moto nedavno poluchil pozdravitel'nuyu telegrammu ot samogo gosudarya. Ego dolg -- obletet' na «Betti» raspolozhenie vojsk, pomahat' v vozduhe svyashchennoj telegrammoj, peredat' bojcam blagoslovenie Imperatora. Nogi bolyat adski. U YAmamoto, kak u vseh ostal'nyh v radiuse tysyachi mil', tropicheskaya bolezn' -- v dannom sluchae beri beri. |to bich yaponcev i osobenno moryakov, potomu chto oni edyat slishkom mnogo ochishchennogo risa, slishkom malo ryby i ovoshchej. Nervnye volokna iz®edeny molochnoj kislotoj, poetomu ruki drozhat. Slaboe serdce nedostatochno sil'no gonit krov', i nogi otekayut. Emu nado neskol'ko raz v den' menyat' obuv', no zdes' slishkom tesno -- meshaet ne tol'ko fonar' kabiny, no i mech. Oni priblizhayutsya k vozdushnoj baze Imperatorskih voenno morskih sil na ostrove Bugenvil' tochno po raspisaniyu, v 9.35. Sverhu pronositsya ten'; YAmamoto, podnyav glaza, vidit v opasnoj blizosti samolet soprovozhdeniya. Kto etot kretin? Tut pered glazami voznikaet zelenyj ostrov i sinij okean: «Betti» vhodit v krutoe pike. Drugoj samolet pronositsya s revom, zaglushayushchim motory «Betti», i hotya eto lish' stremitel'nyj roscherk, mozg fiksiruet strannyj dvuhvostyj siluet: P 38 «Lajtning». Naskol'ko admiralu YAmamoto izvestno, na vooruzhenii yaponskih VVS takih net. Po racii donositsya golos admirala Ugaki iz vtoroj «Betti», letyashchej u nih v hvoste: on prikazyvaet letchiku YAmamoto derzhat' stroj. Vperedi tol'ko volny, b'yushchiesya o bereg Bugenvilya, da stremitel'no priblizhayushchayasya zelenaya stena lesa. YAmamoto moryak, a ne letchik, no dazhe on znaet: esli vo vremya boya ne vidish' pered soboj samoletov, znachit, plohi tvoi dela. Alye vspyshki procherchivayut nebo i uhodyat v tumannye dzhungli, «Betti» nachinaet sil'no drozhat'. Perifericheskoe zrenie napolnyaetsya zheltym svetom: gorit motor. Pilot derzhit kurs pryamo na dzhungli: to li samolet poteryal upravlenie, to li letchik uzhe ubit, to li ego gonit atavisticheskij instinkt -- skryt'sya, skryt'sya sredi derev'ev! Oni na gorizontal'nom polete vhodyat v dzhungli i na udivlenie dolgo letyat, prezhde chem vo chto nibud' vrezat'sya. Potom samolet s razmahu udaryaet v stvol krasnogo dereva, kak ranenaya lastochka -- v bejsbol'nuyu bitu, i YAmamoto yasno -- eto konec. Fonar' vokrug admirala razvalivaetsya, meridiany i paralleli lomayutsya i gnutsya, no eto uzhe ne samoe strashnoe, potomu chto ves' samolet ob®yat plamenem. Kreslo vypadaet iz razbitogo kupola i letit v prostranstvo. YAmamoto stiskivaet mech, chtoby ne vyronit' svyashchennyj klinok, ne opozorit' sebya v poslednie mgnoveniya zhizni. Odezhda i volosy v ogne: on meteorom letit cherez dzhungli, szhimaya mech svoih predkov. Vnezapno on koe chto ponimaet. Amerikancy sovershili nevozmozhnoe, vzlomali ih kody. |to ob®yasnyaet Miduej, ob®yasnyaet more Bismarka, Hollandiyu, vse. |to ob®yasnyaet, pochemu admiral YAmamoto, vmesto togo chtoby pit' zelenyj chaj i uprazhnyat'sya v kalligrafii pod sen'yu prohladnogo sada, letit cherez dzhungli so skorost'yu sto mil' v chas, presleduemyj tonnami goryashchego metalloloma. Nado soobshchit', chtoby smenili kody!.. Vot o chem on dumaet, prezhde chem vrezat'sya golovoj v stofutovyj stvol Octomelis sumatrana. ANTEJ Kogda Lourens Pritchard Uoterhauz vpervye za neskol'ko mesyacev vstupaet na svyashchennyj bereg Al'biona, on s izumleniem vidit povsyudu slabye nameki na vesnu. Mestnye zhiteli vystavili vdol' naberezhnoj vazony s kakoj to dokembrijskoj dekorativnoj kapustoj. Zrelishche ne greet dushu, odnako pridaet mestnosti mrachno druidicheskij vid. Vpechatlenie, chto vidish' otgoloski nekoj kul'turnoj tradicii, iz kotoroj vdumchivyj antropolog sposoben vyvesti sushchestvovanie nastoyashchih derev'ev i lugov znachitel'no dal'she k yugu. Zdes' ih zamenyayut lishajniki, kotorye, poddavshis' obshchemu duhu, odelis' v lilovato seroe i zelenovato seroe mnogocvet'e. Oni so starym priyatelem veshchmeshkom tuzyat drug druga do samogo vokzala i zanimayut mesto v «kukushke» na Manchester. CHasa dva ona razvodit pary, i u Lourensa est' vremya podumat'. On rabotaet nad zadachej iz oblasti teorii informacii, voznikshej nedavno1 v rezul'tate zhelaniya amerikanskogo i anglijskogo flotov useyat' atlanticheskoe dno razbomblennymi i torpedirovannymi «korovami». |to tolstye nemeckie podvodnye lodki, napolnennye toplivom, proviantom i boepripasami. Oni boltayutsya v Atlantike, redko vyhodyat na radiosvyaz' i sluzhat plavuchimi bazami snabzheniya, chtoby boevym podlodkam ne vozvrashchat'sya v port dlya zapravki i popolneniya pripasov. To, chto ih usilenno topyat, horosho dlya konvoev, no navernyaka nastorozhit takih, kak Rudol'f fon Hakl'geber. Obyknovenno, isklyuchitel'no dlya proformy, soyuzniki posylayut samolet razvedchik, kotoryj yakoby sluchajno obnaruzhivaet «korovu». Odnako nemcy, esli otbrosit' ih politicheskuyu slepotu, rebyata bashkovitye i kogda nibud' ulovku razgadayut. Esli my i dal'she hotim topit' ih «korov», nam nuzhno bolee ubeditel'noe opravdanie. Uoterhauz sochinyal opravdaniya ves' konec zimy -- nachalo vesny i poryadkom pritomilsya. CHtoby sochinyat' ih gramotno, nuzhen matematik, hotya zadacha ne vpolne matematicheskaya. Slava bogu, emu hvatilo uma perepisat' shifrovki iz sejfa. Tol'ko na nih on i derzhitsya. V kakom to smysle eto pustaya trata vremeni: originaly davno perepravleny v Bletchli park, gde ih navernyaka rasshifrovali v pervye zhe chasy. Uoterhauz delaet eto ne stol'ko dlya pobedy nad vragom, skol'ko chtoby ne razuchit'sya dumat' i mozhet byt', dobavit' neskol'ko stranic k novomu izdaniyu «Kriptonomikona». Dobravshis' do Bletchli, on posprashivaet i vyyasnit, chto zhe bylo v etih shifrovkah. Obychno on ne opuskaetsya do zhul'nichestva, no listki s U 553 sovershenno postavili ego v tupik. Oni zashifrovany ne s pomoshch'yu «|nigmy», odnako raskolot' ih po krajnej mere tak zhe trudno. Obychno nachinayut s togo, chto po opredelennym priznakam ustanavlivayut, naprimer, chto eto shifr perestanovki ili zameny, dal'she, skazhem, chto eto aperiodicheskij shifr perestanovki, v kotoroj klyuchevye elementy postoyannoj dliny ispol'zuyutsya dlya shifrovki peremennyh po dline grupp otkrytogo teksta, ili naoborot. Kak tol'ko ty klassificiroval algoritm, ty ponimaesh', kak vzlamyvat' kod. Uoterhauz ne dobralsya dazhe do etoj stadii. On sil'no podozrevaet, chto soobshcheniya zakodirovany s pomoshch'yu odnorazovogo shifrbloknota. Esli tak, ih ne prochtut dazhe v Bletchli parke, razve chto dobudut ekzemplyar shifrbloknota. On pochti nadeetsya uslyshat', chto tak ono i est', i bol'she ne bit'sya golovoj v kamennuyu stenu. V opredelennom smysle takoj rezul'tat oznachal by bol'she voprosov, chem otvetov. Nemcy schitayut «Triton» -- chetyrehdiskovuyu «|nigmu» -- absolyutno nadezhnoj shifroval'noj mashinoj. Esli tak, zachem kapitanu U 553 ponadobilsya otdel'nyj shifr dlya kakih to soobshchenij? Parovoz nachinaet tarahtet', kak Palata Lordov. Obitateli Vnutrennego Jglma vyhodyat iz vokzala i zanimayut mesta. Po vagonu idet starikan, prodaet vcherashnie gazety, kurevo, ledency. Uoterhauz pokupaet vsego ponemnogu. Poezd trogaetsya. Vzglyad Uoterhauza padaet na arshinnyj zagolovok vo vcherashnej gazete: «V TIHOM OKEANE SBIT SAMOLET YAMAMOTO. ARHITEKTOR PERL HARBORA PREDPOLOZHITELXNO POGIB». -- Doprygalis', -- bormochet Uoterhauz i, prezhde chem chitat' dal'she, raspechatyvaet pachku sigaret. Takoe delo nado osnovatel'no perekurit'. Tonny smoly i nikotina spustya Uoterhauz shodit s poezda i shagaet iz vokzala stancii «Bletchli park» v isklyuchitel'no yarkij vesennij den'. Pered vokzalom cvetut cvety, duet teplyj yuzhnyj veter. Uoterhauzu toshno idti v dushnyj korpus, odnako on idet i slyshit tam, chto nikomu v dannyj moment ne nuzhen. Posetiv eshche neskol'ko korpusov po raznym delam, on svorachivaet na sever, prohodit tri mili i otkryvaet dver' kabachka «Korona». Zdeshnyaya hozyajka, missis Ramsho, poslednie tri goda uspeshno privechaet u sebya bezdomnyh kembridzhskih matematikov. Doktor Alan Matison T'yuring raspolozhilsya za stolikom u okna na dvuh ili treh stul'yah. Poza s vidu isklyuchitel'no neudobna, no, nado polagat', ves'ma praktichna. Na stolike nepochataya kruzhka chego to krasnovato burogo; Alan slishkom zanyat, emu ne do piva. V sigaretnom dymu prorisovan prizmaticheskij stolb sveta, padayushchij na ogromnuyu knigu. Alan derzhit ee odnoj rukoj, drugaya prizhata ko lbu, kak budto informaciya postupaet so stranic v mozg napryamuyu, minuya promezhutochnye stadii. Sigareta zazhata mezhdu pal'cami, stolbik pepla opasno navis nad temnymi volosami. Glaza zastyli, ne smotryat v knigu, ustremleny kuda to v dal'. -- Izobretaem novuyu mashinu, doktor T'yuring? Glaza obretayut podvizhnost' i povorachivayutsya na golos. -- Lourens, -- tiho govorit Alan, identificiruya lico. Potom, dushevnee: -- Lourens! -- On s obychnoj zhivost'yu vskakivaet i protyagivaet ruku. -- Kakaya chudesnaya vstrecha! -- Rad tebya videt', Alan. -- Uoterhauz, kak vsegda, priyatno udivlen, naskol'ko zhivo i ostro Alan na vse reagiruet. Eshche on tronut iskrennej priyazn'yu Alana. Alan nelegko shoditsya s lyud'mi, no uzh esli druzhit, kak s Uoterhauzom, to bez vsyakoj oglyadki na amerikanskie ili geteroseksual'nye predstavleniya o muzhskoj sderzhannosti. -- Ty chto, shel peshkom ot samogo Bletchli? Missis Ramsho, obsluzhite! -- Da tut vsego tri mili, -- govorit Uoterhauz. -- Sadis'. -- Alan vnezapno zamiraet, hmuritsya i ozabochenno glyadit na Uoterhauza. -- Otkuda ty znaesh', chto ya izobretayu novuyu mashinu? Dogadalsya, ishodya iz proshlyh nablyudenij? -- Po tomu, chto ty chitaesh'. -- Uoterhauz ukazyvaet na knigu. -- «Spravochnik po radiolampam». Alan hlopaet glazami. -- My s nej nerazluchny. Ty dolzhen izuchit' radiolampy, Lourens! Bez nih tvoe obrazovanie nepolno. Tol'ko podumat', skol'ko let ya ubil na shesterenki ! Gospodi! -- Ty pro svoyu mashinu dlya dzeta funkcii? -- sprashivaet Lourens. -- Po moemu, ona byla prekrasna. -- Kak mnogie drugie muzejnye eksponaty, -- govorit Alan. -- |to bylo shest' let nazad. Ty vynuzhden byl obhodit'sya imeyushchimisya tehnologiyami. -- Ah, Lourens! Ty menya udivlyaesh'! Esli na sozdanie mashiny po imeyushchejsya tehnologii uhodit desyat' let, a po novoj -- tol'ko pyat' i nuzhno vsego dva goda na razrabotku novoj tehnologii, mozhno ulozhit'sya v sem' let, esli nachat' s razrabotki. -- Ubedil. -- Vot ona, novaya tehnologiya. -- Alan demonstriruet spravochnik, slovno Moisej -- Skrizhali Zaveta. -- Hvati u menya duha ee ispol'zovat', ya by postroil mashinu dlya dzeta funkcii kuda ran'she, da i drugie v pridachu. -- CHto za mashinu ty pridumyvaesh' teper'? -- sprashivaet Lourens. -- YA igrayu v shahmaty s nekim Donal'dom Michi -- i postoyanno proigryvayu. Odnako chelovek vsegda sozdaval orudiya, chtoby rasshirit' svoi vozmozhnosti. Pochemu by ne postroit' mashinu, kotoraya pomogaet igrat' v shahmaty?[Alan T'yuring ochen' lyubil shahmaty, no, nesmotrya na vse svoi neveroyatnye usiliya i gigantskij intellekt, ostavalsya dovol'no posredstvennym shahmatistom. Vskore posle okonchaniya vojny on napisal algoritm, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo by obuchit' mashinu igre v shahmaty. Poskol'ku na tot moment eshche ne sushchestvovalo komp'yutera, sposobnogo vypolnyat' podobnye algoritmy, on reshil sam vystupit' v etoj roli. Sleduya svoim zhe instrukciyam, T'yuring dejstvoval kak «chelovek komp'yuter», i u nego uhodilo bolee poluchasa na to, chtoby sovershit' odin hod. Donal'd Michi (r. 1923) -- anglijskij kriptograf, rabotal vmeste s T'yuringom i Dzhekom Gudom nad «Kolossom» i predlozhil sposob programmirovaniya etoj mashiny.] -- A u Donal'da Michi tozhe budet mashina? -- Pust' izobretet svoyu! -- vozmushchaetsya Alan. Lourens vnimatel'no oglyadyvaet pab. Drugih posetitelej net, i trudno poverit', chto missis Ramsho -- shpionka. -- Ne imeet li eto otnosheniya k... -- On kivaet v storonu Bletchli parka. -- Oni stroyat -- ya pomogal im stroit' -- mashinu pod nazvaniem «Koloss». -- Mne srazu podumalos', chto eto tvoj pocherk. -- Ona osnovana na staryh ideyah, teh, chto my obsuzhdali v N'yu Dzhersi, -- govorit Alan. Ton rezkij, lico mrachnoe. Odnoj rukoj on prizhimaet k serdcu spravochnik, drugoj chirkaet v bloknote. Uoterhauz dumaet, chto spravochnik, kak yadro na cepi, tyanet Alana nazad. Rabotaya s chistymi ideyami, kak polozheno matematiku, on by dvigalsya so skorost'yu mysli. Odnako Alan uvlechen voploshcheniem matematicheskih idej v fizicheskom mire. Matematika, opisyvayushchaya Vselennuyu, -- kak svet, b'yushchij v okno. Alan vypuskaet sigaretnyj dym, chtoby svet stal vidimym. On sidit na lugu, glyadit na cvety i shishki, vyvodit matematicheskie zakonomernosti ih struktury i grezit ob elektronnyh vetrah, reyushchih mezhdu anodami i katodami radiolamp; vetry to zatihayut, to usilivayutsya, zapechatlevaya nechto, proishodyashchee u nego v mozgu. T'yuring ne smertnyj i ne bog. On -- Antej. V tom, chto on soedinyaet matematiku s fizicheskim mirom, -- ego sila i ego slabost'. -- CHto takoj mrachnyj? -- sprashivaet Alan. -- Nad chem rabotaesh'? -- Te zhe idei v drugom kontekste. -- V neskol'kih slovah Uoterhauz itozhit vse, chto sdelal za eto vremya dlya pobedy. -- Po schast'yu, ya nabrel na chto to po nastoyashchemu zanyatnoe. Alan srazu priobodryaetsya, kak budto poslednie desyat' let v mire ne bylo nichego zanyatnogo i Uoterhauz chudom natknulsya na takuyu dikovinu. -- Rasskazyvaj. -- Kriptoanaliticheskaya zadacha. Ne «|nigma». -- On rasskazyvaet pro listki s U 553. -- Segodnya utrom ya zaglyanul v Bletchli park i vyyasnil, chto oni vse eto vremya b'yutsya nad nej tak zhe bezrezul'tatno. Alan razocharovan. -- Dolzhno byt', odnorazovyj shifrbloknot. -- V golose skvozit ukorizna. -- Net. SHifrtekst ne lishen zakonomernostej, -- govorit Uoterhauz. -- N da? -- otzyvaetsya Alan, vstrepenuvshis'. -- YA iskal zakonomernosti po obychnoj metodike «Kriptonomikona». Nichego opredelennogo -- prosto nameki. V otchayanii ya reshil nachat' s chistogo lista. Dumat', kak Alan T'yuring. Obychno my staraemsya svesti zadachu k chislam, a potom brosit' na nee vsyu moshch' matematicheskogo analiza. Tak chto ya stal perevodit' soobshcheniya v cifry. Obychno eto proizvol'nyj process. Prisvaivaesh' kazhdoj bukve chislennoe znachenie, kak pravilo, ot nulya do dvadcati pyati, potom sochinyaesh' nekij proizvol'nyj algoritm, kotoryj prevrashchaet ryady malen'kih chisel v bol'shie. Odnako eto soobshchenie inogo roda -- v nem ispol'zovany tridcat' dva simvola -- stepen' dvojki; u kazhdogo simvola est' edinstvennoe dvoichnoe predstavlenie v pyat' razryadov dlinoj. -- Kak v kode Bodo1, -- govorit Alan. On vnov' proyavlyav sderzhannyj interes. -- Poetomu ya perevel kazhduyu bukvu v chislo ot odnogo do tridcati dvuh po kodu Bodo. U menya poluchilis' dlinnye ryady malen'kih chisel. Odnako ya hotel perevesti vse chisla ryada v odno bol'shoe, prosto chtoby uznat', est' li v nem interesnye zakonomernosti. No eto proshche parenoj repy! Esli pervaya bukva R kod Bodo dlya nee -- 01011, a vtoraya -- F, i dlya nee kod -- 10111, to ya mogu prosto sostavit' ih v desyatiznachnoe dvoichnoe chislo 0101110111. Potom mogu vzyat' kod sleduyushchej bukvy, pristavit' ego szadi i poluchit' pyatnadcatiznachnoe chislo. I tak dalee. Bukvy napisany gruppami po pyat' -- dvadcatipyatiznachnoe dvoichnoe chislo na gruppu. SHest' grupp v stroke -- sto pyat'desyat dvoichnyh razryadov na stroku. Dvadcat' strok na stranice, vsego tri tysyachi dvoichnyh cifr. To est' o kazhdoj stranice mozhno dumat' ne kak o ryade iz shestisot bukv, no kak o zakodirovannom predstavlenii odnogo chisla, poryadka dvuh v trehtysyachnoj stepeni, ili primerno desyati v devyatisotoj. -- Ladno, -- govorit Alan. -- Soglasen, chto ispol'zovanie tridcatidvuhbukvennogo koda predpolagaet dvoichnuyu shemu shifrovki. Soglasen i s tem, chto takaya shema pozvolyaet slit' pyaterki dvoichnyh chisel v bolee dlinnye i dazhe, esli idti do konca, slit' vse dvoichnye znaki na stranice v odno isklyuchitel'no bol'shoe chislo. No chto eto daet? -- Ne znayu, -- soznaetsya Uoterhauz. -- Prosto ya intuitivno chuvstvuyu, chto my imeem delo s novoj shemoj shifrovki, osnovannoj na chisto matematicheskom algoritme. Inache kakoj smysl perehodit' na tridcatidvuhbukvennyj alfavit? Podumaj: tridcat' dve bukvy godyatsya i dazhe neobhodimy dlya teletajpa, poskol'ku tam nuzhny special'nye simvoly, vrode vozvrata karetki ili perevoda stroki. -- Ty prav, -- govorit Alan, -- ochen' stranno, chto oni ispol'zuyut tridcat' dve bukvy v sheme, kotoraya yavno shifruetsya s pomoshch'yu karandasha i bumagi. -- YA tysyachu raz prokruchival eto v golove, -- proiznosit Uoterhauz, -- i vizhu edinstvennoe ob®yasnenie: oni perevodyat soobshchenie v bol'shie dvoichnye chisla i kombiniruyut s drugimi dvoichnymi chislami -- skoree vsego odnorazovym shifrbloknotom. -- Togda ty nichego ne dob'esh'sya, -- govorit Alan. -- Odnorazovyj shifrbloknot vzlomat' nel'zya. -- |to verno, -- vozrazhaet Uoterhauz, -- tol'ko esli shifrbloknot dejstvitel'no sluchajnyj. Esli dlya trehtysyacheznachnogo chisla tri tysyachi raz brosayut monetku i pishut edinicu dlya orla i nol' dlya reshki, to on sluchajnyj i absolyutno stojkij. Odnako ne dumayu, chto zdes' tak. -- Pochemu? V ih shifrbloknotah zakonomernosti? -- Mozhet byt'. Tol'ko nameki. -- Tak pochemu ty dumaesh', chto oni ne sluchajny? -- Inache net smysla izobretat' novuyu shemu, -- govorit Uoterhauz. -- Vse vsyu zhizn' pol'zuyutsya odnorazovymi shifrbloknotami. Davno propisano, kak ih sostavlyat'. Net nikakogo rezona v razgar vojny perehodit' na novuyu, isklyuchitel'no strannuyu sistemu. -- Tak v chem, po tvoemu, ee smysl? -- Alan yavno zabavlyaetsya. -- Neudobstvo odnorazovogo shifrbloknota v tom, chto nado sostavit' dva ekzemplyara i perepravit' ih otpravitelyu i poluchatelyu. Polozhim, ty v Berline i hochesh' poslat' soobshchenie komu to na Dal'nem Vostoke! Na podlodke, kotoruyu my nashli, byl gruz -- zoloto i mnogo vsego drugogo -- iz YAponii. Predstavlyaesh', kakaya moroka dlya Osi. -- Aga. -- Do Alana nakonec doshlo. Odnako Uoterhauz vse ravno zakanchivaet mysl': -- Predpolozhim, ty nashel matematicheskij algoritm dlya generacii ochen' bol'shih sluchajnyh chisel -- vo vsyakom sluchae, takih, kotorye vyglyadyat sluchajnymi. -- Psevdosluchajnyh. -- Da. Razumeetsya, ty dolzhen hranit' algoritm v tajne. No esli ty peredaesh' ego -- algoritm to est' -- na drugoj kraj sveta svoim adresatam, oni smogut s etogo dnya sami vypolnyat' vychisleniya i poluchat' shifrbloknoty konkretnogo dnya ili chego tam eshche. Po veselomu licu Alana probegaet ten'. -- Odnako u nemcev uzhe est' «|nigma». Zachem utruzhdat' sebya novoj shemoj? -- Mozhet byt', -- predpolagaet Uoterhauz, -- nekotorye nemcy ne hotyat, chtoby ves' nemeckij flot chital ih perepisku. -- M m, -- govorit Alan. Pohozhe, poslednie pregrady ruhnuli. Teper' on voploshchennaya reshimost'. -- Pokazhi soobshcheniya! Uoterhauz otkryvaet portfel', v zasohshih bryzgah i potekah morskoj vody ot puteshestviya na Jglm i obratno, vytaskivaet dva bol'shih konverta. -- Zdes' kopii, kotorye ya snyal, prezhde chem otpravit' originaly v Bletchli park. -- On pohlopyvaet po odnomu. -- Oni kuda razborchivee originalov, -- pohlopyvaet po drugomu, -- kotorye mne lyubezno odolzhili, chtoby ya mog izuchit' ih eshche raz. -- Pokazhi originaly! -- trebuet Alan. Uoterhauz tolkaet cherez stol vtoroj konvert, pokrytyj shtampami SOVSEKRETNO. Alan neterpelivo razryvaet konvert, vydergivaet listki, raskladyvaet po stolu. U nego otvisaet chelyust'. V pervyj mig Uoterhauz dumaet, chto ego drug nekim olimpijskim ozareniem rasshifroval listki s pervogo vzglyada. Odnako eto ne tak. Alan sovershenno osharashen. -- YA znayu pocherk. -- Da ty chto? -- Videl ego tysyachu raz. |ti stranicy napisany nashim starym drugom po velosipednym progulkam, Rudol'fom fon Hakl'geberom. Rudi napisal eti stranicy. Vsyu sleduyushchuyu nedelyu Uoterhauz motaetsya na zasedaniya v Brodvej bildings. Vsyakij raz, kak dolzhny prijti shtatskie (osobenno -- s aristokraticheskim prononsom), pered nachalom zasedaniya poyavlyaetsya CHattan i zhutko bodro velit Uoterhauzu molchat' v tryapochku, esli tol'ko ne zadadut matematicheskij vopros. Uoterhauz ne v pretenzii. Ego eto vpolne ustraivaet, potomu chto ostavlyaet vremya dlya bolee vazhnyh zanyatij. Na poslednem zasedanii v Brodvej bildings on dokazal teoremu. Primerno za tri dnya Uoterhauz vychislyaet, chto v samih zasedaniyah net nikakogo smysla -- obsuzhdeniya yavno ne mogut ni vo chto vylit'sya. On dazhe pytaetsya dokazat' eto s pomoshch'yu formal'noj logiki, no ne silen v nej i znaet slishkom malo aksiom, chtoby dostich' Q.E.D. Vprochem, k koncu nedeli on zaklyuchaet, chto vse eti zasedaniya -- odno iz sledstvij gibeli YAmamoto. Uinston Spenser CHerchill' nositsya s Bletchli parkom kak kurica s yajcom, odnako perehvat admiral'skogo samoleta probil zametnuyu bresh' v zavese sekretnosti. Golovotyapy, dopustivshie etot promah, pytayutsya spasti polozhenie, rasprostranyaya bajku o tuzemnyh lazutchikah, kotorye yakoby provedali o polete i soobshchili po racii na Guadalkanal, otkuda i vzletel rokovoj P 38. Odnako bakov P 38 ele ele hvataet na polet tuda obratno, znachit, vremya vzleta bylo rasschitano tyutel'ka v tyutel'ku. Esli u yaponcev na plechah golova, a ne kochan kapusty, oni ne klyunut na etu skazochku. Uinston CHerchill' rvet i mechet, i vse eti zasedaniya -- popytka ego umirotvorit' i vydumat' kakoj to razumnyj povorot v politike. Kazhdyj vecher posle zasedaniya Uoterhauz edet na metro do YUstona, potom na poezde do Bletchli i dopozdna sidit nad shiframi Rudi. Alan rabotaet nad nimi dnem, tak chto vmeste oni b'yutsya nad zadachej pochti kruglye sutki. Ne vse zagadki matematicheskie. Naprimer, kakogo d'yavola nemcy usadili Rudi pisat' dlinnye chisla? Esli bukvami i vpryam' zakodirovana dlinnaya posledovatel'nost' cifr, znachit, doktoru Rudol'fu fon Hakl'geberu otvedena rol' zauryadnogo pisarya. Trudno poverit', chto hot' odna byurokraticheskaya sistema sposobna na takuyu nesusvetnuyu glupost'. Krome togo, sudya po skudnym razveddannym iz Germanii, Rudi na samom dele zanimaet znachitel'nyj post -- nastol'ko znachitel'nyj, chto ego rabota polnost'yu zasekrechena. Alan predpolagaet, chto Uoterhauz ishodit iz ponyatnogo, no absolyutno lozhnogo dopushcheniya. CHisla -- ne shifrtekst, a skoree odnorazovyj shifrbloknot, s pomoshch'yu kotorogo kapitan U 553 dolzhen byl kodirovat' opredelennye soobshcheniya, slishkom sekretnye, chtoby puskat' ih po obychnym kanalam «|nigmy». |ti odnorazovye shifrbloknoty po kakoj to prichine sostavil Rudi. Obychno sostavlenie odnorazovyh shifrbloknotov -- takoe zhe primitivnoe zanyatie, kak i shifrovanie, rabota dlya pisarej, kotorye vybirayut sluchajnye bukvy s pomoshch'yu lototrona ili stopki kartochek. Odnako Alan i Uoterhauz ishodyat iz dopushcheniya, chto stolknulis' s sovershenno novym izobreteniem, vozmozhno, sozdannym Rudi, i shifrbloknot generiruetsya ne sluchajnym obrazom, a po kakomu to matematicheskomu algoritmu. Drugimi slovami, eto kakie to vychisleniya, kakaya to formula, kotoruyu pridumal Rudi. Zadaesh' nekij parametr -- veroyatno, datu, vozmozhno, kakie to drugie dannye, skazhem, proizvol'nuyu klyuchevuyu frazu ili chislo. Provodish' posledovatel'nye vychisleniya i poluchaesh' devyatisotznachnoe chislo, to est' tri tysyachi dvoichnyh znakov, chto pri perevode v kod Bodo daet shest'sot bukv (dostatochno, chtoby ispisat' list bumagi). Devyatisotznachnoe desyatichnoe chislo, trehtysyacheznachnoe dvoichnoe i shest'sot bukv -- odno i to zhe abstraktnoe, chistoe chislo v raznyh predstavleniyah. Tem vremenem tvoj adresat, vozmozhno, na drugom krayu sveta vypolnyaet te zhe vychisleniya, poluchaet tot zhe odnorazovyj shifrbloknot i mozhet raskodirovat' tvoe soobshchenie. Esli T'yuring i Uoterhauz pojmut, kak vychislyaetsya chislo oni tozhe smogut ego prochest'. PEREHVAT Dantist ushel, dver' zaperta, telefon vydernut iz rozetki. Rendall Lourens Uoterhauz lezhit golyj na krahmal'noj prostyne poverh nepomerno bol'shoj krovati. Golova podperta podushkoj, chtoby mezhdu razdvinutyh stupnej videt' televizor: idet vypusk vsemirnyh novostej Bi bi si. Desyatidollarovoe pivo iz mini bara pod rukoj. V Amerike shest' utra, i, chem smotret' professional'nyj basketbol, on pereklyuchilsya na novosti. Vypusk pochti celikom posvyashchen YUzhnoj Azii. Material o tajfune, kotoryj vot vot obrushitsya na Gonkong, smenyaetsya dlinnym i trezvym otchetom o nashestvii saranchi na indo pakistanskoj granice. Korol' Tailanda potreboval, chtoby neskol'ko naibolee korrumpirovannyh chinovnikov bukval'no prosterlis' pered nim nic. Aziatskie novosti vsegda granichat s fantastikoj, no vse eto na polnom ser'eze, bez vsyakih tebe kivkov i podmigivanij. Teper' rasskazyvayut o zabolevanii nervnoj sistemy v Novoj Gvinee, kotoroe peredaetsya pri upotreblenii v pishchu mozga drugih lyudej. Zauryadnaya kannibal'skaya istoriya. Neudivitel'no, chto stol'ko amerikancev, priehavshih syuda po delu, ischezayut navsegda -- eto vse ravno chto vojti na stranicy «Klassicheskih komiksov». V dver' stuchat. Rendi vstaet, nadevaet barhatnyj gostinichnyj halat. Smotrit v glazok, pochti ozhidaya uvidet' pigmeya s trubochkoj otravlennyh strel, hotya ne otkazalsya by ot soblaznitel'noj vostochnoj kurtizanki. Odnako eto vsego lish' Kantrell. Rendi otkryvaet dver'. Kantrell zaranee vystavil ladoni zhestom: «Vse, uzhe zatknulsya». -- Ne bespokojsya, -- preduprezhdaet on. -- O delah govorit' ne budu. -- V takom sluchae ya ne razob'yu etu butylku o tvoyu golovu, -- govorit Rendi. Veroyatno, oba chuvstvuyut odno i to zhe: segodnya slishkom mnogo vsego proizoshlo, i edinstvennyj sposob osmyslit' sobytiya -- ne govorit' o nih. Mozg prodelyvaet bol'shuyu chast' raboty v to vremya, kogda ego hozyain dumaet o chem to drugom. Poetomu inogda nuzhno narochno sochinyat' postoronnie temy dlya razgovora. -- Idem ko mne v nomer, -- govorit Kantrell. -- U menya Pekka. -- Finn, kotorogo vzorvali? -- On samyj. -- A chego on zdes'? -- A chego emu zdes' ne byt'? S teh por kak ego vzorvali, on vedet tehnokochevoj obraz zhizni. -- |to prosto sovpadenie ili... -- Net, -- govorit Kantrell. -- On pomogaet mne vyigrat' pari. -- Kakoe? -- Neskol'ko nedel' nazad ya rasskazal Tomu Govardu pro van ejkovskij perehvat. Tom otvetil, chto eto sil'no smahivaet na brehnyu. Posporil na desyat' akcij korporacii «|pifit», chto ya ne smogu eto sdelat' za predelami laboratorii. -- Pekka v takih veshchah sechet? Vmesto togo chtoby prosto skazat' «da», Kantrell delaet ser'eznoe lico i soobshchaet: -- Pekka pishet ob etom glavu v «Kriptonomikon». On schitaet, chto est' lish' odin sposob oboronyat'sya: osvaivat' tehnologii, kotorye mogut ispol'zovat' protiv nas. Zvuchit kak prizyv k oruzhiyu. Otstupat' stydno, i Rendi vlezaet v bryuki, kotorye tak i stoyat garmoshkoj, gde on ih sbrosil, vernuvshis' ot sultana. Ot sultana ! Po televizoru idet reportazh o piratah v YUzhno Kitajskom more, kotorye otpravlyayut komandu zahvachennogo korablya progulyat'sya za bort. -- Ves' kontinent, blin, odin sploshnoj Disnejlend bez mer bezopasnosti, -- zamechaet Rendi. -- |to tol'ko mne kazhetsya syurrealisticheskim? Kantrell uhmylyaetsya. -- Esli my nachnem pro syurrealizm, to zakonchim segodnyashnej vstrechej. -- Verno podmecheno, -- govorit Rendi. -- Poshli. Prezhde chem Pekka stal izvesten v Silikonovoj Doline kak «finn, kotorogo vzorvali», on nazyvalsya «chuvak s violonchel'yu», potomu chto pital k svoej violoncheli pochti autistskuyu privyazannost', taskal ee povsyudu i vse vremya staralsya zapihat' v verhnyuyu bagazhnuyu setku. Bez vsyakoj svyazi, ego special'nost'yu bylo radio, i zanimalsya on analogovymi shtuchkami. Kogda paketnaya radiosvyaz' stala ser'eznoj al'ternativoj posylke dannyh po provodam, Pekka pereehal v Menlo park i osnoval firmu, oborudovanie dlya kotoroj zakupil na komp'yuternoj baraholke. Tak Pekka obzavelsya devyatnadcatidyujmovym MultiSync monitorom s vysokim razresheniem, kak raz pod svoi molodye glaza (emu bylo togda dvadcat' chetyre). Monitor on podklyuchil k pochti novomu pentiumu, do otkaza nabitomu operativnoj pamyat'yu. Eshche on ustanovil Finux, besplatnuyu operacionku na baze UNIX'a, sozdannuyu finnami pochti isklyuchitel'no dlya togo, chtoby pokazat' vsem «kakie my krutye», i rasprostranyaemuyu cherez set'. Razumeetsya, Finux udivitel'no moshchnyj i gibkij; v chastnosti, pozvolyaet kontrolirovat' cep' videosignala do ennoj stepeni, vybirat' mnogo raznyh chastot razvertki i polos propuskaniya videoplaty, esli vy takim uvlekaetes'. Pekka uvlekalsya i, kak mnogie drugie finuksoidy, nastroil komp tak, chtoby tot pokazyval ujmu krohotnyh pikselej (pomeshchaetsya mnogo informacii, no utomitel'no dlya glaz) ili men'shee chislo bolee krupnyh pikselej, a takzhe raznye promezhutochnye razresheniya. Vsyakij raz, kak on menyal razreshenie, ekran na sekundu gas i razdavalsya shchelchok -- p'ezokristally perehodili na drugoj diapazon chastot. Kak to v tri chasa nochi Pekka pereklyuchil rezhim. |kran pogas, shchelknul i vzorvalsya emu v lico. Perednyaya chast' kineskopa byla, estestvenno, iz tolstogo stekla -- ee oskolki voshli Pekke v lico, telo, tors. Tot samyj lyuminofor, kotoryj svetilsya pod begushchim elektronnym luchom, peredavaya informaciyu glazam Pekki, teper' vpilsya v ego telo. Odin oskolok unichtozhil glaz i ostanovilsya, ne dojdya do mozga samuyu malost'. Drugoj pererezal svyazki, tretij prosvistel ryadom s golovoj i vykusil akkuratnyj treugol'nik iz levogo uha. Drugimi slovami, Pekka stal pervoj zhertvoj Digibombera. On edva ne umer ot poteri krovi, i ego druz'ya evtropijcy neskol'ko dnej tolklis' u bol'nichnoj kojki s ballonami freona, gotovye nemedlenno pristupit' k delu, esli on umret. Odnako Pekka ne umer i vyzval novuyu shumihu tem, chto okazalsya ne zastrahovan. Mestnye gazety dolgo zalamyvali ruki po povodu togo, kak bednyj naivnyj mal'chik iz strany besplatnoj mediciny ne nashel v sebe duha potratit'sya na medicinskuyu strahovku. V itoge neskol'ko hajtechnyh magnatov skinulis' na oplatu medicinskih schetov i komp'yuternyj golosovoj apparat, kak u Stivena Hokinga. I vot teper' Pekka sidit u Kantrella v nomere. Violonchel' stoit v uglu, v rajone kobylki eshche vidna kanifolevaya pyl'. K stene izolentoj prikleeny provolochnye petli i zagoguliny. Oni tyanutsya k kakim to yavno samopal'nym platam, te, v svoyu ochered', podklyucheny k noutbuku. «Zdravstvuj Rendi pozdravlyayu s uspehom», -- govorit komp'yuterno sgenerirovannyj golos, kak tol'ko za Kantrellom i Rendi zakryvaetsya dver'. |to malen'koe privetstvie Pekka, ochevidno, nabral zaranee. Vse vpolne v poryadke veshchej, udivlyaet drugoe: Pekka dumaet, chto korporaciya «|pifit» uzhe dobilas' kakih to uspehov. -- Kak prodvigaetsya? -- sprashivaet Kantrell. Pekka pechataet otvet. Potom podnosit odnu ruku k izurodovannomu uhu, a drugoj zhmet na knopku golosovogo generatora: «On v dushe. (I vpryam' slyshno, kak v stene shumyat truby.) Ego komp'yuter izluchaet». -- Oj, -- udivlyaetsya Rendi. -- Tom Govard -- v sosednej komnate? -- CHerez stenku ot nas, -- kivaet Kantrell. -- YA narochno tak poprosil, chtoby vyigrat' pari. Ego nomer -- zerkal'noe otrazhenie moego, tak chto komp'yuter vsego v neskol'kih dyujmah, srazu za stenoj. Ideal'nye usloviya dlya van ejkovskogo perehvata. -- Pekka, ty pryamo sejchas poluchaesh' signaly s ego komp'yutera? -- sprashivaet Rendi. Pekka kivaet, pechataet, zhmet knopku: «Nastraivayu. Kalibruyu». Vvodnoe ustrojstvo golosovogo generatora -- MIDI klaviatura pod odnu ruku, pristegnutaya k bedru. Pekka vslepuyu probegaet po nemu pal'cami, cherez neskol'ko mgnovenij slyshitsya golos: «Nuzhen Kantrell». -- Izvini. -- Kantrell saditsya ryadom s Pekkoj. Rendi nekotoroe vremya smotrit im cherez plecho. On primerno ponimaet, chto oni delayut. Esli polozhit' list beloj bumagi na staryj mogil'nyj kamen' i provesti karandashom chertu, vy poluchite odnu gorizontal'nuyu liniyu, gde to temnee, gde to svetlee, odnako nichego osobennogo ne oznachayushchuyu. Esli provesti vplotnuyu vtoruyu chertu, i tak raz za razom, nachnet prostupat' risunok. Tehnar' nazval by etot process razvertkoj ili skanirovaniem. V obychnom monitore -- elektronno luchevoj trubke -- elektronnyj luch dejstvitel'no probegaet po steklu ot shestidesyati do vos'midesyati raz za sekundu, v displee noutbuka, kak u Rendi, nichego po nastoyashchemu ne begaet, otdel'nye pikseli vklyuchayutsya i vyklyuchayutsya pryamuyu. Odnako process razvertki vse ravno imeet mesto: pri etom schityvaetsya i otobrazhaetsya na displee opredelennaya oblast' komp'yuternoj pamyati, nazyvaemaya ekrannym buferom. Soderzhimoe ekrannogo bufera dolzhno peredavat'sya na displej shest'desyat vosem'desyat raz za sekundu, inache (1) ekran budet mercat', (2) izobrazhenie -- dergat'sya. Komp'yuter, obshchayas' s vami, ne upravlyaet ekranom neposredstvenno, a manipuliruet s bitami ekrannogo bufera, znaya, chto drugie podsistemy peredadut informaciyu na real'nyj displej. SHest'desyat vosem'desyat raz za sekundu sistema govorit sebe: «Blin, pora obnovlyat' ekran», lezet v nachalo bufera -- a eto, ne zabyvajte, prosto chast' pamyati -- i schityvaet pervye neskol'ko bajtov, opredelyayushchih, kakogo cveta budet piksel' v verhnem levom uglu ekrana. Informaciya otpravlyaetsya tem, kto, sobstvenno obnovlyaet ekran, bud' to elektronnyj luch ili chto to takoe v noutbuke. Potom schityvayutsya sleduyushchie neskol'ko bajtov, obychno dlya pikselya sprava ot pervogo, i tak do pravogo kraya ekrana. Provoditsya pervaya cherta natirki s mogil'nogo kamnya. Teper', kogda dostignut pravyj kraj ekrana, v etom napravlenii pikselej bol'she net. Znachit, sleduyushchie neskol'ko bajtov otvechayut za krajnij levyj piksel' vtoroj stroki. V elektronnoluchevoj trubke voznikaet nebol'shaya zaminka: luch na pravom krayu ekrana, a ego prosyat narisovat' piksel' na levom krayu. On dolzhen peremestit'sya obratno. |to zanimaet vremya -- nebol'shoe, no dol'she, chem na perehod mezhdu sosednimi pikselyami. Nazyvaetsya -- vremya obratnogo hoda po stroke. Tak prodolzhaetsya, poka ne budet dostignut poslednij piksel' v nizhnem pravom uglu i natirka s mogil'nogo kamnya ne budet zavershena. Odnako teper' pora nachinat' po novoj; elektronnyj luch (esli on est') dolzhen skol'znut' po diagonali k verhnemu levomu pikselyu. Tut tozhe nalico zaminka, kotoraya nazyvaetsya vremenem obratnogo hoda po kadru. Vse eto proishodit ot togo, chto real'nyj elektronnyj luch po nastoyashchemu dvizhetsya v elektronno luchevoj trubke. Dlya displeya kak v noutbuke, kotoryj Tom Govard postavil cherez stenku ot Pekki, takie ogranicheniya vrode by snyaty. Odnako tajming signala u takogo displeya vse ravno vzyat u elektronno luchevoj trubki. (Prosto potomu, chto staraya tehnologiya vsem, komu nado, ponyatna i normal'no rabotaet, pod nee sdelany i protestirovany vse programmnye i elektronnye tehnologii, a luchshee vrag horoshego, osobenno esli pribyl' u tebya nastol'ko mala, chto razlichit' ee mozhno tol'ko s pomoshch'yu metodov kvantovoj mehaniki, i lyubye pomehi v sovmestimosti podkosyat kompaniyu na kornyu.) V noutbuke Toma kazhdaya sekunda razdelena na sem'desyat pyat' absolyutno odinakovyh intervalov, v kazhdyj iz kotoryh polnost'yu ukladyvaetsya natirka s mogil'nogo kamnya plyus vremya obratnogo hoda po kadru. Kak ponyal Rendi iz razgovora Pekki s Kantrellom, oni uzhe ustanovili po idushchemu cherez stenku signalu, chto Tom nastroil displej na razreshenie 768 strok i 1024 pikselya v stroke. Dlya kazhdogo pikselya iz bufera schityvayutsya i peredayutsya po provodu na ekran chetyre bajta. (Tom vystavil maksimal'noe cvetovoe razreshenie. |to znachit, chto nuzhno po bajtu na yarkost' kazhdogo iz osnovnyh cvetov -- krasnogo, zelenogo i sinego. Odin bajt lishnij, no ego vse ravno ostavlyayut, potomu chto komp'yutery lyubyat stepeni dvojki, a moshchnost' i bystrodejstvie u nih sejchas takie, chto lishnij bajt reshitel'no nichego ne menyaet.) Kazhdyj bajt -- vosem' dvoichnyh razryadov ili bitov, znachit, 1024 raza za stroku iz ekrannogo bufera schityvayutsya 4 h 8 = 32 bita. Nevedomo dlya Toma, ego komp'yuter stoit ryadom s antennoj. Provoloka, kotoruyu Pekka prilepil k stene, chitaet elektromagnitnye volny, postoyanno ispuskaemye komp'yuterom. Tomov noutbuk prodavalsya kak komp'yuter, a ne kak radioperedatchik, i mozhet udivit', s kakoj stati on chto to ispuskaet. Delo v tom, chto komp'yutery -- dvoichnye sushchestva. Vsyakoe obshchenie chipa s chipom, podsistemy s podsistemoj vnutri mashiny -- vse, chto dvizhetsya po provolochkam, zaklyuchennym v ploskie lenty, i tonyusen'kim metallicheskim liniyam na platah -- sostoit iz perehodov ot nulya k edinice i obratno. Bity poluchayutsya, kogda vy menyaete napryazhenie na provolochke tuda obratno, ot nulya do pyati vol't. V uchebnikah eti skachki risuyutsya ideal'nymi pryamougol'nymi impul'sami: u vas est' ideal'no rovnaya liniya pri V = 0, predstavlyayushchaya dvoichnyj nol', potom ona prygaet vverh pod ideal'no pryamym uglom, dostigaet V = 5, snova povorachivaet rovno na devyanosto gradusov i ostaetsya na pyati vol'tah, poka ne prihodit vremya snova skaknut' na nol', i tak dalee. |to platonovskij ideal togo, kak rabotaet cep'. Odnako inzhenery vynuzhdeny stroit' real'nye cepi v mrachnom analogovom mire. Kuski metalla i kremniya ne sposobny k platonicheskomu povedeniyu, opisannomu v knigah. Napryazhenie i vpryam' pereskakivaet s nulya do pyati vol't, no esli prosledit' za nim na oscillografe, vy uvidite, chto eto ne vpolne pryamougol'nyj impul's. Vashim glazam predstanet chto to primerno takoe: Zatuhayushchie kolebaniya nazyvayutsya zvon: perehod mezhdu dvoichnym ciframi udaryaet po cepi, kak bilo po kolokolu. Napryazhenie prygaet, potom eshche nekotoroe vremya kolebletsya vozle novogo znacheniya. Kogda v provodnike vot tak kolebletsya napryazhenie, znachit, v prostranstvo razbegayutsya radiovolny. Sootvetstvenno kazhdaya provolochka v rabotayushchem komp'yutere -- malen'kij radioperedatchik. Signaly, kotorye ona posylaet, polnost'yu opredelyayutsya tem, chto proishodit v mashine. Poskol'ku provolochek ne schest', a proishodit mnogo chego raznogo, razobrat' vse radioperedachi so storony prakticheski nevozmozhno. Bol'shaya chast' togo, chto tvoritsya v mashine, absolyutno neinteresna s tochki zreniya shpionazha. Odnako est' nekaya posledovatel'nost' signalov, kotoraya (1) vpolne predskazuema, (2) yavlyaet soboj imenno to, chto Pekka hochet uvidet'. |to potok bitov, schityvaemyh s ekrannogo bufera i otpravlyaemyj po provodu ekrannomu zhelezu. V sluchajnom shume iz komp'yutera vremya obratnogo hoda po stroke i po kadru -- kak boj tamtama v gustonaselennyh dzhunglyah. Teper', kogda Pekka nastroitsya na etot ritm, on smozhet lovit' izluchenie kabelya, soedinyayushchego ekrannyj bufer s videooborudovaniem, i perevodit' ego obratno v posledovatel'nost' nulej i edinic, kotoruyu mozhno vyvesti na sobstvennyj monitor. Togda on uvidit to zhe, chto Tom Govard, s pomoshch'yu shpionskogo metoda, nazyvaemogo van ejkovskij perehvat. Vse eti obshchie principy Rendi izvestny. Kogda dohodit do podrobnostej, okazyvaetsya, chto Pekka i Kantrell vyshe ego na tri golovy. CHerez neskol'ko minut emu stanovitsya skuchno. On saditsya Kantrellu na krovat' (bol'she sest' nekuda) i obnaruzhivaet na stolike naladonnik -- vklyuchennyj, zagruzivshijsya i soedinennyj s mirom telefonnym kabelem. Rendi slyshal o takih igrushkah. Schitaetsya, chto eto pervye setevye komp'yutery, poetomu pri vklyuchenii srazu zagruzhaetsya setevoj brauzer. Setevoj brauzer -- interfejs etoj mashinki. -- Mozhno zalezt'? -- sprashivaet Rendi, i Kantrell, ne obernuvshis', otvechaet: «Da». Rendi zahodit na odin iz bol'shih poiskovyh sajtov (chto zanimaet primerno minutu, potomu chto mashinka dolzhna snachala vojti v set') i delaet zapr