde raspolagalsya
obsluzhivayushchij personal. Kuaj-Gon vsegda osbledoval korabli posle togo, kak
podnimalsya na bort. On znal, gde nahodyatsya urovni tehnicheskogo i
obsluzhivayushchego personala, a tak zhe vse vyhody iz lajnera.
- Pomni, Obi-Van, - govoril on, - esli ty otpravlyaesh'sya na riskovannoe
zadanie, opasnost' mozhet nastignut' tebya prezhde, chem ty podgotovish'sya. Bud'
gotov ko vsemu.
Zapah zharenogo myasa i svezheispechennogo hleba pronik v nozdri Obi-Vana,
kogda oni prohodili mimo kuhni. V zhivote zaurchalo. Nu pochemu dazhe vo vremya
pobega on tak hotel est'? On byl rad udalit'sya podal'she ot soblaznitel'nyh
zapahov, kogda oni voshli na sklad.
Kuaj-Gon toroplivo proshel mimo polok, zastavlennyh edoj, poka ne nashel
dver', vyhodivshuyu na posadochnuyu ploshchadku. Prezhde chem priblizit'sya k dveri, on
vyglyanul v illyuminator, chtoby udostoverit'sya, chto ohrany vokrug ne
nablyudalos'. Dver' s shipeniem raskrylas', i oni vyshli iz korablya. Rabochie
gruzili produkty na malen'kie gravisanki. Ryadom stoyal ogromnyj gruzovik s
nastezh' raspahnutym gruzovym otsekom.
- Hvataj kontejner, - velel Kuaj-Gon, podnimaya korobku s suhofruktami.
Obi-Van vzyal kontejner s soli-zernami, s pyhteniem vzvalivaya ego sebe na
plecho. I pochemu on ne podobral chto-nibud' polegche, kak Kuaj-Gon? Uchitel'
bystro poshel k gruzoviku. Pohozhe, nikto i ne zametil, chto oni vynosyat pripasy
s lajnera, a ne zanosyat. Odin iz mnogochislennyh urokov, kotorye Kuaj-Gon
prepodal Obi-Vanu, byl takov: esli v neznakomoj obstanovke ty vyglyadish'
zanyatym, nikto ne obratit na tebya vnimanie.
Oni probralis' k gruzoviku, i nikto dazhe ne posmotrel v ih storonu. Obi-
Van s oblegcheniem opustil na pol svoj kontejner. Otsyuda oni mogli videt' ves'
port. Vokrug snovali iskavshie sebe transport passazhiry, u kotoryh uzhe
proverili dokumenty. Kuaj-Gon i Obi-Van napravilis' k nim.
- |j, vy! Stojte! - razdalsya szadi serdityj okrik.
- Ne oborachivajsya, - tiho skazal Kuaj-Gon. - Delaj vid, chto eto tebya ne
kasaetsya.
- Stojte! - za spinoj razdalsya topot begushchih nog. Obi-Van zametil
sekundnuyu nereshitel'nost' na lice Kuaj-Gona. Oni ne sdelali nichego plohogo.
Dlya chego ubegat'? Tem ne menee, im pridetsya davat' ob®yasneniya, chego Kuaj-Gon
delat' ne hotel.
Kuaj-Gon, kak vsegda, prinyal reshenie vnezapno.
- Begi, - prikazal on hriplo. Obi-Van tol'ko i zhdal etoj komandy. On
rvanul vpered vsled za Kuaj-Gonom. Dzhedai dvigalis' s legkost'yu vetra,
probegaya skvoz' tolpu i nikogo ne zadevaya. Lish' legkoe shevelenie dlinnyh
odeyanij pokazyvalo, chto oni tol'ko chto probezhali mimo.
Oni dostigli vyhoda iz terminala i slilis' s potokom lyudej na ulicah.
Kuaj-Gon srazu zamedlil shag, chtoby luchshe rastvorit'sya v tolpe. Obi-Van
sledoval za nim po pyatam, tshchatel'no sledya za dyhaniem. On voshishchalsya umeniem
Kuaj-Gona rezko perehodit' s bystrogo bega na razmerennyj shag i pri etom
dyshat' v normal'nom rezhime. Lyubomu nablyudatelyu Kuaj-Gon pokazalsya by vsego
lish' eshche odnim prohozhim. Ulicy byli perepolneny eshche bol'she, chem terminal.
- Oni navernyaka otstanut, - soobshchil Kuaj-Gon Obi-Vanu, kivaya i ulybayas',
slovno govoril o pogode. - Neblagodarnaya rabota - iskat' dvuh puteshestvennikov
v takoj tolpe.
Obi-Van, nakonec, privel v poryadok serdcebienie i nervy i smog
osmotret'sya po storonam. Tani burlil zhizn'yu i dvizheniem. Nad shirokim bul'varom
pronosilis' lendspidery. S kazhdoj storony ulicy podnimalis' doma vysotoj v
neskol'ko soten metrov. Ih fasady sverkali na solnce serebrom i bronzoj. Sredi
vysotnyh zdanij lepilis' nizen'kie domiki. Povsyudu mercala reklama zajmov pod
nevysokij procent ili kreditov. Iz etih zdanij zmeilis' nerovnye nitochki
lyudej. Obi-Van minoval ogromnyj reklamnyj shchit, na kotorom bylo napisano:
"Sdelajte stavku, stan'te nesmetno bogatymi - Katarsis".
- Katarsis, - povtoril on. - YA slyshal eto slovo na lajnere.
- Vpervye slyshu. Tani sil'no izmenilsya s teh por, kak ya byl zdes' v
poslednij raz, - razmyshlyal vsluh Kuaj-Gon. - Razumeetsya, eto bylo desyat' let
nazad. On stal bolee shumnym, uvelichilsya v razmerah. I zdes' eshche chto-to ne tak.
..
Obi-Van vnezapno uvidel kraem glaza kakoe-to dvizhenie za spinoj. On
posmotrel na siyayushchij fasad sleduyushchego zdaniya. K nim bystro priblizhalis' dva
oficera v goluboj forme agentov sluzhby bezopasnosti, prakticheski ne privlekaya
k sebe vnimaniya na ulice. Obi-Van ne somnevalsya, chto shli oni kak raz za nimi.
- Kuaj-Gon, - nachal on, no uchitel' uzhe zametil ih.
- A oni bolee celeustremleny, chem ya dumal, - skazal on, uskoryaya shag. -
Idi vlevo.
Obi-Van svernul nalevo i pobezhal po uzkoj allee. Teper' oni dvigalis'
bystree, ispol'zuya Silu, chtoby pereprygivat' cherez broshennye grudy yashchikov, i
vskore svernuli na sleduyushchuyu alleyu.
Za spinoj razdalis' vystrely blasterov. Do nih donessya zvuk vzorvavshihsya
yashchikov.
- Da oni, pohozhe, imeyut k nam delo, - skazal Kuaj-Gon. - Nam luchshe
potoropit'sya.
Policejskie poka ne pokazyvalis', no oni yavno zavernut za ugol cherez
neskol'ko sekund. Kuaj-Gon potyanulsya za pistoletom-pod®emnikom, visevshim u
nego na poyase, i nazhal knopku. Tonkij kabel' rvanulsya vverh i zacepilsya za
skat kryshi u nih nad golovoj. Obi-Van vklyuchil svoj pod®emnik. Oni vozneslis'
na kryshu, podprygnuli i prizemlilis' na nogi. Bystro smotali kabeli. Kuaj-Gon
uvidel, kak policiya probezhala po allee. Oni zavernuli za ugol i ischezli.
- Uzhe legche, - podal golos Obi-Van.
No Kuaj-Gon ne dvigalsya. CHerez neskol'ko sekund policejskie vernulis'.
Odin iz nih dostal elektrobinokl' i stal osmatrivat' kryshi.
- Boyus', oni ot nas ne otstanut, - myagko proiznes Kuaj-Gon.
Dzhedai bystro otpolzli nazad, poka ne okazalis' vne predelov vidimosti
policii, potom sprygnuli na trotuar s protivopolozhnoj storony kryshi. Oni
probezhalis' po allee i snova vyskochili na lyudnuyu ulicu.
- Tak my ot nih ne spryachemsya, - skazal Kuaj-Gon.
Obi-Van vytyanul sheyu i posmotrel cherez golovy tolpivshihsya na ulice lyudej.
- Vse napravlyayutsya von k tomu kupolu, - soobshchil on Kuaj-Gonu. - Mozhet
byt', vnutri nam udastsya otorvat'sya ot nih.
Oni prisoedinilis' k tolpe, protalkivayas' vpered, chtoby bystro dobrat'sya
do vhoda, nad kotorym siyali stometrovye bukvy: KATARSIS.
- Kazhetsya, sejchas my uznaem, chto eto takoe, - s lyubopytstvom proiznes
Obi-Van.
Vhodov okazalos' neskol'ko, i Kuaj-Gon tut zhe vybral tot, gde bylo bol'she
vsego narodu. Potok lyudej prohodil skvoz' dveri takih razmerov, chto v nih
mozhno bylo svobodno protolknut' istrebitel'. Okolo ryada nebol'shih budok u
vhoda mercali nadpisi: "Nuzhny kreditki? Zaderzhites' zdes'". Dal'she Obi-Van
zametil lotki s edoj. Na nego nahlynuli soblaznitel'nye aromaty. V zhivote
snova zaurchalo. On edva ne zastonal. S Kuaj-Gonom nikogda ne znaesh', kogda
snova dovedetsya poest'. Ego byvshij uchitel', pohozhe, pitalsya lish' vozduhom i
ustremleniem.
- Navernoe, kakaya-nibud' azartnaya igra, - skazal Kuaj-Gon. - Zanyatno.
- I ona ochen' populyarna, - dobavil Obi-Van, kotorogo nemiloserdno tolkali
so vseh storon.
Vojdya vnutr' kupola, oni ochutilis' vysoko nad central'noj arenoj, posredi
kotoroj vidnelsya krug pomen'she. Na raznoj vysote viseli gromadnye ekrany,
raspolozhennye tak, chtoby ih bylo vidno s dalekogo rasstoyaniya. Na nih mel'kali
pejzazhi Telosa, a iz skrytyh dinamikov grohotala muzyka.
V central'nom kryle parili vozdushnye lozhi. Vokrug areny raspolagalis'
zhestkie siden'ya, uhodivshie pod samyj potolok kupola. Dzhedai zabralis' naverh,
ishcha svobodnye mesta poblizhe k vyhodu. Kuaj-Gon rassmatrival tolpu pod nimi,
ishcha policejskih. Nakonec on nashel dva mesta v samom konce ryada. Oni seli, i
Obi-Van povernulsya k ekranam, na kotoryh mel'kali imena i neponyatnye emu
cifry. V podlokotnik ego kresla byl vmontirovan pohozhij ekranchik s
klaviaturoj. Poka Kuaj-Gon nablyudal za tolpoj, Obi-Van sklonilsya k vysokomu
telosijcu, sidevshemu ryadom: - YA zdes' vpervye. Vy ne mogli by ob®yasnit', chto
zdes' proishodit?
- Sejchas na ekranah tekushchie stavki na kazhduyu igru, - otvetil ego sosed,
ukazyvaya na blizhajshij ekran. - Vy mozhete sdelat' stavku na kazhduyu igru pryamo s
mesta. V razlichnyh sorevnovaniyah budut brat' uchastie dvadcat' igrokov.
- Na proshloj nedele Rolo pokalechili, - skorbno soobshchil ego tovarishch. - YA
postavil na nego dvadcat' tysyach kreditok.
Odezhda telosijca byla potertoj. On ne byl pohozh na bogacha. Obi-Van byl
shokirovan. Kak on mog postavit' stol'ko deneg?
- Segodnya ya stavlyu na Tamora, - prodolzhal vtoroj telosiec. - Mozhete
podnyat' stavku v techenie dnya, no na poslednem sorevnovanii vse vyhodyat iz
igry, i igrayut loterejshchiki.
- Loterejshchiki? - peresprosil Obi-Van.
- Da. Kazhduyu nedelyu vse grazhdane prinimayut uchastie v loteree. Vybirayut
troih. |to edinstvennye lyudi, imeyushchie pravo sdelat' stavku na poslednej igre.
Vyigrysh ogromen.
- Budesh' obespechen na vsyu zhizn', esli vyigraesh', - dobavil vtoroj
telosiec, ego glaza blesteli. - Na proshloj nedele nikto ne vyigral, tak chto
vyigrysh bol'she, chem kogda-libo.
- Lotereya besplatnaya, - poyasnil pervyj. - Kazhdyj korennoj telosiec
avtomaticheski zanositsya v spiski. Dlya Telosa eto ochen' vazhno.
Neuzheli? podumal Obi-Van, ozirayas' po storonam. Teper' on ponyal, chto za
strannaya energiya pul'sirovala v tolpe, ob®edinyaya lyudej. |to byla zhadnost'.
- Pohozhe, chto zdes' sobralsya ves' gorod, - zametil on.
- Da. Gorod sobiraetsya v etom kupole v den' Katarsisa. Da lyudi so vsej
planety sletayutsya.
- Razumeetsya, v drugih regionah Telosa tozhe est' kupola Katarsisa, no
etot samyj bol'shoj, - gordo zayavil telosiec.
- Uzhe nachinaetsya! YA dolzhen sdelat' stavku, - vtoroj telosiec povernulsya k
centru kupola, ishcha vzglyadom igrokov.
Tolpa vzrevela, kogda uchastniki sorevnovanij zanyali svoi mesta v kruge na
arene. Oni vystroilis' s ryad i poklonilis' zritelyam. Obi-Van pochuvstvoval, kak
napryagsya Kuaj-Gon. Rycar' smotrel na kogo-to neskol'kimi urovnyami nizhe. Te
samye policejskie teper' brodili po ryadam, sharya vzglyadom po tolpe.
- Nado otdat' dolzhnoe telosskoj policii, - proiznes Kuaj-Gon, podnimayas'
na nogi. - Oni ves'ma nastojchivy.
Obi-Van posledoval za nim. Oni protalkivalis' k vyhodu, dostigli prohoda
i uskorili shag, probirayas' skvoz' sleduyushchij sektor. Szadi nih policejskie
prodolzhali podnimat'sya vverh, ne otryvaya vzglyadov ot tolpy.
- Nam nado obojti arenu i spustit'sya k vyhodu, - skazal Kuaj-Gon skvoz'
rev aplodismentov. Obi-Van osmotrel lezhavshij pered nimi sektor, ishcha vyhod. On
zametil odin vperedi i ukazal na nego Kuaj-Gonu. No kogda oni dobralis' do
nego, to uvideli, chto on zablokirovan. Esli otkryt' dver', vklyuchitsya
signalizaciya.
Kuaj-Gon vernulsya obratno, no policiya uzhe osmatrivala ryady po sosedstvu s
nimi. Dzhedaev mogli obnaruzhit' v lyuboj moment.
- Ne znayu, razyskivayut li oni nas ili teh sbezhavshih prestupnikov, -
nahmurivshis', proburchal Kuaj-Gon. - Navernoe, sejchas my eto i uznaem. Sila
prob'et nam dorogu.
V etot moment odin iz oficerov podnyal golovu i zametil ih. On okliknul
svoego kollegu i napravilsya k dzhedayam, dvigayas' bystro i tiho, chtoby ne
privlekat' vnimaniya.
Vnezapno szadi poslyshalsya druzhelyubnyj golos: - |j, vy, dvoe, ishchete, gde
by prisest'? U menya v lozhe mest hvataet.
Oni obernulis'. V odnoj iz roskoshnyh letayushchih lozhej sidel molodoj
chelovek. Lozha vse eshche byla prishvartovana k ograzhdeniyu. Temnye glaza parnya po-
druzheski smotreli na nih, svetlye volosy vzlohmacheny, slovno on vse vremya
provodil po nim rukoj.
- Hotite prisoedinit'sya ko mne? - sprosil on.
- Blagodaryu vas. My budem rady prinyat' vashe priglashenie, - otvetil Kuaj-
Gon, zabirayas' v lozhu. Netoroplivym zhestom on velel Obi-Vanu sdelat' to zhe
samoe. Obi-Van zaprygnul v lozhu. Ih novyj znakomyj nazhal knopku, i lozha
vnezapno vzmyla v centr kupola.
- Spasibo eshche raz, - vezhlivo skazal Kuaj-Gon. - Bylo slozhno najti
svobodnoe mesto.
- Konechno. - Ih spasitel' brosil na nih pronicatel'nyj vzglyad. - Osobenno
kogda vas presleduet policiya. Esli vy dumaete, chto so mnoj vy v bezopasnosti,
vy, dolzhno byt', soshli s uma.
Paren' rashohotalsya, prezhde chem oni smogli otreagirovat'.
- SHutka! - voskliknul on. - Sprosite menya, esli hotite, nashej policii
bol'she nechem zanyat'sya. Na Telose net osobyh problem s prestupnost'yu, tak chto
oni brosayutsya sledom za vami, dazhe esli vy prosto brosili na trotuar ogryzok.
Oni ostanavlivayut dazhe takih nevinnyh rebyat, kak ya. Nu razve ya pohozh na
plohogo parnya? - on pozhal plechami i ulybnulsya.
- Net, - vezhlivo otvetil Obi-Van, hot' iz svoego nebol'shogo zhiznennogo
opyta znal, chto zlo imeet mnozhestvo form. Ih novyj znakomyj snova rassmeyalsya i
povernulsya k Kuaj-Gonu: - Vash priyatel' zdorovo lzhet. Otlichnoe kachestvo.
- On ne solgal, - vozrazil Kuaj-Gon. - Vy ne pohozhi na plohogo cheloveka,
eto pravda. No i na horoshego tozhe ne ochen'. Nashe znakomstvo ne stol'
dlitel'no, chtoby sostavit' o vas mnenie.
Paren' perevel vzglyad s Kuaj-Gona na Obi-Vana, radostno uhmylyayas': - Uh
ty, neuzheli ya popal pryamo v tochku? Kakie soobrazitel'nye rebyata. A vy znaete,
kak delat' stavki protiv vseh pravil?
- Net, - s ulybkoj otvetil Kuaj-Gon. - My slishkom umny dlya etogo.
Na etot raz paren' pryamo-taki vzorvalsya hohotom: - SHutka! Nu chto, razve ya
ne umeyu vybirat' druzej? Kstati, menya zovut Denetrus. Zovite menya Den.
- Ochen' priyatno. Moe imya Kuaj-Gon Dzhinn, a eto Obi-Van Kenobi.
- Vy turisty?
- My zdes' po delu, - uklonchivo otvetil Kuaj-Gon.
- Vse priletayut na Telos po delu, - skazal Den. - YA tehrabotnik, i menya
uvol'nyali tyshchu raz, - on odaril ih radostnoj ulybkoj.
- A vy kogda-nibud' rabotali na "YUniFaj"? - sprosil Kuaj-Gon.
Den kivnul: - Ochen' mogushchestvennaya korporaciya. - On mahnul rukoj v
storonu ekranov, na kotoryh mel'kali prekrasnye parki Telosa. - "YUniFaj"
vosstanavlivaet nashi nacional'nye parki. Bol'shaya chast' sborov ot Katarsisa
ispol'zuetsya dlya uhazhivaniya za nasazhdeniyami i podderzhivaniya estestvennogo
sostava pochvy. Pravitel'stvo prinyalo takoe reshenie, kogda lyudi stali
protestovat' protiv novyh nalogov. A teper' my pochti ne platim nalogi.
Katarsis spas nas ot etogo, ne govorya uzhe o tom, chto on delaet nas bogatymi.
- No tol'ko v tom sluchae, esli vyigryvaesh', - podcherknul Kuaj-Gon.
- O, no zdes' vse planiruyut vyigrat', - skazal Den, ironicheski izognuv
brov'. - Vzyat', k primeru, menya. YA absolyutno uveren, chto segodnya mne povezet.
Oni povernulis' k central'nomu ringu, gde podnimalas' platforma, sozdavaya
pomost. Na nem stoyal vysokij sedovlasyj chelovek, privetstvuya tolpu.
- |to glavnyj kaznachej Telosa, Voks CHun, - kommentiroval Den, pytayas'
perekrichat' rev tolpy.
Obi-Vana ohvatila drozh'. Oni s Kuaj-Gonom pereglyanulis'. Voks CHun byl
otcom uchenika, kotoryj srazhalsya s Obi-Vanom i pogib. Bruk CHun byl uchenikom
dzhedaya, popavshim pod vliyanie Ksanatosa. Obi-Van dralsya s nim, spasaya svoego
druga Banta. Bruk poteryal ravnovesie i upal s mostika. Obi-Van popytalsya
pojmat' ego, no ne uspel. Bruk ruhnul vniz i slomal sebe sheyu. Obi-Van zakryl
glaza, vspominaya to uzhasnoe mgnovenie. Otkryv glaza, on uvidel, chto vo vzglyade
Kuaj-Gona svetitsya sostradanie.
- Igry nikogda ne nachinayutsya, poka ne vyjdet kakaya-nibud' bol'shaya shishka i
ne nachnet trepat'sya o svoih velichajshih dostizheniyah, - prodolzhal Den. - Samoe
vremya podremat'.
Obi-Van bystro pereklyuchilsya na nastoyashchij moment. On ne sobiralsya zabyvat'
proshloe, no i ne mog pozvolit' emu otvlekat' sebya.
- Dobro pozhalovat', grazhdane i gosti Telosa! - vykriknul Voks CHun. Tolpa
otvetila emu dovol'nym revom. Ulybayas', on podozhdal, poka vse ne utihnut,
zatem podnyal ruku. - Blagodarya kazhdomu iz vas, estestvennaya krasota Telosa
sohranitsya naveki!
Tolpa snova vzrevela, eshche bolee oglushitel'no, chem prezhde. Iz usilitelej
gremela muzyka, a na fone zahvatyvavshej duh kartiny oslepitel'no golubogo
plyazha zamercala nadpis': Katarsis zashchishchaet nashi svyatyni.
- Esli segodnya ne budet pobeditelya, priz sleduyushchego Katarsisa stanet
samym bol'shim za vsyu istoriyu Telosa! - prodolzhal CHun. On podnyal ruku, trebuya
tishiny. - V chest' etogo sobytiya priz budet vruchat' pervyj grazhdanin Telosa.
Nash luchshij drug, nash dorogoj blagodetel', samyj nadezhnyj chelovek Telosa -
Ksanatos!
Kuaj-Gon vzdrognul, kogda kupol vzorvalsya burnymi aplodismentami i
vykrikami. Den smotrel na razygryvavsheesya pered nim dejstvo s ironicheskoj
usmeshkoj na gubah, kotoraya, pohozhe, postoyanno prisutstvovala u nego na lice.
Prozhektora chertili kupol, zatem soshlis', osvetiv perednyuyu letayushchuyu lozhu. Tam
stoyal vysokij chelovek i mahal rukoj.
|to byl Ksanatos.
Kuaj-Gon ne mog poverit' svoi glazam, a tolpa gromko topala i
skandirovala "Ksanatos! Ksanatos!" snova i snova. Kuaj-Gon dumal, chto byl
gotov k chemu ugodno, k lyubomu neozhidannomu povorotu sobytij, no etogo on yavno
ne predusmotrel. Ksanatos vovse ne pryatalsya. Emu eto i ne nuzhno. I tak bylo
yasno, chto narod Telosa obozhaet ego. No pochemu? Ksanatos byl predatelem. Menee
desyati let nazad on vstupil v sgovor so svoim otcom, chtoby opustoshit'
sokrovishchnicu Telosa. On sobiralsya razvyazat' opustoshitel'nuyu vojnu mezhdu
Telosom i blizlezhashchej planetoj. Dolzhno byt', etim lyudyam solgali, ili
manipulirovali imi, a inache kak oni mogli propustit' to, chto ih hoteli vtyanut'
v vojnu?
On pochuvstvoval, kak ryadom zaerzal Obi-Van. Mal'chik byl shokirovan
nemen'she nego. On s odobreniem nablyudal, kak Obi-Van spokojnym i rovnym
golosom obratilsya k Denu, sohranyaya na lice bezmyatezhnoe vyrazhenie: - Kto etot
Ksanatos?
- Nash dorogoj blagodetel', - podrazhaya golosu CHuna, skazal Den, potom
pozhal plechami. - On ochen' mnogo sdelal dlya Telosa.
- Kazhetsya, ya slyshal o ego otce, Krione, - nevinno zametil Kuaj-Gon. -
Razve ne on byl ran'she gubernatorom Telosa?
Den kivnul: - On byl zameshan v odnom skandale. Nedobrozhelateli govorili,
chto on pytalsya razvyazat' vojnu s nashimi sosedyami, chtoby nazhit'sya na etom. No
Ksanatos provel rassledovanie i dokazal, chto eto byla nepravda. Bol'shinstvo
telosijcev schitayut ih oboih geroyami.
Den snova povernulsya k ringu, poka Voks CHun zahodil v svoyu lozhu. Nachalas'
pervaya igra. Soperniki vystroilis' na arene. Vse oni sideli na svupah.
- Pervaya igra nazyvaetsya "Prepyatstvie", - ob®yasnil Den. - Na svupy
nadvigayutsya golograficheskie prepyatstviya. Ih nado preodolet' i obognat'
ostal'nyh. Zdes' trebuetsya otmennyj pilotazh. Hotite sdelat' stavku?
Kuaj-Gon pokachal golovoj: - Segodnya my prosto ponablyudaem.
- Kak ya uzhe govoril, - probormotal Den, delaya stavku, - vy, rebyata,
slishkom umnye.
Kuaj-Gon byl potryasen zhestokost'yu sostyazaniya. Tolpa bol'she svego
radovalas', kogda uchastniki igry okazyvalis' v naibol'shej opasnosti. Kogda
stolknulis' dva svupa, v gigantskom kupole vihrem zavertelas' temnaya energiya.
Tolpa vopila ot vostorga, kogda odnogo iz uchastnikov unesli na nosilkah. |to
bylo otvratitel'no.
Telos byl mirnoj planetoj, slavivshejsya svoej tehnologicheskoj
promyshlennost'yu i zainteresovannost'yu v kul'ture i iskusstve. Kuaj-Gon ne mog
ponyat', chto zhe proizoshlo. Neuzheli eto Katarsis tak izmenil ih, ili gody
procvetaniya pritupili ih chuvstva tak, chto teper' oni zhazhdali krovavyh
razvlechenij, gonyavshih po venam adrenalin?
Dena sovershenno ne trogalo carivshee vokrug beschinstvo. On derzhal
malen'kij komp'yuternyj terminal i vvodil cifry, vse vremya sledya za stavkami.
Kuaj-Gon ponyal, chto pered nim byl ser'eznyj igrok, odnako stavki on delal
neznachitel'nye.
Nakonec, ob®yavili pereryv. Tretij raund sostyazanij vklyuchal duel' na
vibronozhah, kotorye vmesto obychnyh rezhushchih svojstv obladali slabym
elektricheskim zaryadom. Boj velsya bez pravil. Eshche tri uchastnika vyshli iz igry,
odin iz nih byl ser'ezno ranen. Ostavshiesya vyglyadeli ustavshimi, odnako, posle
pereryva im snova pridetsya srazhat'sya.
- Hotite perekusit'? My mozhem poletet' v bufet, - predlozhil Den, vklyuchaya
dvigatel' lozhi, chtoby vernut'sya na platformu.
- Spasibo, kak-nibud' v drugoj raz, - vezhlivo otvetil Kuaj-Gon. - U nas
dela. Ty mozhesh' rasskazat', kak najti "YUniFaj"?
- Pojdete po glavnoj ulice, ofis kak raz sleva. Ego ne propustish'. Udachi
vam.
Oni poklonilis' i prisoedinilis' k gruppe bolel'shchikov, napravlyavshihsya k
pishchevym lotkam v central'nom prohode. Policii ne bylo vidno. Kuaj-Gon
nadeyalsya, chto oni vse zhe prekratili poiski. Uvlekaemye tolpoj, Kuaj-Gon i Obi-
Van napravilis' k osveshchennomu golubym svetom vyhodu. Prohodya mimo uderzhivavshih
kupol podporok, Kuaj-Gon vnezapno pochuvstvoval, kak vzdymaetsya volna Temnoj
Storony Sily. Vstrevozhennyj, on ostanovilsya i otoshel v ten' tolstoj
dyurastilovoj podporki. Obi-Van tozhe pochuvstvoval vozmushchenie v Sile i otstupil
vmeste s nim. Kuaj-Gon okinul okrestnosti bystrym vzglyadom. On znal, chto nado
iskat'. Iz temnogo prohoda vynyrnula chernaya ten'. Ksanatos shel cherez ploshchadku,
temno-sinyaya podkladka plashcha myagko trepetala vokrug nego, chernye volosy volnami
nispadali na plechi. On rezko ostanovilsya. Byvshij dzhedaj, Ksanatos tozhe byl
vospriimchiv k Sile. On ostanovilsya tak vnezapno, chto Kuaj-Gon ne somnevalsya:
on pochuvstvoval prisutstvie dvuh dzhedaev. No svyazhet li on svoi oshchushcheniya s
Kuaj-Gonom?
Ksanatos stoyal pod rezkim osveshcheniem kupola. Belyj shram v forme
razorvannogo kol'ca na ego shcheke vydelyalsya na blednoj, pochti prozrachnoj kozhe.
On vzglyanul na tolpu, nahodivshuyusya vsego v neskol'kih metrah ot nego, ego
vzglyad perebegal s odnogo cheloveka na drugogo. Potom on obernulsya. Okinul
vzglyadom pustuyu ploshchadku, podporki, uhodivshie vo vse storony koridory.
Kuaj-Gon ne shevelilsya. On dazhe ne dyshal. Ryadom s nim Obi-Van otchayanno
pytalsya ne shumet'. Oni ne narushat temnotu ni edinym dvizheniem. Ksanatos ne
videl ih, no ego guby medlenno iskrivilis' v usmeshke. Kuaj-Gon znal, chto eto
oznachaet. Ksanatos znal, chto oni zdes'. Bitva nachalas'.
Posmeivayas', Ksanatos razvernulsya i ushel obratno v central'nyj kupol.
- On znaet, chto my zdes', - prosheptal Obi-Van.
- Da, - soglasilsya Kuaj-Gon. - Nado najti "YUniFaj". My dolzhny dejstvovat'
kak mozhno bystree.
Oni pokinuli kupol i poshli po glavnoj ulice. Ulicy opusteli. Kuaj-Gon
reshil, chto bol'shinstvo naseleniya nahodilis' v kupole Katarsisa. Interesno, a s
raboty ih tozhe otpuskali v dni Katarsisa? Oni s Obi-Vanom proshli mimo
vpechatlyayushche ogromnogo zdaniya, fasad kotorogo byl ukrashen kolonnami s sinimi
prozhilkami. Na serebryanoj tablichke bylo napisano "Institut Isceleniya im.
Ksanatosa".
- On yavno populyaren zdes', - probormotal Kuaj-Gon.
- Posmotrite na biblioteku na toj storone ulicy, - ukazal Obi-Van, - on i
ee finansiroval.
- Znachit, najti ego ne budet problemoj, - skazal Kuaj-Gon. - Nasha zadacha
- pokazat' ego takim, kakov on est' na samom dele. Lyudi lyubyat ego. On ob etom
pozabotilsya. On prekrasno zashchitil sebya, ostavayas' na vidu, a ne pryachas'.
Obi-Van probezhal glazami tablichku, na kotoroj bylo napisano, chto Ksanatos
sponsiroval obnovlenie gorodskogo parka.
- No dolzhna zhe byt' kakaya-to prichina v tom, chto on delaet.
- U nego vsegda najdetsya prichina, - soglasilsya Kuaj-Gon. - On hochet
usilit' svoe vliyanie na Telose. No eta cel' emu ne po zubam. Nam nado uznat',
kakovy ego istinnye namereniya.
- |j, genii!
Oni povernulis' i uvideli priblizhavshegosya k nim Dena.
- YA podumal, mozhet, vam nuzhna pomoshch', chtoby najti "YUniFaj", - skazal on.
- YA vspomnil, chto na ih zdanii net tablichki.
- A kak zhe lotereya? - sprosil Obi-Van. - Razve segodnya vam ne dolzhno
povezti?
- Mne vsegda vezet, malysh, - otvetil Den, poravnyavshis' s nimi. - No mne
ne chasto vypadaet vozmozhnost' sovershit' dobroe delo.
- My zametili, chto Ksanatos postroil nemalo zdanij v Tani, - zametil
Kuaj-Gon. - On i v samom dele oblagodetel'stvoval gorod.
Den mahnul rukoj: - Za poslednie neskol'ko let on sponsiroval
stroitel'stvo parkov, bibliotek, medicinskih centrov, bol'shogo instituta
isceleniya - on nazhil celoe sostoyanie na korporacii po dobyche poleznyh
iskopaemyh, no on ne afishiruet eto. On prosto razdaet den'gi napravo i nalevo.
|to bol'she, chem sdelal by lyuboj pobeditel' loterei, mogu vas zaverit'.
Oni minovali bledno-goluboj informacionnyj kiosk. Kuaj-Gon vzglyanul na
dosku ob®yavlenij i, k velichajshemu svoemu udivleniyu, uvidel tam svoe lico.
- |to glavnyj park Tani? - sprosil on Dena, ukazyvaya na protivopolozhnuyu
storonu ulicy, gde vidnelas' izvivavshayasya mezhdu derev'yami tropinka. Den
otvernulsya, kak i rasschityval dzhedaj: - Net, eto odin iz malen'kih parkov.
Glavnyj park nahoditsya v vostochnoj chasti goroda.
|tot otvlekayushchij manevr dal Kuaj-Gonu neskol'ko sekund, chtoby izuchit'
ob®yavlenie na stene. Edva ego fotografiya ischezla s ekrana, poyavilos' lico Obi-
Vana. V rozyske. Galakticheskie prestupniki. Voznagrazhdenie garantirovano. On
prochel tekst v odno mgnovenie. Tak vot pochemu policiya po-prezhnemu ne otstavala
ot nih! |tomu moglo byt' tol'ko odno ob®yasnenie: Ksanatos. On vse ustroil.
Teper' Kuaj-Gon ponimal, pochemu tot ulybalsya. On znal, chto poimka Kuaj-Gona i
Obi-Vana - vsego lish' vopros vremeni.
Idya po ulice i razgovarivaya s Denom, Kuaj-Gon perebiral v ume vozmozhnye
varianty vyhoda. Na ulice nebezopasno. K schast'yu, bol'shinstvo grazhdan byli v
kupole Katarsisa, inache ih davno by opoznali. Nado bylo najti kakoe-nibud'
bezopasnoe mesto i pribegnut' k maskirovke.
Kuaj-Gon podnyal kapyushon plashcha. |to nemnogo skroet ego lico.
- Stanovitsya prohladno, - proiznes on.
- Pochti prishli, - otvetil Den.
On provel ih eshche neskol'ko kvartalov. Vperedi stoyala vysokaya seraya bashnya,
okruzhennaya bronzovoj reshetkoj.
- Vot my i na meste. U vas naznachena vstrecha? Oni ne propustyat vas bez
dokumentov, zdes' samaya luchshaya ohrana na planete.
Kuaj-Gon pozhiral vzglyadom fasad. Okna otsutstvovali, a vhod byl vsego
odin. Esli oni vojdut tuda, pridetsya vyhodit' tem zhe putem.
- U nas naznacheno na zavtra, - skazal on. - YA hotel posmotret', gde
imenno oni nahodyatsya.
- U vas est' gde perenochevat'? - pointeresovalsya Den. - YA zhivu v odnom
meste, gde mozhno snyat' komnatu. |to nedaleko.
Kuaj-Gon zakolebalsya. Ot nego ne uskol'znulo to, chto Den poyavlyalsya ryadom
vsyakij raz, kak im nuzhna byla pomoshch'. Ot nego ne veyalo opasnost'yu, no vse zhe
on somnevalsya. Gluboko vnutri ego bespokoilo nechto, ne svyazannoe s Denom. Obi-
Vana razyskivayut kak prestupnika. Oni ne probyli na Telose i chasa, a situaciya
uzhe vyshla iz-pod kontrolya. Na Koruskante Kuaj-Gon byl uveren, chto esli dela
pojdut ne tak, kak on hotel, on smozhet otpravit' Obi-Vana obratno v Hram. A
teper' mal'chik popalsya v lovushku. On ne smozhet projti passazhirskij kontrol',
chtoby uletet' s planety.
On podvergal mal'chika opasnosti i delal eto soznatel'no. Ego ohvatilo
chuvstvo viny. Teper' on dolzhen zashchitit' Obi-Vana, on ne mozhet dopustit', chtoby
ego zhelanie prityanut' Ksanatosa k otvetstvennosti postavilo Obi-Vana pod udar.
- Nu, hotya by vzglyanite na eti komnaty, - druzhelyubno nastaival Den. - |to
vsego v neskol'kih kvartalah otsyuda.
Kuaj-Gon kivnul. On videl, chto Obi-Van utomlen i vdrug vspomnil, chto
mal'chik nichego ne el s samogo utra. Obi-Vanu nuzhny otdyh i pishcha. Po krajnej
mere eto on mozhet emu obespechit'.
On doveritsya svoim instinktam. Vozmozhno, Den igrok, no on vrode by
kazalsya ne takim uzh plohim.
Den svernul s glavnoj ulicy i povel ih po allee, vivshejsya mezhdu vysotnymi
zdaniyami. Postepenno doma stanovilis' vse bolee skromnymi. Den privel ih k
pokosivshemusya domu, razrisovannomu razlichnymi ottenkami zelenogo, golubogo i
krasnogo.
- Moya hozyajka platit mne, chtoby ya krasil ego, no ona nikak ne mozhet
vybrat' cvet, - poyasnil on s ulybkoj.
On otkryl dver' i provel ih v nebol'shuyu gostinuyu.
- Riva? - pozval on. - YA privel gostej. Oni zaplatyat. - On sklonilsya k
nim. - |to zastavit ee bezhat' begom.
Slovno v podtverzhdenie etih slov Kuaj-Gon uslyshal zvuk begushchih nog. Den
shiroko uhmyl'nulsya: - Vidali?
- Zvuk shel snaruzhi, - Kuaj-Gon podoshel k oknu i slegka otognul ugolok
zanaveski, chtoby vyglyanut' na ulicu. Po trotuaru edva slyshno bezhali
policejskie. Oficer velel im okruzhit' dom.
Ruka Kuaj-Gona upala na rukoyat' lazernogo mecha. Instinkt podvel ego. Den
predal ih. On zavel ih v lovushku.
Kak tol'ko Obi-Van uvidel, chto Kuaj-Gon tyanetsya za mechom, to srazu zhe
aktiviroval svoj. Klinki siyali bledno-golubym i yarko-zelenym v tusklo
osveshchennoj komnate. Den otshatnulsya: - Uh ty! Dzhedai! Nu, ya znal, chto vy oba
strannye, no i ne dumal, chto vy dzhedai.
- Ty predal nas radi voznagrazhdeniya, - progovoril Kuaj-Gon.
- Kto, ya? - voskliknul Den, hvatayas' za serdce. - Vy shutite, da? Ubejte
menya, ya smertel'no ranen. YA by ni za chto ne predal kollegu-prestupnika.
Konechno, ya zametil ob®yavlenie. No ya nikogda by ne sdal vas policii.
- Kakogo kollegu?! - peresprosil Obi-Van.
Den vyglyanul iz-za zanaveski: - Oni vpolne mogli prijti ne za vami, a za
mnoj. YA dumal, oni menya iskali v kupole Katarsisa. Ne to chtoby ya byl
prestupnikom, nu, ne sovsem. YA skoree... e-e-e... nu, vobshchem, zhizn' sebe
oblegchit' pytayus'.
- A pochemu my dolzhny tebe verit'? - sprsil Obi-Van.
- Davajte posmotrim. Mozhet, potomu chto vy dvoe tozhe prestupili zakon? -
Den otoshel ot zanaveski. - Mozhete ubrat' eti vashi tesaki. YA znayu, kak otsyuda
vybrat'sya.
Obi-Van i Kuaj-Gon pereglyanulis'. Rycar'-dzhedaj pozhal plechami. A chto eshche
oni mogli sdelat'? Uzh luchshe nenadolgo doverit'sya Denu, chem razbirat'sya s
dvadcat'yu policejskimi.
Den provel ih na kuhnyu, podbezhal k paneli v stene i otodvinul ee.
- Tol'ko posle vas, - skazal on Obi-Vanu.
V nos Obi-Vanu udaril uzhasnyj zapah: - Musoroprovod?
- A u tebya est' ideya poluchshe? Ladno, esli ty tak nastaivaesh', ya pojdu
pervym.
On protisnulsya v uzkoe otverstie i ischez v musoroprovode. Do dzhedaev
donessya grohot, potom negromkoe "oh". Potom otkuda-to snizu poslyshalsya golos
Dena: - YA, konechno, ne sobirayus' ukazyvat' dzhedayam, chto delat', no, mozhet
byt', vy potoropites', a?
Obi-Van prygnul v musoroprovod. On proletel mimo ostatkov sgnivshih
ovoshchej. Ruka zacepila chto-to skol'zkoe, a potom on vyvalilsya v napolnennyj
musorom kontejner. Neskol'ko sekund spustya tuda zhe vypal Kuaj-Gon.
- Zdorovo, nichego ne skazhesh', - prokommentiroval on, otryahivayas'. -
Spasibo tebe bol'shoe.
- Pozhalujsta. Nam syuda, - potoropil ih Den.
Oni vylezli iz kontejnera i posledovali za Denom po koridoru,
zastavlennomu konservami s edoj.
- Pyat'desyat let nazad na Telose byl golod, - poyasnil Den. - Moej hozyajke
togda bylo vsego desyat', no ona tak i ne smogla eto zabyt'. Ona eshche bolee
sumasshedshaya, chem ya.
Vskore koridor upersya v perekosobochivshuyusya dver'.
- My vyjdem v sad, - prosheptal Den. - On vrode by nikomu ne prinadlezhit,
tak chto stavlyu desyat' k odnomu, chto oni ne okruzhili ego.
- Desyat' k odnomu? - peresprosil Kuaj-Gon.
- Navernyaka! - zaveril ego Den. - Vy chto, do sih por mne ne verite? Nu
tak ubejte menya. Pryamo sejchas. Izbav'te menya ot stradanij. Davajte, pronzite
menya etimi svetovymi shtukovinami, esli ya neprav. Net? Ladno, togda poshli.
Kuaj-Gon veselo vzglyanul na Obi-Vana, tot nahmurilsya v otvet. On ne mog
ponyat', pochemu Kuaj-Gon vsegda doveryal postoyanno popadavshimsya na ih puti
brodyagam. A kogda delo kasalos' Obi-Vana, Kuaj-Gon byl strog i neumolim.
Den otkryl dver'. Oni podnyalis' po stupen'kam i vyskol'znuli naruzhu. Ih
okruzhali ryady vysokih zelenyh nasazhdenij. Den kivkom golovy ukazal, kuda nado
idti. Oni slyshali, kak policiya pinkami otkryvala dveri v dome, poka oni
probiralis' mezhdu rasteniyami, starayas' ne zacepit' ni odnogo listka.
Dojdya do konca polya, Den zakolebalsya.
- A teper' chto budem delat'? - sprosil Obi-Van.
Vnezapno sprava ot nih prosvistel vystrel.
- Oj, dajte podumat'... Bezhat'? - predpolozhil Den.
Oni sorvalis' s mesta, zigzagom nesyas' po polyu. Kuaj-Gon oglyanulsya i
uvidel, chto za nimi pogonya.
- U nas horoshij provodnik! - prokrichal Den. - My mozhem ih obognat'! Nam
povezlo, chto oni ne na graviciklah.
Edva on eto skazal, za nimi startovali tri gravicikla.
- Oj-ej, - vydohnul Den.
- Aktiviruj mech! - kriknul Kuaj-Gon Obi-Vanu. Ne ostanavlivayas' i ne
zamedlyaya shag, oni bezhali ryadom s Denom. Sila podskazala im, kogda sleduet
povernut'sya i otrazit' vystrely siyayushchimi klinkami. Den poletel po labirintam
allej. Gravicikly dogonyali.
- Derzhites', my pochti pribezhali, - kriknul Den.
Oni okazalis' na pole s drenazhnoj truboj, podnimavshejsya sredi travy. Den
zapolz v nee. Obi-Van i Kuaj-Gon bystro posledovali ego primeru. Nad golovoj
zlobno gudeli motory graviciklov. Po trube zastuchali vystrely, no ni odin iz
nih ne probil metall.
- |ta truba vedet pod zemlyu v podval zdes' poblizosti, - skazal Den. -
Oni nikogda ne najdut nas.
- |to my slyshali i ran'she, - provorchal Obi-Van.
- YA skazal, desyat' k odnomu, - popravil ego Den. - Na etot raz u nas
bol'she shansov.
Oni popolzli po rzhavoj vode, pokrytoj plenkoj gryazi.
- Den, chto imenno teklo po etoj trube? - pozhelal uznat' Kuaj-Gon. Von'
byla eshche huzhe, chem v musoroprovode.
- Ne sprashivaj, - veselo otvetil tot.
Nakonec oni uvideli vperedi slabyj svet. Oni vyvalilis' iz truby na pol
podvala, ih odezhda byla pokryta rzhavchinoj, gryaz'yu i chem-to eshche. Obi-Van ne
hotel znat', chem imenno. Den povel ih vverh po lestnice, potom cherez bokovuyu
dver' i na ulicu. On osmotrelsya, potom posmotrel naverh: - Vidite? My spaseny.
- Ty dal'she spravish'sya odin? - sprosil Kuaj-Gon.
- Ty snova shutish', da? Vy ne mozhete ostavit' menya sejchas! - zaprotestoval
Den. YA vse eshche spasayu vashi golovy. Da ladno vam, eto ved' ya naklikal na vas
bedu. Pozvol'te mne izbavit' vas ot nee. U menya est' bezopasnoe mesto, gde vy
mozhete spryatat'sya.
- Takoe zhe bezopasnoe, kak i to, kuda ty privel nas do etogo? -
ogryznulsya Obi-Van.
- |to sovsem drugoe, - zaveril ego Den. - |to ubezhishche moego druga.
Poslushajte, policiya budet prochesyvat' ulicy. Vam nado zalech' na dno, hotya by
na neskol'ko chasov.
- A pochemu my dolzhny tebe verit'? - snova sprosil Kuaj-Gon.
- A u vas est' vybor? - voprosom na vopros otvetil Den.
- Vybor est' vsegda, - pariroval Kuaj-Gon. - No my pojdem s toboj.
Obi-Van nikak ne mog v eto poverit'. Den tochno byl prestupnikom. Nu
pochemu Kuaj-Gon doveril emu ih zhizni? Kogda Den ushel vpered, on zadal uchitelyu
etot vopros. Dzhedaj tol'ko vzdohnul: - Podumaj sam, Obi-Van. My tozhe
prestupniki, po krajnej mere, v glazah mestnoj policii. A kto mozhet spryatat'
nas luchshe, chem tot, kto sam skryvaetsya?
Kuaj-Gon polozhil ruku na plecho Obi-Vana: - Ne bespokojsya. V dushe on
neplohoj chelovek.
- Nu tak ubejte menya, potomu chto ya etogo ne chuvstvuyu, - proburchal Obi-
Van. I vse zhe emu bylo spokojnej, kogda ruka Kuaj-Gona lezhala u nego na pleche.
Kak budto oni snova stali uchitelem i uchenikom.
Den zavel ih v druguyu chast' goroda, daleko ot shirokih bul'varov. Zdes'
vse doma zhalis' drug k drugu, slovno ih sognal v kuchu holodnyj veter, i oni
iskali tepla i zashchity. Den privel ih k domu kak raz posredi kvartala, no
vmesto togo, chtoby vojti, skol'znul po ocherednoj allee. Sboku sveshivalas'
polomannaya truba. Den podtyanulsya i uselsya na nee verhom.
- |to legche, chem kazhetsya, - skazal on, ulybayas' pri vide serditoj
fizionomii Obi-Vana. - |j, malec, ty prygal v musoroprovod i lez po drenazhnoj
trube. Dumayu, u tebya poluchitsya.
Brosiv razdrazhennyj vzglyad na Kuaj-Gona, Obi-Van shvatilsya za trubu. So
storony kazalos', chto ona vot-vot obvalitsya na golovy prohozhim, no okazalos',
chto ona dovol'no krepko privinchena k stene doma. Po bokam byli vkrucheny edva
zametnye bolty, za kotorye mozhno bylo uhvatit'sya ili postavit' nogu. Den byl
prav - lezt' okazalos' legche, chem on dumal.
Obi-Van podtyanulsya na rukah i zabralsya na kryshu. V uglu stoyal rezervuar
dlya vody, kotoryj obvivala vintovaya lestnica, vevshaya na ego verhushku.
- Ne govori mne, - nedovol'no protyanul Obi-Van, - teper' my prygnem v
rezervuar.
- SHutka! - hihiknul Den. On rys'yu podbezhal k rezervuaru i postuchal po
nemu. Emu otvetili stukom iznutri.
- Ona doma, - skazal on. - Poshli.
Obi-Van podnyalsya vsled za Denom po vintovoj lestnice na samyj verh
rezervuara. Dostignuv verha, on uvidel, chto krysha uhodila pod uklon. Ona byla
okrashena tak, chtoby sverhu pohodit' na temnuyu vodu. Nikto by i ne zapodozril,
chto etot rezervuar otlichaetsya ot ostal'nyh. Den otkryl dver' i ischez vnutri.
Obi-Van poshel za nim. K svoemu velikomu oblegcheniyu, on okazalsya v uyutnoj
kvartirke. Kruglye steny byli sdelany iz dyurastila. Na polu lezhal tolstyj
kover, i vezde stoyali udobnye kresla. V centre stoyal stol, zavalennyj
apparaturoj.
Za stolom sidela strojnaya molodaya zhenshchina. U nee byli temno-kashtanovye
volosy, zapletennye v kosy i ulozhennye vokrug golovy. Glaza u nee byli svetlo-
korichnevye. Ona s podozreniem ustavilas' na Kuaj-Gona i Obi-Vana.
- Kogo ty privel na etot raz, Den? - sprosila ona.
- Druzej, - otvetil Den.
- Oni vsegda prihodyat kak druz'ya, - progovorila ona ustalo, okidyvaya
vzglyadom ih ispachkannye tuniki. - I k tomu zhe horosho odety.
- U nas byli koe-kakie problemy po doroge syuda. No oni mogut nam pomoch'.
- On povernulsya k dzhedayam. - |to Andra. Ona vozglavlyaet patriyu SNPR -
Sohranite Nashi Prirodnye Resursy. Andra, eto Kuaj-Gon Dzhinn i Obi-Van Kenobi,
dva dzhedaya, kotoryh, pohozhe, razyskivaet policiya.
Ona prishchurilas': - Oni v rozyske? Za chto?
Den vzyal iz vazochki kakoj-to frukt i brosil ego Obi-Vanu: - Derzhi,
paren', ty vrode goloden. Kakaya raznica, za chto ih razyskivayut, Andra? Oni
nuzhny nam. Oni hotyat znat' vse pro "YUniFaj".
Podozrenie Andry pereroslo v interes. Ona s lyubopytstvom posmotrela na
nih.
- Mozhet, vy ob®yasnite, chem imenno vy zanimaetes', - predlozhil Kuaj-Gon. -
CHto eto za partiya, SNPR?
- My predstavlyaem partiyu, oppozicionnuyu tem, kotorye sejchas nahodyatsya u
vlasti, - otvetila ona. - K sozhaleniyu, sejchas my vne zakona. Pravitel'stvo
zapretilo nashu partiyu. My pervye stali protestovat', kogda pravitel'stvo
otdalo nashi svyashchennye zemli "YUniFaj". My sprosili, pochemu nasha zemlya dolzhna
sluzhit' ch'im-to lichnym interesam, pochemu my dolzhny verit', chto eta korporaciya
sohranit eti mesta. No nas malo kto slushal. Lyudi byli dovol'ny tem, chto s nih
snyali pochti vse nalogi. No koe-kto uslyshal nas i prisoedinilsya k nam. Nasha
partiya sostoit iz byvshih predstavitelej pravitel'stva, uchenyh, zashchitnikov
okruzhayushchej sredy i prostyh lyudej, kotorye slushali nas, kogda nam eshche
pozvolyalos' govorit'. A teper' my ushli v podpol'e i provodim sobraniya, kogda
poyavlyaetsya vozmozhnost'.
- A u vas est' dokazatel'stva, chto "YUniFaj" nepravil'no obrashchaetsya s
vashej svyashchennoj zemlej? - sprosil Kuaj-Gon.
Ona zakolebalas': - My tochno znaem, chto v Svyashchennyh Ozerah chto-to
proishodit. Troe nashih lyudej poehali tuda, chtoby sobrat' dokazatel'stva i
sdelat' snimki. Oni pogibli v avarii, kogda vozvrashchalis' v Tani. Oni skazali
mne, chto u nih byli kakie-to dokazatel'stva, no ne utochnili, chto imenno. Mne
kazhetsya, ih gibel' ne byla neschastnym sluchaem. Vse dokazatel'stva, kotorye im
udalos' sobrat', byli unichtozheny. My planiruem predprinyat' eshche odnu poezdku. -
Ona neterpelivo otkinula pryad' vybivshihsya iz pricheski volos. - |to trudno. V
parkah usilennaya ohrana. Oni zayavlyayut, chto ne pustyat tuda lyudej, poka zemlyu ne
potrebuyut obratno. Mne kazhetsya, oni issleduyut ee, chtoby potom nachat' tam
razrabotki.
- A pochemu telosijcy ne interesuyutsya tem, chto tam proihodit? - sprosil
Kuaj-Gon. - |ta planeta znamenita tem, chto na nej tshchatel'no oberegayut prirodu.
Dazhe s ekonomicheskoj tochki zreniya v etom net nikakogo smysla. Turizm zdes'
procvetaet.
Andra snikla: - Katarsis. Lyudi prosto oderzhimy stavkami, nadeyas', chto
vyigrayut v loteree. I im plevat' na turistov, sejchas mnogie priezzhayut syuda
radi Katarsisa, a ne parkov. ZHadnost' ovladela lyud'mi slovno lihoradka. - ona
holodno posmotrela na Kuaj-Gona. - Tak s chego vy vzyali, chto mozhete pomoch'?
- YA etogo ne govoril, - otvetil Kuaj-Gon. - |to byla ideya Dena.
- Vy, pohozhe, ochen' interesuetes' "YUniFaj", - vstryal Den. - YA, vozmozhno,
neprav, no mne kazhetsya, chto nikakoj vstrechi vam nikto ne naznachal na zavtra.
Kuaj-Gon promolchal. Obi-Van voshitilsya ego spokojstviem. Ot nego ishodili
terpenie i zhelanie vyslushat', no pri etom on nichego nikomu ne byl dolzhen.
- Znachit, vy tozhe zashchitnik prirody, kak Andra? - sprosil Dena Obi-Van.
Prezhde chem tot otvetil, Andra rassmeyalas': - Dumaete, on priverzhen k chemu-to
bol'she, chem k sebe? Tol'ko ne Den. U nas chisto delovye otnosheniya.
- |j, pogodi-ka, - oskorblenno zayavil Den, - u menya tozhe est' takie zhe
idealy, kak i u ostal'nyh.
- Aga, esli eti ostal'nye prinadlezhat k kontrabandistam ili voram, -
otrezala Andra. Potom povernulas' k Kuaj-Gonu i Obi-Vanu. - Kogda my vpervye
spustilis' pod zemlyu, nam ponadobilos' oborudovanie. Mne prishlos' pokupat'
komp'yutery i komlinki na chernom rynke. Tam ya i vstretila Dena. On dostaval nam
te zapchasti, kotorye byli nam nuzhny. Nam udalos' vypustit' nelegal'nuyu gazetu,
chtoby lyudi znali, chto proishodit. No Den hranit vernost' tol'ko kreditkam,
kotorye ya emu dayu.
- Oh, prostite menya, miss CHestnost', chto mne nuzhny den'gi na zhizn', -
obizhenno otozvalsya Den. - Ne vse mogut zhit' na golyh idealah. Osobenno kogda
prihoditsya platit' za kvartiru. Da esli by ne ya, ty by besedovala s etimi vot
stenami, a ne s lyud'mi na ulicah.
- Kak eto na tebya pohozhe - prisvoit' vse nashi dostizheniya sebe, - holodno
brosila Andra.
- Vidite, chto poluchaetsya, kogda pytaesh'sya pomoch' lyudyam? - provorchal Den.
- Sploshnye oskorbleniya. Neudivitel'no, chto ya vor.
Andra proignorirovala etu repliku i povernulas' k dzhedayam: - Mozhete
ostat'sya zdes', esli hotite. Vrag "YUniFaj" - moj drug.
- YA ne govoril, chto my vragi "YUniFaj", - s ulybkoj molvil Kuaj-Gon.
Nekotoroe vremya ona izuchala ego: - No ved' vy ih vragi, razve net? Vozmozhno,
Den prav. Mozhet, my mozhem pomoch' drug drugu. No vy dolzhny rasskazat' mne,
zachem vy zdes', ne govorya uzhe o tom, pochemu vas ishchet policiya.
- YA ne znayu, v chem imenno nas obvinyayut, no ne somnevayus', chto eto
ser'ezno, - priznalsya Kuaj-Gon. - No v chem by nas ni obvinyali, eto nepravda. U
nas na Telose mogushchestvennyj vrag. Dumayu, on ispol'zuet "YUniFaj" kak prikrytie
dlya svoej sobstvennoj kompanii.
- Kakoj imenno?
- "VneshMir".
Andra ispustila protyazhnyj vzdoh: - "VneshMir"... |to samaya bol'shaya
korporaciya v Galaktike. - Ee shcheki porozoveli. - No eto oznachaet, chto "YUniFaj"
hochet provesti na nashih zemlyah razrabotki dlya dobychi rudy! Esli nam udastsya
dokazat', chto obe kompanii vzaimosvyazany, togda u nas byli by dokazatel'stva
planov "YUniFaj"!
- Andra nanyala menya, chtoby ya vzlomal fajly "YUniFaj", - skazal Den. - YA
rabotal tam neskol'ko mesyacev nazad i zabyl sdat' svoi dokumenty. Mne, vidite
li, prishlos' uhodit' ves'ma pospeshno.
- Ty zabyl? - sprosil Kuaj-Gon.
Den uhmyl'nulsya: - A potom ya eshche po oshibke prihvatil s soboj paru chuzhih
dokumentov. Tak chto ya smogu provesti vas tuda. Udacha poka na nashej storone.
Kuaj-Gon kolebalsya. On povernulsya k Andre: - Pohozhe, vy emu ne doveryaete.
Tak pochemu my dolzhny emu verit'?
- Potomu chto ya ne podvedu vas! - voskliknul Den.
- Tebya ya ne sprashival, - rezko brosil Kuaj-Gon. Andra vzdohnula: - Dlya
chego tebe eto, Den? Pochemu ty hochesh' riskovat' svoej shkuroj?
- Potomu chto ya ne zakonchil to, za chto ty mne zaplatila, - otvetil ej Den.
- I menya muchaet sovest'. YA tozhe mogu byt' chestnym, znaesh'?
- Ty vor! - serdito vykriknula Andra.
- Imenno! - voskliknul Den. - Tak pochemu by mne ne ukrast' eshche chto-
nibud'?
- I pochemu vse eto ne vselyaet mne uverennost'? - pointeresovalsya Obi-Van.
Andra vzdohnula: - YA znayu, chto ty imeesh' v vidu.
Krome identifikacionnyh kartochek Den umudrilsya stashchit' paru komplektov
seroj uniformy, kakuyu obychno nosili nizshie po rangu tehrabotniki "YUniFaj".
Vlit'sya v tolpu rabochih, vhodivshih v zdanie, okazalos' na udivlenie legko.
Ohrana proverila u nih dokumenty, i oni prosto proshli vnutr' vmeste s
ostal'nymi.
Nu da, my proshli, podumalos' Obi-Vanu. A kak oni otsyuda vyjdut? Kuaj-Gon
pochemu-to reshil vverit' ih zhizni etomu Denu. A Sovet dzhedaev eshche schital
impul'sivnym ego, Obi-Vana...
Den vybral turbolift, vevshij na nizhnie urovni.
- Osnovnye fajly nahodyatsya v zone povyshennoj ohrany, - ob®yasnil on. - Nam
pridetsya spustit'sya po lestnice. V dveri stoit ohrannik. Vy mozhete pomahat'
pered nim etimi vashimi mechami? Ego mozhno zaperet' v podsobke, poka my ne
zakonchim.
- Predostav' eto mne, - otvetil Kuaj-Gon.
Oni skol'znuli vniz po sluzhebnoj lestnice i voshli v dlinnyj belyj
koridor, osveshchennyj myagkim svetom neonovyh trubok. V konce koridora za
konsol'yu sidel ohrannik.
- Propusk, - korotko brosil on.
Kuaj-Gon protyanul emu identifikacionnuyu kartochku i skoncentrirovalsya na
ego soznanii: - |to podojdet. My mozhem projti.
- |to podojdet, - poslushno povtoril ohrannik. - Vy mozhete projti.
Dver' s shipeniem raskrylas', i oni proshli v nee.
- CHto eto bylo? - s lyubopytstvom sprosil Den.
- Vnushenie, - otvetil Kuaj-Gon. - Sila ochen' legko vliyaet na slaboumnyh.
- YA vpechatlen, - potryasenno kachaya golovoj, skazal Den. - Vy
predstavlyaete, chto vy mogli by sdelat' s takimi vozmozhnostyami, esli b tol'ko
zahoteli? A kak vy dumaete, vash Hram mog by vzyat' takogo parnya, kak ya?
- Net, - korotko otvetil Kuaj-Gon, otkryvaya dver' s nadpis'yu "Sekretnye
fajly".
Komnata byla bitkom nabita komp'yuterami i golograficheskimi zapisyami. Den
srazu zhe podbezhal k glavnomu terminalu.
- YA vzlomayu sistemu, a vy dvoe poishchite na drugih monitorah, - skazal on,
poka ego pal'cy porhali po klavisham. - Oni smenili parol', no ya napisal
programmu, kotoraya pozvolyaet... Est'! Nazovite menya geniem, i ya ne stanu s
vami sporit'.
Kuaj-Gon sel za vtorym terminalom i ukazal Obi-Vanu na tretij. Poluchitsya
bystree, esli vse troe budut iskat' po otdel'nosti.
Po monitoru popolzli nazvaniya fajlov i cifry. Mnogie byli pomecheny
yarlykom "Svyashchennye Ozera".
- Zdes' po krajnej mere tri sotni fajlov, - skazal Kuaj-Gon cherez
nekotoroe vremya. - Davajte podelim ih. Den, ty voz'mesh' pervuyu sotnyu, Obi-Van
- sleduyushchuyu. YA prosmotryu tret'yu. Prosmatrivajte ih kak mozhno bystree. Ishchite
upominaniya o "VneshMire", dobyche rudy, razrabotkah. - On posmotrel na Dena. -
Ne vzdumaj vykinut' fortel'.
Den nevinno zahlopal resnicami: - CHto ty imeesh' v vidu?
- Mne nekogda razgovarivat', - suho oborval ego Kuaj-Gon. - Prosto delaj
kak ya govoryu.
Obi-Van vskryl pervyj fajl i bystro prosmotrel ego. On soderzhal perepisku
mezhdu menedzherom proekta "Svyashchennye Ozera" i ego nachal'nikom v "YUniFaj".
Naskol'ko on ponyal, rech' shla o postavkah topliva i pishchi dlya rabochih. Nichego
vazhnogo. On otkryl sleduyushchij fajl. I sleduyushchij. I sleduyushchij... Obi-Van
prosmatrival fajl za fajlom. On nikogda ne dumal, chto rabotat' na takuyu
bol'shuyu korporaciyu bylo nastol'ko skuchno. Informaciya povtoryalas'. On ne videl
nichego podozritel'nogo.
- Kak by mne hotelos', chtoby zdes' byla Talla, - probormotal Kuaj-Gon. -
Ona smogla by rasshifrovat' eti zapisi. Zdes' vse tak zaputano...
Vnezapno Kuaj-Gon umolk. Obi-Van zametil, chto informaciya na ego ekrane
zastyla. Posmotrev na svoj ekran, on uvidel, chto i tot zavis.
- Den, chto proishodit? - sprosil on.
- Ne znayu, - vzvolnovanno otvetil tot. On popytalsya vyklyuchit' monitor, no
vyklyuchatel' ne srabatyval. - Budem nadeyat'sya, chto eto vremennoe yavlenie.
On vskochil so svoego mesta i podbezhal k dveri: - Ne dvigajtes'.
- A ty kuda? - pointeresovalsya Kuaj-Gon.
- Pojdu posmotryu, chto k chemu. Mozhete na menya polozhit'sya.
Den vyskol'znul za dver'. Kuaj-Gon medlenno podnyalsya: - Nado sejchas zhe
uhodit' otsyuda.
Obi-Van nedoumenno vozzarilsya na nego: - No my ne mozhem brosit' Dena.
Kuaj-Gon byl mrachen: - On uzhe brosil nas.
Obi-Van uslyshal zvuk ch'ih-to shagov. Dver' otkrylas'.
- Ne dostavaj mech, - korotko prikazal Kuaj-Gon, prezhde chem policiya
vorvalas' vnutr'. Obi-Van ponyal, pochemu. Kuaj-Gon nadeyalsya, chto ego ne
opoznayut kak prestupnika v rozyske. Esli im povezet, ih zaderzhat prosto kak
narushitelej chastnyh vladenij. No eta nadezhda rastayala kak dym, edva nachal'nik
ohrany vystupil vpered.
- Vas razyskivayut kak narushitelej zakona Telosa na osnove Kriminal'nogo
Kodeksa Galaktiki, - skazal on. - Vy arestovany.
Obi-Vana i Kuaj-Gona dostavili v central'noe policejskoe otdelenie, gde
ih opoznali kak sbezhavshih galakticheskih prestupnikov i brosili v tyuremnuyu
kameru. Kuaj-Gon poprosil razresheniya svyazat'sya s Hramom, no ego pros'ba
ostalas' nezamechennoj.
- Telosskie zakony ran'she byli spravedlivymi, - soobshchil on Obi-Vanu,
prohazhivayas' po syroj podzemnoj kamere. - Oni dolzhny dat' nam vozmozhnost'
opravdat' sebya.
- My dazhe ne znaem, v chem nas obvinyayut, - vozrazil emu Obi-Van. -
Dumaete, oni pojmut, chto vse obvineniya sfabrikovany?
- Nadezhda est' vsegda. Oni ne imeyut prava zaderzhivat' nas nadolgo, poka
ne dokazhut, chto my prestupili zakon. Po krajnej mere oni ne obnaruzhili nashi
lazernye mechi.
Primeniv Silu, Kuaj-Gonu udalos' izbezhat' tshchatel'nogo obyska.
- Tak pochemu by nam prosto ne prorezat' v dveri dyru? - sprosil Obi-Van,
prizhimaya ladoni k ukreplennoj dyurastali.
- Potomu chto za nami pogonyatsya kak minimum pyat'desyat chelovek, prezhde chem
my uspeem daleko ujti. Nado tyanut' vremya. My najdem sposob sbezhat'.
- Poverit' ne mogu, chto Den s takoj legkost'yu predal nas, - s otvrashcheniem
brosil Obi-Van. - On navernyaka znal, chto nas zasekli, kak tol'ko zavisli vse
monitory.
- Da, dumayu, on znal, - spokojno soglasilsya Kuaj-Gon. - No nam luchshe
podumat' o tom, chto my mozhem sdelat' sejchas.
- I chto zhe my mozhem? - sprosil Obi-Van. - My pod zamkom.
- Nado splanirovat' sleduyushchij shag. Vinit' Dena - pustaya trata vremeni.
CHto nam udalos' uznat' v "YUniFaj"?
- YA ne uznal nichego, krome togo, chto lyudi, rabotayushchie v bol'shih
kompaniyah, slishkom mnogo perepisyvayutsya, - razocharovanno protyanul Obi-Van.
- Da, perepiski bylo mnogo, - soglasilsya dzhedaj-master. - I bol'shinstvo
pisem byli banal'ny. Mnogie prosto podtverzhdali skazannoe ranee po komlinku.
Ty zametil eto? Menya eto navodit na mysl', chto takoe kolichestvo fajlov bylo
sozdano lish' po odnoj prichine: chtoby v sluchae proverki zaputat' togo, kto
popytaetsya tam chto-nibud' najti. Do pravdy nelegko dokopat'sya, esli ona zaryta
v takom kolichestve dannyh. |to nichego tebe ne napominaet?
Obi-Van nadolgo zadumalsya.
- "VneshMir", - skazal on, nakonec. - |ta kompaniya tshchatel'no skryvaet svoi
namereniya i dazhe mestonahozhdenie glavnogo ofisa. Oni ispol'zuyut nerazberihu,
chtoby skryt'sya.
- Imenno, - podtverdil Kuaj-Gon. - YA obnaruzhil eshche koe-chto. Kogda ekrany
zavisli, ya uvidel, chto delal Den. On ne prosmatrival fajly na "VneshMir" ili
"Svyashchennye Ozera". On iskal fajly po Katarsisu.
- No dlya chego?
- Ne znayu, no etot vopros ves'ma menya interesuet. Loterejnym fondom
zaveduet "YUniFaj", tak chto u nih est' fajly po Katarsisu. No pochemu oni tak
interesuyut Dena? Podumaj.
Obi-Van vspomnil slova Andry.
- Navernoe, on ishchet dlya sebya kakuyu-to vygodu.
- Pravil'no, - skazal Kuaj-Gon. - Dumayu, imenno poetomu on i soglasilsya
pomoch' nam. Kogda my vyberemsya otsyuda, u nas dobavitsya ob®ektov dlya
issledovaniya.
- A kogda my vyberemsya? - sprosil Obi-Van, poglyadyvaya na dyurastilovuyu
dver'.
- My vyberemsya, - spokojno ovtetil emu Kuaj-Gon. Obi-Van hotel by byt'
tak zhe uveren na etot schet. U nego bylo takoe chuvstvo, chto teper', kogda
Ksanatos derzhal ih v nadezhnom meste, on vryad li budet nastol'ko glupym, chtoby
vypustit' ih otsyuda.
Oni proveli holodnuyu noch' v kamere. Obi-Van prosnulsya do rassveta. On
lezhal na matrace, otkryv glaza. V kamere ne bylo okon, i on ne mog otlichit',
gde steny, a gde pol. On byl okruzhen neproglyadnoj temen'yu, slovno paril v
pustote. Vozmozhno, podobnoe chuvstvo disorientacii yavlyalos' chast'yu nakazaniya.
Edinstvennym priznakom togo, chto nastupilo utro, byl vklyuchivshijsya v kamere
svet. Im prinesli zavtrak - nemnogo cherstvogo hleba i slabyj chaj.
Den' tyanulsya medlenno. Kuaj-Gon vremya ot vremeni prosil pozvoleniya
svyazat'sya s vlastyami, no vse ego pros'by byli otkloneny. CHtoby nemnogo
razmyat'sya, dzhedai prodelali ryad uprazhnenij na rastyazhku svyazok i myshc. Posle
oni meditirovali. Dazhe prebyvaya v plenu, dzhedaj dolzhen sohranyat' chistotu
razuma, uspokoit' duh i podderzhivat' fizicheskuyu silu.
Kuaj-Gon sidel na holodnom kamennom polu, meditiruya. Vnezapno on vzdohnul
i podnyal golovu: - Prosti menya, Obi-Van.
Obi-Van udivilsya: - Prostit' vas??
- Ty dolzhen vernut'sya v Hram. Mne ne sledovalo pozvolyat' tebe
soprovozhdat' menya. |to bylo oshibkoj.
- Reshenie bylo moim, - otvetil Obi-Van. - YA ne sozhaleyu o tom, chto
nahozhus' zdes'.
Ulybka Kuaj-Gona byla takoj zhe tuskloj, kak osveshchenie v kamere: -
Nesmotrya na to, chto tebe holodno i ty hochesh' est'?
- YA tam, gde dolzhen byt', - skazal Obi-Van. - Ryadom s vami.
Kuaj-Gon podnyalsya na nogi: - YA byl strog s toboj posle togo, chto
sluchilos' na Melida-Daane.
- Ne bol'she, chem ya togo zasluzhival, - Obi-Vana porazili chuvstva,
napisannye na lice Kuaj-Gona. Vpervye byvshij uchitel' vspomnil ob ih razryve ne
s gnevom, a s sozhaleniem. Kazalos', on s trudom podyskivaet slova.
- Net, Obi-Van, ya byl bolee surov, chem ty togo zasluzhival, - popravil ego
Kuaj-Gon. - Teper' ya vizhu, chto moya reakciya na tvoj postupok byla vyzvana moimi
zhe oshibkami, a ne tvoimi. U menya ne bylo vozmozhnosti skazat' tebe ob etom. YA..
.
Vnezapno Kuaj-Gon umolk.
- On zdes', - probormotal on.
Obi-Van tozhe pochuvstvoval. Vozmushchenie v Sile bylo podobno shorohu
yadovitogo gaza, prosochivshegosya pod dver'yu i napolnivshego komnatu. On vstal i
povernulsya k dveri.
Dyurastilovaya dver' otkrylas'. Na poroge stoyal Ksanatos. Ego chernyj plashch
byl otbroshen za plechi, nogi slegka rasstavleny, ruki lezhat na bedrah.
- Naslazhdaetes' otdyhom? - sprosil on, izognuv brov' i ulybayas'. Kuaj-Gon
molcha smotrel na nego.
- A, molchim, znachit, - vzdohnuv, prodolzhal Ksanatos. - A ya-to nadeyalsya,
chto my pogovorim. Vremeni u nas nemnogo. Dlya vas uzhe opredeleno nakazanie.
- Nas ne sudili, - tiho proiznes Kuaj-Gon.
- Konechno, sudili, - otvetil Ksanatos. - Vas oboih sochli slishkom
opasnymi, chtoby vy smogli vystupit' v sude.
- My imeem pravo vystupit' na sobstvennom sude! |to nechestno! -
voskliknul Obi-Van. Ksanatos pokachal golovoj: - O, ya pomnyu, kak byl tak zhe
molod. Togda ya tozhe dumal, chto zhizn' budet spravedliva ko mne. Do togo, kak
vstretil tebya, Kuaj-Gon Dzhinn.
- ZHizn' ne obrashchaetsya s toboj ni tak, ni etak, - otvetil Kuaj-Gon. - Ona
prosto idet svoim cheredom. Lish' ot nas samih zavisit, budem li my spravedlivy
ili net.
- Da, nikogda ne pozdno prepodat' mne nemnogo dzhedajskoj mudrosti, -
prezritel'no brosil Ksanatos. - I vsegda odno i to zhe - odni zagadki. A teper'
porazmysli nad etim, dzhedaj - poskol'ku vy ne prisutstvovali na sude, ya sam
prishel k vam. YA byl klyuchevym svidetelem so storony obvineniya. U menya byli
dokazatel'stva vashih prestuplenij, zapisi so mnogih planet, gde vas takzhe
obvinyali v prestupleniyah, rosskazni o tom, kak vam postoyanno udavalos'
izbezhat' pravosudiya. I nakonec pravosudie zastalo vas na Telose. Ochen' pomoglo
prisutstvie ubitogo gorem otca, oplakivavshego smert' svoego syna ot ruki
tvoego uchenika. - Ksanatos tyazhelo vzdohnul. - Bednyaga Bruk. YA vsegda schital,
chto ego stoit lish' nemnogo podtolknut', i on obretet uspeh. Nu otkuda ya mog
znat', chto Obi-Van pomeshaet emu?
Ksanatos podnyal ruki i hlopnul v ladoshi. Zvuk ochen' napominal tot, s
kotorym Bruk slomal sebe sheyu, upav na kamni u vodopada. Obi-Van edva ne
smorshchilsya. On ne dostavit Ksanatosu eto udovol'stvie. No gluboko vnutri on vse
eshche oshchushchal shok. CHuvstvo viny i bespomoshchnosti ohvatilo ego, kogda on vspomnil
bezzhiznennyj nevidyashchij vzglyad Bruka, ego vybroshennuyu vpered ruku, slovno on
molil o pomoshchi.
- Sud, vozmozhno, i vyslushal tvoyu lozh', - bystro progovoril Kuaj-Gon,
chuvstvuya ogorchenie Obi-Vana i pytayas' otvlech' Ksanatosa na sebya. - No kogda v
Hrame uznayut...
Ksanatos rashohotalsya: - Kogda v Hrame uznayut o vashej uchasti, vy uzhe
budete mertvy. |to nakazanie dlya vas, dzhedai. Vas prigovorili k smertnoj
kazni.
Vnezapno Ksanatos naklonilsya vpered. Ego sinie glaza goreli yarkim
plamenem, blednaya kozha na lice natyanulas'. Ego lico napominalo golyj cherep s
ugol'kami vmesto glaz.
- I ya budu tam, chtoby posmotret', kak ty umresh', - proshipel on Kuaj-Gonu
v lico.
U nih dazhe ne bylo vremeni skazat' hot' slovo ili pozvat' na pomoshch'.
Ksanatos pozabotilsya o tom, chtoby ih okruzhala celaya rota ohrannikov. Ih
proveli po koridoru i vyveli v tyuremnyj dvor.
Solnce klonilos' k zakatu. Dve storozhevye bashni otbrasyvali dlinnye
zloveshchie teni. Vo dvore bylo polno lyudej. Uvidev plennikov, tolpa zavyla i
zasvistela.
- Oni lyubyat kazni, - skazal odin iz ohrannikov drugomu.
Kuaj-Gon pochuvstvoval energiyu zlosti i nenavisti, ishodivshuyu ot tolpy.
Ran'she kazni na Telose nikogda ne provodilis' publichno. Takie incidenty byli
prisushchi menee razvitym miram. CHto zhe sluchilos' s mirolyubivym Telosom? Hvatilo
staranij vsego lish' odnogo cheloveka, chtoby isportit' ego, no etot chelovek byl
hitrym i mogushchestvennym - Ksanatos.
Kuaj-Gon pochuvstvoval pod odezhdoj uspokaivayushchuyu tyazhest' lazernogo mecha.
Odnako, on ne znal, smozhet li vospol'zovat'sya im.
Nad tolpoj podnyalsya na repul'sorah eshafot. Dva krepkih ohrannika stoyali
podle dvuh dyurastilovyh plit, visyashchih na sharnirah. Ot plit do samoj platformy
tyanulsya zhelob. Prislonennye k plitam, stoyali dva vibrotopora. Kuaj-Gon srazu
ponyal, v chem zaklyuchalas' kazn'. Ego i Obi-Vana ulozhat na plity, otrubyat golovy
vibrotoporami, sharniry slozhatsya, i ih golovy pokatyatsya po zhelobu tolpe na
obozrenie.
ZHutko, no bystro.
Kuaj-Gon uvidel, kak sudorozhno sglotnul Obi-Van. Vpervye v zhizni on byl
ochen' obespokoen. On-to dumal, chto mozhet podvernut'sya moment, kogda oni smogut
sbezhat'. No kak oni prob'yutsya skvoz' takuyu tolpu? Dazhe esli oni sumeyut
spravit'sya s Ksanatosom i ohranoj, tolpa vosstanet protiv nih.
Ih pomestili v energeticheskuyu kletku, podveshennuyu nad tolpoj, kotoraya
trebovala, chtoby ih ubivali kak mozhno medlennee i boleznennee. Ksanatos stoyal
na stupen'kah, nablyudaya za podnimavshejsya kletkoj.
Prinyat' smert', kogda ona nastupala, bylo obyazannost'yu kazhdogo dzhedaya. I
vse zhe Kuaj-Gon ne mog uspokoit'sya. Vremya ego smerti eshche ne nastupilo. I vremya
smerti Obi-Vana tozhe. On zametil, kak otchayanno mal'chik boretsya so strahom.
- Ubejte ih! Ubejte! - orala tolpa.
V Kuaj-Gone podnyalsya gnev. |to vse sdelal Ksanatos. On zavel tolpu. On
napolnil ih umy zloboj i lozh'yu. Esli Kuaj-Gon umret, eto budet polnaya pobeda
Ksanatosa. On eshche bol'she korrumpiruet Telos. On unichtozhit planetu.
Kuaj-Gon ne mog etogo dopustit'. I vse zhe ne sleduet srazhat'sya v gneve.
On budet srazhat'sya chestno.
- My ne dolzhny sdavat'sya, - pospeshno skazal on Obi-Vanu, starayas'
perekrichat' rev tolpy. - Im pridetsya otklyuchit' energoreshetku, chtoby ulozhit'
nas tuda. Togda my i napadem. Eshche ne vse poteryano. Bud' spokojnym i
vnimatel'nym.
Obi-Van kivnul. Kuaj-Gon zametil v ego glazah reshitel'nost'. U nih
prakticheski ne bylo shansov na spasenie, no Obi-Van prinyal eto. Mal'chik nikogda
ne poddavalsya obstoyatel'stvam.
Kletka medlenno opustilas' na eshafot. Ohrana na svupah zavisla poblizosti
na sluchaj, esli plenniki popytayutsya sbezhat'. Kriki tolpy edva donosilis' do
Kuaj-Gona. Vse ego vnimanie bylo skoncentrirovano na ohrannikah, stoyavshih na
eshafote. On byl uveren, chto vdvoem s Obi-Vanom spravitsya s nimi. No chto potom?
Im pridetsya sprygnut' na zemlyu, a sverhu i snizu po nim navernyaka otkroyut
pal'bu. Vozmozhno, neozhidannost' ih napadeniya pomozhet im sbezhat'. Vozmozhno,
tolpa ne tak krovozhadna, kakoj kazhetsya. No emu ne hotelos' polagat'sya na
sluchajnosti. Dazhe Den ne stal by stavit' na nih, pechal'no podumal Kuaj-Gon.
Ohranniki s eshafota poshli vpered. Kuaj-Gon zhdal, poka opustitsya
energoreshetka kletki. Kak tol'ko tok otklyuchat, on prygnet. Kraem glaza on
zametil besporyadochnoe dvizhenie odnogo iz svupov. On posmotrel tuda, ne
povorachivaya golovy. Voditel' svupa byl v kapyushone, skryvavshem ego lico. Uvidev
ego lish' na mgnovenie, Kuaj-Gon srazu uznal ego. On tak udivilsya, chto edva ne
zabyl o glavnom. Andra.
- Szadi, Obi-Van, - proiznes on edva slyshno. - Prigotov'sya.
Reshetka opustilas'. Ohrana brosilas' vpered. Kuaj-Gon i Obi-Van
odnovremenno aktivirovali svoi mechi i prygnuli k ohrane. Vokrug zasvisteli
vystrely, no oni uspeshno otrazhali zaryady, dvigayas' bystree, chem za nimi mozhno
bylo usledit'.
K Andre prisoedinilsya eshche odin svup. Oba rinulis' k nim, vizzha
dvigatelyami.
- Prygaj! - kriknul on Obi-Vanu i brosilsya s eshafota vniz. Svup nyrnul,
chtoby podhvatit' ego. Drugoj svup prodelal tot zhe manevr s Obi-Vanom. Kuaj-Gon
mel'kom uvidel Dena, delovogo i reshitel'nogo. On prizemlilsya tochno na nogi,
shvatilsya za plechi voditelya i sel na siden'e, poka svup metalsya, nyryal,
razvorachivalsya i vzmyval vverh, uhodya ot pogoni.
Kuaj-Gon vse eshche szhimal svoj mech v ruke. On otrazil vystrel na svup
odnogo iz presledovatelej. Obi-Van sdelal to zhe samoe. Bylo slozhno sohranyat'
ravnovesie na vertkom svupe, no emu poka chto eto udavalos'.
Svupy rvanuli k storozhevym bashnyam. Kuaj-Gon videl, kak oni priblizhayutsya,
poka ne smog razglyadet' shcheli i treshchiny v stenah. V samyj poslednij moment
Andra rezko svernula v storonu. Oni proleteli tak blizko, chto Kuaj-Gon
ocarapal o stenu bashni ruku. Dva svupa razbilis'. Andra i Den umchalis' proch'.
Kuaj-Gon pozvolil sebe oglyanut'sya. Poslednim, kogo on uvidel, byl
Ksanatos, vypryamivshijsya vo ves' rost, smotrevshij emu vsled. On chuvstvoval, kak
ego nenavist' nakatyvaet na nego tyazheloj volnoj. On znal, chto oni snova
vstretyatsya. Uzh Ksanatos ob etom pozabotitsya.
Udostoverivshis', chto presledovateli otstali, Andra snyala kapyushon.
- Spasibo, chto ne svalilis', - okliknula ona Kuaj-Gona.
- Spasibo, chto spasli nas, - otozvalsya Kuaj-Gon. - YA uzh bylo nachal
bespokoit'sya.
Ona uhmyl'nulas' i dobavila gazu. CHerez neskol'ko minut oni prizemlilis'
nepodaleku ot ee doma. Den i Andra spryatali svupy za kuchej staryh rzhavyh
zapchastej.
- Vau! - vypalil Den, snimaya kapyushon. - Nu, kak my pobili vse stavki? V
sleduyushchij raz, kogda ya budu udirat' ot policii, bylo by neploho imet' za
spinoj dzhedaya.
Obi-Van ne otvetil na privetlivuyu ulybku Dena.
- Tebe ne prishlos' by spasat' nas, esli by ty vovremya predupredil nas v
"YUniFaj", - utochnil on.
- Nu, ya sobiralsya, - zaprotestoval Den. - Da ya prosto ne uspel. No ya vse
zhe prishel za vami.
- Aga, potomu chto ya nastoyala, - vstryala Andra. - |to ya predlozhila prijti
k vam na pomoshch'.
- CHtob mne ne sojti s etogo mesta, esli ya ne sobiralsya! Vy mne prosto ne
dali takogo shansa! - oskorblenno zayavil Den.
- Luchshe prodolzhit' razgovor vnutri, - skazal Kuaj-Gon, obvodya vzglyadom
nebo nad golovoj. - Ishodya iz moego opyta, telosskaya policiya tak legko ne
sdaetsya.
Oni zabralis' vverh po trube i voshli v ubezhishche Andry. Andra zasuetilas'
na kuhne, podogrevaya kakie-to napitki, i vystavila na stol tarelku s hlebom i
fruktami. Obi-Van zhadno potyanulsya k nej.
- Dazhe ne znayu, chto teper' delat', - ozabochenno skazala Andra. -
Probrat'sya v "YUniFaj" snova my ne sumeem. Uverena, oni proslezhivayut teper' vse
komp'yutery. Nam nikogda ne dostat' dokazatel'stva togo, chto "YUniFaj" svyazana s
"VneshMirom", - ZHal', chto u nas ne bylo bol'she vremeni, - vstavil Den.
Kuaj-Gon surovo posmotrel na nego: - Ty ne ochen'-to iskal svyaz' s
"VneshMirom", razve ne tak?
Den zaerzal na svoem meste: - Konechno, iskal. Tam bylo slishkom mnogo
fajlov. Ty sam tak skazal.
- YA videl tvoj monitor, Den, - otrezal Kuaj-Gon. - Ty ne iskal fajly po
Svyashchennym Ozeram. Ty smotrel fajly po Katarsisu.
- Katarsis? - Andra povernulas'. - Dlya chego?
- |j, ne smotrite na menya tak, vse vy, - zaprotestoval Den. - YA chestnyj
chelovek!
Kuaj-Gon podnyal brov'. Obi-Van s trudom borolsya s otvrashcheniem. Andra
razdrazhenno vzdohnula.
- Ladno, - soglasilsya Den, - ya ne na sto procentov chesten. No ya veren
delu! Da, ya iskal fajly po Katarsisu. Kogda ya tam rabotal, ya sluchajno
obnaruzhil - nu, ne sovsem sluchajno, konechno, ya prosto vzlomal paru fajlov -
chto "YUniFaj" kontroliruet provedenie Katarsisa.
Andra razvernulas' s kastryulej v ruke: - Ty hochesh' skazat', chto igru
provodit ne pravitel'stvo?
Den kivnul: - Oni hotyat, chtoby vse tak dumali. Esli by lyudi znali, chto
Katarsis kontroliruet korporaciya, vse by ponyali, chto...
- "YUniFaj" reshaet, kak ispol'zovat' poluchennye na Katarsise den'gi, -
bystro skazala Andra. - A eto oznachaet, chto oni polnost'yu kontroliruyut nashi
zemli.
Den snova kivnul: - |to "YUniFaj" iznachal'no pridumala Katarsis. Oni koe-
komu dali v lapu, chtoby prodvinut' proekt. Koroche govorya, pravitel'stvo
polnost'yu u "YUniFaj" v karmane.
Andra opustilas' v kreslo, potryasennaya: - Dumaete, "YUniFaj" special'no
pridumala Katarsis, chtoby otvlech' lyudej ot togo, chto oni zatevayut na samom
dele? Oni sobirayutsya prevratit' vse nashi parki v shahty! I my eshche i platim za
eto!
- D'yavol'skij plan, - otozvalsya Den. - Pridetsya priznat' eto. Takoj plan
mog pridumat' tol'ko kakoj-nibud' zloj genij.
Kuaj-Gon vzglyanul na uchenika.
- Ksanatos, - proiznes on tiho. Plan, hot' i zloveshchij, nosil ottenok
prostoj elegantnosti, chto bylo otlichitel'noj chertoj Ksanatosa. No Kuaj-Gon eshche
ne zakonchil doprashivat' Dena.
- Tak pochemu ty smotrel fajly po Katarsisu? Esli ty uzhe znal eto, tam
bol'she nechego bylo iskat'.
Vse povernulis' k Denu. On vstretil ih vzglyady, izobraziv na lice
chistejshuyu nevinnost'. Znachit, sejchas budet vrat', podumal Kuaj-Gon.
- YA tol'ko hotel pomoch' Andre i nashej partii, - nachal on. Andra perebila
ego: - Ne vputyvaj menya, Den. Ne teper'. |to slishkom vazhno.
On dolgo smotrel na nee. Kuaj-Gon zametil v ego vzglyade kakuyu-to
bespomoshchnost'. Ona nebezrazlichna emu, ponyal on.
- Ladno, - provorchal on, - ya hotel pomoch' tebe. No eshche ya iskal sposob
vyigrat' v loteree.
- Ty vsegda ishchesh' vygodu dlya sebya, ne tak li? - gor'ko molvila Andra.
- Net, - tiho otvetil Den. - YA zabochus' i o tebe tozhe. No ty etogo ne
zamechaesh'.
- Tak ty nashel sposob vyigrat'?
- Ne sovsem, - uklonchivo otvetil Den.
- Ty nashel chto-to ili net? - neterpelivo nasedal Obi-Van.
- Da, koe-chto ya obnaruzhil, - priznal Den. - Lotereyu uzhe obveli vokrug
pal'ca.
- Po-moemu, sobytiya razvivayutsya chereschur bystro, - ustalo proiznesla
Andra. - Davajte vyp'em chayu.
Oni sideli za stolom, szhimaya v ladonyah chashki s chaem. CHudovishchnost' plana
potryasla Andru do glubiny dushi. Ona ozhidala korrupcii i zagovora, no ne v
takom uzhasayushchem masshtabe. Bylo yasno, chto oni natknulis' na plan zahvatit' vse
resursy planety. Vopros tol'ko v tom, kak slozhit' kusochki, chtoby poluchit'
celuyu kartinu, i v tom, chto oni mogut sdelat' po etomu povodu.
Kuaj-Gon zalpom osushil chashku: - Predlagayu plan dejstvij. Snachala Den
proniknet v loterejnuyu sistemu.
- |j, pogodi, - zatoropilsya Den. - CHto znachit ya proniknu v loterejnuyu
sistemu? S chego ty vzyal, chto ya mogu eto sdelat'?
- U menya predchuvstvie, chto ty uzhe znaesh', kak eto delaetsya, - holodno
skazal Kuaj-Gon. - Dlya chego eshche ty by stal tak riskovat', vozvrashchayas' obratno
v "YUniFaj"? I pochemu srabotala sistema signalizacii? Ty smog proniknut' v
sistemu.
Den otpil glotok, zakashlyalsya. Nikto ne poshevelilsya, chtoby postuchat' emu
po spine.
- Ladno, ladno, - prohripel on. - Mne kazhetsya, ya mogu obmanut' sistemu.
Vernee, smogu vzlomat' sistemu, kotoraya uzhe vzlomana.
- I ty znaesh', kak sdelat' tak, chtoby ty vyigral priz, - podcherknul Kuaj-
Gon.
Den neohotno kivnul: - YA mogu obvesti ee vokrug pal'ca i vyigrat'. Odnogo
iz pobeditelej "YUniFaj" vsegda vybiraet zaranee. Poka idut igry, nekotorym
uchastnikam dayut neispravnoe oruzhie - ne to chtoby oni smogli zametit'
neispravnost', no chto-to takoe, chto znachitel'no snizhaet ih shansy na pobedu.
Odin iz uchastnikov izbran zaranee, emu dayut vzyatku. On soglashaetsya peredat'
polovinu vyigrysha obratno v kompaniyu - tajno, razumeetsya. YA prosto postavlyu
svoe imya na mesto sleduyushchego pobeditelya.
Andra pokachala golovoj: - YA tak i znala, chto ty ne prosto tak mne
pomogaesh'. Ty sobiralsya zabrat' vyigrysh i sdelat' nogi.
- Ty shutish', da? Poverit' ne mogu, kak tebe takoe voobshche v golovu prishlo.
Esli by ya vyigral, ya by podelilsya. Nu, koe-chem ya by tochno podelilsya.
- Mne ne nuzhny den'gi, poluchennye ot unichtozheniya nashih svyashchennyh zemel',
- zhestko skazala Andra. - I tebe ne sovetuyu brat' ih.
- YA ne vinovat, chto eti zemli tak ispol'zuyut! - voskliknul Den. - A
den'gi est' den'gi.
- |to uzhe tvoi problemy, - otvetila Andra. Ty dejstvitel'no v eto verish'.
- Kto-nibud' hochet poslushat' vtoruyu chast' moego plana? - nenavyazchivo
perebil ih Kuaj-Gon. - Posle etogo my budem priderzhivat'sya pervichnogo plana
Andry i posetim Svyashchennye Ozera. Nam nado snova sobrat' dokazatel'stva.
- |to budet nelegko, - zametila Andra. - Tam ochen' mnogo ohrany.
- Nu, tak ispol'zujte eti vashi dzhedajskie shtuchki s mozgami, - predlozhil
Den.
- Boyus', nam potrebuetsya nechto bol'shee, - otvetil Kuaj-Gon. - Andra, ty
smozhesh' sozvat' vseh, kto podderzhivaet vas? Dumayu, budet luchshe, esli my
proniknem tuda neskol'kimi komandami i v raznyh mestah.
Andra posmotrela v svoyu chashku. Vyterla rukoj kryshku stola.
- Andra? - pozval Kuaj-Gon.
Ona podnyala golovu: - |togo ya sdelat' ne mogu. YA skazala vam ne vsyu
pravdu. U menya net edinomyshlennikov. Partiya - eto ya.
- Tak partii na samom dele net? - vse eshche ne verya, peresprosil Obi-Van.
Ona pozhala plechami i slegka ulybnulas': - Tol'ko ya odna. U menya byli
edinomyshlenniki, no oni vse ostavili menya, kogda nasha issledovatel'skaya gruppa
byla ubita. Nikto menya bol'she ne poslushaet. Oni vse dumayut, chto ya sumasshedshaya,
potomu chto ya vizhu budushchee, s kotorym nikto ne hochet stalkivat'sya, a tem bolee
predotvratit'.
Vnezapno Den razrazilsya hohotom.
- Tak, znachit, Miss CHestnost' vse vremya lgala! - zahlebyvalsya on. - Da
eto samye luchshie novosti, kotorye ya slyshal v etom godu!
- Prekrati, Den, - prorychala Andra. - Mne prishlos' pritvoryat'sya. Ty byl
nuzhen mne.
- Konechno, - kivnul tot. - Razumeetsya. Tebe, znachit, pozvoleno
obmanyvat', potomu kak ty spasaesh' planetu. YA ponyal. Poka tvoi namereniya
chisty, tebe mozhno delat' vse chto zablagorassuditsya.
- YA ne eto imela v vidu, - serdito perebila Andra. - Esli by tebya
zabotilo chot-to eshche, krome tebya samogo, ty by ponyal.
- YA ponimayu, chto ty sdelaesh' vse, lish' by dobit'sya svoego. A my,
okazyvaetsya, pohozhi bol'she, chem tebe hotelos' by, Andra.
Ona ustavilas' na nego: - Da pust' menya luchshe sravnyat s dinko!
- Ladno, - ne otstaval Den. - Dinko - zhivotnoe, obladayushchee klykami i
svarlivym harakterom. Problema tol'ko v tom, chem ty ot nego otlichaesh'sya? Daj-
ka ya vzglyanu na tvoi zuby.
- Tol'ko podojdi, ko mne, - predupredila ona.
- Ladno, hvatit, - teryaya terpenie, oborval ih Kuaj-Gon. - U nas problema.
Kto poedet k Svyashchennym Ozeram?
- YA poedu, - skazala Andra, brosaya raz®yarennyj vzglyad na Dena.
- YA pojdu s vami, - dobavil Obi-Van. Kuaj-Gon pokachal golovoj: - Net.
- No tak budet luchshe, - zasporil Obi-Van. - ZHenshchina, puteshestvuyushchaya s
mal'chikom, ne privlechet vnimaniya. My budem pohodit' na brata i sestru na
ekskursii. Esli nas pojmayut, my mozhem skazat', chto zabludilis'.
- A vy dolzhny ostat'sya i prismotret' za Denom, - skazala Andra Kuaj-Gonu.
- Esli on vzlomaet loterejnuyu sistemu, on mozhet smyt'sya, prihvativ s soboj
vyigrysh.
- Spasibo tebe bol'shoe za podderzhku, - s sarkazmom brosil Den.
- A ty chto, razve dal mne povod doveryat' tebe? - peresprosila Andra
holodno.
- Dinko, - peredraznil ee Den.
- Vor, - brosila ona v otvet.
Kuaj-Gon reshil poka ne obrashchat' na nih vnimaniya. On byl razdrazhen i
obespokoen. Emu ne hotelos', chtoby Obi-Van puteshestvoval bez nego. Ksanatos
razgulival na svobode, na rodnoj planete, i on zdorovo razozlilsya posle ih
pobega. No mal'chik myslil razumno i logichno. Im pridetsya risknut', chtoby
pobedit' Ksanatosa. No byl li etot risk bol'she, chem hotel by prinyat' Kuaj-Gon?
Obi-Van smotrel na nego. Mal'chiku hotelos' znat', pochemu on ne hochet otpuskat'
ego. Dlya Obi-Vana eto vopros doveriya. Kuaj-Gonu pridetsya pozvolit' emu
dejstvovat'.
- Ladno, - skazal on, nakonec. - Obi-Van i Andra soberut dokazatel'stva.
Den i ya ostanemsya zdes'. A teper' davajte podgotovimsya.
Obi-Van i Kuaj-Gon stoyali okolo svupov, na kotoryh padavanu i Andre
dovedetsya poehat' k Svyashchennym Ozeram. Andra stoyala nepodaleku vmeste s Denom,
proveryaya snaryazhenie.
Obi-Van spal vsego neskol'ko chasov, no chuvstvoval sebya bodrym. V temnom
nebe siyali rossypi zvezd. Do rassveta eshche celyj chas. Andra schitala, chto luchshe
vsego proniknut' v park rano utrom, sobrat' dokazatel'stva, sdelat' snimki i
vernut'sya obratno. K poludnyu im nado vernut'sya v Tani, prezhde chem zakonchitsya
poslednij raund Katarsisa.
- Esli nachnutsya problemy, srazu uhodite ottuda, - tiho instruktiroval ego
Kuaj-Gon. - Esli ne budesh' uveren, chto smozhesh' izbezhat' ohrany, luchshe voobshche
ne sujsya tuda. Snachala obsleduj okrestnosti.
- YA izuchil karty, - skazal Obi-Van. - Andra znaet, kak proniknut' tuda
nezamechennymi. Ona pol'zovalas' etim prohodom, kogda byla malen'koj, i
schitaet, chto on vse eshche tam.
- Izuchit' kartu ne znachit, chto ty znaesh' mestnost'. Ne polagajsya tol'ko
na karty. Udostover'sya, chto smozhesh' vyjti tem zhe putem, kakim vojdesh'.
- YA vse eto znayu, - otmahnulsya Obi-Van. On byl ogorchen i razocharovan.
Kuaj-Gon obrashchalsya s nim, slovno s uchenikom na chetvertom godu obucheniya v
Hrame. On znal, chto esli Kuaj-Gon soglasitsya prinyat' ego obratno, im pridetsya
nachat' vse snachala, no neuzheli dlya etogo Obi-Vanu pridetsya snova stat'
rebenkom?
Kuaj-Gon kivnul: - YA znayu, chto tak ono i est'. |to moe bespokojstvo o
tebe zastavlyaet menya po neskol'ku raz povtoryat' naputstvie. YA doveryayu tebe,
Obi-Van.
|ti slova prosochilis' v samuyu dushu mal'chika, napolniv ego teplom.
- YA ne podvedu, - skazal on tverdo.
- Prosto vernis' celym i nevredimym, - otvetil Kuaj-Gon.
Andra nadela kapyushon, skryv pod nim svoi temnye kosy, i podoshla k nim: -
Ty gotov, Obi-Van?
On perekinul nogu cherez siden'e svupa. Kuaj-Gon uzhe uspel prepodat' emu
urok ezdy na takih shtukah. On ne privyk k takomu manevrennomu transportu.
Legkoe prikosnovenie moglo zaprosto perevernut' ego v vozduhe. Obi-Van uchilsya
bystro, no emu prishlos' popotet', prezhde chem Kuaj-Gon priznal ego umenie
vodit' svup udovletvoritel'nym.
Andra zavela dvigatel' i poneslas' proch'. Obi-Van posledoval za nej.
- Ne riskuj golovoj! - kriknul Den im vsled.
- On kazhetsya obespokoennym, - skazal Obi-Van Andre. Ona skripnula zubami:
- On prosto pytaetsya kazat'sya horoshim. Dlya nego eto neestestvenno.
CHernoe nebo poserelo, poka oni leteli nad tihim gorodom. Doma stali
popadat'sya vse rezhe. Zemlyu pokryvali polya. Posle voshoda solnca oni voobshche ne
videli zdanij, lish' v glubokih dolinah vremya ot vremeni popadalis' krohotnye
derevushki. Obi-Van lyubovalsya krasotoj mestnosti. Pokrytye lilovymi i golubymi
cvetami polya tiho kolyhalis' na vetru. CHerez kazhdye neskol'ko kilometrov oni
natykalis' na ocherednoe sinee ozero, mercavshee v obramlenii zolotistyh holmov.
- Kakaya krasivaya strana, - prokrichal Obi-Van Andre.
- YA zdes' rodilas', - otvetila ona. - Est' predlozhenie prevratit' vse eto
v eshche odin park, no teper' ya dumayu, pochemu. Neuzheli oni i zdes' hotyat sdelat'
shahty?
|to napomnilo Obi-Vanu o celi ego prebyvaniya zdes'. On pokrepche shvatilsya
za rul' svupa, tverdo reshiv pomeshat' lyubomu planu Ksanatosa otnositel'no
Telosa.
Ravnina poshla vgoru, holmy stanovilis' vyshe i kruche. Kogda oni ehali po
vevshej vglub' gor doroge, vysokie kamenistye utesy navisali nad ih golovami.
Na vershinah poyavilsya sneg. Hot' Obi-Vanu ran'she i bylo zharko, teper' on byl
rad, chto poslushalsya soveta Andry i nadel termokostyum.
- My pochti u celi, - skazala emu Andra.
Obi-Van sledoval za nej, kogda ona svernula s dorogi, v®ehav v takoj
gustoj les, chto neba pod vetvyami derev'ev vidno ne bylo. Ona masterski vela
svup skvoz' lesnuyu chashchu. Obi-Van sosredotochilsya, chtoby ne otstat'. Nakonec,
ona ostanovilas' i podozhdala, poka on ne sdelaet to zhe samoe.
- Dumayu, nam nado ostavit' svupy zdes'. |ta mestnost' granichit s parkom.
YA znayu, kak proniknut' v Zerkal'nye Peshchery. Edva my projdem skvoz' nih, srazu
okazhemsya v Parke Svyashchennyh Ozer.
Oni nakryli svupy vetkami. Ih shagi pochti ne byli slyshny na myagkom kovre
list'ev, poka oni toroplivo peresekali polyanu. Oni podoshli k skalistoj stene,
i Andra poshla vdol' steny k bystromu ruch'yu. Ona pereprygivala s kamnya na
kamen', poka ruchej ne upersya v sploshnuyu stenu iz serogo kamnya.
- Mne kazhetsya, ty smozhesh' prolezt', - skazala Andra, oglyadyvayas' na Obi-
Vana. - Pravda, tebe pridetsya nemnogo poerzat'.
Obi-Van uvidel v stene uzkuyu shchel', pochti nevidimuyu nevooruzhennym glazom.
Ona tyanulas' ot ruch'ya vverh, vysotoj pochti v ego rost. Andra snachala
propihnula v rasselinu svoj ryukzak, potom prolezla sama. Ona byla huden'koj i
proshla ochen' legko, no u Obi-Vana voznikli nebol'shie problemy. On vtyanul zhivot
i vyskochil naruzhu, edva ne upav. On vybrosil vpered ruku, chtoby uhvatit'sya za
chto-nibud', i natknulsya na gladkuyu otpolirovannuyu poverhnost'. Andra vklyuchila
fonarik. Obi-Van uvidel, chto nahoditsya v peshchere so svodchatym potolkom. Kamen'
byl chernym i tak otpolirovan, chto on mog videt' v nem svoe otrazhenie. Ruchej
zdes' prevratilsya v tonen'kuyu strujku, zmeivshuyusya po obsidianovomu polu. Svet
fonarika prygal ot steny k stene, otrazhavshej ego. U Obi-Vana zakruzhilas'
golova, slovno on stoyal pod miriadami zvezd.
- Neveroyatno, - vydohnul on.
- Da, - tiho molvila Andra. - Krasivo, pravda? |tot kamen' nazyvaetsya
malab. On ochen' cenitsya v Galaktike, potomu kak ochen' redok. Poshli, vyhod tam.
I smotri, kuda stupaesh', zdes' skol'zko.
Ona provela ego po zaputannomu koridoru, poka oni ne voshli v glavnuyu
peshcheru. Na vyhode ona rasshiryalas', a svet snaruzhi osveshchal ee steny. Andra edva
slyshno ahnula. Ona podnyala fonarik, chtoby osmotret' stenu. Kamen' byl
vyshcherblen, na gladkoj poverhnosti ziyali glubokie shcheli. Otkolotye kuski lezhali
na polu ryadom so skaniruyushchimi ustrojstvami. Vokrug rvanoj dyry v polu valyalis'
oskolki kamnya.
- Oni sobirayutsya ustroit' zdes' shahtu, - prosheptala ona Obi-Vanu. Ee
glaza goreli. - |to svyatoe mesto dlya vseh telosijcev. Tol'ko posmotri, chto oni
natvorili!
Drozhashchimi rukami ona vynula iz ryukzaka zapisyvayushchee ustrojstvo, napravila
kameru na grudu kamnej i skanery. Obi-Van vytashchil iz svoego ryukzaka takuyu zhe
kameru i tozhe sdelal neskol'ko snimkov. Teper' u nih byli dublikaty, tak, na
vsyakij sluchaj. On mog legko spryatat' kameru v skladkah odezhdy.
- Pojdem, - potoropil on.
Oni ostorozhno vybralis' iz peshchery. Utrennee solnce yarko svetilo, nagrevaya
kamen' i brosaya zolotistye bliki na peschanye berega glubokih ozer. Pered nimi
vozvyshalsya chernyj holm, siyavshij na solnce.
- |tot holm sdelan iz malaba, - edva verya svoim glazam, proiznesla Andra.
- Navernoe, oni vzyali ego iz peshcher.
Obi-Van vnimatel'no osmotrel tyazheloe oborudovanie i gravisani, okruzhavshie
ozera. On pobyval v shahtah Bendomira i byl znakom s oborudovaniem dlya dobychi
rudy.
- |to oborudovanie dlya shaht, - skazal on, ukazyvaya na mashiny. - Oni mogut
kopat' shahty glubinoj v neskol'ko kilometrov. Esli eti mashiny zdes', znachit,
gde-to dolzhna byt' baza, gde oni razgruzhayutsya. |to ONS.
- ONS? - peresprosila Andra.
- Obrabotannye nejtronnye svechi, poyasnil Obi-Van. - |to ognemety, kotorye
mogut probit' lyuboj kamen'. Imenno tak sozdayut shahty. Pohozhe, zdes' vovsyu idet
rabota.
Andra szhalas' v komok podle nego: - Ozera... Voda byla kristal'no chistoj.
Obi-Van podoshel blizhe, chtoby osmotret' ozero. Naklonivshis', on uronil
verevku s ryukzaka v vodu. Nad poverhnost'yu s shipeniem podnyalsya par, i Obi-Van
bystro vytashchil ryukzak iz vody. Verevka rastvorilas'. On podnyal vzglyad na
Andru: - CHto eto?
- Ne znayu, - otvetila ona. - Dolzhno byt', ozero zarazheno. Davaj proverim
ostal'nye.
Oni podobrali s zemli neskol'ko vetok i poshli k ostal'nym ozeram. Stoilo
opustit' vetku v vodu, kak s nee nemedlenno slezala kora. Esli derzhat' ee v
vode dostatochno dolgo, vetka rastvoryalas' polnost'yu.
- Dumayu, podzemnyj ruchej, vpadayushchij v ozera, zagryaznen himikatami, -
gluho skazala Andra. - Kogda ya byla malen'koj, otec chasto vodil menya syuda. My
brodili po parku i kupalis' v ozerah. Posle ego smerti eto ostalos'
edinstvennym mestom, gde ya chuvstvovala sebya spokojno.
Ona podnyala na nego medovogo cveta glaza, v kotoryh blesteli slezy. Obi-
Van ne znal, chem uteshit' ee. CHto by na ego meste sdelal Kuaj-Gon? On vspomnil
odin incident v Hrame. Rycar'-dzhedaj Talla nedavno oslepla. Ona byla
bespomoshchnoj i rasserzhennoj. On vspomnil, kak Kuaj-Gon tihon'ko uspokaival ee,
otvlekaya ee vnimanie ot proisshedshego s nej neschast'ya.
- Mne ochen' zhal', Andra, - skazal on. - Esli nam udastsya pokazat', chto
zdes' proishodit, my smozhem ih ostanovit'. Eshche ne slishkom pozdno.
Ona kivnula, kusaya guby, chtoby ne zaplakat': - My sdelaem eto.
Reshitel'no podzhav guby, Andra napravila kameru na ozera. Obi-Van zasnyal
oborudovanie i chernyj holm. On iskal kakoj-nibud' logotip, kotoryj ukazal by
na prinadlezhnost' oborudovaniya "VneshMiru", no tshchetno. Obi-Van obespokoenno
nahmurilsya: - My mozhem otvezti eto obratno v Tani i pokazat' lyudyam, no nam
nado kak-to privyazat' eto k Ksanatosu. Pravitel'stvo mozhet zayavit', chto oni
nichego ob etom ne znali. Oni obvinyat "YUniFaj", i ona prosto perestanet
sushchestvovat', a te, kto dejstvitel'no neset za eto otvetstvennost', skroyutsya.
- My ne mozhem etogo dopustit', - skazala Andra.
Vdrug oni uslyshali kakoj-to shum. Kto-to napravlyalsya v ih storonu. Obi-Van
sdelal znak Andre, i oni oba spryatalis' za gravisankami. Na ploshchadku vkatilis'
dva droida-ohrannika so vstroennymi v manipulyatory blasterami. Ih golovy
postoyanno vrashchalis', sverkaya infrakrasnymi sensorami.
- Vse chisto, - soobshchil odin iz nih v komlink. - Nachinajte. Povtoryayu,
nachinajte.
Vnezapno vozduh sotryas oglushitel'nyj zvuk udara. Zemlya vzdrognula.
- CHto eto bylo? - sprosila Andra, zazhimaya ushi rukami.
- Davajte posmotrim, - otvetil Obi-Van.
Droidy ischezli za holmom iz malaba. Priderzhivayas' teni, Obi-Van i Andra
posledovali za nimi. Droidy uzhe otklyuchili rezhim obzora, ih golovy bol'she ne
vrashchalis'. SHum stanovilsya vse sil'nee. Kogda oni oboshli holm, pered ih
vzglyadami predstal eshche odin landshaft absolyutnogo razrusheniya. Pered nimi
vysilas' gora peska. V zemle byl vykopan ogromnyj kotlovan. Istochnikom shuma
okazalas' mashina, zasasyvavshaya pesok. Za ee rabotoj nablyudali odetye v
kombinezony rabochie. Droidy napravlyalis' k kol'cu tehnokupolov, vidnevshihsya na
nekotorom rasstoyanii.
- |tot pesok soderzhit cennye mineraly, - prokrichala Andra skvoz' shum
mehanizmov. - Navernoe, ih-to oni i dobyvayut.
Rabochie dazhe ne povernulis' v ih storonu. Andra i Obi-Van vklyuchili svoi
kamery. Iz pervogo kupola pokazalas' eshche odna komanda droidov i stala
prodvigat'sya cherez dvor.
- Skoree, - toropil Obi-Van. - Oni snova mogut perejti na rezhim obzora.
On opustil kameru i spryatal ee v skladkah tuniki.
- YA hochu poluchit' bolee chetkoe izobrazhenie, - probormotala Andra. Obi-Van
uvidel, kak vklyuchilis' infrakrasnye sensory.
- Hvatit snimat'! - proshipel on. - Oni mogut ulovit' nas sensorami.
- Eshche sekundochku, - Andra vyslyuchila kameru kak raz v tot moment, kak
sensory droidov nachali migat'.
- Ne dvigajsya, - procedil Obi-Van skvoz' zuby. Golovy droidov medlenno
povorachivalis', sensory ohvatyvali kazhdyj kvadrant ploshchadi.
- Ne nravitsya mne vse eto, - proburchal Obi-Van. - Ih chto-to nastorozhilo.
Nam luchshe ubrat'sya otsyuda.
- No my eshche ne sobrali vse dokazatel'stva! - zaprotestovala Andra.
- Pridetsya dovol'stvovat'sya tem, chto est', - skorogovorkoj progovoril
Obi-Van. - Esli nas pojmayut, budet tol'ko huzhe. YA poobeshchal Kuaj-Gonu ne
riskovat' ponaprasnu.
On dernul Andru za ruku, ottaskivaya ee nazad. Droidy medlenno povernulis'
i napravilis' k nim. Obi-Van i Andra uskorili shag.
- Bystree, - podgonyal on.
Oni zavernuli za holm i, skryvshis' iz polya zreniya droidov, pereshli na
beg.
- Narushiteli! Narushiteli!
Zemlyu u ih nog vzryhlili vystrely blasterov. Obi-Van vyhvatil lazernyj
mech i razvernulsya, chtoby otrazit' ih. Oni pochti dostigli vhoda v peshcheru.
Vystrely udarili v stenu peshchery. Vo vse storony poleteli oskolki kamnya, odin
porezal Andre shcheku.
- Idi vnutr'! - kriknul ej Obi-Van.
Andra nyrnula v peshcheru. Otraziv ocherednoj vystrel, Obi-Van pospeshil
sledom. Vnutri peshchery oni ne mogli dvigat'sya s toj zhe skorost'yu. Pol byl
slishkom skol'zkim. Ochutivshis' v barhatnoj t'me gluboko v peshchere, Obi-Van
ostanovilsya.
- YA nichego ne slyshu, - skazal on.
- Mozhet, oni poshli za podderzhkoj, - predpolozhila Andra. - Poshli, vyhod
sovsem ryadom.
Obi-Van slyshal slaboe zhurchan'e ruchejka. Andra skol'znula po prohodu,
ostanovilas' podle steny. Obi-Van uvidel, kak ona prizhalas' k stene i
proskol'znula v rasselinu. Oni vybralis' iz rasseliny i zaprygali po kamnyam.
Nado toropit'sya. Nesomnenno, po signalu trevogi za nimi vyshlyut pogonyu. Obi-Van
toroplivo bezhal za Androj, skol'zivshej mezhdu derev'ev. Ona obognula kamenistuyu
stenu, napravlyayas' k mestu, gde oni ostavili svupy. Oni otbrosili vetki,
kotorymi nakryli svoj transport. Svupy ischezli.
Oni pereglyanulis', potryasennye. Szadi tresnula vetka, i Obi-Van rezko
povernulsya.
Ih okruzhili droidy-ohranniki s blasterami naizgotovku.
Edva povernuvshis', Obi-Van uzhe znal, chto emu ugrozhaet opasnost'. On
narochno razvernulsya, smestiv centr tyazhesti, chtoby udobnee bylo dotyanut'sya do
mecha, i prodelal eto tak bystro, chto ego dvizheniya ostalis' nezamechennymi.
Drugoj rukoj on ottolknul Andru. Vystrely blasterov prosvisteli mezhdu nimi,
ispeshchryaya stenu melkimi otverstiyami.
Andra otreagirovala bystro. Ona upala na zemlyu, perekatilas' na bok i
otpolzla za ogromnoe upavshee derevo. Obi-Van chuvstvoval, chto so vsemi ne
spravitsya, ih byli slishkom mnogo. Uroki Kuaj-Gona pronosilis' v ego pamyati v
tochnom poryadke.
Dvigajsya.
CHashche povorachivajsya - udivi ih.
Perekladyvaj mech v druguyu ruku.
Napadaj snizu i sverhu.
Ispol'zuj nerovnosti pochvy.
A pochva byla nerovnoj. Droidam bylo slozhno manevrirovat' po takoj
nerovnoj poverhnosti. Obi-Van ispol'zoval upavshie derev'ya i myagkoe mshistoe
pokrytie, chtoby podprygnut' kak mozhno vyshe. On otskochil nazad i obezglavil
odnogo iz droidov. Vospol'zovavshis' momentom povorota, on podrubil drugomu
nogi.
Dvoe vne igry.
Andra podnyalas' na nogi s vibronozhom v ruke, kogda Obi-Van srezal eshche
odnogo droida. Andra lovko uklonilas' ot vystrela i udarila droida szadi.
Troe vne igry.
CHetvertyj droid povernulsya, chtoby napast' na Andru. Obi-Van otrazil
pushchennyj v nee vystrel i ot dushi pnul nogoj priblizhavshegosya sprava droida.
Andra podprygnula i otsekla droidu ruku. Poteryavshij ravnovesie robot
spotknulsya, i Obi-Van rassek ego popolam. Droid ruhnul na zemlyu.
S dereva nad golovoj svisala liana, i Obi-Van, uhvativshis' za nee,
poletel vpered, sbivaya s nog droida, celivshegosya v Andru. Vystrel prozvuchal na
mgnovenie ran'she, chem on uspel razrezat' droida na dve chasti.
Andra vskriknula i upala na zemlyu.
Teper' Obi-Van dvigalsya eshche bystree, snesya golovu odnomu droidu i
povorachivayas', chtoby sbit' s nog drugogo. On pogruzil klinok lazernogo mecha v
kontrol'nuyu panel' droida i brosilsya k Andre. Sklonivshis' nad nej, on poshchupal
u nee pul's. Ona podnyala ruku, slabo ottalkivaya ego: - Ne volnujsya, ya zhiva.
Prosto dyhanie perevozhu.
Obi-Van sel na pyatki, chuvstvuya oblegchenie: - Vy uvereny?
- Vystrel popal v moj ryukzak, kak mne kazhetsya.
Andra sbrosila ryukzak s plecha. Vystrely prevratili tkan' v resheto. Ona
polezla vnutr' i vytashchila kameru. Ee korpus byl propalen naskvoz' i oplavlen.
- O, net! - vydohnula ona i nazhala na knopku vosproizvedeniya, no pribor
tol'ko zaiskril.
- Ne volnujtes', - uspokoil ee Obi-Van, pohlopyvaya po karmanu, gde lezhala
ego kamera. - Poetomu my i sdelali dublikat.
On uzhe obdumyval sleduyushchij shag, ka uchil ego Kuaj-Gon. Ne zaciklivajsya na
nepriyatnostyah, esli ne mozhesh' izvlech' iz nih uroka.
- Teper' u nas novaya problema. Vy ne znaete, gde my mozhem razdobyt'
transport?
Andra poblednela: - Net. A peshkom pridetsya idti mnogo chasov. U nas net na
eto vremeni. Katarsis nachnetsya cherez chas. My ni za chto ne pospeem vovremya!
- Davajte svyazhemsya s Kuaj-Gonom i uznaem, smog li Den obmanut' loterejnuyu
sistemu, - predlozhil Obi-Van, vklyuchaya komlink. Kuaj-Gon otvetil srazu zhe.
- YA rad tebya slyshat', Obi-Van, - skazal on s oblegcheniem v golose. - Vy
razdobyli dokazatel'stva?
- Ne tak mnogo, kak hotelos' by. Park gotovyat pod shahty, no my tak i ne
uznali, otvechaet li za eto "VneshMir".
Kuaj-Gon vzdohnul: - Pridetsya dovol'stvovat'sya etim. YA ne hochu podvergat'
tebya i Andru opasnosti.
- A Den sumel vzlomat' loterejnuyu sistemu?
- Da, - otvetil Kuaj-Gon. - On budet odnim iz treh grazhdan, kotorym
pozvoleno delat' stavki v poslednem raunde. On pronik v sistemu i znaet, kto
budet pobeditelem. Vruchat' priz budet Ksanatos.
Vocarilos' nedolgoe molchanie. Obi-Van chuvstvoval, kak ego ohvatyvaet
razocharovanie. Vot esli by im udalos' privyazat' to, chto oni obnaruzhili, k
"VneshMiru"! Togda oni smogli by pokazat' tysyacham telosijcev istinnoe lico
Ksanatosa, tak dolgo obmanyvavshego ih.
Kuaj-Gon slovno uslyshal ego mysli: - Obi-Van, ty sdelal vse, chto smog.
Prishlo vremya vozvrashchat'sya. Po krajnej mere, parki Telosa budut spaseny.
Vozvrashchajsya.
Obi-Van kolebalsya. Esli on skazhet uchitelyu, chto u nih net transporta,
Kuaj-Gon vryad li smozhet pomoch' im chem-nibud'. U nego ne budet vremeni letet'
za nimi i potom vernut'sya na Katarsis. On tol'ko stanet volnovat'sya, esli
rasskazat' emu o tom, chto proizoshlo.
- Skoro, - otvetil on. - Tut eshche est' koe-kakie dela.
- Ladno, - otvetil Kuaj-Gon. - Uvidimsya v kupole. Bud'te ostorozhny, vy
oba.
Andra pomorshchilas'. Obi-Van otklyuchil komlink.
- O chem ty dumal? - sprosila ona. - Kak zhe my vernemsya v Tani?
- Est' tol'ko odin vyhod, - otvetil on mrachno. - U nas est' neskol'ko
minut, prezhde chem oni hvatyatsya svoih droidov. Nado vernut'sya obratno i ukrast'
kakoj-nibud' transport.
Andra zametno nervnichala, no soglasno kivnula: - |to nash edinstvennyj
shans. Poshli.
Oni snova vernulis' v peshcheru, zaderzhalis' v teni, ozhidaya, poka mimo nih
projdet dozor. Edva te ushli, oni vyshli iz peshchery, napravilis' k ozeram i
skryuchilis' pozadi shahterskogo oborudovaniya podle kuchi malaba.
- CHto teper'? - polyubopytstvovala Andra.
- U menya poyavilas' ideya. Kogda ya prosmatrival fajly v "YUniFaj", mnogie
byli svyazany s tehkupolom D. Oni tam stroyat posadochnuyu ploshchadku, no ya ee ne
vizhu. Ona dolzhna byt' vnutri, chtoby nikto ne uvidel ee s vozduha. Sudya po
razmeram, mogu tochno skazat', chto oni sobirayutsya vvodit' v delo gruzovozy.
Andra kivnula: - Ty ugadal.
- A eto oznachaet "VneshMir", - prodolzhal Obi-Van. - U nih budet celyj flot
gruzovozov. I im eshche ponadobitsya nebol'shoj transport dlya prochih rabot. Esli my
sumeem proniknut' v kupol D, my smozhem najti dokazatel'stva, ukazyvayushchie na
"VneshMir", i zaodno sbezhat'.
- Znachit, nam nado vsego-to najti kupol D, potom proniknut' vnutr',
sdelat' snimki, ukrast' transport i vernut'sya v Tani, prezhde chem zakonchitsya
Katarsis, - podvela chertu Andra. - Kak skazal by Den - ubejte menya, kto-
nibud'.
Obi-Van shiroko uhmyl'nulsya: - U nas poluchitsya.
Po-prezhnemu priderzhivayas' teni i pryachas' ot dozornyh komand, Obi-Van i
Andra probiralis' k kupolam. Obi-Van navodil svoj makrobinokl' na kazhdyj
kupol, poka ne obnaruzhil kupol D. On vnimatel'no rassmatrival vhod. Rabochie
zahodili i vyhodili, nekotorye veli gravisanki, drugie taskali dyurastilovye
kanistry.
Esli hochesh' proniknut' vnutr' nezamechennym, vsegda vybiraj samoe lyudnoe
mesto.
- Vot zdes' my tochno najdem transport, - skazal on Andre.
- No eto mesto kishit rabochimi. I ohrana usilena, - probormotala Andra. -
Tut vezde droidy.
- Oni ishchut narushitelej, a ne rabochih.
Obi-Van ukazal na nebol'shuyu razdevalku, iz kotoroj vyhodil rabochij,
zastegivavshij seryj kombinezon.
- Podozhdite zdes', - velel Obi-Van. On prizhalsya k gore iz malaba. Do
razdevalki bylo vsego neskol'ko metrov. Pridetsya risknut'.
On bystro peresek ploshchadku, otkryl dver' i skol'znul vnutr'. Na skamejke
pered ryadom shkafchikov sidel ustalyj rabochij. On udivlenno podnyal glaza na Obi-
Vana. Tot proburchal privetstvie.
- YA zashel pereodet'sya. YA noven'kij. Opazdyvayu na svoyu smenu, - dobavil
on, starayas' predotvratit' razgovor. Rabochij s podozreniem ustavilsya na nego:
- Do smeny eshche desyat' minut. A ty vyglyadish' uzhasno molodo.
Obi-Van prizval Silu, ustremiv vzglyad na rabochego.
- Vy zhe ne budete vozrazhat', esli ya voz'mu parochku kombinezonov, - skazal
on.
- Pochemu by tebe ne vzyat' parochku kombinezonov? - povtoril rabochij.
Obi-Van vybral dva kombinezona iz kuchi, na kotoruyu ukazal emu rabochij, i
kriticheski osmotrel ih. Men'shij podojdet Andre.
- Eshche uvidimsya, - skazal on rabochemu.
- Do skorogo, - otvetil tot.
Obi-Van bystren'ko natyanul na sebya odin iz kombinezonov. Drugoj on zazhal
podmyshkoj i vernulsya tuda, gde zhdala ego Andra. On protyanul ej kombinezon, i
ona tut zhe nadela ego.
Oni napravilis' k kupolu D. Po mere togo, kak oni podhodili blizhe, Obi-
Van uvidel, chto etot kupol v tri raza bol'she ostal'nyh kupolov, prostirayas' na
sotni metrov. Oni podoshli k dvustvorchatym dveryam i voshli. Oni special'no
proshli po dlinnomu koridoru, zastavlennomu kanistrami.
- Vot, beri vot eto, - velel on Andre, ukazyvaya ej na dyurastilovuyu
kanistru.
- A dal'she chto?
- Delaj zanyatyj vid.
Obi-Van skaniroval vzglyadom mestnost'. Vozle vhoda v kosmoport byli
priparkovany neskol'ko "prygunov". Angar vpolne mog by vmestit' gruzovoz.
Zdes' yavno byla zameshana korporaciya "VneshMir". Obi-Van osmotrel kanistry.
Zdes' navernyaka hranyatsya vzryvayushchie ustrojstva. On uvidel yashchik s termicheskimi
detonatorami.
- Pogodite minutku. - Obi-Van naklonilsya, chtoby prochitat' nadpis' na
yashchike. Na dyurastilovoj stenke yashchika bylo vybito razorvannoe kol'co.
- "VneshMir", - skazal on. - Teper' oni u nas v rukah.
Andra stoyala na streme, poka on zapisyval uvidennoe na kameru.
Nad golovoj poslyshalsya shum, i krysha stala ot®ezzhat' v storonu. Na
mgnovenie ih oslepilo solnce, tut zhe zaslonennoe ogromnym gruzovozom. Korabl'
spustilsya skvoz' otkryvsheesya v kryshe otverstie i medlenno prizemlilsya na
posadochnoj ploshchadke. Mgnovenie spustya opustilsya trap, i rabochie stali pospeshno
razgruzhat' shahtokopalki.
- Dumayu, teper' u nas dostatochno dokazatel'stv, - probormotal Obi-Van.
- Pochemu?
On pokazal na korabl'. Na ego boku bylo yarkoj kraskoj napisano slovo
"VneshMir". Obi-Van zasnyal nadpis' i rasshiril diapazon, chtoby zahvatit' v kadr
rabochih, razgruzhavshih mashiny. Trap podnyalsya. Gruzovoz dazhe ne otklyuchal
dvigatelej. Teper' on podnyalsya na antigrave.
- |j, vy! Mozhet, pomozhete nemnogo?
Dvoe rabochih toroplivo gruzili na gravisanki kakie-to yashchiki. Odin iz nih
pomahal rukoj Obi-Vanu i Andre.
- Pora zabirat' "prygun", - probormotal Obi-Van. On pomahal rukoj v
otvet, slovno ne rasslyshal ih slov iz-za shuma. Zatem on i Andra napravilis' v
protivopolozhnuyu storonu.
- Ne toropites', - skazal on Andre, zametiv, chto ona uskorila shag. Oni
podoshli k "prygunam", no stoilo im kosnut'sya odnogo, kak vklyuchilas'
signalizaciya.
- Narushiteli, - monotonno proiznosil mehanicheskij golos. - Narushiteli.
- A vot teper' luchshe potoropit'sya, - proiznes Obi-Van.
On zaprygnul v kabinu, Andra posledovala ego primeru. On uselsya za
panel'yu upravleniya. Krysha nachala zakryvat'sya. Obi-Van vrubil dvigateli. Mashina
podnyalas' v vozduh. Dveri nad golovoj prodolzhali zakryvat'sya, otverstie vse
suzhalos'. Obi-Van vyzhimal iz dvigatelej vse, chto tol'ko mog.
- My ne uspeem! - vskriknula Andra.
Obi-Van tak dernul shturval, chto "prygun" ushel v storonu. On ustremilsya
pryamo k vyhodu i proletel v nego, lish' slegka zacepil bokami shodivshiesya
stvorki.
- My proskochili? - sprosila Andra, ne otkryvaya glaz. Na lbu u nee
vystupila isparina, ruki sudorozhno vcepilis' v siden'e.
- Proskochili, - otvetil Obi-Van, rukavom vytiraya pot so lba. - Sleduyushchaya
ostanovka - Tani.
Kuaj-Gon bespokojno meril shagami prostranstvo vozle central'nogo ringa v
kupole Katarsisa. On ni razu ne opustil kapyushona, skryvavshego ego lico. Byl
pereryv mezhdu igrami, i bol'shinstvo lyudej napravilos' k lotkam s edoj, no on
ne mog riskovat'. Ego fotografii viseli na vseh informacionnyh kioskah Tani.
Obi-Van i Andra dolzhny byli uzhe vernut'sya. A chto esli s Obi-Vanom chto-to
sluchilos'? Mal'chiku ugrozhala smertel'naya opasnost' uzhe vo vtoroj raz. I snova
Kuaj-Gon pozvolil etomu sluchit'sya.
- Ugomonis', Kuaj-Gon, - skazal emu Den. - A to ya tozhe nachinayu
nervnichat'.
No Kuaj-Gon zametil, kak neestestvenno natyanuto bylo ego lico i prodolzhal
osmatrivat' prohody.
- Ty tozhe bespokoish'sya za Andru, - skazal on.
- Kto, ya? - Den otvernulsya. - YA nikogda ni za kogo ne bespokoyus'. Tol'ko
za sebya samogo. YA tut sobirayus' postavit' na kartu vse svoi sberezheniya.
Stoilo Denu vzlomat' loterejnuyu sistemu, chtoby vyigrat', on sobral vse
svoi lichnye sberezheniya, i stavka poluchalas' nemaloj. Den pribavil k
sobstvennym den'gam vse, chto tol'ko smog zanyat' na Telose. Esli on proigraet,
emu pridetsya ochen' dolgo rasplachivat'sya s ogromnymi dolgami.
- Ty uveren, chto pravil'no ponyal igru? - sprosil Kuaj-Gon. - Ty tochno
znaesh', kto imenno pobedit?
- Pust' mne perelomayut nogi, esli ya neprav. |to Kama |lias. Rasslab'sya.
- Pomni: kak tol'ko vyigraesh', ya budu stoyat' zdes', - nastavlyal ego Kuaj-
Gon. - Dazhe ne dumaj o tom, chtoby smotat'sya s prizom. |ti den'gi pojdut
obratno v kaznu Telosa.
- Konechno, konechno, - otvechal Den. - Ubejte menya pryamo sejchas, esli
dumaete, chto ya sobirayus' nadut' svoih druzej.
- Ne iskushaj menya, - suho pariroval Kuaj-Gon.
Pomost na central'nom ringe nachal podnimat'sya, podavaya signal k nachalu
sleduyushchego raunda. Kuaj-Gon i Den zanyali svoi mesta. Dzhedaj-master prodolzhal
iskat' glazami Obi-Vana. Posle togo, kak pobediteli loterei sdelayut stavki,
Ksanatos vyneset priz. Zatem na gigantskih ekranah vnov' poyavyatsya kartiny
togo, chto imenno sponsiruet Katarsis. Vmesto prekrasnyh pejzazhej publika
uvidit sceny uzhasayushchego razrusheniya. Tol'ko by Obi-Van vernulsya vovremya.
Nachalsya vtoroj raund igr. Potrepannye uchastniki igrali v myach. Tolpa
yarostno podderzhivala naibolee grubuyu igru.
Bespokojstvo Kuaj-Gona vse vozrastalo. Gde zhe Obi-Van? On vspomnil, pri
kakih obstoyatel'stvah oni pokidali Hram. Oni stoyali na vzletnoj platforme bok
o bok, gotovyas' sest' v shattl, kotoryj dovezet ih do kosmoporta. Oni uzhe
poproshchalis' s druz'yami, s Talloj, Bantom i Garenom. Oni poproshchalis' s
neodobritel'no glyadevshim na nih Jodoj.
- Eshche ne slishkom pozdno, Obi-Van, - govoril togda Kuaj-Gon mal'chiku. -
Tebya nikto ne obvinit, esli ty ostanesh'sya. |to ne pomeshaet tomu, chto
proizojdet mezhdu nami v budushchem. |to ya tebe obeshchayu. Budet luchshe, esli ty
ostanesh'sya.
On pomnil nepokolebimuyu reshitel'nost' v glazah Obi-Vana.
- Ne uveren, chto ya nuzhen vam, Kuaj-Gon. YA znayu, chto vy spravites' i bez
menya, no ya smogu vam pomoch'.
A teper' Kuaj-Gon ukoryal sebya. Togda on dumal, chto ne smozhet ostanovit'
Obi-Vana. On reshil, chto dazhe esli prikazhet mal'chiku ostat'sya, Obi-Van vse
ravno ne ujdet obratno v Hram. No pravda li eto? Byla li ego tihaya
blagodarnost' tak vazhna v tot moment? I snova ego zahlestnuli emocii. Mozhet,
togda emu sledovalo nastoyat' na tom, chtoby Obi-Van ne letel s nim? Neuzheli on
byl egoistom?
Kuaj-Gon edva ne zastonal. Obi-Van uzhe ne byl ego oficial'nym padavanom,
no on prodolzhal protestovat' protiv vsego togo, chto moglo ego podvesti. On s
samogo nachala ne zhelal nesti otvetstvennost' za novogo padavana. Zatem on
prinyal ee i dazhe stal poluchat' ot etogo udovol'stvie. A teper' on snova
stanovilsya v shtyki, slovno drejfoval v more. Naedine so svoimi chuvstvami,
stremyas' postupit' pravil'no, no ne znaya kak. Osoznavaya svoi oshibki, slishkom
horosho ponimaya, gde mozhet oshibit'sya snova.
A vot Obi-Van byl uveren. Mal'chiku eshche mnogo nado uznat' ob uverennosti.
O Doverii.
Esli by on tol'ko poyavilsya.
Kuaj-Gon zametil znakomuyu figuru, bystro protalkivavshuyusya skvoz' tolpu.
Obi-Van! Andra toroplivo bezhala sledom, starayas' pospet' za shirokimi
razmashistymi shagami Obi-Vana. Brosiv na byvshego uchenika vsego odin vzglyad,
Kuaj-Gon uzhe znal, chto missiya proshla uspeshno.
Obi-Van i Andra proskol'znuli mimo ryada protestuyushchih nablyudatelej i
podoshli k Denu i Kuaj-Gonu. Obi-Van protyanul dzhedayu kameru.
- My zasnyali vse, - prosto skazal on.
Kuaj-Gon nemedlenno podnyalsya i pospeshil proch'. Eshche ran'she on nashel budku,
otkuda na ekrany proecirovalos' izobrazhenie. Za konsol'yu sidel tehnik,
pogloshchavshij zhirnyj myasnoj pirog. Vokrug nego razmeshchalis' malen'kie ekranchiki s
kartinkami togo, chto on pokazyval tolpe. Na kazhdogo uchastnika prihodilos' po
kamere, odna ohvatyvala ves' ring, nekotorye snomali proishodyashchee chastyami,
ostal'nye byli napravleny na zritelej. Vo vremya pereryva vse kamery budut
pokazyvat' tol'ko nacional'nye pejzazhi Telosa.
Tehnik podnyal golovu: - A ty kto takoj?
Kuaj-Gon polozhil kameru na konsol': - |tu zapis' nado pokazat' srazu
posle rechi Ksanatosa. Prikaz gubernatora.
Tehnik oblizal pal'cy: - YA pro eto nichego ne slyhal.
Kuaj-Gon v upor posmotrel na prodolzhavshego zhevat' cheloveka: - Tebe nado
pokazat' etu plenku posle rechi.
- YA pokazhu ee posle rechi, - otreagiroval tehnik s nabitym rtom.
Kuaj-Gon podozritel'no ustavilsya na ego zhirnye pal'cy: - I snachala ty
vymoesh' ruki.
- I snachala ya vymoyu ruki, - skazal tehnik, slovno eto tol'ko chto prishlo
emu v golovu.
Kuaj-Gon podozhdal, poka on ne vybrosil ostatki edy i ne vyter ruki. Zatem
tot zagruzil plenku. Udostoverivshis', chto tehnik posleduet zaranee namechennomu
planu, Kuaj-Gon ushel.
Poslednyaya igra okonchilas'. Ostalos' lish' chetvero igrokov. Gubernator
oglasil imena pobeditelej loterei. Oi tolpy poslyshalis' stony i radostnye
vozglasy. Kogda on nazval imya Dena, tot vskochil na nogi s odurevshim ot schast'ya
licom. Povernuvshis' k nim, on vzglyanul na nih blestyashchimi glazami: - Gotovy?
Vzglyad Andry byl tverd.
- Ne podvedi nas, Den.
On naklonilsya k nej: - Inogda tebe pridetsya doverit'sya komu-to, miss
CHestnost'.
- Znayu, - skazala Andra. - No pochemu ya dolzhna doverit'sya imenno tebe?
Ona doverchivo ulybnulas' emu i pogladila ego po shcheke. Mal'chisheskoe lico
Dena ozarila dovol'naya ulybka. Vse eshche usmehayas', on prisoedinilsya k ostal'nym
pobeditelyam loterei, stoyavshim na scene. Andra scepila ruki.
- YA veryu emu, - skazal ej Kuaj-Gon.
Obi-Van brosil na nego krasnorechivyj vzglyad: mol, kak vy mozhete byt' tak
uvereny? Kuaj-Gon hotel skazat' emu, chto inogda emu bylo legche ponyat'
sovershenno chuzhih lyudej, chem teh, kto nahodilsya ryadom s nim. Kogda ne bylo
zameshano serdce, on instinktivno chuvstvoval, kto mozhet predat' ego, a komu
mozhno doverit'sya. On nadeyalsya, chto posle etoj missii u nih s Obi-Vanom budet
vremya, chtoby pogovoriit'.
Obi-Van naklonilsya k nemu: - Vy uvereny v etom?
Kuaj-Gon kivnul: - Da. No u menya nagotove stoyat svupy, esli on vzdumaet
skryt'sya. Posle stol'kih let ya nauchilsya podstrahovyvat'sya.
Uchastniki loterei stoyali za otdel'nymi konsolyami. Oni stavili na
poslednyuyu igru ogromnye summy. Den ustroil celyj spektakl', razygryvaya agoniyu,
slovno ne znal, na kogo postavit'. Andra vzdohnula.
- On ne mozhet upustit' shans povypendrivat'sya, - skazala ona, nervno
zalamyvaya ruki.
Nachalsya poslednij raund. |to byla smes' igr, v kotorye uzhe igrali na
protyazhenie vsego Katarsisa. Uchastniki byli pokryty potom, gryaz'yu i krov'yu.
Kazhdyj iz pobeditelej loterei sidel na pomoste, nablyudaya za igroj, znaya, chto
ih sud'ba zavisit ot finala. Tolpa nepreryvno gudela. Match okanchivala igra v
myach. Vnezapno Kama |lias proskochil mimo opponenta, kotoryj slishkom rezko
povernulsya i utratil ravnovesie. Kama zabil gol. Prozvuchal signal okonchaniya
igry.
Den sorvalsya s pomosta i prodelal bezumnyj tanec posredi areny. Tolpe eto
ponravilos', i ona s udovol'stviem skandirovala ego imya, svetivsheesya na vseh
ekranah. Zatem platforma medlenno podnyalas' s ringa, a na nej stoyal Ksanatos,
odetyj v chernoe. On podnyal ruki, i teper' lyudi skandirovali ego imya. Tysyachi
par nog otchayanno topali po polu, otchego sodrogalsya ves' kupol. KSA-NA-TOS!!!
KSA-NA-TOS!!! KSA-NA-TOS!!!
On snova podnyal ruku, trebuya tishiny. Vykriki prekratilis'. Zatem ego
gipnoticheskij golos razdalsya vnutri kupola slovno grom.
- Katarsis spas nas!!
- DA!! - otvetili zriteli.
- Katarsis delaet nas bogatymi!
- DA!!!!
- Katarsis zashchishchaet nashi svyashchennye mesta!
- DAAAA!!!!!!!
Kuaj-Gon brosil vzglyad na ekrany. Sejchas, myslenno toropil on tehnika.
Sceny obezumevshej tolpy ischezli s ekranov, ih zamenila kartina Svyashchennyh Ozer.
No vmesto mercayushchej kristal'no prozrachnoj vody poyavilosya chernoe vodohranilishche,
nad kotorym kurilsya par.
Ponachalu zriteli dazhe ne zametili etogo. Zatem kartinka smenilas', i eshche
raz, i eshche. Gora oblomkov malaba. SHahterskoe oborudovanie. Skaner, valyavshijsya
ryadom s razbitym kamnem v peshchere. Gromadnye mashiny, zasasyvavshie zolotistyj
pesok. Gravisani, priparkovannye na fone kogda-to prekrasnogo pejzazha.
Podnyalos' bormotanie. Ksanatos ne zamechal etogo. On smotrel na tolpu, a
ne na ekrany.
- Blagodarya Katarsisu nash lyubimyj Telos teper' obespechil nadezhnuyu zashchitu
dlya budushchego pokoleniya. Lyudi sdelali svoe zayavlenie. Oni sohranili svoe
nasledie.
|kran zapolnil ogromnyj logotip "VneshMira". On byl vygravirovan na yashchike
s termicheskimi detonatorami. Bormotanie narastalo, prevrashchayas' v ozhivlennye
peregovory, napolnivshie kupol. Sleduyushchaya kartina pokazyvala, kak rabochie
zagruzhayut gruzovoz. I snova na ves' ekran poyavilas' nadpis': "VneshMir".
SHum prevratilsya v rev nedoveriya i zloby.
Nakonec, Ksanatos podnyal glaza na ekran. Obi-Van nablyudal za nim. Kto
ugodno mog udivit'sya. A Ksanatos ostavalsya spokoen.
Kupol razorvalsya gnevnymi vykrikami. Mnogie vskochili so svoih mest. Kriki
vse narastali, lyudi podnimali v vozduh szhatye kulaki. Nachalsya vseobshchij gvalt,
trebovavshij otveta.
Ksanatos podnyal ruki, prizyvaya k tishine. Proshlo neskol'ko minut, prezhde
chem tolpa utihla.
- Pochemu vy verite tomu, chto uvideli? - sprosil on tiho, no tverdo. -
Ver'te tomu, chto govoryu vam ya. Kto-to pytaetsya rasserdit' vas. Obmanut' vas.
Iz tolpy razdalsya odinokij golos: - |to ty?
Lyudi podhvatili vopros: - |to ty? |TO TY???
- My trebuem otveta! - zavopil kto-to.
- YA razveyu vashi somneniya! - progremel Ksanatos. - YA govoryu vam, chto zdes'
zameshan obman! I ya priglashayu vseh, kto zhelaet, poehat' so mnoj k Svyashchennym
Ozeram i posmotret', chto tam proishodit. YA veryu nashemu pravitel'stvu. YA veryu
korporacii "YUniFaj". Gubernator, vy pozvolite otkryt' Svyashchennye Ozera dlya
publiki?
S pervogo ryada podnyalsya sedovlasyj chelovek: - Razumeetsya.
Ksanatos razvel ruki v storony: - Vidite? Nikto nikogo ne obmanyvaet. Vse
chestny drug s drugom. Kem zhe my stanem, esli budem poddavat'sya na vsyakie
kozni?
Tolpa stala zatihat'. Doverie vnov' pobezhdalo gnev.
- A teper' pozvol'te mne predat' teh, kto pytalsya obmanut' vas,
pravosudiyu! - voskliknul Ksanatos, i tolpa odobritel'no zagudela.
Na mgnovenie Ksanatos soshel s platformy. Kuaj-Gon uvidel, kak on chto-to
bystro govorit nachal'niku policii, stoyavshemu ryadom s ringom. Odin iz
policejskih zagovoril v komlink.
Kuaj-Gona ohvatil uzhas.
- Obi-Van, naden' kapyushon.
CHerez mgnovenie na ekranah vspyhnuli fotografii Kuaj-gona i Obi-Vana.
- Vy videli etih lyudej? - gremel Ksanatos. On ukazal na ekran. - |to
vragi Telosa! Prigovorennye k smertnoj kazni, oni sumeli sbezhat' i teper'
prodolzhayut vypolnyat' svoyu gryaznuyu rabotu! Oni zdes', na etoj arene. |to oni
pomenyali plenki. Posmotrite na svoih sosedej. Vy vidite ih? |to oni obmanyvayut
vas!
- Oj-ej, - vydohnula Andra. Ona naklonilas', zakryvaya soboj Obi-Vana i
Kuaj-Gona, pritvoryayas', chto osmatrivaet tolpu po sosedstvu. No eto bylo
bespolezno. Stoyavshij pered nimi telosiec obernulsya i zaglyanul pod kapyushony. Ot
udivleniya on dazhe rot otkryl. Zatem vskochil na nogi i zaoral: - Syuda!! Vot
oni!!!
Bezhat' bylo nekuda. Prohody mezhdu ryadami zapolnila policiya, i Obi-Van s
Kuaj-Gonom snova okazalis' v lovushke.
Policejskie vytashchili Obi-Vana i Kuaj-gona v prohod, okruzhiv ih s
blasterami naizgotovku. Dvoe derzhali za ruki Kuaj-Gona, eshche dvoe - Obi-Vana.
- |j! - zaoral so sceny Den. - Hvatit!! YA pobedil! Gde moj priz?
Zriteli radostno podhvatili ego vopl'. Vot chego oni vse zhdali - uvidet',
kak schastlivcu dostanutsya kucha kreditok i kristally verteksa. Dazhe policiya
zhelala videt' eto. Nesmotrya na to, chto ih blastery byli napravleny na dzhedaev,
vzglyady ih prikovalo k scene.
Ksanatos pospeshno vyshel vpered, derzha v rukah prozrachnyj larec. Vnutri
sverkali kristally, a kreditki sypalis' cherez kraya. Obi-Van otmetil pro sebya,
chto Ksanatos zhelal poskoree zakonchit' ceremoniyu.
Ksanatos protyanul larec Denu. Vse povernulis' k nemu. Pobeditel' dolzhen
skazat' neskol'ko slov.
Den stoyal, ustavivshis' na larec, i ne govoril ni slova.
Obi-Van vzglyanul na dzhedaj-mastera. |to ispytanie. Vse izmenilos'. Ih
zahvatili v plen. Den eto videl. Andra v odinochku ne mogla ostanovit' ego.
Esli Den ne posleduet ih iznachal'nomu planu, u nego ostanetsya bogatstvo.
Lezhavshaya v larce summa mogla sovratit' kogo ugodno, ne govorya uzhe o vore.
Vmesto togo, chtoby obratit'sya k narodu, Den razvernulsya i zagovoril s
vysokim sedovlasym chelovekom v pervom ryadu: - Gubernator?
Gubernator Telosa podnyalsya.
- Vy ne prochitaete to, chto ya dal vam, prezhde chem nachalas' poslednyaya igra?
Gubernator polez v karman tuniki. Sklonivshis' nad mikrofonom, on prochel:
- Pobedit Kama |lias, nabrav dvadcat' ochkov. U Delety vozniknut problemy s
upravleniem. Kama proskochit mimo nego i vyigraet.
Tolpa pyalilas' v nedoumenii. Kama vyigral, nabrav 20 ochkov. No otkuda
pobeditel' uznal, chto u Delety vozniknut problemy s upravleniem?
- Grazhdane Telosa, ya napisal eto, prezhde chem nachalis' igry, - ob®yavil
Den. - YA vzlomal komp'yuter Katarsisa. Vse igry byli podstroeny! Snaryazhenie
igrokov slegka podpravlyalos' pered kazhdoj igroj, chtoby pobedil tot ili inoj
igrok, kotorogo vybrali v pobediteli zaranee. Dazhe pobeditel' loterei izbran
zaranee. On dolzhen delit'sya vyigryshem s "YUniFaj". Vse eto bylo podstroeno
special'no, chtoby vymanivat' u vas den'gi!
Den zasunul obe ruki v larec i vytashchil polnye prigorshni kreditok i
kristallov. On shvyrnul vse eto v tolpu. Kreditki posypalis' dozhdem na golovy
oshelomlennoj publiki, kotoraya brosilas' ih podbirat'. Na ekranah prodolzhali
mel'kat' kartiny razrusheniya u Svyashchennyh Ozer.
- Oni obmanuli nas! - kriknul Den. - Posmotrite na ekrany! Vot na chto
tratili vashi den'gi! Posmotrite vokrug - posmotrite drug na druga. Vy po ushi v
dolgah? Vy tol'ko i dumaete, chto o den'gah? Otlichno - etogo oni i hotyat! I
poka my stroim plany i vitaem v oblakah mechtanij, nash mir razrushayut.
Posmotrite na logotip, vygravirovannyj na yashchikah so vzryvchatkoj, na bortah
gruzovozov. "YUniFaj" - eto "VneshMir"! Nashu planetu prodali so vsemi potrohami
bogatejshej korporacii po dobyche iskopaemyh, poka my delali stavki. A kto
upravlyaet "VneshMirom"? Vsemogushchij Ksanatos!!!
Na kakoe-to mgnovenie pokazalos', chto publika svoim molchaniem vysosala iz
kupola ves' vozduh. Zatem tishina prervalas' vzryvom ozhestochennyh voplej,
pohozhim na rev razbushevavshegosya morya. Policejskie, derzhavshie Obi-Vana, byli v
takom zhe transe, chto i tolpa. Lyudi podnyalis', vse kak odin, adresuya gnevnye
vykriki Ksanatosu. |kran po-prezhnemu pokazyval scenu razrushennogo parka.
- Arestujte ego!!! - vopili lyudi. - Arestujte Ksanatosa!!!
Ksanatos snova vyshel vpered. On podozhdal, poka kriki ne stihnut.
Medlenno, lyudi nachali uspokaivat' drug druga. Vse zhdali, chto Ksanatos snova
skazhet im, chto vse eto nepravda, chto Den solgal.
Ksanatos obvel vzglyadom pritihnuvshuyu tolpu, vyzhidaya, poka ne zamolknet
vitavshij po uglam shepotok. Zatem on ulybnulsya i pokachal golovoj, slovno
uchitel', ukoryayushchij neradivyh uchenikov: - Vy zhalkie glupcy.
Dvigayas' na udivlenie bystro, s razvevayushchimsya za spinoj plashchom, on
vskochil na svup pobeditelya i podnyalsya v vozduh, nabiraya maksimal'nuyu skorost'.
Vilyaya vo izbezhan ie stolknoveniya s letayushchimi lozhami, on masterski vyvel svup
iz kupola.
- Tol'ko ne na etot raz, Ksanatos, - mrachno molvil Kuaj-Gon.
Vyrvat'sya iz ruk ostolbenevshih policejskih okazalos' dostatochno legko.
Obi-Van nanes udar loktem i kolenom. Ne reshayas' strelyat' sredi takogo skopishcha
naroda, ozloblennye na Ksanatosa policejskie pochti ne okazali im nikakogo
protivodejstviya. Kuaj-Gon spryatal ih svupy za svalennymi v kuchu zapasnymi
skamejkami. Oni zaprygnuli na nih i ovanuli vsled za Ksanatosom.
Kogda oni vybralis' iz kupola, ulica uzhe opustela. Kuaj-Gon zakryl glaza
i sosredotochilsya. Otkryv ih snova, on ulovil dvizhenie sprava po ulice.
Vozmozhno, eto byla vsego lish' ten'. No Sila podskazala emu, chto eto byl
Ksanatos.
Kuaj-Gon vyzhimal iz dvigatelej predel'nuyu moshchnost'. On slyshal svup Obi-
Vana u sebya za spinoj. Mal'chik ne otstanet, on znal eto. Reshitel'nost'
zastavila vse muskuly napryach'sya. Na etot raz on ne upustit Ksanatosa. Somnenij
net, on udiraet tuda, gde budet v bezopasnosti, ili zhe staraetsya uspet' na
pokidayushchij planetu transport. U Ksanatosa v zapase vsegda byla lazejka. No oni
zastali ego vrasploh. Vozmozhno, ostalis' neulazhennymi nekotorye detali.
Ksanatos ne mog predusmotret' takogo povorota sobytij.
K ogromnomu udivleniyu Kuaj-Gona, Ksanatos vyletel iz goroda i napravilsya
vglub' strany.
- Dumayu, on letit k Svyashchennym Ozeram, - prokrichal Obi-Van. - My tozhe
leteli etim putem.
- Nam pridetsya ostavat'sya pozadi nego. On znaet, chto my presleduem ego.
Poka my ne mozhem ego pojmat', no mozhem sledit' za nim.
Uvelichit' skorost' svupov bylo uzhe nevozmozhno. U Ksanatosa byl bolee
bystryj apparat, poskol'ku dlya igr pol'zovalis' modificirovannymi modelyami.
Dzhedayam s trudom udavalos' ne vypustit' ego iz vidu, i byvali mgnoveniya, kogda
oni voobshche ne videli ego.
Vo vremya pogoni Obi-Van ni razu ne poteryal koncentracii. On krepko derzhal
rul', ustavivshis' na malen'kuyu tochku vperedi - Ksanatosa. Lico Kuaj-Gona
vyrazhalo stremlenie pokonchit' so vsem raz i navsegda.
Nakonec, oni dostigli dorogi, vevshej v park. Oni spustilis' na nee,
napravlyayas' ko vhodu. Vorota byli sdelany iz elektrificirovannyh provodov.
Naverhu byli ukrepleny sensory, chtoby mozhno bylo vzorvat' lyuboj proletavshij
mimo transport.
Na doroge lezhal broshennyj svup. Ksanatosa vidno ne bylo.
Kuaj-Gon ostanovilsya i osmotrel svup. V nem konchilos' toplivo.
- Dolzhno byt', on v parke, - skazal on, pozhiraya vzglyadom vorota.
- Zdes' est' drugoj vhod, - zaveril ego Obi-Van.
On provel dzhedaya skvoz' les. Ostaviv svup, on zaprygal po kamnyam v ruch'e
k rasseline v kamennoj stene i protisnulsya v nee. Kuaj-Gon s trudom posledoval
za nim. On byl dovol'no krupnogo teloslozheniya, a rasselina byla uzkoj. Kakim-
to obrazom emu udalos' prolezt'. Oni bystro proshli k vyhodu iz peshchery i
vyskochili na vozduh. Ksanatos peresekal dvor, napravlyayas' k kupolu D.
- Tam, vnutri, est' posadochnaya ploshchadka, - skazal Obi-Van. - Ne
somnevayus', chto tam ego zhdet transport, chtoby uvezti s planety.
Kuaj-Gon pereshel na beg. Ksanatos ne dolzhen dostich' kupola. On dvigalsya
sovershenno besshumno, no edva emu udalos' nagnat' Ksanatosa, kak tot zaprygnul
na gravisani i ponessya proch'. Kuaj-Gon uhvatil drugie gravisani i poletel
sledom, znaya, chto Obi-Van ne otstanet ot nego. On obletel grudu oborudovaniya,
lezhavshuyu posredi dvora, i sumel otrezat' Ksanatosa ot kupola. Zarychav ot
yarosti, Ksanatos rezko razvernul sani vpravo. Kuaj-Gon krepko sel emu na
hvost.
Vperedi raskinulsya izurodovannyj landshaft. Sadivsheesya solnce chertilo ego
krovavo-krasnymi luchami. Nad klubyashchimisya ozerami kisloty viseli tyazhelye
ispareniya. Vezde valyalis' kuski okamenevshej lavy. Vozduh byl nastol'ko
napolnen himikaliyami, chto, kazalos', ego mozhno rezat' nozhom. Mestami par
stolbom vyryvalsya iz rasselin v kamnyah.
Ksanatos sletel s gravisanok. On prizemlilsya tochno na nogi, derzha v ruke
lazernyj mech, sgruppirovavshis' dlya ataki. Zastignutyj vrasploh Kuaj-Gon
slishkom rezko razvernul sanki. Pochuvstvovav, chto sejchas oprokinetsya, on
soskochil s sanej. Pryzhok okazalsya nelovkim, no on spas ego. Mech Ksanatosa
prosvistel vozle uha i udaril v kamen'.
Kuaj-Gon prizemlilsya na koleno, edva ne poteryav ravnovesie, no mech uzhe
byl u nego v rukah, gotovyj otrazit' sleduyushchij udar. Luchi sveta vstretilis' i
splelis', zashipel ionizirovannyj vozduh.
- Ty ne ub'esh' menya, Kuaj-Gon, - skazal Ksanatos, stoya licom k licu s
byvshim uchitelem. Ego sinie glaza pylali nenavist'yu.
- YA prishel ne dlya togo, chtoby ubit' tebya, - otvetil emu Kuaj-Gon. - YA
hochu peredat' tebya v ruki pravosudiya.
On kuvyrknulsya cherez golovu i smenil napravlenie udara, nadeyas' vybit'
mech ih ruk protivnika. Udar obrushilsya na Ksanatosa, no tot otrazil ego i
uskol'znul v storonu.
- Skazhi pravdu hotya by raz v zhizni, Kuaj-Gon, - proshipel on. - Ty tak
chasto povtoryal eti obryvki dzhedajskoj mudrosti, chto uzhe utratil svyaz' s
sobstvennoj chestnost'yu, esli ona voobshche u tebya byla. Ty ne budesh'
udovletvoren, poka ne ub'esh' menya. Smotri, vot idet tvoya novaya igrushka.
Kuaj-Gon uvidel goluboe siyanie mecha Obi-Vana, kogda mal'chik brosilsya k
nim. On pochuvstvoval, chto Obi-Van zajdet sprava. Esli im udastsya zazhat'
Ksanatosa v "kleshchi", to, vozmozhno, oni sumeyut obezoruzhit' ego.
Oni rinulis' v ataku v odnu sekundu, dazhe ne obmenyavshis' vzglyadami. Kuaj-
Gon znal, kogda i kuda Obi-Van naneset udar, napravlennyj vniz, na rukoyat'
mecha. Kuaj-Gon upal na koleno dlya voshodyashchego udara. Ksanatosu budet nelegko
otrazit' oba klinka.
No Ksanatos predvidel ih manevr. On uklonilsya ot klinka Obi-Vana i
otskochil nazad, ispol'zuya Silu dlya bolee dal'nego pryzhka. Kuaj-Gon udaril
snizu, no tol'ko natolknulsya na klinok Ksanatosa. Ryadom iz rasseliny v pochve
vyrvalsya stolb para. Emu prishlos' otprygnut' v storonu, chtoby ne svarit'sya
zazhivo.
Par otdelil dzhedaev ot ulybavshegosya Ksanatosa.
- Nu vot, opyat' to zhe samoe, - skazal on. - Blagorodnye dzhedai pytayutsya
dokazat', chto prishli vosstanovit' spravedlivost', a na samom dele oni zhazhdut
krovi. Pomnish', Obi-Van? Ty poshel za trinadcatiletnim mal'chikom, a on okazalsya
mertvym. Ty pomnish' vyrazhenie glaz Bruka, kogda ty ubil ego? Ili ty
ugovarivaesh' sebya, chto tebe ochen' zhal'? Priznaj to, chto ty chuvstvuesh' v svoem
serdce. Priznaj svoyu radost'! Priznaj zhazhdu mesti!
Kuaj-Gon uvidel ogorchenie na lice Obi-Vana. Szhimavshaya mech ruka mal'chika
zadrozhala.
- Ne slushaj, - prosheptal on. - Ne slushaj ego, Obi-Van.
Par ushel obratno v rasshchelinu. V to zhe mgnovenie Ksanatos prygnul vpered.
Vse eshche drozhashchij Obi-Van byl zastignut vrasploh. On edva sumel otrazit' udar
Ksanatosa. Tot razvernulsya i udaril mal'chika nogoj, otbrasyvaya ego nazad.
A zatem Ksanatos rinulsya vsled za upavshim Obi-Vanom.
- Net!! - vskriknul Kuaj-Gon. On potyanulsya k okruzhavshej ego energii
zhizni, k potoku, soedinyavshemu ego s zhivymi i nezhivymi sushchestvami, soedinyavshemu
ego s Obi-Vanom.
On sbil Ksanatosa na letu. Ih tela splelis' slovno dva spayannyh monolita.
Ksanatos ne oslabil ni edinogo muskula, a Kuaj-Gon ne zhelal poddavat'sya
protivniku. Shvatka byla titanicheskoj, Kuaj-Gon chuvstvoval, kak ee moshch'
probegaet vdol' pozvonochnika slovno elektroshok. Ksanatos shvatil dzhedaya za
ruki, po-prezhnemu ne vypuskaya ego.
- |to ty dovel menya do takogo, - skazal on, ego glaza polyhali gnevom.
Oni prizemlilis' vsego v neskol'kih santimetrah drug ot druga, lazernye
mechi zazhglis' v odno mgnovenie. Zastyvshaya lava pod nogami byla skol'zkoj, k
tomu zhe, Kuaj-Gonu prihodilos' sledit', chtoby ne popast' v rasseliny, otkuda
vyryvalsya par. On uvidel, chto Obi-Van pytaetsya podnyat'sya na nogi.
- Znachit, uchenik nauchilsya etomu u svoego uchitelya, - prodolzhal bubnit'
Ksanatos. - Lgat' o svoih chuvstvah, govorya o chesti dzhedaev. Ostavlyat' za
spinoj tol'ko ubijstva i razrushenie.
- Ty vinoven v smerti Bruka, - govoril emu Kuaj-Gon, poka oni srazhalis'.
- Ne Obi-Van. Ty sovratil etogo mal'chika, otkryl ego Temnoj Storone. On
posledoval za toboj vslepuyu.
Obi-Van, slegka prihramyvaya, napravilsya k nim. On podvernul nogu pri
padenii. Ego lico svetilos' yunost'yu, vse eshche uyazvlennoj tem, v chem obvinil ego
Ksanatos. Kuaj-Gon reshil, chto Obi-Vanu, nakonec, udalos' ponyat' to, s chem on
stolknulsya. On oplakival smert' Bruka, potomu chto, hot' Bruk i sovershil mnogo
durnyh postupkov, vse eshche ostavalas' nadezhda, poka on byl zhiv. Obi-Van vryad li
obvinyal sebya v chem-to. I vse-taki obvinyal, gde-to gluboko vnutri. Oborvalas'
zhizn'. |to byla poterya, s kotoroj ne tak legko smirit'sya. Kuaj-Gon prekrasno
eto znal. I Ksanatos, uvidev v mal'chike somnenie, ispol'zoval by ego, chtoby
peretyanut' ego na svoyu storonu. On videl slabost' tam, gde Kuaj-Gon chuvstvoval
silu. Takova priroda zla.
Bud' muzhestvennym, Obi-Van. Ceplyajsya za svoi ubezhdeniya. Znaj to, chto znal
do etogo. Ne pozvolyaj emu priblizit'sya k tebe.
- Vizhu, moi slova zadeli tebya, Obi-Van, - proiznes Ksanatos barhatnym
vkradchivym golosom, s pomoshch'yu kotorogo on s takoj legkost'yu manipuliroval
lyud'mi. - Neuzhto potomu, chto ya prav?
- Net, Ksanatos, - otvetil Obi-Van. - YA oplakivayu zagublennuyu toboj
zhizn'. I blagodaryu vseh, kto prichinil mne gore, tak kak ono ne sdelalo menya
slabee. Ono sdelalo menya sil'nee.
Vnezapno vspyhnul lazernyj mech Obi-Vana. Kuaj-Gon byl porazhen tem,
naskol'ko graciozno i bystro dvigalsya mal'chik, podprygivaya, chtoby nanesti
Ksanatosu udar. Ksanatos, ne ozhidavshij takogo yarostnogo natiska, otstupil i
spotknulsya. Mezhdu nimi vyrvalsya stolb para, i on bystro uklonilsya v storonu,
poskol'znuvshis' i upav na levuyu ruku.
- Sil'nee, chem ty, - dobavil Obi-Van zhestko, ustremlyayas' za nim.
Kuaj-Gon poshel sledom, udivlyayas' koncentracii, s kotoroj Obi-Van vel boj.
Teper' oba dzhedaya srazhalis' kak odin. Ksanatos oslabel, i oni vospol'zovalis'
etim, chtoby ottesnit' ego nazad, k chernomu ozeru. Esli im udastsya prizhat' ego
na beregu, oni smogut razoruzhit' ego ili ubit'. |to uzhe ego vybor.
Vnezapno iz-za ozera pokazalis' dva svupa. Andra i Den nashli ih. Oni
prizemlilis' i brosilis' na pomoshch', vyhvativ blastery.
- Ty zaplatish' za vse, Ksanatos! - kriknula Andra. - My otvezem tebya
obratno v Tani i budem sudit'!
Ksanatos stoyal u samoj kromki vody. Sbezhat' emu ne udastsya, da on i ne
nadeyalsya na eto. On byl okruzhen, i bezhat' bylo nekuda. On perevodil vzglyad s
Dena na Andru, potom na Obi-Vana, i nakonec ostanovil ego na Kuaj-Gone.
Glubina ego nenavisti sdelala ego glaza chernee nochi, chernee, chem poverhnost'
zarazhennogo im ozera.
- YA nikogda ne dostavlyu tebe udovol'stviya ubit' menya, Kuaj-Gon Dzhinn, -
skazal on myagko. - I ya ne zhelayu podchinyat'sya ch'im-libo zakonam. Tebya vela
nenavist', hot' ty i ne priznaesh' etogo. Ty unichtozhil menya, potomu chto ne smog
spasti. YA - tvoya velichajshaya oshibka. ZHivi s etim. I vot s etim.
- Net! - vskriknul Kuaj-Gon, brosayas' vpered.
No bylo slishkom pozdno. S zhestokoj ulybkoj, rastyagivavshej guby i
napominavshej oskal zhivotnogo, Ksanatos sdelal dva shaga nazad i brosilsya v
kipyashchee ozero. Andra vskriknula, no on uzhe ischez pod vodoj.
- On ne vyzhivet, - prosheptala ona. - Kislota sozhzhet ego plot' do kostej.
Obi-Van zastonal. On-to znal, chto poluchaetsya, esli v ozero chto-nibud'
brosit'. Ksanatos byl zlom v chistom vide, no on byl zhivym sushchestvom, i ego
uchast' byla uzhasayushchej.
Kuaj-Gon zastyl, ne otryvaya vzglyada ot temnoj vonyuchej zhizhi, napolnyavshej
ozero. CHto-to medlenno vsplylo na poverhnost', slegka trepyhayas'. |to byl
chernyj plashch, rastayavshij u nih na glazah.
Ksanatos nakonec-to byl mertv.
Den zalozhil ruki za golovu i ulybnulsya: - Nu kto by mog podumat', chto vor
i dinko stanut velichajshimi geroyami Telosa?
Andra brosila v nego podushkoj: - YA rada, chto slava ne udarila tebe v
golovu.
Obi-Van i Kuaj-Gon ulybnulis'. Oni uzhe privykli k prerekaniyam Andry i
Dena i videli, chto mezhdu nimi rastet sil'noe chuvstvo.
Ih priezd na Telos prines vse, chego tak dolgo hotela Andra. "YUniFaj" byla
raskryta kak shirma dlya "VneshMira". Vsya ih predatel'skaya deyatel'nost' vyshla
naruzhu. Pravitel'stvo prineslo naseleniyu svoi izvineniya i naznachilo
nemedlennye vybory. Nachalos' sledstvie po povodu vzyatok, kotorye poluchali
vysshie chiny pravitel'stva. Gubernator podal v otstavku, a kaznachej, Voks CHun,
sidel v tyur'me.
I Katarsis tozhe otmenili. Grazhdane Telosa prishli v uzhas o togo, chto imi
tak dolgo rukovodila zhadnost'. Oni govorili, chto vinoj vsemu bylo massovoe
pomeshatel'stvo. Ochen' mnogie vsyazalis' s Androj, zhelaj vstupit' v ee partiyu.
Na Telose rascvel patriotizm, osnovannyj na priverzhennosti svoemu narodu i
zemle, kotoroj oni vse tak dorozhili i kotoruyu edva ne utratili naveki.
- Kak vy dumaete, kakoj iz menya vyjdet gubernator? - sprosil Den. - Lyudi
lyubyat menya.
- |to potomu, chto oni ne znayut tebya tak, kak my, - s usmeshkoj otvetila
Andra. - Ty ne politik, Den.
- |j, ty sama govorila, u menya zdorovo vyhodit obmanyvat', -
zaprotestoval Den, prikidyvayas' oskorblennym do glubiny dushi.
- Na Telose pravitel'stvo bol'she nikogda ne budet nikogo obmanyvat', -
otchekanila Andra.
- YA by posporil, da vot usloviya stavki mne ne nravyatsya, - cinichno zametil
Den.
Kuaj-Gon podnyalsya: - YA zhelayu vam oboim udachi. I Blagodaryu za to, chto
pomogli snyat' s nam eti glupye obvineniya.
- Vy svobodny i mozhete uletat', no neuzheli eto neobhodimo? - sprosila
Andra. - Nam by ochen' hotelos', chtoby vy zaderzhalis' na neskol'ko dnej. YA
pokazhu vam istinnuyu krasotu Telosa. Svyashchennye Ozera ochistyat eshche ne skoro, no
est' i drugie mesta.
- Kak-nibud' v drugoj raz. Nam nado vernut'sya v Hram.
Obi-Van vstal i poblagodaril Andru i Dena. Emu ne hotelos' proshchat'sya s
nimi. Emu ponravilas' takaya priverzhennost' Andry svoemu delu. On eshche ne
polnost'yu doveryal Denu, no ocenil ego po dostoinstvu. On znal, chto, hot' i
dejstvuya po-raznomu, oni oba budut trudit'sya, chtoby snova sdelat' Telos mirnoj
i procvetayushchej planetoj, kotoroj on nekogda byl.
- YA uveren, chto my ostavlyaem Telos v nadezhnyh rukah, - skazal im Obi-Van.
On ulybnulsya Denu. - I mne kazhetsya, chto usloviya stavki ves'ma vygodny dlya
tebya.
Obi-Van shel ryadom s Kuaj-Gonom k kosmicheskomu lajneru, kotoryj otvezet ih
obratno na Koruskant.
- Neuzheli Ksanatos pravda byl vashej velichajshej oshibkoj? - sprosil on
napryazhenno. - Ego smert' budet presledovat' vas, kak on i nadeyalsya?
- A smert' Bruka presleduet tebya? - myagko sprosil Kuaj-Gon.
- Net, - podumav, otvetil Obi-Van. - No ya noshu ee zdes', - on polozhil
ruku sebe na grud'.
- Vot i ya tozhe... kak mne kazhetsya. |to ne budet presledovat' menya - vo
vsyakom sluchae, ne tak, kak hotel Ksanatos. On vybral smert'. |to ego priroda -
vsegda vybirat' temnuyu tropu. No mne ponadobitsya nekotoroe vremya, chtoby
primirit'sya s etim. YA vse vremya dumayu, chto esli by byl luchshim uchitelem, on by
ne pereshel na Temnuyu Storonu. Joda govoril mne, chto kak uchitel' ya ne mogu
sdelat' svoego padavana oshibkoj ili udachej. YA mogu tol'ko napravit' ego.
A kak zhe ya? hotel sprosit' Obi-Van. CHem vy vidite menya, Kuaj-Gon -
oshibkoj ili udachej?
Nekotoroe vremya Kuaj-Gon molchal. Kazhetsya, on naslazhdalsya chudesnym dnem,
slovno stremilsya otognat' pechal'.
- Ty tol'ko nachinaesh' svoj put', Obi-Van, - molvil on, nakonec. - Ne
schitaj sebya ni provalom, ni udachej. Esli ty pravil'no povedesh' sebya, eti slova
utratyat smysl. Est' tol'ko to dobro, kotoroe ty nesesh' v etot mir.
- Trudno ne dumat' o sebe kak o neudache, ishodya iz togo, chto ya nahozhus'
na ispytatel'nom sroke.
- Neudacha zdes' ni pri chem, - laskovo otvetil Kuaj-Gon. - I ty ne dolzhen
tak dumat'. Put' dzhedaya truden. Sovet eto znaet. Esli kto-to ostupaetsya,
osobenno v takom yunom vozraste, oni vse ponimayut. No oni dolzhny byt' uvereny,
chto ty vernesh'sya na etot put'. Tebe pridetsya privesti nekotoroe vremya pod ih
nadzorom, uverit' ih v svoej predannosti. Dumayu, eto pojdet na pol'zu nam
oboim. Est' vremya dlya missij. I est' vremya dlya meditacij i obucheniya.
- Vy tozhe budete v Hrame? - s nadezhdoj sprosil Obi-Van.
Kuaj-Gon kivnul: - Mne tozhe nado mnogoe osmyslit'. I ya pomogu tebe
ubedit' Sovet v predannosti. Oni dolzhny ponyat', pochemu ty togda reshil ujti. YA
uzhe eto ponyal.
- Pravda?
- Priznayu, ya dolgo ne mog osoznat' etogo. No ya vse-taki ponyal. - Kuaj-Gon
sdelal pauzu. - YA znayu, chto ty na ispytatel'nom sroke i oficial'no ne mozhesh'
byt' moim uchenikom. No ty moj padavan, Obi-Van. Mne ne nuzhen Sovet, chtoby
ponyat' eto.
Obi-Van gluboko vzdohnul: - Znachit, vy primete menya obratno?
- My oba primem brug druga, - otvetil Kuaj-Gon.
Obi-Van nadeyalsya, chto tak i budet. On tak dolgo staralsya usmirit' svoe
neterpenie, ozhidaya etogo momenta. A teper' etot moment nastupil, i on
obnaruzhil, chto u nego prosto net slov. On byl slishkom tronut, chtoby govorit'.
- YA protivilsya nashej svyazi s samogo nachala, - prodolzhal Kuaj-Gon. - No ty
znal chto-to, chego ne znal ya. Ty znal, chto nekotorye veshchi prosto ne mogut ne
sluchit'sya. I teper' ya tozhe eto znayu. Iz tebya poluchitsya prekrasnyyj rycar'-
dzhedaj. YA sochtu za chest' prodolzhit' tot put', kotoryj my nachali vmeste.
Obi-Van podnyal golovu. Teper' on tozhe zametil, kakoj chudesnyj stoyal den'.
Nebo bylo oslepitel'no chistym. Vpervye za dolgoe vremya on osoznal, chto i
budushchee bylo tak zhe bezoblachno.
- YA ne govoryu, chto budet legko, - dobavil Kuaj-Gon. - U nas raznye
haraktery. Nesomnenno, budut stychki. Ty snova brosish' mne vyzov.
- YA postarayus' ne delat' etogo, - iskrenne poobeshchal Obi-Van.
- Ty ne ponyal menya, padavan, - skazal Kuaj-Gon, ulybayas' toj samoj
ulybkoj, kotoruyu Obi-Van videl tak redko - ulybkoj, ozaryavshej ego lico i
napolnyavshej ego golubye glaza vnutrennim teplom. - YA s neterpeniem budu zhdat'
etogo.
Last-modified: Mon, 22 Mar 2004 12:09:46 GMT