Dzhud Uotson. CHas rasplaty (Uchenik Dzhedaya #8) Perevod Justice Skywalker DZHUD UOTSON UCHENIK DZHEDAYA - 8: CHAS RASPLATY Glava 1 Gracioznyj kosmicheskij lajner "Leviafan" byl bitkom nabit passazhirami. Vse kayuty byli zanyaty. Salony polnilis' mnogocvetiem odezhd i shumom, sozdavaemym obitatelyami razlichnyh planet, kotorye obshchalis', eli, sporili, smeyalis' i igrali v azartnye igry, chtoby skorotat' vremya. Sidya v ukromnom ugolke, Obi-Van Kenobi pristal'no nablyudal za proishodyashchim. Vo vremya missij na drugih planetah on inogda popadal v roskoshnuyu obstanovku, no eto bylo ego pervoe puteshestvie na takom shikarnom lajnere. Emu hotelos' poprobovat' imevshiesya na bortu razvlecheniya - komnatu igr, interaktivnye gologrammy, stolovye s potryasayushchim vyborom kushanij i slastej. V principe, eto ne zapreshchalos'. Ego soprovozhdayushchij, k tomu zhe, byvshij uchitel' Kuaj-Gon Dzhinn skazal emu, chto on mozhet delat' vse chto ugodno. No Obi-Van ne hotel othodit' ot uchitelya. Sidevshij ryadom s nim Kuaj-Gon, kazalos', ne zamechal nichego vokrug. Rycar'-dzhedaj obosnovalsya v samom dal'nem uglu prostornogo passazhirskogo salona, ego kreslo bylo razvernuto tak, chtoby on mog sozercat' ostal'nyh passazhirov. Dzhedaj chasto vybiral takie mesta, poskol'ku oni pozvolyali emu vesti nablyudenie ne vmeshivayas', no Kuaj-Gon Dzhinn tol'ko brosil beglyj vzglyad na tolpu, vyiskivaya vozmozhnuyu opasnost', prezhde chem vernut'sya k lezhavshemu u nego na kolenyah informacionnomu chipu. On izuchal sobrannuyu na Koruskante dzhedaem Talloj informaciyu, kasavshuyusya predstoyashchej missii. Missiya eta byla neoficial'noj. Vopreki poveleniyam Soveta oni napravlyalis' na rodnuyu planetu Ksanatosa, pytavshegosya unichtozhit' Hram dzhedaev. Obi-Van znal, chto Kuaj-Gon vse eshche razmyshlyal o begstve Ksanatosa. Zlost' ne byla prisushcha dzhedayam, no Obi-Van chuvstvoval, chto uchitel' rasstroen. On srazhalsya s Ksanatosom i byl vynuzhden dat' emu ujti, chtoby spasti Hram. Obi-Van dogadyvalsya, chto eto po-prezhnemu ne daet rycaryu pokoya. On pochti ostanovil Ksanatosa, on stremilsya k tomu, chtoby vosstanovit' spravedlivost'. Kuaj-Gon chuvstvoval, chto Ksanatos yavlyaetsya smertel'noj ugrozoj dlya Galaktiki, poka on na svobode. Obi-Van takzhe znal, chto Kuaj-Gon predprinyal etu poezdku samostoyatel'no, ni u kogo ne sprashivaya razresheniya. Kogda-to Ksanatos byl padavanom Kuaj-Gona, sovsem kak Obi-Van. I my oba predali ego, podumalos' Obi- Vanu. Odnako, obida, nanesennaya im, byla nichem po sravneniyu s toj, kotoruyu nanes emu Ksanatos. Ego zahvatila Temnaya Storona. On zhazhdal vlasti i bogatstva. Kazhdoe ego dejstvie vse blizhe podtyagivalo ego k samomu serdcu zla. Obi-Van predal Kuaj-Gona, ostaviv ego. On reshil ujti iz Ordena, chtoby pomoch' vosstanovit' mir na Melida-Daane, i uzhe zhalel o svoem reshenii. Sovet pozvolil emu vnov' prisoedinit'sya k dzhedayam, no teper' emu dali ispytatel'nyj srok. Obi-Van snova mog poluchit' vse to, chem obladal ran'she, no vot snova zavoevat' doverie Kuaj-Gona budet neprosto. Mezhdu nimi narushilos' chto-to ochen' vazhnoe, i teper' kazhdyj iz nih prosto brel svoim putem. V etoj missii Obi-Van nadeyalsya dokazat' Kuaj-Gonu, chto oni mogut vosstanovit' uzhe nachavshuyu formirovat'sya svyaz'. Sovet ne zapreshchal emu soprovozhdat' Kuaj-Gona - oni otpustili ego, no vse zhe ego postupok dzhedayam ne ponravilsya. U nih uzhe byla problema s ego oprometchivym resheniem ujti iz Ordena, a to, chto on vernulsya, tak i ne izmenilo ih mneniya o nem. Obi-Van priznal, chto na vremya okazat'sya vne Hrama i ubrat'sya iz-pod pristal'nyh vzglyadov Soveta bylo dlya nego oblegcheniem. V poslednem boyu odin iz padavanov pogib pryamo u nego na glazah. Obi-Van ne byl vinoven v etoj smerti. Pochemu smert' prodolzhala presledovat' ego? Vyjdya iz Hrama, on oshchutil neveroyatnuyu legkost' na dushe. Kuaj-Gon rassmatrival mnozhestvo sposobov proniknut' na planetu nezamechennymi, no nakonec reshil, chto samyj prostoj sposob byl samym luchshim. Oni pribudut na planetu kak turisty. Telos byl bogatoj i krasivoj planetoj. Turisticheskij biznes vovsyu procvetal, i ochen' mnogie miry s udovol'stviem veli s Telosom dela. Transport, otpravlyavshijsya syuda, vsegda byl perepolnen. Takoe kolichestvo puteshestvennikov oblegchalo dzhedayam zadachu ostavat'sya nezamechennymi. Poverh tunik oni nadeli neprimetnye korichnevye plashchi, a lazernye mechi spryatali pod odezhdoj. I hot' Kuaj-Gon byl vysokim krepkim muzhchinoj s blagorodnymi chertami lica, emu kakim- to obrazom udavalos' skryvat'sya v tolpe. Obi-Van posledoval ego primeru. Nikto ne zapodozril v nih dzhedaev i voobshche ne obrashchal na nih vnimaniya. Obi-Van snova pogruzilsya v myagkoe plyushevoe kreslo i smotrel na prohodivshuyu mimo gruppu duro, razgovarivavshih na obshchegalakticheskom. - |to moe tret'e puteshestvie, - skazal odin iz nih. - Vam ponravitsya Katarsis. - Oni ne dopustyat k final'nomu raundu chuzhakov, - skazal drugoj. - A tam dejstvitel'no mozhno nabrat' ochki. Obi-Van razmyshlyal, chto takoe Katarsis. Vozmozhno, kakaya-to igra? On ne rasslyshal otveta pervogo duro, tak kak Kuaj-Gon nakonec-to otorvalsya ot svoego infochipa: - Dumayu, slabym zvenom yavlyaetsya "YUniFaj". Nachnem ottuda. Obi-Van kivnul. "YUniFaj" byla telosskoj kompaniej, kotoraya, kak schitala dzhedaj-master Talla, byla vsego lish' prikrytiem dlya "VneshMira", ogromnoj korporacii po dobyche poleznyh iskopaemyh, imevshej ogromnoe vliyanie v Galaktike. |tu korporaciyu vozglavlyal Ksanatos. Nikto ne znal, gde nahoditsya ee glavnyj ofis. Kuaj-Gon nahmurilsya, glyadya na Obi-Vana. Padavan ponyatiya ne imel, o chem tot dumal. Perezhival li on za ishod missii ili zhalel, chto vzyal Obi-Vana s soboj? Oni utratili obrazovavshuyusya mezhdu nimi svyaz'. S samogo nachala ih otnoshenij dela shli dovol'no shatko, odnako, byvali vremena, kogda Obi-Van tochno znal, chto Kuaj-Gon sobiralsya skazat', prezhde chem tot uspeval otkryt' rot. A Kuaj-Gon chasto znal, chto imenno chuvstvuet Obi-Van, i ucheniku vovse ne nuzhno bylo govorit' ob etom. A teper' Obi-Van oshchushchal lish' pustotu. On smozhet snova pochuvstvovat' svyaz' s Kuaj-Gonom, zaveril on sebya. Prosto na eto potrebuetsya vremya. V Hrame poslednee slovo, na proshchanie uslyshannoe ot ego druga Banta, bylo: terpenie. U magistra i ego uchenika ne bylo vremeni, chtoby kak-to reshit' problemu. U nih ne bylo vremeni na spory i razdumyvaniya. Ih zanimala podgotovka k ot®ezdu. Nado bylo sobrat' informaciyu, ulozhit' koe-kakie veshchi, poproshchat'sya s druz'yami. Lajner medlenno priblizilsya k bashnyam Tani, stolicy Telosa, proletel nad posadochnoj ploshchadkoj i myagko prizemlilsya. Komp'yuternyj golos ob®yavil, chto cherez mgnovenie im budet pozvoleno pokinut' korabl'. Oni vstali, sobrali svoi skromnye pozhitki i prisoedinilis' k potoku passazhirov, napravlyavshihsya k vyhodu. Kuaj-Gon naklonilsya k Obi-Vanu i edva slyshno proiznes: - Najti ego budet nelegko. On znaet, chto ya budu iskat' ego. Pridetsya ego vysledit'. Vse tot zhe komp'yuter ob®yavil, chto s vyhodom pridetsya nemnogo povremenit', poskol'ku agenty bezopasnosti Telosa budut proveryat' dokumenty u kazhdogo passazhira. Vsem pridetsya projti kontrol'. Passazhiry stali vorchat'. S chego eto vdrug ih budut podvergat' proverkam? |to zajmet kakoe-to vremya. Vsem hotelos' poskoree dobrat'sya do punkta naznacheniya. - YA slyshal, oni ishchut kakih-to sbezhavshih prestupnikov, - skazal kto-to ryadom s Obi-Vanom. - Nam vsem ne povezlo. Skvoz' tolpu Obi-Van videl, kak policejskie vystraivayut lyudej v sherengi. Kuaj-Gon snova nahmurilsya: - YA hotel probrat'sya syuda nezamechennym. Esli oni uznayut, chto my dzhedai, Ksanatos snova skroetsya. Talla govorila, chto on podkupil ochen' mnogih chinovnikov. Legkim dvizheniem golovy Kuaj-Gon podal znak Obi-Vanu. Prishlo vremya najti svoj sobstvennyj vyhod iz korablya. Glava 2 - Kuda my idem? - sprosil Obi-Van, poka oni nezametno probiralis' skvoz' tolpu. - Kogda pribyvaet novyj lajner, na kuhnyu vsegda vezut novye zapasy produktov, - kak by mezhdu prochim zametil Kuaj-Gon. - Esli hochesh' vybrat'sya nezamechennym, vybiraj samoe ozhivlennoe mesto. Obi-Van posledoval za uchitelem vniz, na uroven', gde raspolagalsya obsluzhivayushchij personal. Kuaj-Gon vsegda osbledoval korabli posle togo, kak podnimalsya na bort. On znal, gde nahodyatsya urovni tehnicheskogo i obsluzhivayushchego personala, a tak zhe vse vyhody iz lajnera. - Pomni, Obi-Van, - govoril on, - esli ty otpravlyaesh'sya na riskovannoe zadanie, opasnost' mozhet nastignut' tebya prezhde, chem ty podgotovish'sya. Bud' gotov ko vsemu. Zapah zharenogo myasa i svezheispechennogo hleba pronik v nozdri Obi-Vana, kogda oni prohodili mimo kuhni. V zhivote zaurchalo. Nu pochemu dazhe vo vremya pobega on tak hotel est'? On byl rad udalit'sya podal'she ot soblaznitel'nyh zapahov, kogda oni voshli na sklad. Kuaj-Gon toroplivo proshel mimo polok, zastavlennyh edoj, poka ne nashel dver', vyhodivshuyu na posadochnuyu ploshchadku. Prezhde chem priblizit'sya k dveri, on vyglyanul v illyuminator, chtoby udostoverit'sya, chto ohrany vokrug ne nablyudalos'. Dver' s shipeniem raskrylas', i oni vyshli iz korablya. Rabochie gruzili produkty na malen'kie gravisanki. Ryadom stoyal ogromnyj gruzovik s nastezh' raspahnutym gruzovym otsekom. - Hvataj kontejner, - velel Kuaj-Gon, podnimaya korobku s suhofruktami. Obi-Van vzyal kontejner s soli-zernami, s pyhteniem vzvalivaya ego sebe na plecho. I pochemu on ne podobral chto-nibud' polegche, kak Kuaj-Gon? Uchitel' bystro poshel k gruzoviku. Pohozhe, nikto i ne zametil, chto oni vynosyat pripasy s lajnera, a ne zanosyat. Odin iz mnogochislennyh urokov, kotorye Kuaj-Gon prepodal Obi-Vanu, byl takov: esli v neznakomoj obstanovke ty vyglyadish' zanyatym, nikto ne obratit na tebya vnimanie. Oni probralis' k gruzoviku, i nikto dazhe ne posmotrel v ih storonu. Obi- Van s oblegcheniem opustil na pol svoj kontejner. Otsyuda oni mogli videt' ves' port. Vokrug snovali iskavshie sebe transport passazhiry, u kotoryh uzhe proverili dokumenty. Kuaj-Gon i Obi-Van napravilis' k nim. - |j, vy! Stojte! - razdalsya szadi serdityj okrik. - Ne oborachivajsya, - tiho skazal Kuaj-Gon. - Delaj vid, chto eto tebya ne kasaetsya. - Stojte! - za spinoj razdalsya topot begushchih nog. Obi-Van zametil sekundnuyu nereshitel'nost' na lice Kuaj-Gona. Oni ne sdelali nichego plohogo. Dlya chego ubegat'? Tem ne menee, im pridetsya davat' ob®yasneniya, chego Kuaj-Gon delat' ne hotel. Kuaj-Gon, kak vsegda, prinyal reshenie vnezapno. - Begi, - prikazal on hriplo. Obi-Van tol'ko i zhdal etoj komandy. On rvanul vpered vsled za Kuaj-Gonom. Dzhedai dvigalis' s legkost'yu vetra, probegaya skvoz' tolpu i nikogo ne zadevaya. Lish' legkoe shevelenie dlinnyh odeyanij pokazyvalo, chto oni tol'ko chto probezhali mimo. Oni dostigli vyhoda iz terminala i slilis' s potokom lyudej na ulicah. Kuaj-Gon srazu zamedlil shag, chtoby luchshe rastvorit'sya v tolpe. Obi-Van sledoval za nim po pyatam, tshchatel'no sledya za dyhaniem. On voshishchalsya umeniem Kuaj-Gona rezko perehodit' s bystrogo bega na razmerennyj shag i pri etom dyshat' v normal'nom rezhime. Lyubomu nablyudatelyu Kuaj-Gon pokazalsya by vsego lish' eshche odnim prohozhim. Ulicy byli perepolneny eshche bol'she, chem terminal. - Oni navernyaka otstanut, - soobshchil Kuaj-Gon Obi-Vanu, kivaya i ulybayas', slovno govoril o pogode. - Neblagodarnaya rabota - iskat' dvuh puteshestvennikov v takoj tolpe. Obi-Van, nakonec, privel v poryadok serdcebienie i nervy i smog osmotret'sya po storonam. Tani burlil zhizn'yu i dvizheniem. Nad shirokim bul'varom pronosilis' lendspidery. S kazhdoj storony ulicy podnimalis' doma vysotoj v neskol'ko soten metrov. Ih fasady sverkali na solnce serebrom i bronzoj. Sredi vysotnyh zdanij lepilis' nizen'kie domiki. Povsyudu mercala reklama zajmov pod nevysokij procent ili kreditov. Iz etih zdanij zmeilis' nerovnye nitochki lyudej. Obi-Van minoval ogromnyj reklamnyj shchit, na kotorom bylo napisano: "Sdelajte stavku, stan'te nesmetno bogatymi - Katarsis". - Katarsis, - povtoril on. - YA slyshal eto slovo na lajnere. - Vpervye slyshu. Tani sil'no izmenilsya s teh por, kak ya byl zdes' v poslednij raz, - razmyshlyal vsluh Kuaj-Gon. - Razumeetsya, eto bylo desyat' let nazad. On stal bolee shumnym, uvelichilsya v razmerah. I zdes' eshche chto-to ne tak. .. Obi-Van vnezapno uvidel kraem glaza kakoe-to dvizhenie za spinoj. On posmotrel na siyayushchij fasad sleduyushchego zdaniya. K nim bystro priblizhalis' dva oficera v goluboj forme agentov sluzhby bezopasnosti, prakticheski ne privlekaya k sebe vnimaniya na ulice. Obi-Van ne somnevalsya, chto shli oni kak raz za nimi. - Kuaj-Gon, - nachal on, no uchitel' uzhe zametil ih. - A oni bolee celeustremleny, chem ya dumal, - skazal on, uskoryaya shag. - Idi vlevo. Obi-Van svernul nalevo i pobezhal po uzkoj allee. Teper' oni dvigalis' bystree, ispol'zuya Silu, chtoby pereprygivat' cherez broshennye grudy yashchikov, i vskore svernuli na sleduyushchuyu alleyu. Za spinoj razdalis' vystrely blasterov. Do nih donessya zvuk vzorvavshihsya yashchikov. - Da oni, pohozhe, imeyut k nam delo, - skazal Kuaj-Gon. - Nam luchshe potoropit'sya. Policejskie poka ne pokazyvalis', no oni yavno zavernut za ugol cherez neskol'ko sekund. Kuaj-Gon potyanulsya za pistoletom-pod®emnikom, visevshim u nego na poyase, i nazhal knopku. Tonkij kabel' rvanulsya vverh i zacepilsya za skat kryshi u nih nad golovoj. Obi-Van vklyuchil svoj pod®emnik. Oni vozneslis' na kryshu, podprygnuli i prizemlilis' na nogi. Bystro smotali kabeli. Kuaj-Gon uvidel, kak policiya probezhala po allee. Oni zavernuli za ugol i ischezli. - Uzhe legche, - podal golos Obi-Van. No Kuaj-Gon ne dvigalsya. CHerez neskol'ko sekund policejskie vernulis'. Odin iz nih dostal elektrobinokl' i stal osmatrivat' kryshi. - Boyus', oni ot nas ne otstanut, - myagko proiznes Kuaj-Gon. Dzhedai bystro otpolzli nazad, poka ne okazalis' vne predelov vidimosti policii, potom sprygnuli na trotuar s protivopolozhnoj storony kryshi. Oni probezhalis' po allee i snova vyskochili na lyudnuyu ulicu. - Tak my ot nih ne spryachemsya, - skazal Kuaj-Gon. Obi-Van vytyanul sheyu i posmotrel cherez golovy tolpivshihsya na ulice lyudej. - Vse napravlyayutsya von k tomu kupolu, - soobshchil on Kuaj-Gonu. - Mozhet byt', vnutri nam udastsya otorvat'sya ot nih. Oni prisoedinilis' k tolpe, protalkivayas' vpered, chtoby bystro dobrat'sya do vhoda, nad kotorym siyali stometrovye bukvy: KATARSIS. - Kazhetsya, sejchas my uznaem, chto eto takoe, - s lyubopytstvom proiznes Obi-Van. Vhodov okazalos' neskol'ko, i Kuaj-Gon tut zhe vybral tot, gde bylo bol'she vsego narodu. Potok lyudej prohodil skvoz' dveri takih razmerov, chto v nih mozhno bylo svobodno protolknut' istrebitel'. Okolo ryada nebol'shih budok u vhoda mercali nadpisi: "Nuzhny kreditki? Zaderzhites' zdes'". Dal'she Obi-Van zametil lotki s edoj. Na nego nahlynuli soblaznitel'nye aromaty. V zhivote snova zaurchalo. On edva ne zastonal. S Kuaj-Gonom nikogda ne znaesh', kogda snova dovedetsya poest'. Ego byvshij uchitel', pohozhe, pitalsya lish' vozduhom i ustremleniem. - Navernoe, kakaya-nibud' azartnaya igra, - skazal Kuaj-Gon. - Zanyatno. - I ona ochen' populyarna, - dobavil Obi-Van, kotorogo nemiloserdno tolkali so vseh storon. Vojdya vnutr' kupola, oni ochutilis' vysoko nad central'noj arenoj, posredi kotoroj vidnelsya krug pomen'she. Na raznoj vysote viseli gromadnye ekrany, raspolozhennye tak, chtoby ih bylo vidno s dalekogo rasstoyaniya. Na nih mel'kali pejzazhi Telosa, a iz skrytyh dinamikov grohotala muzyka. V central'nom kryle parili vozdushnye lozhi. Vokrug areny raspolagalis' zhestkie siden'ya, uhodivshie pod samyj potolok kupola. Dzhedai zabralis' naverh, ishcha svobodnye mesta poblizhe k vyhodu. Kuaj-Gon rassmatrival tolpu pod nimi, ishcha policejskih. Nakonec on nashel dva mesta v samom konce ryada. Oni seli, i Obi-Van povernulsya k ekranam, na kotoryh mel'kali imena i neponyatnye emu cifry. V podlokotnik ego kresla byl vmontirovan pohozhij ekranchik s klaviaturoj. Poka Kuaj-Gon nablyudal za tolpoj, Obi-Van sklonilsya k vysokomu telosijcu, sidevshemu ryadom: - YA zdes' vpervye. Vy ne mogli by ob®yasnit', chto zdes' proishodit? - Sejchas na ekranah tekushchie stavki na kazhduyu igru, - otvetil ego sosed, ukazyvaya na blizhajshij ekran. - Vy mozhete sdelat' stavku na kazhduyu igru pryamo s mesta. V razlichnyh sorevnovaniyah budut brat' uchastie dvadcat' igrokov. - Na proshloj nedele Rolo pokalechili, - skorbno soobshchil ego tovarishch. - YA postavil na nego dvadcat' tysyach kreditok. Odezhda telosijca byla potertoj. On ne byl pohozh na bogacha. Obi-Van byl shokirovan. Kak on mog postavit' stol'ko deneg? - Segodnya ya stavlyu na Tamora, - prodolzhal vtoroj telosiec. - Mozhete podnyat' stavku v techenie dnya, no na poslednem sorevnovanii vse vyhodyat iz igry, i igrayut loterejshchiki. - Loterejshchiki? - peresprosil Obi-Van. - Da. Kazhduyu nedelyu vse grazhdane prinimayut uchastie v loteree. Vybirayut troih. |to edinstvennye lyudi, imeyushchie pravo sdelat' stavku na poslednej igre. Vyigrysh ogromen. - Budesh' obespechen na vsyu zhizn', esli vyigraesh', - dobavil vtoroj telosiec, ego glaza blesteli. - Na proshloj nedele nikto ne vyigral, tak chto vyigrysh bol'she, chem kogda-libo. - Lotereya besplatnaya, - poyasnil pervyj. - Kazhdyj korennoj telosiec avtomaticheski zanositsya v spiski. Dlya Telosa eto ochen' vazhno. Neuzheli? podumal Obi-Van, ozirayas' po storonam. Teper' on ponyal, chto za strannaya energiya pul'sirovala v tolpe, ob®edinyaya lyudej. |to byla zhadnost'. - Pohozhe, chto zdes' sobralsya ves' gorod, - zametil on. - Da. Gorod sobiraetsya v etom kupole v den' Katarsisa. Da lyudi so vsej planety sletayutsya. - Razumeetsya, v drugih regionah Telosa tozhe est' kupola Katarsisa, no etot samyj bol'shoj, - gordo zayavil telosiec. - Uzhe nachinaetsya! YA dolzhen sdelat' stavku, - vtoroj telosiec povernulsya k centru kupola, ishcha vzglyadom igrokov. Tolpa vzrevela, kogda uchastniki sorevnovanij zanyali svoi mesta v kruge na arene. Oni vystroilis' s ryad i poklonilis' zritelyam. Obi-Van pochuvstvoval, kak napryagsya Kuaj-Gon. Rycar' smotrel na kogo-to neskol'kimi urovnyami nizhe. Te samye policejskie teper' brodili po ryadam, sharya vzglyadom po tolpe. - Nado otdat' dolzhnoe telosskoj policii, - proiznes Kuaj-Gon, podnimayas' na nogi. - Oni ves'ma nastojchivy. Obi-Van posledoval za nim. Oni protalkivalis' k vyhodu, dostigli prohoda i uskorili shag, probirayas' skvoz' sleduyushchij sektor. Szadi nih policejskie prodolzhali podnimat'sya vverh, ne otryvaya vzglyadov ot tolpy. - Nam nado obojti arenu i spustit'sya k vyhodu, - skazal Kuaj-Gon skvoz' rev aplodismentov. Obi-Van osmotrel lezhavshij pered nimi sektor, ishcha vyhod. On zametil odin vperedi i ukazal na nego Kuaj-Gonu. No kogda oni dobralis' do nego, to uvideli, chto on zablokirovan. Esli otkryt' dver', vklyuchitsya signalizaciya. Kuaj-Gon vernulsya obratno, no policiya uzhe osmatrivala ryady po sosedstvu s nimi. Dzhedaev mogli obnaruzhit' v lyuboj moment. - Ne znayu, razyskivayut li oni nas ili teh sbezhavshih prestupnikov, - nahmurivshis', proburchal Kuaj-Gon. - Navernoe, sejchas my eto i uznaem. Sila prob'et nam dorogu. V etot moment odin iz oficerov podnyal golovu i zametil ih. On okliknul svoego kollegu i napravilsya k dzhedayam, dvigayas' bystro i tiho, chtoby ne privlekat' vnimaniya. Vnezapno szadi poslyshalsya druzhelyubnyj golos: - |j, vy, dvoe, ishchete, gde by prisest'? U menya v lozhe mest hvataet. Oni obernulis'. V odnoj iz roskoshnyh letayushchih lozhej sidel molodoj chelovek. Lozha vse eshche byla prishvartovana k ograzhdeniyu. Temnye glaza parnya po- druzheski smotreli na nih, svetlye volosy vzlohmacheny, slovno on vse vremya provodil po nim rukoj. - Hotite prisoedinit'sya ko mne? - sprosil on. - Blagodaryu vas. My budem rady prinyat' vashe priglashenie, - otvetil Kuaj- Gon, zabirayas' v lozhu. Netoroplivym zhestom on velel Obi-Vanu sdelat' to zhe samoe. Obi-Van zaprygnul v lozhu. Ih novyj znakomyj nazhal knopku, i lozha vnezapno vzmyla v centr kupola. - Spasibo eshche raz, - vezhlivo skazal Kuaj-Gon. - Bylo slozhno najti svobodnoe mesto. - Konechno. - Ih spasitel' brosil na nih pronicatel'nyj vzglyad. - Osobenno kogda vas presleduet policiya. Esli vy dumaete, chto so mnoj vy v bezopasnosti, vy, dolzhno byt', soshli s uma. Glava 3 Paren' rashohotalsya, prezhde chem oni smogli otreagirovat'. - SHutka! - voskliknul on. - Sprosite menya, esli hotite, nashej policii bol'she nechem zanyat'sya. Na Telose net osobyh problem s prestupnost'yu, tak chto oni brosayutsya sledom za vami, dazhe esli vy prosto brosili na trotuar ogryzok. Oni ostanavlivayut dazhe takih nevinnyh rebyat, kak ya. Nu razve ya pohozh na plohogo parnya? - on pozhal plechami i ulybnulsya. - Net, - vezhlivo otvetil Obi-Van, hot' iz svoego nebol'shogo zhiznennogo opyta znal, chto zlo imeet mnozhestvo form. Ih novyj znakomyj snova rassmeyalsya i povernulsya k Kuaj-Gonu: - Vash priyatel' zdorovo lzhet. Otlichnoe kachestvo. - On ne solgal, - vozrazil Kuaj-Gon. - Vy ne pohozhi na plohogo cheloveka, eto pravda. No i na horoshego tozhe ne ochen'. Nashe znakomstvo ne stol' dlitel'no, chtoby sostavit' o vas mnenie. Paren' perevel vzglyad s Kuaj-Gona na Obi-Vana, radostno uhmylyayas': - Uh ty, neuzheli ya popal pryamo v tochku? Kakie soobrazitel'nye rebyata. A vy znaete, kak delat' stavki protiv vseh pravil? - Net, - s ulybkoj otvetil Kuaj-Gon. - My slishkom umny dlya etogo. Na etot raz paren' pryamo-taki vzorvalsya hohotom: - SHutka! Nu chto, razve ya ne umeyu vybirat' druzej? Kstati, menya zovut Denetrus. Zovite menya Den. - Ochen' priyatno. Moe imya Kuaj-Gon Dzhinn, a eto Obi-Van Kenobi. - Vy turisty? - My zdes' po delu, - uklonchivo otvetil Kuaj-Gon. - Vse priletayut na Telos po delu, - skazal Den. - YA tehrabotnik, i menya uvol'nyali tyshchu raz, - on odaril ih radostnoj ulybkoj. - A vy kogda-nibud' rabotali na "YUniFaj"? - sprosil Kuaj-Gon. Den kivnul: - Ochen' mogushchestvennaya korporaciya. - On mahnul rukoj v storonu ekranov, na kotoryh mel'kali prekrasnye parki Telosa. - "YUniFaj" vosstanavlivaet nashi nacional'nye parki. Bol'shaya chast' sborov ot Katarsisa ispol'zuetsya dlya uhazhivaniya za nasazhdeniyami i podderzhivaniya estestvennogo sostava pochvy. Pravitel'stvo prinyalo takoe reshenie, kogda lyudi stali protestovat' protiv novyh nalogov. A teper' my pochti ne platim nalogi. Katarsis spas nas ot etogo, ne govorya uzhe o tom, chto on delaet nas bogatymi. - No tol'ko v tom sluchae, esli vyigryvaesh', - podcherknul Kuaj-Gon. - O, no zdes' vse planiruyut vyigrat', - skazal Den, ironicheski izognuv brov'. - Vzyat', k primeru, menya. YA absolyutno uveren, chto segodnya mne povezet. Oni povernulis' k central'nomu ringu, gde podnimalas' platforma, sozdavaya pomost. Na nem stoyal vysokij sedovlasyj chelovek, privetstvuya tolpu. - |to glavnyj kaznachej Telosa, Voks CHun, - kommentiroval Den, pytayas' perekrichat' rev tolpy. Obi-Vana ohvatila drozh'. Oni s Kuaj-Gonom pereglyanulis'. Voks CHun byl otcom uchenika, kotoryj srazhalsya s Obi-Vanom i pogib. Bruk CHun byl uchenikom dzhedaya, popavshim pod vliyanie Ksanatosa. Obi-Van dralsya s nim, spasaya svoego druga Banta. Bruk poteryal ravnovesie i upal s mostika. Obi-Van popytalsya pojmat' ego, no ne uspel. Bruk ruhnul vniz i slomal sebe sheyu. Obi-Van zakryl glaza, vspominaya to uzhasnoe mgnovenie. Otkryv glaza, on uvidel, chto vo vzglyade Kuaj-Gona svetitsya sostradanie. - Igry nikogda ne nachinayutsya, poka ne vyjdet kakaya-nibud' bol'shaya shishka i ne nachnet trepat'sya o svoih velichajshih dostizheniyah, - prodolzhal Den. - Samoe vremya podremat'. Obi-Van bystro pereklyuchilsya na nastoyashchij moment. On ne sobiralsya zabyvat' proshloe, no i ne mog pozvolit' emu otvlekat' sebya. - Dobro pozhalovat', grazhdane i gosti Telosa! - vykriknul Voks CHun. Tolpa otvetila emu dovol'nym revom. Ulybayas', on podozhdal, poka vse ne utihnut, zatem podnyal ruku. - Blagodarya kazhdomu iz vas, estestvennaya krasota Telosa sohranitsya naveki! Tolpa snova vzrevela, eshche bolee oglushitel'no, chem prezhde. Iz usilitelej gremela muzyka, a na fone zahvatyvavshej duh kartiny oslepitel'no golubogo plyazha zamercala nadpis': Katarsis zashchishchaet nashi svyatyni. - Esli segodnya ne budet pobeditelya, priz sleduyushchego Katarsisa stanet samym bol'shim za vsyu istoriyu Telosa! - prodolzhal CHun. On podnyal ruku, trebuya tishiny. - V chest' etogo sobytiya priz budet vruchat' pervyj grazhdanin Telosa. Nash luchshij drug, nash dorogoj blagodetel', samyj nadezhnyj chelovek Telosa - Ksanatos! Kuaj-Gon vzdrognul, kogda kupol vzorvalsya burnymi aplodismentami i vykrikami. Den smotrel na razygryvavsheesya pered nim dejstvo s ironicheskoj usmeshkoj na gubah, kotoraya, pohozhe, postoyanno prisutstvovala u nego na lice. Prozhektora chertili kupol, zatem soshlis', osvetiv perednyuyu letayushchuyu lozhu. Tam stoyal vysokij chelovek i mahal rukoj. |to byl Ksanatos. Kuaj-Gon ne mog poverit' svoi glazam, a tolpa gromko topala i skandirovala "Ksanatos! Ksanatos!" snova i snova. Kuaj-Gon dumal, chto byl gotov k chemu ugodno, k lyubomu neozhidannomu povorotu sobytij, no etogo on yavno ne predusmotrel. Ksanatos vovse ne pryatalsya. Emu eto i ne nuzhno. I tak bylo yasno, chto narod Telosa obozhaet ego. No pochemu? Ksanatos byl predatelem. Menee desyati let nazad on vstupil v sgovor so svoim otcom, chtoby opustoshit' sokrovishchnicu Telosa. On sobiralsya razvyazat' opustoshitel'nuyu vojnu mezhdu Telosom i blizlezhashchej planetoj. Dolzhno byt', etim lyudyam solgali, ili manipulirovali imi, a inache kak oni mogli propustit' to, chto ih hoteli vtyanut' v vojnu? On pochuvstvoval, kak ryadom zaerzal Obi-Van. Mal'chik byl shokirovan nemen'she nego. On s odobreniem nablyudal, kak Obi-Van spokojnym i rovnym golosom obratilsya k Denu, sohranyaya na lice bezmyatezhnoe vyrazhenie: - Kto etot Ksanatos? - Nash dorogoj blagodetel', - podrazhaya golosu CHuna, skazal Den, potom pozhal plechami. - On ochen' mnogo sdelal dlya Telosa. - Kazhetsya, ya slyshal o ego otce, Krione, - nevinno zametil Kuaj-Gon. - Razve ne on byl ran'she gubernatorom Telosa? Den kivnul: - On byl zameshan v odnom skandale. Nedobrozhelateli govorili, chto on pytalsya razvyazat' vojnu s nashimi sosedyami, chtoby nazhit'sya na etom. No Ksanatos provel rassledovanie i dokazal, chto eto byla nepravda. Bol'shinstvo telosijcev schitayut ih oboih geroyami. Den snova povernulsya k ringu, poka Voks CHun zahodil v svoyu lozhu. Nachalas' pervaya igra. Soperniki vystroilis' na arene. Vse oni sideli na svupah. - Pervaya igra nazyvaetsya "Prepyatstvie", - ob®yasnil Den. - Na svupy nadvigayutsya golograficheskie prepyatstviya. Ih nado preodolet' i obognat' ostal'nyh. Zdes' trebuetsya otmennyj pilotazh. Hotite sdelat' stavku? Kuaj-Gon pokachal golovoj: - Segodnya my prosto ponablyudaem. - Kak ya uzhe govoril, - probormotal Den, delaya stavku, - vy, rebyata, slishkom umnye. Kuaj-Gon byl potryasen zhestokost'yu sostyazaniya. Tolpa bol'she svego radovalas', kogda uchastniki igry okazyvalis' v naibol'shej opasnosti. Kogda stolknulis' dva svupa, v gigantskom kupole vihrem zavertelas' temnaya energiya. Tolpa vopila ot vostorga, kogda odnogo iz uchastnikov unesli na nosilkah. |to bylo otvratitel'no. Telos byl mirnoj planetoj, slavivshejsya svoej tehnologicheskoj promyshlennost'yu i zainteresovannost'yu v kul'ture i iskusstve. Kuaj-Gon ne mog ponyat', chto zhe proizoshlo. Neuzheli eto Katarsis tak izmenil ih, ili gody procvetaniya pritupili ih chuvstva tak, chto teper' oni zhazhdali krovavyh razvlechenij, gonyavshih po venam adrenalin? Dena sovershenno ne trogalo carivshee vokrug beschinstvo. On derzhal malen'kij komp'yuternyj terminal i vvodil cifry, vse vremya sledya za stavkami. Kuaj-Gon ponyal, chto pered nim byl ser'eznyj igrok, odnako stavki on delal neznachitel'nye. Nakonec, ob®yavili pereryv. Tretij raund sostyazanij vklyuchal duel' na vibronozhah, kotorye vmesto obychnyh rezhushchih svojstv obladali slabym elektricheskim zaryadom. Boj velsya bez pravil. Eshche tri uchastnika vyshli iz igry, odin iz nih byl ser'ezno ranen. Ostavshiesya vyglyadeli ustavshimi, odnako, posle pereryva im snova pridetsya srazhat'sya. - Hotite perekusit'? My mozhem poletet' v bufet, - predlozhil Den, vklyuchaya dvigatel' lozhi, chtoby vernut'sya na platformu. - Spasibo, kak-nibud' v drugoj raz, - vezhlivo otvetil Kuaj-Gon. - U nas dela. Ty mozhesh' rasskazat', kak najti "YUniFaj"? - Pojdete po glavnoj ulice, ofis kak raz sleva. Ego ne propustish'. Udachi vam. Oni poklonilis' i prisoedinilis' k gruppe bolel'shchikov, napravlyavshihsya k pishchevym lotkam v central'nom prohode. Policii ne bylo vidno. Kuaj-Gon nadeyalsya, chto oni vse zhe prekratili poiski. Uvlekaemye tolpoj, Kuaj-Gon i Obi- Van napravilis' k osveshchennomu golubym svetom vyhodu. Prohodya mimo uderzhivavshih kupol podporok, Kuaj-Gon vnezapno pochuvstvoval, kak vzdymaetsya volna Temnoj Storony Sily. Vstrevozhennyj, on ostanovilsya i otoshel v ten' tolstoj dyurastilovoj podporki. Obi-Van tozhe pochuvstvoval vozmushchenie v Sile i otstupil vmeste s nim. Kuaj-Gon okinul okrestnosti bystrym vzglyadom. On znal, chto nado iskat'. Iz temnogo prohoda vynyrnula chernaya ten'. Ksanatos shel cherez ploshchadku, temno-sinyaya podkladka plashcha myagko trepetala vokrug nego, chernye volosy volnami nispadali na plechi. On rezko ostanovilsya. Byvshij dzhedaj, Ksanatos tozhe byl vospriimchiv k Sile. On ostanovilsya tak vnezapno, chto Kuaj-Gon ne somnevalsya: on pochuvstvoval prisutstvie dvuh dzhedaev. No svyazhet li on svoi oshchushcheniya s Kuaj-Gonom? Ksanatos stoyal pod rezkim osveshcheniem kupola. Belyj shram v forme razorvannogo kol'ca na ego shcheke vydelyalsya na blednoj, pochti prozrachnoj kozhe. On vzglyanul na tolpu, nahodivshuyusya vsego v neskol'kih metrah ot nego, ego vzglyad perebegal s odnogo cheloveka na drugogo. Potom on obernulsya. Okinul vzglyadom pustuyu ploshchadku, podporki, uhodivshie vo vse storony koridory. Kuaj-Gon ne shevelilsya. On dazhe ne dyshal. Ryadom s nim Obi-Van otchayanno pytalsya ne shumet'. Oni ne narushat temnotu ni edinym dvizheniem. Ksanatos ne videl ih, no ego guby medlenno iskrivilis' v usmeshke. Kuaj-Gon znal, chto eto oznachaet. Ksanatos znal, chto oni zdes'. Bitva nachalas'. Glava 4 Posmeivayas', Ksanatos razvernulsya i ushel obratno v central'nyj kupol. - On znaet, chto my zdes', - prosheptal Obi-Van. - Da, - soglasilsya Kuaj-Gon. - Nado najti "YUniFaj". My dolzhny dejstvovat' kak mozhno bystree. Oni pokinuli kupol i poshli po glavnoj ulice. Ulicy opusteli. Kuaj-Gon reshil, chto bol'shinstvo naseleniya nahodilis' v kupole Katarsisa. Interesno, a s raboty ih tozhe otpuskali v dni Katarsisa? Oni s Obi-Vanom proshli mimo vpechatlyayushche ogromnogo zdaniya, fasad kotorogo byl ukrashen kolonnami s sinimi prozhilkami. Na serebryanoj tablichke bylo napisano "Institut Isceleniya im. Ksanatosa". - On yavno populyaren zdes', - probormotal Kuaj-Gon. - Posmotrite na biblioteku na toj storone ulicy, - ukazal Obi-Van, - on i ee finansiroval. - Znachit, najti ego ne budet problemoj, - skazal Kuaj-Gon. - Nasha zadacha - pokazat' ego takim, kakov on est' na samom dele. Lyudi lyubyat ego. On ob etom pozabotilsya. On prekrasno zashchitil sebya, ostavayas' na vidu, a ne pryachas'. Obi-Van probezhal glazami tablichku, na kotoroj bylo napisano, chto Ksanatos sponsiroval obnovlenie gorodskogo parka. - No dolzhna zhe byt' kakaya-to prichina v tom, chto on delaet. - U nego vsegda najdetsya prichina, - soglasilsya Kuaj-Gon. - On hochet usilit' svoe vliyanie na Telose. No eta cel' emu ne po zubam. Nam nado uznat', kakovy ego istinnye namereniya. - |j, genii! Oni povernulis' i uvideli priblizhavshegosya k nim Dena. - YA podumal, mozhet, vam nuzhna pomoshch', chtoby najti "YUniFaj", - skazal on. - YA vspomnil, chto na ih zdanii net tablichki. - A kak zhe lotereya? - sprosil Obi-Van. - Razve segodnya vam ne dolzhno povezti? - Mne vsegda vezet, malysh, - otvetil Den, poravnyavshis' s nimi. - No mne ne chasto vypadaet vozmozhnost' sovershit' dobroe delo. - My zametili, chto Ksanatos postroil nemalo zdanij v Tani, - zametil Kuaj-Gon. - On i v samom dele oblagodetel'stvoval gorod. Den mahnul rukoj: - Za poslednie neskol'ko let on sponsiroval stroitel'stvo parkov, bibliotek, medicinskih centrov, bol'shogo instituta isceleniya - on nazhil celoe sostoyanie na korporacii po dobyche poleznyh iskopaemyh, no on ne afishiruet eto. On prosto razdaet den'gi napravo i nalevo. |to bol'she, chem sdelal by lyuboj pobeditel' loterei, mogu vas zaverit'. Oni minovali bledno-goluboj informacionnyj kiosk. Kuaj-Gon vzglyanul na dosku ob®yavlenij i, k velichajshemu svoemu udivleniyu, uvidel tam svoe lico. - |to glavnyj park Tani? - sprosil on Dena, ukazyvaya na protivopolozhnuyu storonu ulicy, gde vidnelas' izvivavshayasya mezhdu derev'yami tropinka. Den otvernulsya, kak i rasschityval dzhedaj: - Net, eto odin iz malen'kih parkov. Glavnyj park nahoditsya v vostochnoj chasti goroda. |tot otvlekayushchij manevr dal Kuaj-Gonu neskol'ko sekund, chtoby izuchit' ob®yavlenie na stene. Edva ego fotografiya ischezla s ekrana, poyavilos' lico Obi- Vana. V rozyske. Galakticheskie prestupniki. Voznagrazhdenie garantirovano. On prochel tekst v odno mgnovenie. Tak vot pochemu policiya po-prezhnemu ne otstavala ot nih! |tomu moglo byt' tol'ko odno ob®yasnenie: Ksanatos. On vse ustroil. Teper' Kuaj-Gon ponimal, pochemu tot ulybalsya. On znal, chto poimka Kuaj-Gona i Obi-Vana - vsego lish' vopros vremeni. Idya po ulice i razgovarivaya s Denom, Kuaj-Gon perebiral v ume vozmozhnye varianty vyhoda. Na ulice nebezopasno. K schast'yu, bol'shinstvo grazhdan byli v kupole Katarsisa, inache ih davno by opoznali. Nado bylo najti kakoe-nibud' bezopasnoe mesto i pribegnut' k maskirovke. Kuaj-Gon podnyal kapyushon plashcha. |to nemnogo skroet ego lico. - Stanovitsya prohladno, - proiznes on. - Pochti prishli, - otvetil Den. On provel ih eshche neskol'ko kvartalov. Vperedi stoyala vysokaya seraya bashnya, okruzhennaya bronzovoj reshetkoj. - Vot my i na meste. U vas naznachena vstrecha? Oni ne propustyat vas bez dokumentov, zdes' samaya luchshaya ohrana na planete. Kuaj-Gon pozhiral vzglyadom fasad. Okna otsutstvovali, a vhod byl vsego odin. Esli oni vojdut tuda, pridetsya vyhodit' tem zhe putem. - U nas naznacheno na zavtra, - skazal on. - YA hotel posmotret', gde imenno oni nahodyatsya. - U vas est' gde perenochevat'? - pointeresovalsya Den. - YA zhivu v odnom meste, gde mozhno snyat' komnatu. |to nedaleko. Kuaj-Gon zakolebalsya. Ot nego ne uskol'znulo to, chto Den poyavlyalsya ryadom vsyakij raz, kak im nuzhna byla pomoshch'. Ot nego ne veyalo opasnost'yu, no vse zhe on somnevalsya. Gluboko vnutri ego bespokoilo nechto, ne svyazannoe s Denom. Obi- Vana razyskivayut kak prestupnika. Oni ne probyli na Telose i chasa, a situaciya uzhe vyshla iz-pod kontrolya. Na Koruskante Kuaj-Gon byl uveren, chto esli dela pojdut ne tak, kak on hotel, on smozhet otpravit' Obi-Vana obratno v Hram. A teper' mal'chik popalsya v lovushku. On ne smozhet projti passazhirskij kontrol', chtoby uletet' s planety. On podvergal mal'chika opasnosti i delal eto soznatel'no. Ego ohvatilo chuvstvo viny. Teper' on dolzhen zashchitit' Obi-Vana, on ne mozhet dopustit', chtoby ego zhelanie prityanut' Ksanatosa k otvetstvennosti postavilo Obi-Vana pod udar. - Nu, hotya by vzglyanite na eti komnaty, - druzhelyubno nastaival Den. - |to vsego v neskol'kih kvartalah otsyuda. Kuaj-Gon kivnul. On videl, chto Obi-Van utomlen i vdrug vspomnil, chto mal'chik nichego ne el s samogo utra. Obi-Vanu nuzhny otdyh i pishcha. Po krajnej mere eto on mozhet emu obespechit'. On doveritsya svoim instinktam. Vozmozhno, Den igrok, no on vrode by kazalsya ne takim uzh plohim. Den svernul s glavnoj ulicy i povel ih po allee, vivshejsya mezhdu vysotnymi zdaniyami. Postepenno doma stanovilis' vse bolee skromnymi. Den privel ih k pokosivshemusya domu, razrisovannomu razlichnymi ottenkami zelenogo, golubogo i krasnogo. - Moya hozyajka platit mne, chtoby ya krasil ego, no ona nikak ne mozhet vybrat' cvet, - poyasnil on s ulybkoj. On otkryl dver' i provel ih v nebol'shuyu gostinuyu. - Riva? - pozval on. - YA privel gostej. Oni zaplatyat. - On sklonilsya k nim. - |to zastavit ee bezhat' begom. Slovno v podtverzhdenie etih slov Kuaj-Gon uslyshal zvuk begushchih nog. Den shiroko uhmyl'nulsya: - Vidali? - Zvuk shel snaruzhi, - Kuaj-Gon podoshel k oknu i slegka otognul ugolok zanaveski, chtoby vyglyanut' na ulicu. Po trotuaru edva slyshno bezhali policejskie. Oficer velel im okruzhit' dom. Ruka Kuaj-Gona upala na rukoyat' lazernogo mecha. Instinkt podvel ego. Den predal ih. On zavel ih v lovushku. Glava 5 Kak tol'ko Obi-Van uvidel, chto Kuaj-Gon tyanetsya za mechom, to srazu zhe aktiviroval svoj. Klinki siyali bledno-golubym i yarko-zelenym v tusklo osveshchennoj komnate. Den otshatnulsya: - Uh ty! Dzhedai! Nu, ya znal, chto vy oba strannye, no i ne dumal, chto vy dzhedai. - Ty predal nas radi voznagrazhdeniya, - progovoril Kuaj-Gon. - Kto, ya? - voskliknul Den, hvatayas' za serdce. - Vy shutite, da? Ubejte menya, ya smertel'no ranen. YA by ni za chto ne predal kollegu-prestupnika. Konechno, ya zametil ob®yavlenie. No ya nikogda by ne sdal vas policii. - Kakogo kollegu?! - peresprosil Obi-Van. Den vyglyanul iz-za zanaveski: - Oni vpolne mogli prijti ne za vami, a za mnoj. YA dumal, oni menya iskali v kupole Katarsisa. Ne to chtoby ya byl prestupnikom, nu, ne sovsem. YA skoree... e-e-e... nu, vobshchem, zhizn' sebe oblegchit' pytayus'. - A pochemu my dolzhny tebe verit'? - sprsil Obi-Van. - Davajte posmotrim. Mozhet, potomu chto vy dvoe tozhe prestupili zakon? - Den otoshel ot zanaveski. - Mozhete ubrat' eti vashi tesaki. YA znayu, kak otsyuda vybrat'sya. Obi-Van i Kuaj-Gon pereglyanulis'. Rycar'-dzhedaj pozhal plechami. A chto eshche oni mogli sdelat'? Uzh luchshe nenadolgo doverit'sya Denu, chem razbirat'sya s dvadcat'yu policejskimi. Den provel ih na kuhnyu, podbezhal k paneli v stene i otodvinul ee. - Tol'ko posle vas, - skazal on Obi-Vanu. V nos Obi-Vanu udaril uzhasnyj zapah: - Musoroprovod? - A u tebya est' ideya poluchshe? Ladno, esli ty tak nastaivaesh', ya pojdu pervym. On protisnulsya v uzkoe otverstie i ischez v musoroprovode. Do dzhedaev donessya grohot, potom negromkoe "oh". Potom otkuda-to snizu poslyshalsya golos Dena: - YA, konechno, ne sobirayus' ukazyvat' dzhedayam, chto delat', no, mozhet byt', vy potoropites', a? Obi-Van prygnul v musoroprovod. On proletel mimo ostatkov sgnivshih ovoshchej. Ruka zacepila chto-to skol'zkoe, a potom on vyvalilsya v napolnennyj musorom kontejner. Neskol'ko sekund spustya tuda zhe vypal Kuaj-Gon. - Zdorovo, nichego ne skazhesh', - prokommentiroval on, otryahivayas'. - Spasibo tebe bol'shoe. - Pozhalujsta. Nam syuda, - potoropil ih Den. Oni vylezli iz kontejnera i posledovali za Denom po koridoru, zastavlennomu konservami s edoj. - Pyat'desyat let nazad na Telose byl golod, - poyasnil Den. - Moej hozyajke togda bylo vsego desyat', no ona tak i ne smogla eto zabyt'. Ona eshche bolee sumasshedshaya, chem ya. Vskore koridor upersya v perekosobochivshuyusya dver'. - My vyjdem v sad, - prosheptal Den. - On vrode by nikomu ne prinadlezhit, tak chto stavlyu desyat' k odnomu, chto oni ne okruzhili ego. - Desyat' k odnomu? - peresprosil Kuaj-Gon. - Navernyaka! - zaveril ego Den. - Vy chto, do sih por mne ne verite? Nu tak ubejte menya. Pryamo sejchas. Izbav'te menya ot stradanij. Davajte, pronzite menya etimi svetovymi shtukovinami, esli ya neprav. Net? Ladno, togda poshli. Kuaj-Gon veselo vzglyanul na Obi-Vana, tot nahmurilsya v otvet. On ne mog ponyat', pochemu Kuaj-Gon vsegda doveryal postoyanno popadavshimsya na ih puti brodyagam. A kogda delo kasalos' Obi-Vana, Kuaj-Gon byl strog i neumolim. Den otkryl dver'. Oni podnyalis' po stupen'kam i vyskol'znuli naruzhu. Ih okruzhali ryady vysokih zelenyh nasazhdenij. Den kivkom golovy ukazal, kuda nado idti. Oni slyshali, kak policiya pinkami otkryvala dveri v dome, poka oni probiralis' mezhdu rasteniyami, starayas' ne zacepit' ni odnogo listka. Dojdya do konca polya, Den zakolebalsya. - A teper' chto budem delat'? - sprosil Obi-Van. Vnezapno sprava ot nih prosvistel vystrel. - Oj, dajte podumat'... Bezhat'? - predpolozhil Den.