Kristin Ketrin Rash. Novoe vosstanie

     Kristine Kathryn Rusch "The new rebellion"
     Kristin Ketrin Rash "Novoe vosstanie"
     Perevod YA. Kel'tskogo
     Izdatel'stvo |KSMO, 2001
     OCR&SpellCheck: Demilich (demilich_2000@mail.ru)
     Sajt "Zvezdnye vojny" http://starwars.kulichki.net ¡ http://starwars.kulichki.net




     1

     On  stoyal  na  samoj  vysokoj  tochke  planety  Almaniya -  kryshe  bashni,
postroennoj  nekogda  moguchimi  dzhe'har.  Bashnya byla  polurazrushena, stupeni
krutoj lestnicy  prevrashchalis' v pesok, krysha pochti provalilas' v hode davnih
srazhenij. No otsyuda on mog videt' svoj  gorod. Tysyachi ognej lozhilis' emu pod
nogi, i nikogo ne bylo na ulicah krome droidov i vechnogo karaula.
     No  to,  chto  bylo u nego pod nogami,  ne  interesovalo ego. On smotrel
vverh, on hotel videt' zvezdy.
     Ledyanoj  veter  kolyhal  chernyj  plashch.  Ruki v perchatkah  on  scepil za
spinoj. Maska smerti,  kotoruyu on nosil  s teh  por, kak  unichtozhil dzhe'har,
sejchas visela u nego na shee.
     Zvezdy  nad  nim mercali. Trudno  poverit',  no vse eto byli miry,  nad
kotorymi on budet vlastvovat'...
     Skoro, ochen' skoro...
     On  mog  sejchas  zhdat' v  observatorii, postroennoj special'no dlya  ego
nuzhd, no  sejchas  emu  ne nuzhny byli steny.  On ne hotel nablyudat', on hotel
chuvstvovat'.
     Vzglyad ne mog sravnit'sya s mogushchestvom Sily.
     On  zaprokinul  golovu i zakryl glaza. Na  etot raz - nikakih  vzryvov.
Nikakih vspyshek  sveta. Starik  skazal  Skajuokeru: YA  pochuvstvoval ogromnoe
vozmushchenie v Sile. Po krajnej mere, tak rasskazyval Skajuoker.
     Vozmushchenie na etot raz budet pomen'she,  no Skajuoker  pochuvstvuet.  Vse
yunye dzhedai pochuvstvuyut i pojmut, chto narusheno ravnovesie.
     Tol'ko  ne pojmut,  chto  vlast'  perehodit k nemu,  Kuelleru, gospodinu
Almanii i v skorom vremeni povelitelyu vseh ih zhalkih mirkov.
     * * *
     Kamennye steny byli vlazhnye i holodnye na oshchup', kogda Brakiss  kasalsya
ih nezashchishchennymi ladonyami. Ego nachishchennye do bleska sapogi oskal'zyvalis' na
kroshashchihsya  stupenyah,  i  ne  odin  uzhe  raz  prihodilos'  balansirovat'  na
predatel'skom  vystupe, Serebristyj  legkij  plashch,  prigodnyj  dlya  korotkih
progulok po gorodu, ne  zashchishchal ot  zimnego vetra.  Esli eksperiment projdet
udachno, on smozhet vernut'sya na Telti. Tam, po krajnej mere, teplo.
     Metallicheskaya korobochka distancionnogo upravleniya holodom zhgla ruki. On
ne hotel otdavat'  ego Kuelleru  do  teh  por,  poka  eksperiment  ne  budet
okonchen.  Do nedavnego vremeni  Brakiss i ne podozreval, chto  Kueller  budet
zhdat' rezul'tata  zdes',  na  meste  triumfa svoih vragov  i ih  posleduyushchej
gibeli.
     Brakiss  nenavidel bashni. Vnutri  nih chto-to  shurshalo i poskripyvalo, a
odnazhdy, kogda on spustilsya v katakomby, on uvidel tam prividenie.
     Segodnya emu  prishlos' podnyat'sya na dvadcat' etazhej, a  pervye neskol'ko
proletov  on bezhal begom, poka ne  ponyal, chto nekotorye stupeni  ne vyderzhat
ego vesa. Kueller ne vyzyval ego, no Brakissu  bylo naplevat'. CHem ran'she on
uletit s proklyatoj Almanii, tem schastlivee budet.
     Ocherednoj povorot lestnicy, i vot on na kryshe -  na tom, chto on  schital
kryshej. Kamennaya  komnata, vystroennaya, chtoby  zashchitit' stupeni,  no komnata
bez  okon  i  bez  dverej. Tol'ko kolonny, podderzhivayushchie  krovlyu, mozaika i
zapolnennoe  zvezdami  nebo.  Brakiss  spotknulsya ob  oblomok,  vypavshij  iz
krovli.  Ih zdes' bylo  mnogo.  Na  kogda-to rovnom  polu ostalis' vyboiny -
napominanie  ob  obstrele. Kueller ne stal remontirovat' zdaniya, vystroennye
dzhe'har. I ne budet.
     On nikogda ne proshchal teh, kto vstaval u nego na doroge.
     Brakiss poezhilsya i poplotnee zavernulsya v tonkij plashch. On  s trudom mog
uhvatit' materiyu zamerzshimi pal'cami.
     - YA prikazal zhdat' vnizu, - veter dones do nego zhestkij golos Kuellera.
     Brakiss pochuvstvoval  komok v gorle. On  ved'  dazhe  ne videl gospodina
Almanii.
     Zvezdy  svetili yarko,  prevrashchaya  nochnoe  nebo  v  zloveshchee, po  mneniyu
Brakissa,  zarevo.  On  proshel  neskol'ko  ostavshihsya  stupenej i  shagnul na
krovlyu. Poryv  vetra  brosil ego na kamni.  Plashch vyrvalo iz ruk, zastezhka  u
gorla vpilas' v kozhu.
     - YA dolzhen znat', poluchilos' li, - skazal on.
     - Ty uznaesh', kogda poluchitsya.
     Golos  Kuellera byl  kak budto  zhivym  sushchestvom, on  okruzhal Brakissa,
zvuchal  vnutri  nego i derzhal v postoyannom strahe. Brakiss sosredotochilsya ne
na golose, a na samom Kuellere.
     I v  konce  koncov uvidel  ego,  stoyashchego na samom  krayu, smotryashchego na
gorod vnizu. Stoniya, stolica  Almanii, s  vysoty kazalas' igrushechnoj. Sam zhe
Kueller  byl  slovno hishchnaya ptica;  plashch razvevalsya po vetru,  shirokie plechi
svidetel'stvovali o bol'shoj fizicheskoj sile.
     Brakiss sdelal  shag vpered, kogda veter vdrug  stih. Vozduh zamer, i on
tozhe.   On  uslyshal...  pochuvstvoval...   uvidel...   kak  milliony  golosov
vskriknuli ot uzhasa.
     On sam ispugalsya i  vnov' yasno  vspomnil, kak uchitel' Skajuoker pokazal
emu, chto tailos' v  glubine ego serdca, vspomnil, kak  razglyadel sam sebya  -
otchetlivo, vo vseh podrobnostyah, - i chut' bylo ne poteryal rassudok...
     Iz ego gorla rvalsya vopl'...
     No on ne zakrichal, tak  kak drugie golosa  vzorvali prostranstvo vokrug
nego,  perepolnili  ego, sogreli, rastopili  led.  On  stal sil'nee, bol'she,
mogushchestvennee, chem kogda-libo  byl do sih por. Vmesto straha v  ego  serdce
poselilas' strannaya, izvrashchennaya radost'.
     On  podnyal  golovu. Kueller  vozdel  ruki k  nebu, zaprokinuv golovu, i
vpervye ego lico bylo bez  maski. On izmenilsya,  on chto-to uznal, no Brakiss
ne byl uveren, hochetsya li emu sprashivat', chto eto za znanie.
     I vse zhe...
     Kueller  kak  budto  svetilsya, kak budto  bol'  millionov zhivyh sushchestv
podkarmlivala plamya, goryashchee v ego dushe, delala ego velikim.
     Vnov' dunul  veter, vnov' prizhal  Brakissa k  kamnyam. Kueller, kazhetsya,
prosto ne zamechal nichego. On smeyalsya, i glubokij, raskatistyj zvuk  sotryasal
bashnyu.
     Brakiss opersya o stenu i stal zhdat', kogda Kueller opustit ruki.
     - Poluchilos', - probormotal Brakiss.
     - Dostatochno horosho, - zametil Kueller, nadvigaya masku na lico.
     Takoe  vot  sderzhannoe zamechanie  dlya  velichajshego  mgnoveniya. Kuelleru
sledovalo pomnit', chto Brakiss tozhe obladaet nemaloj Siloj.
     Kueller  povernulsya,  vzvihrilsya  plashch.   Kueller   kak  budto   letel.
Maska-cherep, zakryvayushchaya ego lico, svetilas' iznutri.
     - Polagayu, ty hochesh' vernut'sya k svoej nichtozhnoj rabote?
     - Na Telti teplo.
     - Zdes' tozhe byvaet teplo, - skazal Kueller.
     Brakiss pochti mashinal'no pokachal golovoj. On nenavidel Almaniyu.
     - Tvoya problema v tom, chto ty ne ponimaesh' vsyu  silu nenavisti, - myagko
skazal Kueller.
     -  A ya  dumal,  ty govoril,  chto moya problema  v  tom,  chto  u menya dva
hozyaina.
     - Tol'ko dva? - ulybnulas' maska, povtoryaya dvizhenie tonkih gub.
     Slova povisli v vozduhe. Brakissu vdrug pokazalos', chto on vyrublen izo
l'da.
     - Poluchilos', - povtoril on.
     - Polagayu, ty zhdesh' nagrady.
     - Ty obeshchal.
     - YA nikogda ne obeshchayu, - skazal Kueller, - ya imeyu v vidu.
     Brakiss skrestil  ruki na grudi. On ne  budet  zlit'sya. Kueller  hotel,
chtoby on razozlilsya.
     - Ty imel v vidu bol'shoe sostoyanie.
     - Da, - skazal Kueller. - No zasluzhivaesh' li ty ego?
     Brakiss ne otvetil.  Kueller  sobral ego zanovo posle  YAvina IV,  kogda
Brakiss chut' ne soshel s uma. No dolg davno vyplachen. On ostalsya lish' potomu,
chto emu bol'she nekuda bylo idti.
     Brakiss otlepilsya ot steny i nachal spuskat'sya po lestnice.
     - YA vozvrashchayus' na Telti, - skazal on, chuvstvuya sebya chereschur derzkim.
     -Horosho, - soglasilsya Kueller. - No snachala otdaj mne pul't.
     Brakiss ostanovilsya, oglyanulsya cherez plecho. Kueller stal namnogo vyshe i
shire v plechah za poslednij  chas. Vyshe i shire. Ili takoj  fokus sygrala s nim
t'ma.
     Esli  by  Brakiss smotrel v lico smertnomu,  on  sprosil by, otkuda tot
uznal o pul'te. No Kueller ne byl prostym smertnym.
     Brakiss protyanul emu pul't.
     - On medlennee, chem pribory, chto ya skonstruiroval dlya tebya.
     - Horosho.
     - Nado vvesti kody dostupa. I opredelennuyu posledovatel'nost' cifr...
     - Uveren, chto spravlyus'.
     - I mne pridetsya nastroit' ego na tebya.
     - Brakiss, ya umeyu pol'zovat'sya pul'tami.
     - Togda ladno...
     On ezhilsya, spuskayas'  pod svody bashni. Tam bylo namnogo teplee.  Tam ne
bylo vetra.
     On ne veril, chto Kueller tak zaprosto dast emu ujti.
     - CHto ty zahochesh' ot menya, kogda ya vernus' na Telti?
     -  Skajuokera, -  golos  Kuellera  drognul  ot  nenavisti.  -  Velikogo
magistra, dzhedaya, Lyuka "Nepobedimogo" Skajuokera.
     Ledyanoj holod dobralsya do serdca Brakissa.
     - CHto ty hochesh' s nim sdelat'?
     -  Unichtozh'  ego,  -  skazal Kueller.  - Tochno tak zhe,  kak  on pytalsya
postupit' s nami.

     <b>2</b>

     Lyuk Skajuoker balansiroval  na odnoj ruke, pal'cy gluboko zaryvalis' vo
vlazhnuyu pochvu dzhunglej. Po obnazhennoj spine stekal pot, zalivaya lico. On byl
bez  obuvi,  odetyj tol'ko v staruyu  paru shtanov,  kotorye  teper'  lipli  k
vlazhnomu telu.  Nad nim v vozduhe paril astrodroid R2D2 vmeste s neskol'kimi
valunami i  stvolom polusgnivshego dereva.  Tryuk drevnij, ne slishkom slozhnyj,
no molodezh' vsegda razevaet pri etom rty i voshishchenno hihikaet. Vot i sejchas
vokrug nego sobralis' ucheniki - ego samyj yunyj i samyj sil'nyj klass.
     On prebyval  v etoj  poze  s teh por,  kak  oranzhevo-buraya  sfera YAvina
podnyalas' nad gorizontom svoej chetvertoj luny.  Sejchas YAvin  visel u nih nad
golovami. Ucheniki vzmokli ne men'she uchitelya i pereminalis'  s nogi  na nogu,
ozhidaya razresheniya pojti napit'sya. Lyuk pit' ne hotel. Sila tekla skvoz' nego,
slovno prohladnaya vlaga. Imenno ona uderzhivala v vozduhe i kamni, i  derevo,
i astrodroida.
     Uchenikam ne terpelos' sprosit',  skol'ko eshche oni budut smotret'. Mozhet,
stoilo  podnyat'  i  ih  -  odnogo  za  drugim  -  a potom  otpustit',  pust'
prizemlyayutsya samostoyatel'no v zavisimosti  ot talanta?  Lyuk s trudom podavil
ulybku. Emu nravilos' uchit',  no ne vsegda nado bylo pokazyvat',  naskol'ko.
Vremenami ucheniki reshali, chto on smeetsya  nad nimi, ne samyj  luchshij  sposob
naladit'  otnosheniya. No on  ne mog  otricat',  chto v  takie  mgnoveniya,  kak
sejchas,  on ispytyvaet  naslazhdenie.  R2D2  ochen'  ne nravilsya  etot  aspekt
zanyatij, no Lyuku nachinalo kazat'sya, chto on vse eshche soplivyj mal'chishka, a  iz
kustov vot-vot razdastsya skripuchij golos uchitelya...
     Ladno. Pozhaleem  rebyat.  Lyuk podnyal  eshche odin kamen'.  Valun povertelsya
sredi tovarishchej, zanimaya otvedennoe mesto. Ucheniki smotreli, vdrug zamolchav.
On  ostorozhno proshchupal ih,  nadeyas' otyskat' hot' odin priznak nedovol'stva.
Samyj neterpelivyj - pervyj kandidat na polet.
     Neplohoj  sposob  nauchit'  terpeniyu, a  zaodno prodemonstrirovat'  moshch'
Velikoj Sily. Kak i drugie, na kom-to etot metod srabatyval, na  kom-to net.
Lyuk  nikak  ne  mog  pridumat' universal'nogo  sposoba, prihodilos'  uchit'sya
samomu. CHasto ego poseshchali prozreniya - iz reakcii uchenikov na uprazhneniya. No
eti - eshche novichki,  oni sejchas stoyat odnoj  kuchej,  i net  garantii,  chto ih
reakcii ne kopiruyut drug druga. On nadeyalsya, chto k zakatu eto projdet.
     Na  nego  obrushilas'  holodnaya tyazhelaya volna.  Strah. Bol',  kotoroj on
nikogda eshche ne ispytyval. Ni na  Zvezde Smerti, ni  na "Glaze Palpatina", ni
na  Hote, nigde. K nim primeshivalos' oshchushchenie  predatel'stva, shok, usilennyj
millionami lyudej.
     Ruka  drognula.  On  popytalsya uderzhat' i  kamni, i  derevo,  grozivshie
ruhnut' na golovy uchenikam. R2D2 zavizzhal na vysokoj  note, i zvuk poteryalsya
v  obshchem  krike, razdavshemsya u  Skajuokera  v  golove. Astrodroid  uletel  v
zarosli, ucheniki brosilis' vrassypnuyu, kontrol' ischez okonchatel'no.
     Ot udara o zemlyu iz legkih vybilo vozduh, i kakoe-to  vremya Lyuk  lezhal,
utopaya v gryazi, a v golove ehom otdavalis' kriki.
     Potom vse ischezlo. Golosa zamolchali.
     - S vami vse v poryadke? - sprosil odin iz uchenikov. Golos pokazalsya emu
znakomym; ego sobstvennyj ispugannyj  golos, zadavshij tot  zhe  samyj  vopros
semnadcat' let nazad: - CHto sluchilos'?
     Lyuk zakryl ladon'yu lico. On drozhal vsem telom.
     -  ...ogromnoe  vozmushchenie  v Sile...  -  probormotal  on chuzhie  slova,
udivlyayas', pochemu ucheniki nichego ne pochuvstvovali, pochemu on ne pochuvstvoval
semnadcat' let nazad...
     Kak budto milliony golosov vdrug vskriknuli ot uzhasa i tak zhe  vnezapno
umolkli.
     - Ben, - umolyayushche prosheptal Lyuk. - Ben, chto sluchilos'? Eshche odna  Zvezda
Smerti?
     Otveta  on ne zhdal i  ne dozhdalsya. Ben  ne poyavlyalsya  uzhe davno, eshche do
akademii, eshche do poyavleniya Grand admirala Trauna.
     Lyuk zakryl glaza, nashchupyvaya razryv v  Sile. On  nashel ego, pustotu tam,
gde tol'ko chto  byla zhizn'.  Bol', udivlenie,  strah. Predatel'stvo - tol'ko
eho, otrazivsheesya ot sten nevidimogo ushchel'ya.
     - Master Skajuoker? -  golos  prinadlezhal Ielise s Koruskanta, odnoj iz
samyh talantlivyh uchenic. - Master Skajuoker?
     On  sdelal  uspokaivayushchij zhest. Spina bolela ot zhestkogo prizemleniya, v
grudi peklo ot nedostatka kisloroda, serdce tupo i sil'no nylo ot neponyatnoj
poteri. Gde-to vdaleke zhalobno posvistyval R2D2.
     Emu prishlos' sest',  chtoby  prodemonstrirovat' malyshne, chto s nim vse v
poryadke, hotya vse bylo kak raz naoborot.
     - Master Skajuoker?
     Golos Ielisy smeshivalsya  s ehom  u nego v  golove. Lyuk otkryl  glaza. I
uvidel pokrytoe krov'yu, obozhzhennoe lico  Lei. On potyanulsya k nej, i  videnie
ischezlo.
     Budushchee ty vidish'...
     Net, Koruskant  ostavalsya na  meste. On by  ponyal, esli by Leya pogibla.
Ili Hen. Ili ih deti.
     On uznal by.
     R2D2 vnov' zachirikal, na etot raz - neterpelivo.
     -  Najdite  ego, - poprosil on.  Golos drognul,  kak golos Bena  Kenobi
posle unichtozheniya Alderaana.
     Zatreshchali kusty, tri uchenika brosilis' na poiski astrodroida.
     Ili bezhali ot Lyuka proch'.
     -  CHto  sluchilos', master Skajuoker? - Ielisa prisela na kortochki vozle
nego,  ee  huden'koe,  legkoe  telo  gnulos'  ot  tyazhesti nevidimogo  vraga.
Rozhdennaya na  Koruskante  posle smerti Imperatora, ona ne  znala, chto  takoe
zadavlennye sposobnosti k Sile. Ee talant zhil i ros, kak i ona  sama. Ielisa
byla moloda. Ona byla prosto devochka.
     - Milliony lyudej umerli mgnovenie nazad, im vsem bylo ochen' bol'no, oni
ochen' stradali.
     Ogromnoe zlo vernulos' v Galaktiku. |to vse, chto on znal.
     I Leya v opasnosti.
     |to on tozhe ponyal.
     A znachit,  vremya  uchenij zakonchilos'. Oni s  R2D2 nemedlenno uletayut na
Koruskant.
     * * *
     Leya  Organa  Solo,  glava  Novoj  Respubliki,  zastegnula  poyas  poverh
dlinnogo belogo odeyaniya. Potom gluboko vzdohnula. Mon Motma vzyala ee  ladon'
v svoyu.  Leya s otsutstvuyushchim  vidom ulybnulas'  ej, ona vse  eshche chuvstvovala
sebya  mladshim senatorom,  vyskazavshim  pretenzii  v  lico  Palpatinu  i  ego
priverzhencam.
     Ona snova vzdohnula. CHuvstvo  porazheniya, peremen v zhizni, rasteryannosti
- ona ne chuvstvovala sebya tak s teh por, kak byla podrostkom.
     Mon  Motma  plotno  zakryla  reznuyu  dver'  i  zaperla  na  zamok.  Oni
nahodilis'  v nebol'shoj komnate ryadom s  Zalom  Senata, pristroennoj  v  dni
pravleniya   Palpatina.  Zamaskirovannuyu   pod  garderobnuyu   komnatku  chasto
ispol'zovali dlya  tajnyh peregovorov.  Rez'ba, ukrashavshaya steny, byla  ochen'
tonkoj  raboty.  Odnu  stenu  -  ot  pola  do  potolka  -  zanimalo zerkalo,
otrazhavshee  sejchas  dvuh zhenshchin.  Nesmotrya na  to  chto v  ee temnyh  volosah
pobleskivala sedina, Mon  Motme kakim-to obrazom udavalos' vyglyadet' pohozhej
na  Leyu,  mozhet  byt',  chut'  postarshe, pospokojnee.  Tol'ko tonkaya  pautina
morshchinok  pokryvala  lico  - morshchinok,  poyavivshihsya posle bolezni, kogda ona
chut' ne umerla shest' let nazad ot ruki posla Karidy Furgana.
     - V chem delo? - sprosila Mon Motma.
     Leya  pokachala  golovoj. Razgladila  obeimi  rukami  skladki na  podole.
Sejchas  ona nichut' ne  otlichalas' ot malen'koj devochki, voshedshej v Imperskij
senat  s goryachej golovoj, polnoj  nadezhd i idealizma. Princessa Leya Organa s
planety  Alderaan, samyj yunyj senator, verivshaya vsej dushoj, chto  ubezhdenie i
zdravyj  smysl mogut spasti  Respubliku. Utrativshaya detskuyu veru  v tot mig,
kogda zaglyanula v glaza senatora Palpatina.
     - Oni teper' chleny  Novoj  Respubliki, Leya, - skazala Mon Motma.  - Oni
byli spravedlivo izbrany.
     -  |to nepravil'no. Imenno tak  bylo  i ran'she,  -  s samyh vyborov ona
tol'ko ob etom i govorila s Henom.
     Neskol'ko   planet  podali  prosheniya  o   tom,   chtoby  Senat  razreshil
predstavlyat' ih interesy byvshim  imperskim  politikam. V  kachestve argumenta
privodilsya  tot fakt,  chto  mnogie  iz nih  sohranili  zhizni  svoim narodam,
rabotaya na Imperiyu na nevysokih dolzhnostyah. Oni byli melkimi byurokratami, no
imenno im desyatki povstancev byli  obyazany zhiznyami,  tak kak te umyshlenno ne
obrashchali vnimaniya  na neobychnye  peremeshcheniya vojsk i tomu podobnye veshchi. Leya
byla  protiv  s samogo  nachala, no poluchila v  pravitel'stve yarostnyj otpor.
M'jet  Luure, vliyatel'nyj senator  |ksodiena,  napomnil  ej,  chto  ona  tozhe
sluzhila Imperii. Ona vozrazila, chto dazhe togda ona rabotala na Al'yans. M'jet
uhmyl'nulsya, prodemonstrirovav  shest'  ryadov  nerovnyh zubov. "|ti  sushchestva
tozhe rabotali na povstancev, - skazal on. - Tol'ko po-svoemu".
     Leya  osporila eto zayavlenie.  Oni sluzhili Imperii i ne borolis' s  nej,
oni prosto koe na chto zakryvali glaza. No vozrazhenie M'jeta prinyali, i Senat
prinyal  proshenie.  Lee  i ee  kabinetu prishlos'  perepisat' zakon o vyborah.
Teper'  Novoj  Respublike  zapreshchalos'  prinimat'  na sluzhbu  tol'ko  byvshih
shturmovikov, oficerov lyubogo ranga,  gubernatorov... odnim slovom, nikogo iz
voennyh. Leya po-prezhnemu schitala, chto zakon nepravil'nyj.
     - Oni unichtozhat vse, chto my sozdali, - skazala ona.
     -Ty ne mozhesh' znat' etogo navernyaka, - myagko vozrazila Mon Motma.
     Ee slova povtoryali to, chto uzhe govoril Hen. Leya szhala kulaki:
     - Mogu, - skazala ona. -  S teh por, kak my  osnovali Novuyu Respubliku,
my vsegda znali, chto  u nashih  liderov odna cel'. U nas vseh byl odin vzglyad
na zhizn'. My vsegda rabotali v odnom napravlenii.
     -  My vsegda  borolis' s Imperiej, - otozvalas' Mon Motma. - No Imperii
bol'she net. Ostalis'  razroznennye otryady. Kogda-nibud' nam pridetsya perejti
ot vosstaniya k  istinnomu pravitel'stvu. A znachit, prinyat' teh, kto zhil  pod
Imperiej, no ne rabotal na nee.
     - Slishkom rano.
     - A po-moemu, nedostatochno rano.
     Leya odernula  yubku. Dazhe prichesalas' ona tak, kak eto  bylo  prinyato na
Alderaane, tak, chtoby razdraznit'  novyh chlenov Senata, - kak znak togo, chto
glava gosudarstva Leya Organa Solo kogda-to byla princessoj Leej, senatorom i
vozhdem povstancev. Utrom, kogda ona uhodila iz doma, Hen grubovato poceloval
ee i uhmyl'nulsya: "CHto, tvoya  vozvyshennost', eto znachit, chto prishla pora mne
vnov' stat' negodyaem?"
     Ona,  smeyas',  ottolknula  ego, no sejchas v razgovore s Mon Motmoj  ego
slova  ehom otdavalis' u nee v golove.  Vozmozhno, problema byla v nej samoj.
Vozmozhno, ona ne hotela dvigat'sya vpered.
     - Ladno, - skazala ona, eshche raz privodya sebya v poryadok, - davaj zabudem
ob etom.
     Mon Motma ne dvinulas' s mesta.
     - Eshche odno, - skazala ona,  - pomni, kakim by golosom ty  ni proiznesla
segodnya  pervuyu frazu na zasedanii Senata, ego budut obsuzhdat' eshche neskol'ko
let.
     - YA znayu, - skazala Leya.
     Ona  podoshla k dveri, kogda volna holoda obrushilas' na nee. Ona zamerla
na  meste. Sotni, net, tysyachi golosov krichali, no krik ih byl tak slab,  chto
ona edva rasslyshala. Zatem ona uvidela,  kak na  dveri  pered nej poyavlyaetsya
lico, beloe  lico  s  chernymi provalami glaznic.  Ono pohodilo na  cherep, na
maski smerti, kotorye ona videla u sebya v muzee na Alderaane  v dni detstva.
Tol'ko, v otlichie ot nih, eto lico shevelilos'. Ono ulybalos', i holod vnutri
Lei vse ros i ros.
     Golosa  stihli,  Leya  spolzla  na  pol.  K  nej  pospeshila  Mon  Motma,
podhvatila:
     - CHto s toboj?
     Lee vse  eshche bylo holodno. Namnogo holodnee, chem kogda-libo na  Hote. U
nee ne  popadal zub na zub. Ona sharila v pautine Sily,  razyskivaya detej, te
okazalis' tam, gde i dolzhny byli byt', - v ih komnatah.
     - Lyuk, - prosheptala  ona. Ona  vysvobodilas'  iz  ob®yatij  Mon Motmy  i
podoshla k  pul'tu svyazi. Svyazat'sya s YAvinom IV  udalos' bystro, no lish'  dlya
togo, chtoby uznat', chto Lyuk uletel.
     - CHto sluchilos'? - sprosila Mon Motma. Leya ne otvechala. Ona zhdala, poka
pribory svyazhut ee s korablem Lyuka.
     - Leya? - golos u brata tozhe byl trevozhnyj.
     - So mnoj vse v poryadke, - skazala ona.
     - YA lechu k vam. ZHdite menya.
     No ona ne mogla zhdat'. Ona dolzhna byla znat'.
     - Ty ved' tozhe pochuvstvoval. CHto eto bylo?
     - Alderaan, - shepnul on, i eto bylo vse, chto ej nuzhno bylo slyshat'.
     Ona  vspomnila Alderaan takim,  kakim ona  videla ego poslednij raz  so
Zvezdy  Smerti,  prekrasnym i  bezmyatezhnym,  za  mgnovenie do togo,  kak  on
prevratilsya v pyl'.
     - Net! - skazala ona, - Lyuk?
     - YA skoro budu, Leya, - skazal on i otklyuchilsya.
     Ona okazalas'  negotova.  On  byl  nuzhen ej.  Proizoshlo nechto stol'  zhe
strashnoe, kak i gibel' Alderaana.
     Ona chuvstvovala.
     - CHto sluchilos'? - povtorila Mon Motma.
     Leya vse-taki perestala drozhat'.
     - Mne strashno, - skazala ona. - V etom zale - smert'.
     - Leya....
     - Lyuk letit syuda. On tozhe pochuvstvoval.
     - Togda dover'sya emu, - skazala Mon Motma. -  On by ponyal, esli by tebe
ugrozhala nekaya opasnost'.
     No on ne  ponyal. On byl  tak zhe rad, chto Leya svyazalas' s nim, kak i ona
byla rada uslyshat' ego golos. U nee peresohlo vo rtu.
     - Poshli kogo-nibud' k Henu.
     - Mozhet, otlozhim otkrytie sessii?
     Bol'she  vsego na svete Lee hotelos', imenno  etogo, no  ona  raspravila
plechi, poterla zamerzshie ruki, v poslednij raz popravila kosy.
     - Net, - skazala ona, - ty prava. Moya  rech' dolzhna  byt' bezuprechnoj. YA
idu.  No davaj  udvoim  ohranu.  Krome  togo,  pust' admiral Akbar  zajmetsya
proverkoj prigranichnogo prostranstva Koruskanta.
     - CHego ty boish'sya? - sprosila Mon Motma.
     Pered glazami Lei polyhnula vspyshka oslepitel'no  belogo sveta, byvshego
kogda-to planetoj Alderaan.
     -  YA  ne  znayu,  -  skazala  ona.  -  Mozhet  byt',  Zvezdy  Smerti  ili
"Sokrushitelya Solnc"...

     <b>3</b>

     Hen sidel v dal'nem uglu prokurennoj komnaty. On ne byl v etom kazino s
teh por, kak  vyigral  v  sabakk planetu Datomir, kak  raz pered svad'boj. S
togo vremeni kazino raz  pyatnadcat'  perehodilo  iz ruk v  ruki - po men'shej
mere.  Teper'  ono  nazyvalos'  "Kristall"  -  samoe  nepodhodyashchee  iz  vseh
vozmozhnyh nazvanij.  Vo  vsem ostal'nom ono ni kapli ne izmenilos'.  Vlazhnyj
vozduh  po-prezhnemu  pah  smes'yu  gnili,  dyma  i  alkogolya.  Posredstvennyj
orkestrik bez azarta igral zaunyvnuyu melodiyu s  Tatuina. Govorili v osnovnom
ob udache v igre.
     Hen hlebnul  gizer-elya; napitok byl  golubogo  cveta i  poshchipyval yazyk.
Sobesednik nekotoroe vremya  nazad otpravilsya razyskivat' stojku bara,  i Hen
ne byl uveren, chto on vernetsya.
     Za blizhajshim stolom igrali v sabakk.  Odin iz  igrokov, gotal, postavil
na vse, chto u nego bylo. Brosiv fishki na stol, on ostavil pryadi seryh volos.
Bol'shinstvo  ego  sorodichej umeli  kontrolirovat' lin'ku. |tot, dolzhno byt',
zdorovo nervnichal.
     Sosedi po stolu vrode  by  nichego  ne zamechali.  Brubb,  krupnaya burogo
cveta reptiliya, pochesyval  uzlovatuyu shkuru, pol byl usypan ego cheshujkami,  a
hvost  mashinal'no  postukival po  stoyashchemu ryadom  droidu-oficiantu. Dvurukaya
seti  pereschityvala  svoi  karty,  ostavlyaya  na nih metki kogtej.  Kroshechnyj
tin-tin stoyal na stule, ne otryvaya vzglyada ot grudy fishek v centre stola.
     S poslednego  vizita Hena droidov-krup'e usovershenstvovali. Teper'  oni
byli  privincheny k polu, no, v otlichie ot predshestvennikov,  mogli napoddat'
nechestnomu  igroku.  Imenno  etim krup'e i privlek vnimanie Hena posle togo,
kak  Dzharril ushel  za  vypivkoj. Solo  ne  dovodilos'  ran'she  videt'  stol'
agressivnogo robota. No  on byl vynuzhden priznat', chto v podobnyh mestah oni
prosto neobhodimy.
     - Ochered' tam potryasayushchaya! - Dzharril skol'znul v svoe kreslo. On prines
dva napitka, oba yarko-zelenogo cveta. Oba ves'ma neprivlekatel'ny.
     Hen scepil ladoni na bokale s gizerom.
     - YA by podozhdal, esli by znal, chto ty zakazhesh'.
     Dzharril pozhal  plechami.  Nevysokij, s uzkimi plechami i licom,  pokrytym
shramami ot nelegkoj zhizni, on ne vydelyalsya v tolpe. Hen vsegda zavidoval ego
rukam s dlinnymi, tonkimi pal'cami. |to byli  ruki  kontrabandista,  kotorye
byli  odinakovo horoshi  i  dlya  strel'by,  i  dlya vozhdeniya  korablej, i  dlya
azartnyh igr vseh raznovidnostej.
     - Mne bol'she dostanetsya, - skazal Dzharril.
     Kredo nastoyashchego kontrabandista. Hen hmyknul. Slishkom dolgo on ne byval
v podobnyh zavedeniyah. Vero.pno, on  dazhe ne obratil  by vnimaniya  na zvonok
Dzharrila, esli by delo ne kasalos' Lei.  Ona byla vse  toj zhe ostroj na yazyk
princessoj,  kotoruyu on spas, kogda  byl takim  zhe ostrym  na yazyk negodyaem.
Inogda  on  skuchal po etoj  chasti sebya  samogo, namnogo bol'she, chem hotel by
priznat'.
     Hen ot®ehal na stule, tak chto tot utknulsya spinkoj v stenu. Blaster byl
s nim, na privychnom meste; ni odno normal'noe sushchestvo ne poyavitsya  v kazino
bez  oruzhiya. On vyuchil eto pravilo eshche do togo, kak  nauchilsya hodit'.  Krome
togo, on ne znal nastoyashchej prichiny poyavleniya Dzharrila.
     - CHto-to ne veritsya, chto ty pribyl na  Koruskant tol'ko dlya togo, chtoby
zakazat'  mne  vypivku,  - skazal  Hen.  On uzh ne  stal upominat',  chto  tot
Dzharril, kotorogo on  pomnil  po starym vremenam, voobshche nikogda i nikomu ne
stal by  nichego  pokupat'. Da i  voobshche,  v starom tovarishche  slishkom  mnogoe
izmenilos',  vklyuchaya  stoimost' ego odezhdy. Ran'she Dzharril zanashival rubashki
do togo,  chto  te  na  nem raspadalis'  na  loskuty.  Gryazno-zelenogo  cveta
rubashka, v kotoruyu on byl odet  sejchas, byla yavno  novoj, hotya i bezobraznoj
na vid.
     -  A ya  i  ne govoril, chto eto  tak, - Dzharril zalpom opustoshil stakan,
kashlyanul,  potom  vyter  rot  i  usmehnulsya. -  YA prishel  rasskazat'  tebe o
schastlivoj vozmozhnosti.
     O vozmozhnosti, da? Dlya Hena Solo, geroya Al'yansa, muzha, otca i semejnogo
cheloveka.
     - YA  uzhe vospol'zovalsya svoim shansom, - Hen tut zhe sprosil sebya, a  chto
imenno dal emu etot shans?
     - |to tochno, - Dzharril smahnul  so lba  pryad' volos. - Dolzhen priznat',
chto ty  ostavalsya  v ramkah zakona gorazdo dol'she, chem  ya predpolagal.  YA-to
dumal: shest' mesyacev vmeste s princessoj, i ty s CHui otpravish'sya na "Sokole"
v neizvedannye kraya.
     - Mne i zdes' est' chem zanyat'sya, - otvetil Hen.
     - Nu,  kak  znaesh'. No  esli sprosish' menya, ty zaryvaesh' svoj talant  v
zemlyu. Vy s CHubakkoj byli luchshimi piratami, kotoryh ya znal.
     Hen  polozhil ladon'  na  blaster; ukazatel'nyj  palec  privychno leg  na
spuskovoj kryuchok.
     -  YA ne  tak uzh dolgo otsutstvoval,  Dzharril.  I  menya vse  eshche nelegko
obmanut'. CHto tebe nado?
     Dzharril pridvinulsya blizhe. Ot nego pahlo elem, zhvachkoj i konfetami.
     - Bol'shie den'gi, Hen. Bol'she, chem nam kogda-libo moglo prisnit'sya.
     - Nu, ne znayu...  - on uslyshal,  kak kto-to drugoj, iz  prezhnej  zhizni,
proiznosit  ego  golosom  znakomye  slova.  -   Voobshche-to  u  menya   bogatoe
voobrazhenie.
     - U menya tozhe, - Dzharril govoril tak tiho,  chto Hen edva razbiral slova
iz-za muzyki. - I ya ne mogu potratit' vse, chto ya poluchil.
     - Moi pozdravleniya, - usmehnulsya Hen, - hochesh', ya proiznesu tost?
     - Tebe ne interesno, da? - sprosil Dzharril, vnimatel'no smotrya na Hena.
     - Ran'she bylo by interesno, a teper' u menya drugaya zhizn'.
     - Tozhe mne zhizn'.  Sidish' tut celyj den' da smotrish' na  krasotok, poka
tvoya malen'kaya zhenshchina upravlyaet svoej sobstvennoj Imperiej.
     Hen odnim chetko otrabotannym dvizheniem sgreb Dzharrila za vorotnik:
     - Sledi za zvukom, priyatel'.
     Dzharril bezuspeshno popytalsya ulybnut'sya. Vzglyad ego metalsya s opushchennoj
pod stol ruki  sobesednika na lico i  obratno. Horosho.  Hen  ne  poteryal  ni
odnogo iz navykov, sozdavshih emu potryasayushchuyu reputaciyu.
     - Da chto ya takogo skazal, Solo? My zhe prosto razgovarivali.
     Hen chut' krepche szhal pal'cy.
     - CHto tebe nado?
     - Pomoshch', Hen.
     Solo razzhal  ruku.  Dzharril shlepnulsya  obratno na  stul, shvatil vtoroj
bokal, zalpom vydul zelenoe soderzhimoe i vyter rot. Hen zhdal, ne ubiraya ruki
s blastera.  Kontrabandisty  ne prosyat  pomoshchi  drug  u  druga.  Inogda  oni
vtyagivayut svoih druzej v sotrudnichestvo, no nikogda ne prosyat.
     Dzharril vral. I vral neumelo.
     Dzharril vzyal u droida-oficianta tretij bokal.
     - Davaj  pobystree, - skazal emu Solo. - Malen'kaya zhenshchina zhdet, chto  ya
budu  doma,  a obed  budet  gotov  k  tomu vremeni, kak  ona vernetsya, -  on
kachnulsya na stule. - Mozhet, prigotovit' ej pirog po-kontrabandistski?
     Dzharril otricatel'no zamotal golovoj.
     - YA ne shuchu, Hen. I ne dumal. Den'gi...
     - Ty skazal, tebe nuzhna pomoshch'.
     - Nam  vsem ona by ne pomeshala, - Dzharril vnov' ponizil golos. - Za nee
zdorovo platyat. YA na samom dele nikogda ne videl stol'ko deneg.
     - YA ponyal.  Ty bogat. A eto vlechet opredelennye trudnosti. YA znayu. YA ne
v nastroenii slushat' tvoe nyt'e.
     - YA ne noyu.
     - A pohozhe, chto noesh'.
     - Ty ne ponyal, Hen. Umirayut lyudi. Horoshie lyudi.
     - YA ne znal, chto ty znakom s horoshimi lyud'mi, Dzharril.
     - YA znakom s toboj.
     - Hochesh' skazat', kto-to mne ugrozhaet?
     - Net, - Dzharril vorovato glyanul cherez plecho.
     - Lee?
     -  Net!  -  Dzharril  pridvinulsya. Hen podpravil polozhenie  blastera.  -
Slushaj,  Hen.  Za  poslednie  neskol'ko  mesyacev  koe-kto s  mozgami  sil'no
popravil svoi dela.  Vse,  kogo my znaem, i te, kogo ty nikogda ne vstrechal.
Oni bogaty. Hod Kontrabandista sovsem ne tot, chto ran'she. Tam teper' stol'ko
kreditok, skol'ko hattam ne potratit' za vsyu ih zhizn'.
     - I chto s togo?
     - CHto?  - Dzharril dopil  bokal. -  A to, chto  ponachalu  vse udivlyalis'.
Potom nekotorye ne vernulis'. Krepkie rebyata. Vrode tebya i Kalrissiana.
     Hen podavil ulybku. V svoe vremya ih s  Lando schitali parnyami, u kotoryh
v golove plohovato  so smazkoj, potomu chto oni kak-to  raz sluchajno  pomogli
vyputat'sya iz bedy drugomu kontrabandistu.
     - A kuda begali te, komu ne povezlo vernut'sya?
     Dzharril pozhal plechami.
     - Ran'she  ya  ne  zadumyvalsya nad  etim,  poka  odnazhdy  ne  ponyal,  chto
propadayut  te rebyata, kotorye uchastvuyut v dele radi deneg  i priklyuchenij.  I
togda ya podumal o tebe, starina.
     - Obo mne?
     - Znaesh', ya podumal, mozhet  byt', ty i  CHubakka  mogli by vyyasnit', chto
proishodit. Neoficial'no. Mezhdu prochim.
     - U menya svoya zhizn', - skazal Hen.
     Dzharril zakusil  nizhnyuyu gubu, kak budto on ne hotel  govorit', no potom
skazal:
     - Vot poetomu ya syuda i prishel. Ty mnogih znaesh'. Ty  mog by uznat', chto
proishodit. Neoficial'no.
     - S kakih eto por kontrabandistam ponadobilas' pomoshch' zakona?
     - Da kto zdes' govorit o zakone!  - vzbeshennyj golos  Dzharrila perekryl
shum v kazino.
     Vse  zamolchali. Hen ulybnulsya licam, povernuvshimsya k  nemu, vse  rebyata
demonstrirovali  polnoe  otsutstvie  interesa  i zhazhdu  krovi.  Prosto  ruki
chesalis' prodemonstrirovat' parnyam blaster.
     - Tebe chto-to ne nravitsya? - sprosil on seti.
     Ta pokachala treugol'noj golovoj. Togda  on  pripodnyal  brov' i medlenno
obvel  vzglyadom  ostal'nyh zritelej, kak  budto  zadaval  im tot zhe  vopros.
Zriteli otvernulis'.
     Hen  podozhdal, poka shum  v  komnate vozobnovitsya, prezhde chem prodolzhit'
prervannyj razgovor.
     - Esli eto nezakonno, pochemu ty prishel ko mne?
     - Potomu chto vy s CHubakkoj edinstvennye, kto .  mozhet  byt' posrednikom
mezhdu Respublikoj i kontrabandistami bez lishnih voprosov.
     - A Lando? Karrde? Mara Dzhejd?
     -  Karrde  ne hochet svyazyvat'sya. Dzhejd s Kalrissianom, a  ty znaesh' pro
nego i Nandriesona.
     - Net, ne znayu.
     Hen sovral. On prekrasno  vse znal, no dumal, chto eto delo davnym-davno
ulazheno.
     - Da ladno, Solo. Nandrieson naznachil  cenu za golovu Kalrissiana eshche v
dni Imperii.
     - Dolzhno  byt', cena byla  smehotvorno mala. Kazhdyj znal, gde nahodilsya
Lando.
     -  Kalrissian umeet  zavodit'  horoshih druzej,  no i on ne osmelivaetsya
vojti v "Priyut".
     - A ty schitaesh', chto vse delo v Hode?
     - YA schitayu, chto tam mozhno najti koe-kakie otvety.
     Hen vzdohnul i rasslabil palec, lezhavshij na spuskovom kryuchke blastera.
     - A pochemu ty sam vse ne vyyasnish', Dzharril?
     Ego sobesednik pozhal plechami.
     - V etom net nikakoj vygody, - skazal on.
     - Dzharril, - i v golose Hena prozvuchala ugroza i preduprezhdenie.
     Dzharril gluboko vzdohnul i pododvinulsya kak mozhno blizhe k Henu.
     - Potomu  chto, - pochti  prosheptal on, - ya  slishkom gluboko uvyaz v etom,
slishkom gluboko.
     * * *
     Si-ZPiO, prihodya v sebya, stoyal u  detskoj komnaty. On vse utro provel s
bliznecami  i  ih  mladshim  bratom,  i  eto  utro  bylo  osobo  tyazhelym  dlya
robota-sekretarya.  Napadenie deti  splanirovali eshche  noch'yu. Oni  ne  vyuchili
zadannogo  uroka  po istorii Staroj Respubliki  i,  chtoby  otvlech'  vnimanie
Si-ZPiO, ustroili nebol'shoj boj. Kidalis' oni edoj.
     Napadenie   bylo  uspeshnym.   Si-ZPiO,  s  nog  do   golovy  zakidannyj
bobami-sal'cia  i oblityj  svernuvshimsya  molokom,  popytalsya  vyyasnit',  kak
nachalos'  produktovoe srazhenie. On sprashival, kak  eda popala  p detskuyu, i,
poskol'ku bitva prodolzhalas', setoval na otsutstvie discipliny.
     Otsutstvie discipliny stalo eshche bolee ochevidnym,  kogda  po delam  ushli
gospozha Leya i kapitan Solo. Po mneniyu Si-ZPiO, oni byli sovsem nepravil'nymi
roditelyami  i razbalovali  detej.  Gospozha  Vinter,  pomogavshaya rastit' vseh
troih detej s mladenchestva, po krajnej mere ponimala cennost' discipliny.
     K schast'yu, ona prishla do togo, kak Solo-mladshij obnaruzhil svoyu rogatku.
     Ona vyvela Si-ZPiO v koridor i posovetovala emu otdohnut'. On popytalsya
proinformirovat' ee,  chto droidam ne  trebuetsya otdyh, no ona lish' ponimayushche
ulybnulas'. Posle etogo ona zakryla za soboj dveri  i  dolgo ne  vyhodila, a
Si-ZPiO  pokorno zhdal  snaruzhi, to li  smushchennyj prikazom,  to  li  ne zhelaya
pokidat' pole dal'nejshego srazheniya. On eshche ne razobralsya.
     V  detskoj, vos'miugol'noj  komnate, nekogda sluzhivshej  priemnoj, caril
haos.  V kreslah davno nikto ne  sidel, a  deti nashli  prekrasnoe primenenie
gladkomu kamennomu polu.  Oni na  nem katalis'  s razbega.  Droidy-uborshchiki,
pripisannye k etomu krylu byvshego Imperatorskogo dvorca, vechno zhalovalis' na
ostavlyaemye imi sledy.
     Cokan'e metallicheskih nog po koridoru privleklo vnimanie Si-ZPiO. Dver'
otodvinulas' v storonu,  vpustiv  droida-nyan'ku. Vse  chetyre ee manipulyatora
byli  slozheny  poverh  perednika.  Serebristye  fotoreceptory  svetilis',  a
vokoder byl slozhen v dobroserdechnuyu ulybku.
     - Si-ZPiO? - laskovo sprosila ona. - YA - TDLZ-5. YA prishla smenit' tebya.
     -  O net,  -  Si-ZPiO posmotrel  na  dver' v detskuyu.  -  Menya nikto ne
proinformiroval.
     - Neobychnaya situaciya, - skazala nyan'ka. -  Robot-sekretar' zabotitsya  o
detyah!  U  tebya  net  ni  sinteticheskoj  ploti,  ni  programmy,  pozvolyayushchej
obnimat',  i  esli  chestno,  moj  dorogoj,  ty  zdorovo  ustarel.  Nekotorye
pereprogrammirovannye   novye   modeli   sekretarej,  razumeetsya,   sposobny
vypolnyat' dopolnitel'nye funkcii po uhodu, no...
     - Uveryayu tebya, ya horosho sluzhu detyam.
     - Uverena, chto tak i est', - veselo  soglasilas'  nyan'ka.  - I uverena,
chto tebya horosho nagradyat. No ya prishla smenit' tebya.
     - YA nichego ob etom ne slyshal, - uporstvoval Si-ZPiO.
     - Droidov ne informiruyut...
     -  YA zanimayu osoboe mesto v etoj  sem'e. Menya nel'zya tak prosto vzyat' i
zamenit', kak...
     -   Rzhavogo  vodoprovodchika?  -  nyan'ka  hihiknula.  -  Opredelenno  my
pereocenivaem svoe znachenie, verno?
     - YA ne pereocenivayu sobstvennoe znachenie! - zayavil  Si-ZPiO. - Osmelyus'
skazat', chto ya samyj skromnyj droid, kotorogo ya znayu.
     - I ty povtoryal eto mnogo  raz, -  skazala  Vinter, poyavlyayas' v dvernom
proeme.
     Jajna podergala vospitatel'nicu za podol:
     - Kak on mozhet byt' skromnym, esli postoyanno tverdit ob etom?
     - Ujmis', rebenok, - posovetovala ej Vinter.
     -  Hozyajka  Vinter, -  skazal  Si-ZPiO,  -  ya vsegda  schital,  protokol
trebuet, chto esli vy hotite smenit' menya, to vam sledovalo  proinformirovat'
snachala.
     - Ty izbavlyaesh'sya  ot Si-ZPiO? - pointeresovalsya Jaken.  Emu bylo  sem'
let, no  po ego licu  legko  mozhno bylo predskazat', chto  vyrastet on kopiej
sobstvennogo otca. - A mozhet, ne nado, a? My draznim  ego, no tol'ko potomu,
chto lyubim.
     -  YA  i  ne  dumala  ot  nego  izbavlyat'sya,  -  Vinter  smahnula  pryadi
snezhno-belyh volos,  upavshie ej na  lico.  - I, naskol'ko mne izvestno, vashi
roditeli tozhe nichego ob etom ne govorili.
     -  Mne  bylo  prikazano  yavit'sya  imenno  v  etu  detskuyu, -  vmeshalas'
droid-nyan'ka. - YA - TDLZ-5, ya prishla, chtoby  zamenit'  Si-ZPiO soglasno kodu
instrukcii "banta 4-5-6".
     - Banta? - peresprosila Vinter. - |to kod ne etoj sem'i.
     - A ya ne vinovat! - kriknul Anakin iz komnaty.
     - Po-moemu,  emu ne  ponravilos',  chto ty poschital ego slishkom vzroslym
dlya  "Malen'kogo  Poteryavshegosya  Bantenka",  - doveritel'no  shepnula Si-ZPiO
Jajna.
     -  Verno,  -  soglasilsya  Si-ZPiO.  -  |ta  istoriya  stala  bespoleznoj
neskol'ko  let nazad.  Tol'ko na  proshloj  nedele ya  slyshal, kak hozyain Solo
vyrazil oblegchenie, chto nikto iz ego detej bol'she ne hochet ee poslushat'.
     -  Si-ZPiO,  - odernula ego  Vinter.  - Prosti  nas, TDLZ-5.  Ochevidno,
kto-to  iz  nas  issledoval  set'  dostavki  v teh oblastyah,  v  kotorye emu
sovershenno ne stoilo sovat' nos. .
     - Nalico vse prichiny dlya podhodyashchego nadsmotra, - zayavila nyan'ka. - Pod
moim rukovodstvom deti vedut sebya  prevoshodno  i igrayut  v nuzhnyh usloviyah.
Ustarevshaya model'  sekretarya, kotoromu  vy poruchili ohranyat' detej, yavno  ne
mozhet kontrolirovat' ih. Neobhodim opyt...
     -  Da, verno, - Vinter skrestila na  grudi  ruki. -  Skol'kih  detej  s
talantom napravlyat' Silu ty vospityvala ran'she?
     -  Deti est'  deti,  -  vozrazila  nyan'ka.  -  Nevazhno, kakimi  osobymi
talantami  oni   obladayut.  Ishodya  iz  svoego   opyta   mogu  skazat',  chto
sverhchuvstvitel'nost' svyazana s nedostatkom discipliny...
     -  Pohozhe, chto  ni  odnogo,  -  oborvala ee  Vinter. -  Si-ZPiO neploho
spravlyaetsya  so  svoej  zadachej.  Tak  ili  inache,  ya  vsegda  schitala,  chto
robot-nyan'ka - sushchee nakazanie kak dlya detej, tak dlya vzroslyh.
     - Vy otsylaete menya? - sprosila TDLZ-5.
     - Zakaz byl sdelan rebenkom, - otozvalas' melanholichno Vinter.
     - |to byl drugoj rebenok! - kriknul Anakin iz detskoj.
     Jajna zazhala sebe rot i zahihikala. Jaken rinulsya v detskuyu:
     - Ani,  net smysla vrat'.  Kod vydal  tebya  s golovoj.  I teper'  my im
bol'she ne smozhem vospol'zovat'sya !
     - I horosho, - vstryal Si-ZPiO. - Voobrazite detej, u kotoryh est' dostup
k seti dostavki. CHto oni pridumayut na sleduyushchij raz?
     - CHto-nibud' ravno  uzhasnoe,  -  spokojno otozvalas' Vinter, ne spuskaya
vzglyada s robota-nyan'ki.  Ta ne  dvigalas'  s mesta, - TDLZ-5, tebe zdes' ne
mesto. YA otpuskayu tebya.
     -- Proshu proshcheniya, hozyajka,  - skazala nyan'ka. - Dumayu,  vy  sovershaete
ogromnuyu oshibku.
     -  Kakaya  vozmutitel'naya naglost'!  -  zavolnovalsya  Si-ZPiO. - Hozyajka
Vinter otvechaet za etih detej...
     - YA sama spravlyus', - Vinter holodno ulybnulas'. - YA zanesu tvoyu zhalobu
v dos'e.
     Robot-nyan'ka  hryuknula ot vozmushcheniya.  Zatem razvernulas' i  vykatilas'
proch', dver' za nej zakrylas'.
     - Dos'e? - udivilsya Si-ZPiO. - Ne znal, chto vy vedete dos'e.
     - Ne vedu, - skazala Vinter.
     Iznutri doneslis' golosa detej:
     - Nu, chto skazhesh'? - eto Iaken.
     - Nichego sebe bylo... - eto Anakin.
     Vinter ulybnulas' Si-ZPiO i napravilas' v detskuyu ulazhivat' nazrevayushchij
spor.
     -  Robot-nyan'ka  odnazhdy spasla  Ani zhizn', -  gromko  skazala  ona  po
doroge. - Vidimo, on hochet obezopasit' svoe detstvo.
     - YA ne... - Anakin zahlopnul rot.
     Si-ZPiO pospeshil v detskuyu.
     U Solo-mladshego lico bylo beloe, tochno sneg.
     - CHto takoe? - sprosila Vinter.
     Bliznecy zastyli na meste.  Potom glaza u nih  rasshirilis', i vse  troe
detej v unison zavizzhali.

     <b>4</b>

     Kueller  proshel po  angaru, kabluki sapog klacali o metallicheskij  pol.
Tehniki  prosterlis'  nic pered nim. On  proshel tak blizko ot nih, chto podol
ego  plashcha kasalsya ih  zatylkov. Maska  smerti,  plotno podognannaya pod  ego
lico, davala emu spokojstvie, davala vlast'.
     - Mne nuzhen  korabl',  - skazal  on; ego sil'nyj golos raznessya ehom po
ogromnomu, pochti pustomu angaru.
     - Uzhe  zhdet  vas, gospodin, - otvetila ego  predannaya  pomoshchnica Femon,
podnimayas' s kolen.
     Ee  dlinnye  chernye  volosy  skryvali opushchennoe, neestestvenno  blednoe
lico. Legkim  dvizheniem  golovy ona otkinula volosy. Glaza ee byli  cherny, a
guby - krovavo-krasny, lico samo po sebe vyglyadelo kak maska smerti.
     Kueller kivnul. Bol'she nikto ne dvigalsya.
     - Brakiss?
     - Otbyl, gospodin.
     - On vremeni zrya ne teryaet.
     - On skazal, chto vy razreshili.
     - A ty ne proverila?