, chto «|nigma» -- dryan'! Esli ty mne skazhesh', chto ona -- dryan', eto nichego ne izmenit! -- Togda mozhno vopros? -- govorit Root. -- Da? -- Bek s zametnym usiliem podnimaet brovi, pritvoryayas', budto emu interesno. -- CHto vy soobshchili o nas v SHarlottenburg? -- Imena, familii, zvaniya, lichnye nomera, obstoyatel'stva zahvata. -- No vse eto vy soobshchili vchera. -- Verno. -- A nedavno? -- Nichego, tol'ko nomer na puzyr'ke s morfiem. -- I cherez kakoe vremya posle etogo postupil prikaz ostanovit' dopros? -- CHerez sorok pyat' minut, -- otvechaet Bek. -- Poetomu, da, ya ochen' by hotel sprosit', otkuda vzyalsya puzyrek. No ne vprave. -- YA podumayu, otvetit' li na tvoj vopros pro «|nigmu», -- govorit SHafto, -- esli ty skazhesh', perevozyat li eti zhestyanki zoloto. Bishof morshchit lob: voznikli problemy s perevodom. -- V smysle den'gi? Geld? -- Net. Zoloto. Dorogoj zheltyj metall. -- Mozhet byt', nemnogo, -- otvechaet Bishof. -- Ne meloch' na karmannye rashody, -- govorit SHafto. -- Tonny i tonny. -- Net, podlodki ne vozyat tonny zolota, -- tverdo otvechaet Bishof. -- Zrya ty tak skazal, Bishof. YA dumal, my podruzhimsya. A ty vzyal i sovral mne, kozel! K izumleniyu i rastushchej dosade SHafto, Bishof ispytyvaet neveroyatnyj pristup vesel'ya ottogo, chto ego nazvali «kozlom». -- Kakogo rozhna ya budu tebe vrat', SHafto! Posle togo kak vashi svolochi vzlomali «|nigmu» i postavili radary na vse, chto dvizhetsya, nashi lodki topyat, ne uspevayut te vyjti v more. S kakoj stati krigsmarine budet gruzit' tonny zolota na lodku, kotoraya tochno otpravitsya na dno?! -- Sprosil by u teh, kto gruzil ego na U 553. -- Ha! Nu ya zhe skazal, ty nesesh' erundu! U 553 potopili god nazad, vo vremya ataki na konvoj. -- Ni hera. YA videl ee paru mesyacev nazad, -- govorit SHafto. -- U Jglma. Ona byla pod zavyazku nabita zolotom. -- CHush' sobach'ya, -- vozmushchaetsya Bishof. -- CHto narisovano na boevoj rubke? -- Belyj medved' s pivnym bokalom. Dolgoe molchanie. -- Hochesh' eshche? YA byl v kayute u kapitana, -- prodolzhaet SHafto, -- i tam visela ego fotografiya v kompanii druzhkov. Kak ya teper' pripominayu, odin zdorovo smahival na tebya. -- CHto my delali? -- Vy byli v plavkah, s blyadyami na kolenyah! -- oret SHafto. -- Esli, konechno, oni vam ne zheny, no togda, uzh prosti, tvoya zhena -- blyad'. -- Ho ho ho ho ho! -- Bishof perevorachivaetsya na spinu i nekotoroe vremya razglyadyvaet truby. Potom zavodit po novoj: -- Ho ho ho ho ho! -- YA chto, vydal kakuyu to tajnu? Esli tak, chtob tebe sdohnut', padla, -- govorit SHafto. -- Bek! -- oret Bishof. -- Ahtung! -- CHto ty delaesh'? -- sprashivaet SHafto. -- Dobyvayu tebe morfij. -- A. Spasibo. CHerez polchasa poyavlyaetsya komandir. Dovol'no punktual'no dlya oficera. Oni govoryat s Bishofom po nemecki. SHafto neskol'ko raz slyshit slovo «morfij». Nakonec komandir zovet medika, i tot vvodit SHafto primerno polshprica morfiya. -- Vy chto to hoteli skazat'? -- sprashivaet komandir u SHafto. Po vsemu, slavnyj malyj. Voobshche oni vse teper' slavnye. Pervym delom SHafto obrashchaetsya k Bishofu: -- Ser! Proshu proshcheniya za rezkie slova, ser! -- Vse otlichno, -- govorit Bishof. -- Ona i pravda byla blyad'. Komandir neterpelivo otkashlivaetsya. -- Da. Mne prosto interesno, -- povorachivaetsya k nemu SHafto, -- na etoj lodke est' zoloto? -- ZHeltyj metall? -- Da. V slitkah. Kapitan osharashen. SHafto ispytyvaet nekuyu ozornuyu radost'. Dovodit' oficerov ne tak zdorovo, kak nasyshchat' mozg vysokoochishchennym opiatom, no dlya krajnosti sojdet. -- A ya dumal, vse podlodki ego vozyat. Bek otsylaet medika. Potom oni s Bishofom nekotoroe vremya govoryat po nemecki. Poseredine razgovora Bek ogloushivaet Bishofa kakoj to novost'yu. Bishof paralizovan i dolgo otkazyvaetsya verit'. Bek tverdit, chto eto pravda. Potom Bishof vnov' nachinaet pohohatyvat'. -- On ne mozhet zadavat' tebe voprosy, -- govorit Bishof. -- Prikaz iz Berlina. Ho ho ho! A ya mogu. -- Valyaj, -- govorit SHafto. -- Rasskazhi eshche pro zoloto. -- Dajte eshche morfiya. Bek zovet medika, tot vkalyvaet SHafto ostatok shprica. SHafto horosho, kak nikogda. Nado zhe tak ustroit'syaNemcy dayut emu morfij v obmen na nemeckie voennye tajny! Bishof nachinaet podrobnyj dopros. Bek slushaet. SHafto trizhdy pereskazyvaet istoriyu U 553. Bishof zavorozhen. Bek ogorchen i napugan. Kogda SHafto upominaet, chto na slitkah byli kitajskie znachki, i Bek, i Bishof ofigevayut. Lica u oboih vspyhivayut, slovno osveshchennye prozhektorom «Li Lajt» v bezlunnuyu noch'. Bek nachinaet shmygat' nosom, kak budto u nego nasmork. Blya, da on plachet! L'et slezy styda. Odnako Bishof po prezhnemu zacharovan. Vbegaet pomoshchnik i podaet Beku radiogrammu. Pomoshchnik tryasetsya i smotrit ne otryvayas', no ne na Beka, a na Bishofa. Bek beret sebya v ruki i chitaet radiogrammu. Bishof sveshivaetsya s kojki, kladet podborodok Beku na plecho i tozhe chitaet. Oni pohozhi na dvuhgolovogo cirkovogo uroda, kotoryj ne mylsya so vremen prezidenta Guvera. Oba molchat po men'shej mere minutu. Bishof molchit, potomu chto shesterenki u nego v mozgu krutyatsya so skorost'yu torpednogo giroskopa. Bek molchit, potomu chto on na grani obmoroka. Slyshno, kak za pereborkami nevedomaya vest' rasprostranyaetsya so skorost'yu zvuka. Kto to krichit ot yarosti, kto to rydaet, kto to istericheski hohochet. Mozhet, Gitlera ubili. Mozhet, Berlin pal. Bek zametno napugan. Vhodit medik. On po voennomu raspravil plechi -- SHafto pervyj raz vidit na lodke takuyu oficial'nost'. Medik korotko obrashchaetsya k Beku na nemeckom. V prodolzhenie ego rechi Bek neskol'ko raz kivaet. Potom oni vmeste s vrachom vyzvolyayut Bishofa iz smiritel'noj rubashki. U Bishofa nemnogo zatekli ruki i nogi, no krov' skoro rashoditsya. On nizhe srednego rosta, podzharyj, shirokoplechij i s kojki sprygivaet po koshach'i, kak yaguar s dereva. ZHmet ruku mediku, potom neschastnomu Beku i otkryvaet lyuk k central'nomu postu. Polkomandy stolpilos' u vyhoda s trapa. Pri vide Bishofa vse rascvetayut i razrazhayutsya likuyushchimi vozglasami. Bishof zhmet vse protyanutye ruki i prohodit na post, kak politik cherez tolpu vostorzhennyh storonnikov. Bek proskal'zyvaet v drugoj lyuk i teryaetsya v grohote dizelej. SHafto ne ponimaet, chto za hernya tvoritsya, poka cherez chetvert' chasa ne prihodit Root. On beret s paluby radiogrammu i chitaet. Ego postoyanno ozadachennoe vyrazhenie, kotoroe obychno razdrazhaet, sejchas kak nel'zya kstati. -- |to radiogramma vsem korablyam ot verhovnogo komandovaniya nemeckogo VMF, Tirpic ufer, Berlin. Tut skazano, chto, U 691 -- ta samaya lodka, na kotoroj my s toboj sejchas, Bobbi, -- zahvachena britanskimi desantnikami i uzhe potopila «korovu» v Atlantike. Sejchas ona dvizhetsya k kontinental'noj Evrope s yavnym namereniem proniknut' na nemeckie bazy i potopit' eshche korabli. Vsem nemeckim morskim i vozdushnym silam prikazano iskat' U 691, a najdya, nemedlenno unichtozhit'. -- Blya, -- govorit SHafto. -- My okazalis' na neudachnoj lodke v neudachnoe vremya, -- zamechaet Root. -- CHto za erunda s etim Bishofom? -- Ego otstranili ot komandovaniya, a sejchas vernuli. -- |tot psih upravlyaet lodkoj?! -- On -- kapitan, -- govorit Root. -- I kuda zhe on nas dostavit? -- Ne uveren, chto on sam eto znaet. Bishof zahodit k sebe, nalivaet bokal arman'yaka i idet v shturmanskuyu rubku, kotoruyu vsegda predpochital lichnoj kayute. SHturmanskaya rubka -- edinstvennoe civilizovannoe mesto na korable. Zdes' est', naprimer, krasavec sekstan v polirovannom derevyannom futlyare. Syuda so vsej lodki shodyatsya peregovornye truby, i, hotya sejchas nikto ne govorit v nih neposredstvenno mozhno slyshat' obryvki razgovora, dalekij gul dizelej, shurshanie tasuemoj kolody, shipenie svezhih yaic na skovorodke. Svezhie yajca! Slava bogu, chto oni uspeli vstretit'sya s «korovoj» do togo, kak tu potopili. Bishof razvorachivaet melkomasshtabnuyu kartu, na kotoroj pomeshchaetsya vsya severo vostochnaya Atlantika, rascherchennaya na kvadraty s ciframi i bukvami dlya ohoty na konvoi. Emu sleduet smotret' v yuzhnuyu chast', gde oni sejchas, odnako vzglyad vnov' i vnov' ustremlyaetsya na sever, k Jglmskomu arhipelagu. Pomestite ego v centr ciferblata. Velikobritaniya mezhdu pyat'yu i shest'yu chasami, Irlandiya na semi. Norvegiya tochno na vostoke, to est' na treh. Daniya k yugu ot Norvegii, na chetyreh. U osnovaniya Danii, tam, gde ona soedinyaetsya s Germaniej, -- Vil'gel'mshafen. Franciya, baza bol'shinstva nemeckih podlodok, daleko na yuge -- ne vidat'. Kogda podvodnaya lodka ishchet bezopasnoe pristanishche, ej samaya doroga k francuzskomu poberezh'yu Biskajskogo zaliva, skoree vsego k Lor'yanu. Dobirat'sya do germanskogo Severnogo morya i baltijskih portov kuda opasnee i dol'she. Pridetsya ogibat' Velikobritaniyu. S yuga prishlos' by idti La Manshem. Ne govorya o tom, chto eto uzkaya shchel', proshitaya britanskimi radarami, svolochi anglichane eshche i ponatopili tam staryh korablej, chtoby zatrudnit' dvizhenie, i nastavili minnyh zagrazhdenij. Na severe prostora bol'she. Predpolozhim, SHafto ne vret -- a chto to v ego rasskaze dolzhno byt' pravdoj, inache otkuda by vzyalsya puzyrek s morfiem. V takom sluchae U 553 bylo by proshche vsego obojti Velikobritaniyu s severa. Odnako u vseh podvodnyh lodok est' kakie nibud' mehanicheskie nepoladki -- osobenno posle dolgogo pohoda. V takom sluchae komandir budet derzhat'sya poblizhe k beregu, izbegaya otkrytogo morya, gde pri polnom otkaze dvigatelej uzhe ne spastis'. Za poslednie goda dva nemalo vyshedshih iz stroya nemeckih podvodnyh lodok ostalos' na beregah Irlandii ili Islandii. Predpolozhim, povrezhdennaya podvodnaya lodka prohodila mimo britanskoj voenno morskoj bazy na Jglme, kak raz kogda drugaya podvodnaya lodka sovershala tam rejd. V takom sluchae vyslannye protiv vtoroj lodki esmincy i samolety legko mogli podbit' U 553, osobenno esli ee sposobnost' k manevru byla ogranichena. V rasskaze SHafto est' dve strannosti. Pervaya: lodka vezla zoloto. Vtoraya: ona napravlyalas' v Germaniyu, a ne vo Franciyu. Odnako, vzyatye vmeste, oni vyglyadyat sovsem ne tak stranno, kak po otdel'nosti. U lodki, vezushchej stol'ko zolota, mogut byt' ser'eznye prichiny sledovat' pryamikom k faterlyandu. Kakie to ochen' vysokopostavlennye lyudi hotyat sohranit' zoloto v tajne. Ne tol'ko ot vraga, no i ot ostal'nyh nemcev. Za chto yaponcy dayut nemcam zoloto? Navernoe, nemcy chto to shlyut vzamen: strategicheskie materialy, chertezhi novogo oruzhiya, voennyh sovetnikov, chto nibud' takoe. Bishof pishet radiogrammu: Denic! |to Bishof. YA snova na postu. Spasibo za priyatnyj otdyh. Teper' ya polnost'yu vosstanovil sily. S tvoej storony nevezhlivo prikazyvat', chtoby menya potopili. |to kakoe to nedorazumenie. Ne obsudit' li ego pri lichnoj vstreche? P'yanyj belyj medved' rasskazal mne zanimatel'nejshuyu istoriyu. Mozhet byt', ya cherez chasik vydam ee v efir. A poskol'ku bol'she ne veryu v «|nigmu», to i shifrovat' ne stanu. S uvazheniem, Bishof Stajka belyh V migriruet k severu ot Gibraltara po zalitomu solncem moryu. V vershine kazhdoj V -- malen'kaya chernaya voshka. Voshki -- korabli, vezushchie megatonny voennogo hlama i tysyachi soldat iz Severnoj Afriki (gde ih uslugi uzhe ne trebuyutsya) v Angliyu. Tak vidyat ih letchiki nad Biskajskim zalivom. Vse eti letchiki i vse eti samolety -- amerikanskie i britanskie. Soyuzniki rasporyazhayutsya v Biskajskom zalive, kak u sebya doma. Dlya komandy nemeckoj podvodnoj lodki projti ego -- sushchee ispytanie. Bol'shaya chast' V dvizhetsya parallel'nym kursom na sever, odnako nekotorye besprestanno kruzhat i vertyatsya: eto esmincy, kotorye bukval'no v'yutsya vokrug konvoya; a znachit, piloty vyletevshie na poiski U 691, mogut ee zdes' ne vysmatrivat'. Pod yarkim solncem kazhdyj korabl' otbrasyvaet vpered chernuyu ten'. Dlya vperedsmotryashchih, ch'i zrachki suzheny do bulavochnyh golovok, a glaza soshchureny ot nesterpimogo bleska, ona nepronicaema, kak list fanery. Inache by oni zametili, chto u odnogo iz bol'shih transportnyh sudov v pervom ryadu poyavilos' nebol'shoe dopolnenie: truba, torchashchaya iz vody chut' vperedi i sboku ot nosa. Voobshche to eto dazhe neskol'ko trub ryadom: odna vtyagivaet vozduh, drugaya vybrasyvaet dizel'nyj vyhlop, tret'ya propuskaet potok informacii v vide otrazhennogo ot prizm sveta. Prosledite potok informacii pod vodu -- i popadete v opticheskij nerv kapitan lejtenanta Bishofa. Nerv vedet v mozg, i mozg etot rabotaet s polnoj nagruzkoj. V epohu gidrolokatorov lodka Bishofa byla krysoj v temnom, zamusorennom, beskonechnom podvale. Krysa pryatalas' ot cheloveka, u kotorogo ne bylo ni fonarya, ni fakela, tol'ko dva kamnya dlya vysekaniya iskr. V te dni Bishof potopil mnozhestvo korablej. Odnazhdy, kogda on shel v nadvodnom polozhenii, toropyas' cherez Karibskoe more, iz niotkuda voznikla «katalina». Ona poyavilas' v chistom golubom nebe, i Bishof uspel zaranee pogruzit'sya. «Katalina» sbrosila neskol'ko glubinnyh bomb i uletela; vidimo, goryuchee bylo na ishode. CHerez dva dnya atmosfernyj front priblizilsya, nebo zatyanuli rvanye oblaka, i Bishof imel glupost' rasslabit'sya. Pod prikrytiem oblakov ih vysledila drugaya «katalina», dozhdalas', kogda U 691 vyjdet na osveshchennuyu solncem polosku morya, i spikirovala, tak chto ee ten' legla na mostik U 691. Po schast'yu, Bishof vystavil dvojnoe nablyudenie za vozduhom v solnechnom sektore. Na morskom zhargone eto oznachaet, chto v lyuboj konkretnyj moment vremeni dva nebrityh, vonyuchih, golyh po poyas zagorelyh matrosa stoyat na palube i smotryat iz pod ruki v nebo. Odin chto to skazal nedoumevayushchim tonom, i Bishofa eto nastorozhilo. Oboih nablyudatelej razneslo raketoj. Eshche pyateryh podvodnikov ranilo artillerijskim ognem i raketami prezhde, chem Bishof uspel uvesti lodku na glubinu. Na sleduyushchij den' vse nebo ot gorizonta do gorizonta oblozhili serye tuchi. U 691 shla daleko ot berega. Tem ne menee Bishof prikazal starshemu mehaniku Hol'cu podnyat'sya dlya nachala na periskopnuyu glubinu, vnimatel'no izuchil gorizont i, tol'ko ubedivshis', chto nikogo net, otdal prikaz k vsplytiyu. Zadanie bylo vypolneno, oni napravlyalis' domoj. CHerez dva chasa iz oblakov vynyrnula letayushchaya lodka i sbrosila na nih uzkoe chernoe yajco. Bishof byl na hodovom mostike, dyshal svezhim vozduhom i uspel kriknut' v peregovornuyu trubu chto to pro manevr ukloneniya. Mecer, rulevoj, tut zhe perelozhil rul' pravo na bort. Bomba zarylas' v vodu tam, gde tol'ko chto byla paluba U 691. Tak prodolzhalos', poka oni ne ushli daleko v okean. Koe kak dotyanuv do bazy v Lor'yane, Bishof s suevernym uzhasom rasskazal ob etom nachal'stvu i uslyshal v otvet, chto u protivnika poyavilas' novaya shtukovina pod nazvaniem radar. Bishof prochel razveddannye: vrag dazhe samolety oborudoval etoj dryan'yu! Oni vidyat tvoj periskop! Ego lodka uzhe ne krysa v temnom pogrebe, a beskrylyj slepen', polzushchij po belosnezhnoj skaterti v yarkom dnevnom svete. Denic, daj emu bog zdorov'ya, pytaetsya stroit' novye lodki, kotorye mogut vse vremya idti pod vodoj. Odnako on dolzhen vyprashivat' kazhduyu tonnu stali i kazhdogo inzhenera. A poka pridumali vremennuyu meru, shnorhel': trubu, torchashchuyu iz vody. Ona pozvolyaet idti na dizel'noj tyage pryamo pod poverhnost'yu. SHnorhel' tozhe vidno na ekrane radara, no ne tak chetko. Vsyakij raz, kak U 691 vsplyvaet bolee chem na chas, Hol'c privarivaet k shnorhelyu novye kuski, stachivaet starye, zamatyvaet ego rezinoj, kotoraya dolzhna pogloshchat' radarnye volny. Inzhenery, ustanovivshie shnorhel' v Lor'yane polgoda nazad, sejchas by ego ne uznali: on evolyucioniroval, kak zemlerojki evolyucionirovali v tigrov. Esli Bishof privedet U 691 v port, drugie uznayut o vydumkah Hol'ca i neskol'ko do sih por ne potoplennyh lodok smogut vospol'zovat'sya plodami eksperimenta. K chertu. Vot tak, navernoe, oficery grobyatsya i grobyat lyudej: vspominaya proshloe, vmesto togo chtoby stroit' plany na blizhajshee budushchee. Dlya Bishofa podobnye mysli nichut' ne luchshe onanizma. Nado sosredotochit'sya. Mozhno ne ochen' opasat'sya, chto ego potopyat svoi. Denic otmenil prikaz, kak tol'ko poluchil radiogrammu s ugrozoj vydat' v efir informaciyu o zolote. Odnako est' opasnost', chto kakoj to korabl' poluchil pervyj prikaz i ne poluchil vtorogo. Sleduet byt' nacheku. Ta eshche ugroza. U Germanii prakticheski nekomu ego topit'. Dumat' nado pro soyuznikov. Oni zdorovo razozlyatsya, kogda pojmut, chto on dva dnya idet s ih konvoem. Bishof i sam zloj kak chert: konvoj bystryj i vse vremya delaet zigzagi iz soobrazhenij bezopasnosti. Esli U 691 ne budet lavirovat' tochno v unison s korablem, ee ili razdavyat, ili zametyat. Bol'shaya nagruzka na kapitana i ekipazh, zametnyj rashod amfetamina iz korabel'nyh zapasov. Zato oni pokryli pyat'sot mil'! Skoro rokovoj Biskajskij zaliv ostanetsya pozadi, sprava budet Bretan' i pered Bishofom vstanet vybor: samoubijstvennyj ryvok cherez La Mansh, samoubijstvennyj put' na sever mezhdu Irlandiej i Britaniej ili samoubijstvennyj kryuk v obhod Irlandii. Razumeetsya, est' druzhestvennaya Franciya, no ot etoj sireny nado vsemi silami derzhat'sya podal'she. Bishofu malo posadit' lodku na mel' u kakogo nibud' bezlyudnogo berega; on hochet privesti ee na bazu. Odnako nebesa nad bazami kishat «katalinami» a more osveshcheno sataninskim svetom radarov. Pust' luchshe dumayut, chto lodka idet vo Franciyu, a on tem vremenem svernet v Germaniyu. Po krajnej mere tak on schital dva dnya nazad. Teper' neimovernaya trudnost' plana ego dokanyvaet. Ten' korablya vnezapno stanovitsya temnee i dlinnee. Znachit, libo zemlya zametno uskorila vrashchenie i solnce svetit teper' pod drugim uglom, libo korabl' povorachivaet k nim. «Pravo na bort!» -- tiho govorit Bishof. Ego golos po trube popadaet k cheloveku, kotoryj upravlyaet rulem. -- Est' chto v efire? -- sprashivaet kapitan. -- Net, -- otvechaet funkmaat. Stranno: obychno, kogda korabli zakladyvayut zigzag, oni koordiniruyutsya po radio. Bishof povorachivaet periskop i smotrit na transport, kotoryj po prezhnemu nadvigaetsya. Proveryaet kurs: eta skotina povernula na celyh devyanosto gradusov! -- Nas zametili, -- govorit Bishof. -- Sejchas budem pogruzhat'sya. Odnako, poka eshche mozhno, on povorachivaet periskop na vse trista shest'desyat i ubezhdaetsya, chto myslennaya karta konvoya verna. Da, vse primerno tak; aga, vot esminec, sprava, gde on i dumal. Bishof ostanavlivaet periskop, daet peleng celi. Torpedomaat povtoryaet cifry, vvodya ih v vychislitel' sistemy navedeniya: novejshee, polnost'yu analogovoe ustrojstvo. Bishof komanduet: ogon', ogon', pogruzhenie . Vse proishodit pochti tak zhe bystro. Kuznechnyj hor dizelej, medlenno dovodivshij ih do umoisstupleniya v poslednie dva dnya, smenyaetsya neozhidannoj tishinoj. Teper' oni idut na akkumulyatorah. Kak vsegda byvaet v takih sluchayah i kak budet eshche kak minimum pyat'desyat let, akkumulyatory -- barahlo. Skorost' lodki padaet, i kazhetsya, chto konvoj rezko uskoryaet hod. Sejchas esminec mozhet dvigat'sya v pyat' raz bystree podlodki. |to samoe gadkoe. -- |sminec predprinyal manevr ukloneniya, -- govorit gidroakustik. -- My uspeli poluchit' meteoprognoz? -- Vecherom nadvinetsya shtormovoj front. Zavtra shtormovaya pogoda. -- Davajte poprobuem proderzhat'sya do shtorma, -- govorit Bishof. -- A potom provedem etu banku s der'mom cherez La Mansh pryamo pod zhirnoj zadnicej Uinstona CHerchillya, i esli pogibnem, to kak muzhchiny. Moshchnyj grohot pronositsya po vode i dostigaet korpusa. Slyshitsya zhidkoe «ura!». Oni potopili eshche korabl'. -- Dumayu, esminec, -- govorit gidroakustik, slovno ne verya svoemu schast'yu. -- |ti samonavodyashchiesya torpedy horoshi, suki, -- govorit Bishof, -- esli tol'ko ne povorachivayut i ne navodyatsya na tebya. Odin esminec gotov, tri ostalis'. Esli potopit' eshche odin, est' shans ujti ot ostavshihsya dvuh. Odnako nevozmozhno ujti ot treh esmincev. -- Ne otkladyvaj na potom to, chto mozhesh' sdelat' sejchas, -- govorit on. -- Periskopnaya glubina! Posmotrim, chto proishodit, poka oni ne ochuhalis'. Znachit, tak: odin esminec tonet, drugoj idet emu na pomoshch'. Dva drugih dvizhutsya tuda, gde U 691 byla tridcat' sekund nazad, no medlenno, potomu chto dolzhny probirat'sya cherez konvoj. Pochti nemedlenno oba otkryvayut ogon'. Bishof vypuskaet torpedy po esmincu, kotoryj napravlyaetsya k postradavshemu. Voda vokrug burlit ot snaryadov. On snova povorachivaet periskop na polnyj krug, fiksiruya v mozgu raspolozhenie korablej. -- Pogruzhenie! -- komanduet on. Tut emu prihodit idejka poluchshe. -- Otstavit'! Vsplytie i polnyj vpered! Sejchas drugaya komanda pererezala by emu glotku i sdalas'. Odnako eti rebyata ne koleblyutsya: to li oni dejstvitel'no ego lyubyat, to li reshili, chto vse odno pogibat'. Dvadcat' sekund chistogo uzhasa. U 691 nesetsya po poverhnosti, krenyas', kak «messershmitt», snaryady lupyat po vode. Podvodniki vysypayut iz lyukov, pohozhie v svete dnya na uznikov konclagerya, starayutsya ne poskol'znut'sya na palube, kotoruyu kachaet to vpravo, to vlevo, i zacepit'sya karabinami na strahovochnyh linyah za trosy, poka ih ne sbilo s nog vspleskami ot snaryadov. Oni vstayut k orudiyam. Sejchas mezhdu nimi i dvumya esmincami -- bol'shoe transportnoe sudno. Korotkaya peredyshka. Bishof v boevoj rubke. On razvorachivaetsya kormoj i daet zalp po tret'emu esmincu, kotoryj otchayanno kruzhit, pytayas' ujti ot samonavodyashchihsya torped. Kogda oni nakonec vyhodyat iz za ukrytiya bol'shogo transporta, Bishof vidit, chto ego myslennaya kartina konvoya bolee ili menee tochna. On otdaet prikaz rulevomu i mashinnomu otdeleniyu. Ran'she, chem esmincy uspevayut otkryt' ogon', lodka zanimaet poziciyu mezhdu nimi i bol'shim transportnym sudnom: dryahlym okeanskim lajnerom, naspeh pokrashennym v voennyj zashchitnyj cvet. |smincy ne mogut strelyat' po nemu, ne raznesya k chertovoj babushke sotni svoih zhe soldat. No on to mozhet! Kogda ego lyudi vidyat nad soboj lajner i smotryat cherez vodu na bessil'nye esmincy, oni, krome shutok, zatyagivayut razveseluyu zastol'nuyu pesnyu. U 691 sverhu vooruzhena do zubov iz za ugrozy s vozduha. Komanda Bishofa b'et po esmincam iz vseh bol'shih i srednih orudij, chtoby raschet palubnoj artillerijskoj ustanovki uspel horoshen'ko pricelit'sya. Pri takom rasstoyanii est' opasnost', chto snaryad projdet cherez korpus esminca naskvoz' i ne vzorvetsya. Nado byt' spokojnym, ne toropit'sya, celit' v mashinnoe otdelenie. Komanda Bishofa eto znaet. Artillerijskaya ustanovka vystrelivaet s grohotom, ot kotorogo chut' ne lopayutsya barabannye pereponki. Snaryad nesetsya nad vodoj, porazhaet blizhajshij esminec tochno v kotly. |sminec ne vzletaet na vozduh, no zamiraet na meste. Oni eshche neskol'ko raz strelyayut po vtoromu esmincu. Udaetsya vyvesti iz stroya odno orudie i odin bombosbrasyvatel' glubinnyh bomb. Tut nablyudateli zamechayut v nebe samolety. Pora pogruzhat'sya. Poka oni ne ushli na glubinu, Bishof v poslednij raz obvodit scenu periskopom i s udivleniem vidit, chto esmincu, kotoryj pytalsya uklonit'sya ot torped, eto taki udalos'; po vsej vidimosti, dve povernuli nazad i vmesto nego porazili transportnye suda. Opuskayutsya srazu na sto shest'desyat metrov. |smincy vosem' chasov brosayut na nih glubinnye bomby. Bishof lozhitsya vzdremnut'. Kogda on prosypaetsya, vokrug rvutsya glubinnye bomby, vse otlichno. Naverhu, dolzhno byt', temno i shtormit. Plohaya pogoda dlya «katalin». On uklonyaetsya ot esmincev, primenyaya (esli sovsem korotko) nekotorye hitrosti, kotorym nauchilsya na svoej shkure. Lodka tonkaya, kak vyazal'naya spica i, esli razvernut' ee tochno k radaru ili tochno ot nego, prakticheski ne daet otrazheniya. Nado tol'ko chetko predstavlyat' sebe, gde ty otnositel'no esmincev. Eshche cherez chas esmincy prekrashchayut ohotu i uhodyat. Bishof podnimaet U 691 na shnorhel'nuyu glubinu i napravlyaet tochno v seredinu La Mansha, kak i bylo obeshchano. On smotrit v periskop i ubezhdaetsya, chto pogoda, tozhe kak i bylo obeshchano, otvratnaya. |ti svolochi votknuli v kartu tolstuyu krasnuyu bulavku tam, gde esmincy poslednij raz videli U 691. CHas za chasom oni budut obvodit' bulavku krugami vse bol'shego radiusa, ohvatyvaya vse tochki okeana, v kotoryh mozhet byt' sejchas lodka, ishodya iz ih predpolozhenij o ee skorosti. CHislo kvadratnyh mil', kotorye nado prochesat', budet rasti, kak kvadrat radiusa. Idti cherez La Mansh pod vodoj ne poluchitsya: naporesh'sya na kakoj nibud' blokship -- staryj korabl', zatoplennyj britami narochno, chtoby zdes' ne hodili nemeckie podvodnye lodki. Ostaetsya idti na poverhnosti, chto k tomu zhe znachitel'no bystree. Pravda, voznikaet problema samoletov. Samolety ishchut ne samu lodku, malen'kuyu i temnuyu, a ee kil'vaternuyu struyu. Struya belaya i v spokojnuyu pogodu rashoditsya na mnogo kilometrov. Segodnya za U 691 kil'vaternoj strui ne budet -- vernee, budet, no ona zateryaetsya v sluchajnom shume kuda bolee znachitel'noj amplitudy. Bishof reshaet, chto vazhnee projti bol'shee rasstoyanie, nezheli ostat'sya nezamechennym, poetomu podnimaet lodku na poverhnost' i ottyagivaet drossel'nuyu zaslonku. ZHutkij rashod goryuchego; vprochem, ego u U 691 na odinnadcat' tysyach mil'. Primerno v polden' sleduyushchego dnya U 691, boryas' s zhestochajshim shtormom, pronzaet Duvrskij proliv i vyryvaetsya v Severnoe more. Ona navernyaka svetitsya na vseh radarnyh ekranah Evropy, no v takuyu pogodu samolety vzletet' ne mogut. -- S vami hochet pogovorit' plennyj SHafto, -- dokladyvaet Bek, vernuvshijsya na rol' zamestitelya, kak budto nichego ne proizoshlo. Vojna uchit na mnogoe zakryvat' glaza. Bishof kivaet. SHafto zahodit v kabinu upravleniya. S nim Root v roli perevodchika, duhovnogo nastavnika i/ili ironichnogo nablyudatelya. -- YA znayu, kuda my mozhem otpravit'sya, -- govorit SHafto. Bishof osharashen. On uzhe neskol'ko dnej ne dumaet o tom, chtoby kuda to otpravit'sya. Koncepciya opredelennoj celi prakticheski vyshe ego ponimaniya. -- Kakaya... -- Bishof ishchet slovo, -- trogatel'naya zabota. SHafto pozhimaet plechami. -- Slyshal, Denic okunul tebya v der'mo. Bishof s hodu ocenivaet narodnuyu mudrost' amerikanskoj derevenskoj metafory. -- Da ya i prezhde byl tam. Tol'ko sejchas ya stoyu na nogah a do etogo byl vniz golovoj. SHafto smeetsya. Oni teper' druz'ya priyateli. -- Est' karty SHvecii? Idejka kazhetsya Bishofu horoshej, no neskol'ko bredovoj. Vremenno ukryt'sya na nejtral'noj territorii -- otlichno. Odnako skoree vsego naporesh'sya na podvodnuyu skalu. -- Vot zdes' est' buhta, vozle etogo poselka, -- govorit SHafto. -- My znaem glubiny. -- Otkuda? -- Sami zh ee i promeryali, blya, kamnem na bechevke, mesyaca dva nazad. -- Do togo, kak okazalis' na zagadochnoj podvodnoj lodke gruzhennoj zolotom, ili posle? -- sprashivaet Bishof. -- Nezadolgo do. -- Umestno li mne sprosit', kak sluchilos', chto rejder morskoj pehoty SSHA i kapellan avstralijskogo ekspedicionnogo korpusa provodili batimetricheskuyu s®emku v nejtral'noj SHvecii? SHafto ne vidit v voprose nichego neumestnogo. Posle morfiya u nego otlichnoe nastroenie. On rasskazyvaet ocherednuyu bajku. Nachinaetsya ona na norvezhskom beregu (soznatel'no ne utochnyaetsya kak oni tam okazalis') i sostoit v tom, kak SHafto vel Enoha Roota i eshche chelovek dvenadcat', v tom chisle odnogo s ser'eznoj rublenoj ranoj (Bishof podnimaet brovi), na lyzhah cherez vsyu Norvegiyu v SHveciyu, pachkami otstrelivaya nemeckih presledovatelej. Posle togo kak s nemcami pokoncheno, rasskaz utrachivaet dinamichnost'. SHafto vidit, chto Bishof teryaet interes, i pytaetsya ozhivit' povestvovanie. On opisyvaet, kak razvivaetsya gangrena u oficera, ne poladivshego s toporom (naskol'ko mozhet zaklyuchit' Bishof, v nem podozrevayut nemeckogo shpiona). SHafto ugovarivaet Roota rasskazat', kak tot posledovatel'no amputiroval oficeru nogu do samogo paha. Kak raz kogda Bishof pronikaetsya iskrennim sochuvstviem k bedolage, istoriya sovershaet krutoj povorot: otryad dobiraetsya do rybach'ego poselka na beregu Botnicheskogo zaliva. Gangrenoznogo oficera sdayut na ruki mestnomu doktoru. SHafto i ego tovarishchi ukryvayutsya v lesu, gde zavyazyvayut slozhnye otnosheniya s finskim kontrabandistom i ego docher'yu. Teper' yasno, chto SHafto dobralsya do lyubimoj chasti rasskaza, to est' do finskoj devushki. Do sih por ego povestvovatel'nyj stil' byl grub, prost i funkcionalen, kak vnutrennost' podvodnoj lodki. Sejchas on ulybaetsya, rasskaz obrastaet hudozhestvennymi podrobnostyami. Neskol'ko podvodnikov, bolee ili menee znayushchih anglijskij, zainteresovavshis', podhodyat blizhe. Rasskaz okonchatel'no svorachivaet ne v tu step' i, hotya sam po sebe ves'ma zanyaten, reshitel'no nikuda ne vedet. Nakonec Bishof perebivaet: «A chto ranenyj?» SHafto hmuritsya i prikusyvaet gubu. -- Ah da, -- govorit on nakonec, -- lejtenant umer. -- Kamen' na verevke, -- podskazyvaet Enoh Root. -- Pomnish'? Ty s etogo nachal. -- Nas zabrala malen'kaya submarina. Tak my okazalis' na Jglme i uvideli podlodku s zolotom. CHtoby vojti v buhtu, nashim podvodnikam byla nuzhna karta. Poetomu my s lejtenantom Rootom s obychnoj lodki promerili glubiny kamnem. -- I karta u vas po prezhnemu s soboj? -- skepticheski sprashivaet Bishof. -- Ne a, -- otvechaet SHafto s razvyaznost'yu, kotoraya mogla by vzbesit', ishodi ona ot cheloveka menee obayatel'nogo. -- Odnako lejtenant ee pomnit. On zdorovo zapominaet cifry. Verno ya govoryu, ser? Enoh skromno pozhimaet plechami. -- Tam, gde ya ros, edinstvennym razvlecheniem bylo zapominat' chislo «π». 1 Imel'da Markos 1 Valyutno finansovaya konferenciya v Bretton Vudse byla provedena v iyule 1944 goda. Po ee resheniyu byli sozdany Mezhdunarodnyj valyutnyj Fond i Mezhdunarodnyj bank rekonstrukcii i razvitiya. 1 Memeticheskij (po analogii s «geneticheskij») -- peredayushchijsya posredstvom «memov» -- edinic kul'turnoj informacii, kotorymi lyudi zarazhayut drug druga. S tochki zreniya memetiki, k nim otnosyatsya lozungi, zaklinaniya, melodii, moda i mnogoe drugoe. 1 Atanasov Dzhon Vinsent (1903-- 1995), amerikanskij fizik bolgarskogo proishozhdeniya. Sozdannaya im i Kliffordom Berri v 1937-- 1942 godu mashina dlya resheniya differencial'nyh uravnenij, hotya i ne byla programmiruemoj, schitaetsya odnim iz prototipov komp'yutera. 1 V russkom perevode kniga N'yutona nazyvaetsya «Matematicheskie nachala», a kniga Rassela -- «Osnovaniya matematiki». 1 Problema razreshimosti (nem. ). 1 Lourens stal svidetelem gibeli «Gindenburga». |tot ceppelin dlinoj 245 metrov, simvol velichiya fashistskoj Germanii, sovershal regulyarnye rejsy mezhdu Germaniej i Soedinennymi SHtatami. 6 maya 1937 goda pri posadke v N'yu Dzhersi on zagorelsya. Pogibli 36 chelovek. 1 1940 god byl udachen dlya eksperimentov s venericheskimi zabolevaniyami -- kak raz v eto vremya poyavilsya penicillin dlya in®ekcij. 2 Novyj poryadok vekov (lat. ). Kak i drugie devizy na odnodollarovoj kupyure, eti slova vzyaty iz Vergiliya (chetvertaya ekloga «Bukolik», gde predskazyvaetsya nastuplenie zolotogo veka). 1 Osnovnoe blyudo (fr. ). 1 Suza Dzhon Filip (1854-- 1932), amerikanskij kompozitor, avtor ogromnogo kolichestva marshej, v tom chisle oficial'nogo marsha morskih pehotincev SSHA «Semper Fidelis» («Bepen vsegda!»), a takzhe mnozhestva pesen i operett. «Ot chertogov Montesumy i do plyazhej Tripoli» -- oficial'nyj gimn korpusa morskoj pehoty SSHA; muzyka Offenbaha, avtor slov neizvesten. 1 Tak nazyvayut yaponcev morpehi, kotorye ni za chto ne proiznesut tri sloga, esli mozhno obojtis' odnim. 1 Quod erat demonstrandum -- chto i trebovalos' dokazat' (lat. ). 1 Revir, Pol (1735-- 1818) -- borec za nezavisimost' Ameriki. Za dva dnya do svoej znamenitoj nochnoj skachki, mnogokratno vospetoj v amerikanskoj literature, dogovorilsya o signale: na kolokol'ne Staroj Bostonskoj cerkvi dolzhny byli vyvesit' odin fonar', esli anglichane budut nastupat' s morya, i dva -- esli s sushi. 1 «Gipo» u voennyh oznachaet bukvu «|jch». Soobrazitel'nyj malyj Uoterhauz dogadyvaetsya, chto dolzhny sushchestvovat' po men'shej mere eshche sem': Al'fa, Bravo, CHarli i tak dalee. 2 Dopuskaya, chto Alan ne prav i chelovecheskij mozg -- ne mashina. 1 mnozhestvo ssylok 2 strukciya 1 Smotrite! Galeon! (isp. ). 1 Ochevidnyj paradoks, hotya na samom dele v etom net nichego strannogo -- ottogo, chto Rendi sejchas ne v Amerike, on prosto otchetlivee vosprinimaet takie veshchi. 1 Unichizhitel'noe prozvishche voennogo, kotoryj ne imeet chesti sluzhit' v Korpuse. 2 Te, kto sluzhil v Azii, skazali by «nip». To, chto polkovnik govorit «yap», oznachaet, chto on sluzhil v Atlantike i/ili v Karibskom more. 1 «Morskie l'vy» -- podrazdeleniya sil special'nyh operacij VMS SSHA, prednaznachennye dlya vedeniya razvedki i diversionnyh operacij v portah na morskom i rechnom poberezh'e. 1 «Sluzhba nablyudeniya» (nem.) -- deshifroval'nyj organ nemeckih VMS. 1 Palimpsest -- rukopis' na pergamente poverh smytogo ili soskoblennogo teksta. 1 Kasba (arabsk. ) -- krepost'. 1 Avstralijskogo i Novozelandskogo ekspedicionnogo korpusa. 1 Alzhirskaya kompaniya po osveshcheniyu i elektrosnabzheniyu (AKO|) (fr. ). 1 Anglijskij passazhirskij lajner «Luzitaniya» byl torpedirovan nemeckoj podvodnoj lodkoj 7 maya 1915 goda. Iz 1959 chelovek passazhirov i komandy 1198 utonuli. 1 U nego net nikakih opredelennyh faktov na etot schet, prosto idejka kazhetsya zanyatnoj. 1 On reshil ispol'zovat' anglijskie slova, chtoby ne vystavlyat' sebya na posmeshishche, pytayas' proiznesti jglmskie. 1 Poluchaemuyu, soglasno BJ|, iz lishajnika. 1 Nejman, Leroj, samyj znamenityj nyne zhivushchij amerikanskij zhivopisec, oficial'nyj hudozhnik pyati Olimpiad. Pishet v yarkoj, na grani kicha, ekspressionistskoj manere. Sredi ego rabot -- portrety sportsmenov, estradnyh znamenitostej, prezidentov. 1 nazvanie kompanii 2 delat' to to i to to, chto my sobralis' delat' 3 delaya to to i to to 4 stol'ko to deneg 5 sdelaem to to i to to 6 |tot trend 7 tot trend 8 vo o on temi trendami 9 delaya to to i to to 10 krupnaya summa 11 dovol'no skoro 12 eshche bolee krupnaya summa 13 rak na gore svistnet 14 delat' to to i to to 15 delat' to to i to to 16 Zemlya ne stolknetsya s meteoritom diametrom v tysyachu mil', v kakovom sluchae nekotorye dopushcheniya pridetsya peresmotret': sm. tabl. 397-- 413 1 Mnozhestvo listov, zapolnennyh uboristymi cifirkami i snabzhennye dlya naglyadnosti grafikami, kotorye vse eksponencial'no vzletayut do nebes, esli ne schitat' nekotoryh psevdosluchajnyh kolebanij, vvedennyh dlya bol'shego pravdopodobiya. 1 Novus 2 Seklorum 1 Kantrell imeet v vidu, chto pervyj biznes plan prines im million dollarov startovogo kapitala ot venchurnoj firmy iz San Mateo pod nazvaniem «Springbord Grup». 1 U SHafto v poslednyuyu paru nedel' ne bylo drugogo zanyatiya, krome kak igrat' v chervy kolodoj «Znaj vraga», poetomu on legko opredelil model' nemeckogo samoleta razvedchika. 1 Myslennyj eksperiment (nem. ). 1 Pervyj, m®, oznachaet «tajna», vtoroj, f®, neset dvojnoe znachenie: s odnoj storony, «simvol» ili «znak», s drugoj -- «daosskaya magiya». 1 Posle togo kak raskololi chetyrehdiskovuyu «|nigmu». 1 Kod Bodo (mezhdunarodnyj telegrafnyj kod) ispol'zuetsya v teletajpah. Kazhdomu iz tridcati dvuh simvolov, vklyuchayushchih bukvy i special'nye znaki, prisvoen opredelennyj nomer. |tot nomer mozhet byt' predstavlen v vide pyatiznachnogo dvoichnogo chisla, to est' pyat'yu nulyami ili edinicami, a takzhe (chto praktichnee) pyat'yu probitymi libo neprobitymi dyrochkami v bumazhnoj lente. Krome togo, eti chisla mozhno vyrazit' cheredovaniem plyusovyh i minusovyh elektricheskih signalov, kotorye peredayutsya po provodam ili cherez radiovolny i raspechatyvayutsya na drugom konce. V poslednee vremya nemcy ispol'zuyut zashifrovannye telegrafnye soobshcheniya dlya svyazi mezhdu vysokimi komandnymi postami, naprimer, Berlinom i shtabami razlichnyh armejskih soedinenij. V Bletchli parke eta kategoriya shifrov zovetsya «Ryba»; «Koloss» stroyat special'no dlya ih rasshifrovki. 1 Bozhe na nebesah (nem.) . 1 Polchasa nazad, kogda epifitovcy vstrechalis' v holle, podkatil bol'shoj chernyj «mers», pryamo iz aeroporta. «Boingi 747» sadyatsya v Kinakute chetyre raza v sutki, i po vremeni, kogda chelovek poyavlyaetsya u registracionnoj stojki otelya, mozhno opredelit', iz kakogo on goroda. |ti rebyata prileteli iz Los Andzhelesa. Tri latinoamerikanca: odin pozhiloj, vazhnyj, s nim molodoj pomoshchnik i gromila. V holle ih vstretil chelovek, kotoryj vchera na vstreche govoril po mobil'nomu. 1 «korova» 1 Suhoj anglijskij yumor, ponyatnyj vsem v komnate. Na etom etape vojny nemeckaya lodka tak zhe ne mozhet projti cherez La Mansh, kak, skazhem, podnyat'sya po Missisipi, potopit' neskol'ko korablej v Dub'yuke i uskol'znut'. 1 O, gore mne! (idish )  * Nil Stivenson. KRIPTONOMIKON, CHASTX 2 *  OCR Ustas http://www.oldmaglib.com/ «Kriptonomikon»: ACT, LYUKS; Moskva; 2004 ISBN 5 17 025013 4, 5 9660 0185 5 Original: Neal Stephenson, "Cryptonomicon" Perevod: E. Dobrohotova Majkova Annotaciya Kripta. «Real'naya» stolica Seti. Raj hakerov. Koshmar korporacij i bankov. «Vrag nomer odin» VSEH mirovyh pravitel'stv. V seti net ni stran, ni nacional'nostej. Est' tol'ko SVOBODNYE lyudi, gotovye srazhat'sya za svoyu svobodu!.. Nil Stivenson Kriptonomikon chast' 2 LYUDOEDY Goto Dengo bezhit po bolotu, spasayas' ot kannibalov, kotorye tol'ko chto svarili ego tovarishcha. On vzbiraetsya po lianam i pryachetsya v neskol'kih metrah ot zemli. Lyudi s kop'yami prochesyvayut les, no ego ne nahodyat. On otklyuchaetsya. Kogda prihodit v sebya, uzhe temno, na sosednej vetke shevelitsya kakaya to zveryushka. ZHrat' hochetsya tak, chto Goto nasharivaet ee vslepuyu. Zveryushka razmerom s domashnego kota, odnako s dlinnymi kozhistymi lapami: kakaya to bol'shaya letuchaya mysh'. Poka Goto ee dushit, ona uspevaet neskol'ko raz ukusit' ego za ruki. On s®edaet ee syroj. Na sleduyushchij den' uhodit po bolotu, staryas' okazat'sya kak mozhno dal'she ot lyudoedov. Okolo poludnya natykaetsya na ruchej -- tot zhe samyj, chto v pervyj den'. Po bol'shej chasti voda prosto sochitsya iz Novoj Gvinei cherez bolota, no eto nastoyashchaya rechka s holodnoj, chistoj vodoj, takaya, chto ee edva mozhno pereprygnut'. CHerez neskol'ko chasov on vyhodit k drugoj derevushke, pohozhej na pervuyu, tol'ko pochti v dva raza men'she. CHislo sushenyh cherepov zdes' znachitel'no men'she; mozhet byt', eti ohotniki za golovami ne takie svirepye. Posredi derevni tozhe gorit koster i varitsya chto to beloe; kotelok -- tonkostennyj kitajskij kazan, -- navernoe, vymenyan u torgovcev. Dikari ne znayut, chto ryadom brodit golodnyj yaponskij soldat, poetomu dovol'no bespechny. V sumerkah, kogda tuchej naletayut moskity, oni uhodyat v svoi hizhiny. Goto Dengo vybegaet na seredinu derevni, hvataet kazan i ubegaet. On ne razreshaet sebe prikosnut'sya k ede,