t'? -- Postarayus' v meru sil uklonit'sya, potomu chto budet skloka. Rodstvenniki na mnogo let perestanut razgovarivat' drug drugom iz za togo, chto komu to ne dostalsya mamin altar' ot Gomera Bolstruda. -- CHto za bzik u anglosaksov naschet mebeli? Mozhesh' ob座asnit'? -- YA edu tuda, potomu chto na fashistskoj lodke, zatonuvshej u ostrova Palavan, byla zapiska so slovami: «UOTERHAUZ -- LAVANDOVAYA ROZA». Avi ozadachen, i Rendi eto priyatno. On idet k mashine i edet na yug, vdol' poberezh'ya, dlinnoj i krasivoj dorogoj. ORGAN Bol' i opuhlost' chelyusti na nedelyu priglushayut libido Lourensa Pritcharda Uoterhauza. Potom na pervyj plan vyhodyat bol' i vzdutie v pahu, i on nachinaet vspominat' tancy, gadaya, prodvinulis' li ih otnosheniya s Meri sSmndd. Kak to v voskresen'e on vnezapno prosypaetsya v chetyre utra, mokryj ot grudi do kolen. Slava bogu, Rod po prezhnemu krepko spit, tak chto skoree vsego ne slyshal, esli Uoterhauz vo sne stonal ili vykrikival imena. Uoterhauz nachinaet neslyshno privodit' sebya v poryadok, ne smeya dazhe dumat', kak ob座asnit sostoyanie prostyn' Tem, Kto Budet Ih Stirat'. «Vse bylo sovershenno nevinno, missis Maktig. Mne prisnilos', chto ya spustilsya v gostinuyu v pizhame, a tam sidela Meri v forme, pila chaj i posmotrela mne v glaza, a dal'she ya uzhe ne mog sderzhat'sya i aaaaAAAAH! UUH! UUHUUH! UUH! UUH! UUH! UUH! UUH! UUH! UUH! UUH! A potom ya prosnulsya i uvidel, chto proizoshlo». Missis Maktig (kak i drugie pozhilye damy po vsemu miru) stirayut prostyni isklyuchitel'no potomu, chto takuyu rol' otvelo im Tajnoe Obshchestvo po Kontrolyu za Semyaizverzheniem, kotoroe, kak zapozdalo osoznaet Uoterhauz, skryto upravlyaet planetoj. Bez somneniya, u nee v podvale est' ambarnaya kniga, kuda zanositsya chastota i ob容m pollyucij u vseh chetyreh postoyal'cev. Dannye napravlyayut v svoego roda Bletchli park (zamaskirovannyj, kak podozrevaet Uoterhauz, pod bol'shoj zhenskij monastyr' v shtate N'yu Jork), gde cifry so vsego mira nabivayut na perforatorah, raspechatki skladyvayut na telezhki i vezut verhovnym zhricam Obshchestva. Na zhricah tugo nakrahmalennye belye odeyaniya s vyshitoj emblemoj TOKS: chlen, zazhatyj v katok dlya bel'ya. Oni zamechayut, chto u Gitlera s etim poka nikak, i sporyat, uspokoitsya on nemnogo, esli dat' emu takuyu vozmozhnost', ili okonchatel'no vzbesitsya. Projdut mesyacy, prezhde chem imya Lourensa Pritcharda Uoterhauza okazhetsya pervym v spiske, i eshche mesyacy, prezhde chem v Brisben otpravyat prikazy -- bolee togo, eti prikazy mogut opredelit' emu eshche god ozhidaniya, v techenie kotoryh Meri sSmndd s chajnoj chashkoj budet poseshchat' ego sny. Missis Maktig i drugie chleny TOKS (takie, kak Meri sSmndd i prakticheski vse drugie yunye devushki) osuzhdayut legkomyslennyh devic, prostitutok i bordeli ne iz religioznyh soobrazhenij, a potomu lish', chto tam muzhchiny mogut konchat' bez vsyakogo ucheta i kontrolya. Prostitutki -- predatel'nicy, kollaboracionistki. Vse eti mysli prihodyat Uoterhauzu, poka on lezhit v syroj posteli s chetyreh do shesti utra, obdumyvaya svoe polozhenie v mire s toj kristal'noj yasnost'yu, kakaya byvaet, kogda horoshen'ko vyspish'sya, a potom vypustish' skopivshuyusya za neskol'ko nedel' spermu. On dostig rasput'ya. Vchera vecherom pered prihodom Roda on pochistil botinki i ob座avil, chto utrom vstanet poran'she, chtoby pojti v cerkov'. Uoterhauz znaet, na chto sebya obrek: on provel nemalo voskresenij na Jglme, ezhas' i krasneya pod vzglyadami mestnyh zhitelej, vozmushchennyh, chto on krutit antennu v den', kogda cheloveku predpisano vozderzhivat'sya ot trudov. Oni shli v ugryumye tysyacheletnie cerkvi chernogo kamnya na trehchasovuyu voskresnuyu sluzhbu. CHert, Uoterhauz neskol'ko mesyacev zhil v jglmskoj domovoj cerkvi. Tamoshnee unynie pronizalo ego do kostej. Idti v cerkov' s Rodom -- znachit poddat'sya TOKS, stat' ih peshkoj. Al'ternativa -- publichnyj dom. Hotya Uoterhauz vyros sredi lyudej cerkovnyh, on (kak dolzhno byt' ochevidno k etomu momentu) nikogda ne ponimal ih otnosheniya k voprosam pola. Nu chto oni vse zaciklilis' na odnom, kogda est' ubijstva, vojny, nishcheta i bolezni! Teper' ego nakonec osenilo: cerkvi -- prosto otvetvleniya TOKS. Kogda oni mechut gromy i molnii po povodu rasputstva, oni dobivayutsya, chtoby molodezh' sledovala programme TOKS. CHto dayut usiliya TOKS? Uoterhauz smotrit v potolok, postepenno prostupayushchij iz mraka po mere togo, kak solnce vshodit na zapade, ili na severe, ili gde tam ono vshodit YUzhnom polusharii. On bystren'ko perebiraet gosudarstva i prihodit k vyvodu: TOKS pravit vsem mirom, horoshimi stranami i plohimi. Vse uspeshnye i uvazhaemye lyudi -- peshki TOKS ili nastol'ko zapugany, chto pritvoryayutsya peshkami. Ne chleny TOKS zhivut na zadvorkah obshchestva, kak prostitutki, ili zagnany glubokoe podpol'e i vynuzhdeny tratit' na konspiraciyu nemyslimoe kolichestvo vremeni i sil. Esli ty smirish'sya i vstupish' v obshchestvo, tebe obespecheny kar'era, sem'ya, deti, den'gi, dom, tushenoe myaso na obed, chistoe bel'e i uvazhenie vseh drugih chlenov TOKS. Rasplachivat'sya pridetsya hronicheskim seksual'nym neudovletvoreniem, oblegchit' kotoroe mozhet, po sobstvennomu usmotreniyu, tol'ko odna osoba, izbrannaya na etu rol' TOKS, -- tvoya zhena. S drugoj storony, esli ty otrinesh' TOKS i vse dela ego, u tebya po opredeleniyu ne mozhet byt' sem'i, a tvoi kar'ernye vozmozhnosti ogranicheny professiyami sutenera, gangstera i matrosa. CHert, eto tajnoe obshchestvo dazhe ne takoe vrednoe. Oni stroyat universitety i cerkvi, uchat detej, ustanavlivayut kacheli v parkah. Inogda, pravda, zatevayut vojnu i ubivayut desyat' dvadcat' millionov chelovek, no eto kaplya v more po sravneniyu, skazhem, s grippom, protiv kotorogo TOKS boretsya, zastavlyaya vseh myt' ruki i zakryvat' rot ladon'yu, kogda kashlyaesh'. Zvenit budil'nik. Rod skatyvaetsya s posteli kak po signalu boevoj trevogi. Uoterhauz eshche neskol'ko minut smotrit v potolok, vnutrenne trepeshcha. Odnako on znaet, chto pojdet, i nechego teryat' vremya. On pojdet v cerkov' ne potomu, chto otrinul satanu i vse dela ego, no potomu, chto hochet trahnut' Meri. Ego nevol'no peredergivaet, kogda on proiznosit (pro sebya) eti chudovishchnye slova. Poka on hodit v cerkov', v ego zhelanii trahnut' Meri net nichego predosuditel'nogo. On mozhet skazat' ej ob etom zhelanii, tol'ko v bolee obtekaemoj forme. A esli on prygnet cherez nekie (zolotye) obruchi, to smozhet na samom dele trahat' Meri, i eto budet sovershenno priemlemo i moral'no -- nikto ne nazovet ego podonkom ili razvratnikom. Uoterhauz skatyvaetsya s posteli, tak chto Rod vzdragivaet (on desantnik i potomu voobshche slegka derganyj), i govorit: -- YA budu trahat' tvoyu kuzinu, poka krovat' pod nami ne rassypletsya v grudu shchepok! Na samom dele on govorit: «YA pojdu s toboj v cerkov'». Odnako Uoterhauz -- kriptograf i upotrebil zdes' svoj, tol'ko chto izobretennyj kod. Krajne opasno, esli kod vzlomayut: vprochem, eto isklyucheno, potomu chto edinstvennyj ekzemplyar hranitsya u Lourensa v golove. T'yuring vse ravno mog by ego vzlomat', no T'yuring v Anglii, k tomu zhe on na storone Uoterhauza i ne vydast. CHerez neskol'ko minut Uoterhauz i sSmndd spuskayutsya vniz i napravlyayutsya v «cerkov'», chto na tajnom yazyke Uoterhauza oznachaet «shtab kampanii 1944 goda po trahan'yu Meri». Oni vyhodyat v holodnoe utro. Slyshno, kak missis Maktig toplivo vryvaetsya v komnatu, chtoby ubrat' posteli i osmotret' bel'e. Uoterhauz ulybaetsya, raduyas', chto vyshel suhim iz vody. Neoproverzhimye uliki, najdennye na ego postel'nom bel'e polnost'yu nejtralizovany tem faktom, chto on vstal rano i poshel v cerkov'. On ozhidal popast' na molitvennoe sobranie v podvale bakalejnoj lavki, odnako vyyasnyaetsya, chto Vnutrennih jglmcev vyselyali v Avstraliyu gurtami. Mnogie oseli v Brisbene -- i soorudili v centre Ob容dinennuyu Duhovnuyu Cerkov' iz bezhevogo peschanika. Ona vyglyadela by vnushitel'noj i dazhe podavlyayushchej, esli by cherez ulicu ot nee ne stoyala Vseobshchaya Duhovnaya Cerkov' v dva raza bol'shego razmera, iz gladko otesannogo izvestnyaka. Po temnym ot vremeni stupenyam Vseobshchej Duhovnoj Cerkvi podnimayutsya Vneshnie jglmcy v chernom i serom libo vo flotskoj forme. Oni izredka oborachivayutsya, chtoby osuzhdayushche vzglyanut' na Vnutrennih jglmcev, kotorye odety po sezonu (v Avstralii sejchas leto) ili v voennuyu formu. Uoterhauz dogadyvaetsya, chto zlit ih na samom dele: zvuki organa, l'yushchiesya iz Ob容dinennoj Duhovnoj Cerkvi vsyakij raz, kak otkryvaetsya krasnaya uzorchataya dver'. Hor repetiruet, organ igraet, no Uoterhauz za kvartal chuvstvuet: s instrumentom chto to ne tak. Vid zhenshchin v svetlyh plat'yah i yarkih shlyapkah otchasti rasseivaet opaseniya. Ne pohozhe, chto zdes' sovershayut chelovecheskie zhertvoprinosheniya. Uoterhauz staraetsya legko vzletet' po stupenyam, kak budto na samom dele idet v cerkov' s ohotoj. Ah da, on ved' i vpryam' hochet zdes' byt', potomu chto eto edinstvennyj sposob trahnut' Meri. Prihozhane govoryat po jglmski i laskovo privetstvuyut Roda -- ego zdes', po vsej vidimosti, uvazhayut. Uoterhauz ne v silah razobrat' ni slova; uteshaet, chto bol'shinstvo jglmcev, veroyatno, ponimaet ne bol'she. On idet po prohodu mezhdu skam'yami i smotrit v altar': hor poet zamechatel'no, Meri ispolnyaet al'tovuyu partiyu, uprazhnyaya svoi dyhatel'nye puti, milo obramlennye beloj atlasnoj pelerinoj, kak na ostal'nyh horistkah. Staryj organ rasproster nad nimi temnye derevyannye kryl'ya, slovno chuchelo orla, prosidevshee pyat'desyat let na syrom cherdake. On astmaticheski hripit, chihaet i nestrojno gudit pri ispol'zovanii nekotoryh registrov. Tak byvaet, kogda kakoj to klapan zael i ne zakryvaetsya. Nazyvaetsya -- gudyashchaya truba. Nesmotrya na chudovishchnyj organ, hor velikolepen i podhodit k volnuyushchej shestigolosnoj kul'minacii, poka Uoterhauz bredet po prohodu, gadaya, ochen' li vidno, chto u nego stoit. Solnce b'et v krugloe vitrazhnoe okno nad organnymi trubami i prigvozhdaet nechestivca svoim raznocvetnym luchom. Ili eto takoe oshchushchenie, potomu chto emu vdrug vse yasno. Uoterhauz pochinit cerkovnyj organ. |to nepremenno pojdet na pol'zu ego sobstvennomu organu, instrumentu iz odnoj truby tak zhe sil'no nuzhdayushchemusya v zabote. Okazyvaetsya, Vnutrennie jglmcy, kak vsyakij vekami pritesnyaemyj narod, sozdali velikuyu muzyku. Bolee togo, oni i vpryam' s udovol'stviem hodyat v cerkov'. U svyashchennika est' chuvstvo yumora. Cerkov' nastol'ko snosnaya, naskol'ko eto voobshche vozmozhno dlya cerkvi. Uoterhauz pochti ob etom ne dumaet, potomu chto vse vremya pyalitsya: sperva na Meri, potom na organ (pytayas' soobrazit', kak on ustroen), potom snova na Meri. On do glubiny dushi vozmushchen, kogda posle sluzhby sil'nye mira sego ne dayut emu, sovershennomu chuzhaku i yanki v pridachu, sorvat' s organa paneli i zalezt' v mehanizm. Svyashchennik horosho razbiraetsya v lyudyah, na vzglyad Uoterhauza -- slishkom horosho. Organist (i, sledovatel'no, vysshaya instanciya vo vseh organicheskih voprosah), po vidimomu, popal v Avstraliyu s samoj pervoj partiej katorzhnikov, posle togo kak ego osudili v Old Bejli za privychku slishkom gromko govorit', naletat' na mebel', ne zavyazyvat' shnurki i hodit' s perhot'yu v kolichestve nastol'ko prevyshayushchem nepisanye standarty obshchestva, chto eto oskorblyaet chest' korony i gosudarstva. Sleduet krajne napryazhennaya beseda v odnom iz klassov voskresnoj shkoly, ryadom s kabinetom svyashchennika. Prepodobnyj doktor Dzhon Mnhr -- polnotelyj krasnolicyj dyad'ka -- yavno predpochel by glushit' el', no terpit, potomu chto eto na blago ego bessmertnoj dushe. Vstrecha po suti predstavlyaet soboj rech' organista, mistera Drkha, o kovarstve yaponcev, o tom, chto izobretenie horosho temperirovannogo klavira bylo krajne neudachnoj ideej, i chto vsya napisannaya s teh por muzyka -- durnoj kompromiss, i chto na Generala nado molit'sya; o numerologicheskoj znachimosti dlin razlichnyh organnyh trub, i kak izlishnee libido amerikanskih voennyh mozhno kontrolirovat' s pomoshch'yu opredelennyh pishchevyh dobavok, i naskol'ko divnyj i obvorozhitel'nyj stroj tradicionnoj jglmskoj muzyki nesovmestim s horosho temperirovannym klavirom, i kak zlokoznennye nemeckie rodstvenniki korolya pytayutsya zahvatit' stranu i sdat' ee Gitleru i, glavnoe, chto Iogann Sebast'yan Bah byl plohoj muzykant, otvratitel'nyj kompozitor, durnoj chelovek, rasputnik i provodnik mezhdunarodnogo zagovora, baziruyushchegosya v Germanii, kakovoj zagovor poslednie neskol'ko soten let postepenno zahvatyvaet mir, ispol'zuya horosho temperirovannyj klavir kak svoego roda nesushchuyu chastotu, chtoby translirovat' vrednye idei (idushchie ot bavarskih illyuminatov) neposredstvenno v mozg slushayushchih muzyku, osobenno muzyku Baha. I kstati, chto luchshee sredstvo protiv etogo zagovora -- igrat' i slushat' tradicionnuyu jglmskuyu muzyku, kotoraya (na sluchaj, esli mister Drkh nedostatochno yasno ob座asnil vnachale), absolyutno nesovmestima s horosho temperirovannym klavirom po svoemu zavorazhivayushchemu, divnomu i numerologicheski sovershennomu zvukoryadu. -- Vashi mysli o numerologii ochen' interesny, -- gromko govorit Uoterhauz, ostanavlivaya mistera Drkha na ritoricheskom skaku. -- YA sam uchilsya s doktorami T'yuringom i fon Nejmanom v Institute Perspektivnyh Issledovanij v Prinstone. Otec Dzhon prosypaetsya, u mistera Drkha lico takoe, budto emu v kopchik vsadili obojmu pyatidesyatogo kalibra. Ochevidno mister Drkh privyk byt' samym umnym v lyubom obshchestve, no emu predstoit past' v prah. Voobshche to Uoterhauz ne silen v improvizacii, odnako on ustal, zol i neudovletvoren seksual'no, i eto vojna, vashu mat', i vremenami chelovek prosto dolzhen skazat' sebe «nado». On podnimaetsya na vozvyshenie, hvataet obojmu mela i nachinaet, kak iz zenitki, strochit' uravneniya na doske. Beret za otpravnuyu tochku horosho temperirovannyj klavir, uglublyaetsya v samye debri teorii chisel, rezko vozvrashchaetsya k jglmskomu zvukoryadu, prosto chtoby slushateli ne zasnuli, i vnov' unositsya v teoriyu chisel. Po hodu on natykaetsya na lyubopytnyj material, o kotorom, kazhetsya, nikto eshche ne pisal, na minutu otryvaetsya ot chistogo zapudrivaniya mozgov, chtoby issledovat' etu mysl', i dokazyvaet nechto, vpolne prigodnoe dlya publikacii v nauchnom zhurnale, esli on kogda nibud' najdet vremya napechatat' stat'yu na mashinke i otoslat'. CHto ni govori, posle orgazma kotelok u nego varit ochen' dazhe neploho. Koroche, nado raspravit'sya so vsej etoj tyagomotinoj, chtoby poskorej trahnut' Meri. Nakonec on oborachivaetsya, pervyj raz s teh por, kak nachal pisat'. Otec Dzhon i mister Drkh sidyat sovershenno oshalevshie. -- Davajte ya prosto pokazhu! -- krichit Uoterhauz i, ne oglyadyvayas', vybegaet iz komnaty. V cerkvi on shagaet k konsoli, sduvaet s klavishej perhot', vklyuchaet glavnyj rubil'nik. Gde to za shirmoj nachinaet urchat' elektromotor, instrument stonet i zhaluetsya. Pustyaki, eto mozhno budet zaglushit'. On osmatrivaet registry, uzhe znaya, chto u etogo organa est', potomu chto slushal i raskladyval na sostavlyayushchie. Nachinaet dergat' za ruchki. Sejchas Uoterhauz pokazhet, chto Bah mozhet zvuchat' horosho dazhe na organe mistera Drkha, nado tol'ko podobrat' tonal'nost'. Kak raz kogda otec Dzhon i mister Drkh na polputi k altaryu, Uoterhauz vskakivaet na starogo kon'ka, tokkatu i fugu re minor, s lista transponiruya ee na poltona vniz, potomu chto (soglasno ochen' elegantnym vykladkam, prishedshim emu v golovu, poka on bezhal po prohodu mezhdu skam'yami) imenno tak ee stoit ispolnyat' na etom iskalechennom instrumente. Transponirovat' ponachalu trudno, i Uoterhauz hvataet neskol'ko fal'shivyh not, no postepenno prihodit legkost', i perehod ot tokkaty k fuge on igraet na ogromnom pod容me. Sgustki pyli i zalpy myshinyh ekskrementov letyat iz trub, kogda Uoterhauz vklyuchaet celye ryady, ne ispol'zuemye desyatiletiyami. Sredi nih mnogo tyazhelyh yazychkovyh registrov; Uoterhauz chuvstvuet, kak pnevmatika napryagaetsya, chtoby obespechit' besprecedentnuyu potrebnost' v moshchnosti. Pyl', vydutaya iz zabityh trub, visit v vozduhe, i svet vitrazha napolnyaet hory luchistym siyaniem. Uoterhauz neskol'ko raz promahivaetsya po pedalyam, sbrasyvaet koshmarnye botinki i nachinaet hodit' po nozhnoj klaviature, kak v Virdzhinii, bosikom. Traektoriya basovoj partii procherchivaetsya na pedalyah poloskami krovi iz lopnuvshih voldyrej. U organa chudovishchnye tridcatidvuhfutovye yazychkovye truby na pedal'nom registre, ustanovlennye, veroyatno, narochno, chtoby pozlit' Vneshnih jglmcev cherez ulicu; kogda oni zvuchat, drozhit zemlya. Nikto iz prihozhan ih otrodyas' ne slyshal, no Uoterhauz ispol'zuet vovsyu, vzryvaya moguchie akkordy, kak zalpy iz bol'shih orudij linkora «Ajova». Vsyu sluzhbu i potom, poka shla propoved', on dumal ne kak trahnut' Meri, a kak pochinit' organ. On vspominal instrument v Virdzhinii, kak registry obespechivayut dostup vozduha k raznym ryadam trub i kak klavishi zastavlyayut zvuchat' vse otkrytye registry. Sejchas organ celikom u nego v golove. Kogda on, grohocha, podhodit k sleduyushchej cifre, kryshka ego cherepa pripodnimaetsya i vnutr' izlivaetsya rasseyannyj krasnyj svet. Vnezapno ves' mehanizm predstaet kak v razreze i tut zhe preobrazhaetsya v nemnogo druguyu mashinu: elektricheskij organ s ryadami vakuumnyh trubok i rele. Teper' u nego est' otvet na vopros T'yuringa, kak zakopat' dvoichnye dannye v dumayushchuyu mashinu, chtoby ih potom mozhno bylo otryt'. Uoterhauz znaet, kak sdelat' elektricheskuyu pamyat'. Nado sejchas zhe napisat' Alanu! -- Prostite! -- govorit on i vybegaet iz cerkvi, po puti zadevaya plechom miniatyurnuyu devushku, kotoraya zavorozhenno slushala ego igru. Tol'ko cherez neskol'ko kvartalov on osoznaet dve veshchi: chto idet po ulice bosikom, i chto devushka -- Meri sSmndd. Nado budet kogda nibud' vernut'sya, zabrat' botinki i, mozhet byt', ee trahnut'. No vse po poryadku! DOM Rendi otkryvaet glaza. Emu snilos', chto on edet na mashine po YUzhno Tihookeanskomu shosse i tut chto to sluchaetsya s upravleniem. Mashinu zaneslo sperva vlevo k vertikal'nomu obryvu, potom vpravo k otvesnoj propasti nad b'yushchimi o skaly volnami. Ogromnye glyby prespokojno katilis' cherez shosse. Mashina ne slushalas'; ostanovit' ee mozhno bylo, tol'ko otkryv glaza. On lezhit v spal'nom meshke na klenovom parkete. Pol ne gorizontalen, poetomu emu i prisnilsya etot koshmar. Konflikt mezhdu zreniem i vestibulyarnym apparatom vyzyvaet spazm. Rendi vzdragivaet i obeimi rukami hvataetsya za parket. Amerika SHafto, v dzhinsah i bosaya, sidit v kvadrate golubogo sveta iz okna. Vo rtu u nee zakolki, ona smotritsya v ravnobedrenno treugol'nyj oskolok zerkala; ostrye kak britva kraya vzhimayutsya, no ne vpivayutsya v rozovye podushechki pal'cev. V okonnoj rame povisla pautina svincovyh trosov, v kotoroj koe gde eshche zastryali kusochki stekla. Rendi pripodnimaet golovu, smotrit vniz, v ugol, i vidit zametennye v kuchu oskolki. On perekataetsya na bok i smotrit cherez dver' i koridor v byvshij kabinet CHarlin. Tam na shirokom matrase spyat Robert i Mark Avrelij SHafto, ryadom na polu akkuratno razlozheny pompovoe ruzh'e, karabin, dva bol'shih elektricheskih fonarya, Bibliya i uchebnik po matanalizu. Koshmarnoe oshchushchenie paniki, neobhodimosti kuda to mchat'sya i chto to delat' otpuskaet. Lezhat' v razrushennom dome, slyshat', kak Ami s legkim elektrostaticheskim treskom vedet shchetkoj po volosam, -- nikogda emu ne bylo tak spokojno. -- Gotov ehat'? -- sprashivaet Ami. V kabinete odin iz mladshih SHafto besshumno saditsya na matrase. Vtoroj otkryvaet glaza, pripodnimaet golovu, smotrit na ruzh'ya, fonari, Bibliyu i uspokoenno otkidyvaetsya nazad. -- YA razvela vo dvore koster i vskipyatila vodu, -- govorit Ami. -- Reshila, chto kaminom pol'zovat'sya nebezopasno. Vse spali odetye, tak chto teper' nado tol'ko zavyazat' shnurki i popisat' v okno. SHafto hodyat po domu bystree, chem Rendi, no ne potomu, chto u nih luchshe razvito chuvstvo ravnovesiya, prosto oni nikogda ne videli etot dom stoyashchim pryamo i rovno. Rendi prozhil zdes' mnogo let; ego mozg dumaet, budto znaet, kuda idti. Vchera, zasypaya, on bol'she vsego boyalsya, chto vskochit sredi nochi i reshit sprosonok pojti na pervyj etazh. V dome byla ochen' krasivaya vintovaya lestnica, no ona provalilas' v podval. Vchera oni podognali k fasadu mebel'nyj furgon, napravili fary v okna (oskolki stekla, visyashchie pod raznymi uglami, veselo zasverkali), zalezli v podval, otyskali razdvizhnuyu alyuminievuyu stremyanku i po nej vskarabkalis' na vtoroj etazh. Stremyanku oni vtyanuli za soboj, kak pod容mnyj most; teper', esli marodery i zabralis' by na pervyj etazh, mladshie SHafto legko rasstrelyali by ih v byvshij lestnichnyj proem. (Vchera v temnote takoj scenarij ne proizvodil vpechatlenie dikogo, no segodnya kazhetsya Rendi absolyutno kovbojskoj fantaziej.) Iz balyasin verandy Ami slozhila vo dvore vpolne simpatichnyj kosterok. Neskol'kimi moshchnymi udarami kabluka ona vypravila myatuyu kastryulyu i postavila varit'sya ovsyanku. Rebyata zakidyvayut vse potencial'no poleznoe v furgon i proveryayut maslo v svoej mashine. Vse veshchi CHarlin v N'yu Hejvene. Esli sovsem tochno, v dome G.E.B. Kivistika. On shchedro predlozhil ej svoe gostepriimstvo na vremya poiskov zhil'ya; Rendi gotov posporit', chto nikuda CHarlin ne s容det. Veshchi Rendi v Manile ili u Avi v podvale, a spornoe imushchestvo -- na hranenii. Vchera Rendi vsyu vtoruyu polovinu dnya ob容zzhal staryh druzej, proveryaya, ne postradal li kto. Ami proyavila vuajeristskij interes k ego proshloj zhizni i sostavila Rendi kompaniyu, chto, s social'noj tochki zreniya, neveroyatno oslozhnilo delo. Tak ilI inache, syuda oni dobralis' uzhe v temnote, i sejchas Rendi vpervye mozhet pri svete dnya ocenit' razmer bedstviya. On snova i snova obhodit dom. Vse razrusheno nastol'ko osnovatel'no, chto eto uzhe pochti smeshno. Rendi odolzhil u Marka Avreliya SHafto fotoapparat i teper' shchelkaet dom s raznyh tochek, pytayas' opredelit', chto zdes' mozhet stoit' hot' kakih nibud' deneg. Kamennyj fundament na tri futa vozvyshaetsya nad zemlej. Derevyannye steny byli vozvedeny na nem, odnako pochti ne zakrepleny (obychnaya praktika v prezhnie vremena; uletaya v Manilu, Rendi kak raz dumal, chto eto nado popravit' do ocherednogo zemletryaseniya). Kogda vchera v 2.16 dnya zemlya nachala kolebat'sya, fundament zahodil vmeste s nej, no dom hotel ostat'sya na prezhnem meste. V itoge fundament vyehal iz pod doma, i odin ugol prosel do zemli. Rendi mog by prikinut' kineticheskuyu energiyu, nabrannuyu domom v padenii, i perevesti v trotilovyj ekvivalent ili razmah chugunnoj baby; vprochem, zadachka sugubo umozritel'naya -- rezul'tat i tak nalico. Dostatochno skazat', chto udar o zemlyu sil'no podejstvoval na zdanie. Vertikal'nye brus'ya slozhilis', kak kartochnyj domik. Kazhdaya okonnaya ili dvernaya rama prevratilas' v parallelogramm, tak chto vse stekla razbilis', a vitrazhi razletelis' vdrebezgi. Lestnica provalilas' v podval. Dymovaya truba, kotoruyu davno nado bylo podpravit', rassypalas' kirpichami po vsemu dvoru. Truby pokorezhilis', sootvetstvenno sistema otopleniya (dom obogrevalsya batareyami) kanula v Letu. S obreshetki kryshi obrushilas' shtukaturka, tonny doistoricheskoj shpaklevki i konskogo volosa vyvalilis' iz sten i potolka i smeshalis' s vodoj iz lopnuvshih trub; seroe mesivo steklo v nizhnie ugly komnat. Ruchnoj raboty ital'yanskaya plitka, kotoruyu CHarlin vybrala dlya vannoj, raskololas' na 75%. Granitnye stoleshnicy na kuhne prevratilis' v riftovuyu tektonicheskuyu sistemu. -- Tol'ko pod snos, ser, -- govorit Robin SHafto. On vsyu zhizn' prozhil v Tennessi, v trejlerah i brevenchatyh domikah, no tut vse yasno dazhe i emu. -- Vam nichego ne nuzhno dostat' iz podvala, ser? -- sprashivaet Mark Avrelij SHafto. Rendi smeetsya. -- Tam est' shkaf s dokumentami... Pogodi! -- On hvataet Marka za plecho, poka tot ne brosilsya v dom i ne prygnul, na maner Tarzana, v lestnichnyj prolet. -- YA sobiralsya ih zabrat', potomu chto tam scheta na kazhdyj cent, vlozhennyj mnoj v dom. Kogda ya ego kupil, eto byla razvalyuha. Vrode kak sejchas. Mozhet, chut' luchshe. -- Bumagi nuzhny vam dlya razvoda? Rendi prochishchaet gorlo. On pyat' raz ob座asnil, chto oni s CHarlin ne byli zhenaty, i eto ne razvod. Odnako mysl', chto mozhno zhit' neraspisannymi, nastol'ko ne ukladyvaetsya v golove u tennessijskih SHafto, chto oni po prezhnemu govoryat «vasha byvshaya supruga» i «razvod». Zametiv kolebaniya Rendi, Robin sprashivaet: -- Ili dlya strahovki? Rendi neozhidanno veselo hohochet. -- Dom ved' byl zastrahovan, ser? -- V etih krayah prakticheski nevozmozhno oformit' strahovku ot zemletryaseniya, -- govorit Rendi. Do SHafto vpervye dohodit, chto vchera v 2.16 dnya Rendi obednel primerno na trista tysyach dollarov. Oni potihon'ku othodyat, ostaviv ego v odinochestve dokumentirovat' ushcherb. Podhodit Ami. -- Ovsyanka gotova. -- Otlichno. Ona stoit pered nim, skrestiv ruki na grudi. Gorod neestestvenno tih; elektrichestva net, mashin na ulicah sovsem malo. -- Prosti, chto vchera ya sshibla tebya na obochinu. Rendi oglyadyvaet svoyu «akuru»: vmyatinu na levom zadnem kryle, kuda Ami vchera v容hala emu bamperom, i pomyatyj pravyj perednij bamper, kotorym on vrezalsya v priparkovannyj «ford fiesta». -- Zabud'. -- Tebe ne hvataet eshche i rashodov na remont. YA zaplachu. -- Ser'ezno. Ne beri v golovu. -- Nu... -- Ami, ya prekrasno znayu, chto tebe sto raz plevat' na moyu durackuyu mashinu, i kogda ty pritvoryaesh'sya, eto vidno. -- Ty prav. Vse ravno izvini, chto ya nepravil'no ocenila situaciyu. -- YA sam vinovat, -- govorit Rendi. -- Nado bylo ob座asnit' tebe, zachem ya syuda edu. No na cherta ty vzyala gruzovoj furgon? -- V aeroportu San Francisko vse normal'nye mashiny okazalis' razobrany -- kakaya to bol'shaya konferenciya v Moskon centre. Vot ya i proyavila smekalku.1 -- Kak ty dobralas' syuda tak bystro? Mne kazalos', ya vyletel iz Manily poslednim rejsom. -- YA priehala v aeroport na neskol'ko minut pozzhe tebya. Na tvoj rejs biletov ne bylo. YA sela na blizhajshij samolet do Tokio. Kazhetsya, on vzletel ran'she tvoego. -- Nas zaderzhali s vyletom. -- V Tokio ya sela na pervyj zhe samolet v San Francisko. Priletela na paru chasov pozzhe tebya i ochen' udivilas', chto my v容hali v gorod odnovremenno. -- YA zaglyanul k drugu. I ehal zhivopisnoj dorogoj. -- Rendi na minutu zakryvaet glaza, vspominaya katyashchiesya glyby i drozhashchee pod kolesami shosse. -- Kogda ya uvidela tvoyu mashinu, to reshila, chto mne vrode Bog pomogaet, -- govorit Ami. -- Ili tebe. -- Bog pomogaet? S chego ty vzyala? -- Nu, prezhde vsego dolzhna skazat', ya rvanula syuda ne potomu, chto sil'no bespokoilas', no ot yarosti i zhelaniya vse na svete tebe k chertovoj babushke otorvat'. -- YA dogadalsya. -- YA dazhe ne uverena, chto u nas s toboj chto nibud' mozhet byt'. Prosto ty staratel'no demonstriroval svoj ko mne interes, a eto predpolagaet opredelennye obyazatel'stva. -- Ami zavoditsya i nachinaet rashazhivat' po dvoru. Mladshie SHafto, upletaya goryachuyu ovsyanku, vnimatel'no smotryat, gotovye skrutit' dvoyurodnuyu sestricu, esli ona budet predstavlyat' ugrozu dlya obshchestva. -- Sovershenno... nepriemlemo s tvoej storony posle vseh etih telodvizhenij vskochit' na samolet i uletet' k svoej kalifornijskoj podruge, ne yavivshis' prezhde ko mne i ne projdya cherez nekotorye, pust' dazhe i nepriyatnye, formal'nosti. Pravil'no? -- Pravil'no. -- Tak chto ty mozhesh' predstavit' sebe, kak eto vyglyadelo. -- Navernoe. Dopuskaya, chto ty absolyutno mne ne doveryaesh'. -- Ladno, izvini, no ya hochu skazat', chto v samolete mne prishlo v golovu: mozhet, ty ne tak i vinovat, a eto CHarlin tebya zahomutala. -- V kakom smysle «zahomutala»? -- Ne znayu, mozhet, vas chto to svyazyvaet. -- Ne dumayu, -- vzdyhaet Rendi. -- Ladno, ya reshila, chto ty v polushage ot chudovishchnoj oshibki. Kogda ya sadilas' na samolet, mne prosto hotelos' dognat' tebya i... -- Ona nabiraet v grud' vozduha i myslenno schitaet do desyati. -- No kogda ya vyshla v San Francisko, menya vdobavok besila mysl', chto ty vernesh'sya k zhenshchine, kotoraya tebe ne podhodit, i potom vsyu zhizn' budesh' rashlebyvat'. YA dumala, uzhe pozdno chto nibud' ispravit'. I vot, ya v容zzhayu v gorod, ogibayu ugol i vizhu pryamo vperedi tvoyu «akuru». Ty govoril po sotovomu. -- YA ostavlyal soobshchenie na tvoem avtootvetchike v Manile. Ob座asnyal, chto priletel syuda zabrat' koj kakie dokumenty, no neskol'ko minut nazad proizoshlo zemletryasenie, i poetomu ya mogu nemnogo zaderzhat'sya. -- Mne nekogda bylo proveryat' bespoleznye soobshcheniya ostavlennye na moem avtootvetchike, kogda poezd uzhe davnym davno ushel, -- govorit Ami. -- Prishlos' dejstvovat', ishodya iz nepolnogo znaniya situacii , potomu chto nikto ne udosuzhilsya menya prosvetit' . -- I? -- YA reshila, chto nado dejstvovat' hladnokrovno. -- I potomu skinula menya na obochinu? Ami nemnogo razdosadovana ego tupost'yu. Ona govorit narochito terpelivym golosom, kak vospitatel'nica v sadike Montessori, pomogayushchaya rebenku sobrat' piramidku. -- Nu, Rendi, podumaj sam. YA videla, kuda ty edesh'. -- YA toropilsya uznat', polnost'yu ya razoren ili tol'ko obankrotilsya. -- No ya, ne obladaya polnym znaniem situacii , reshila, chto ty mchish'sya v ob座atiya bednoj kroshki CHarlin. Drugimi slovami chto emocional'nyj shok ot zemletryaseniya mozhet tolknut' tebya na chto to nepopravimoe. Rendi stiskivaet zuby i gluboko vdyhaet cherez nos. -- CHto po sravneniyu s etim kakaya to zhelezyaka? Znayu, mnogie muzhiki otoshli by v storonku i dali nebezrazlichnomu im cheloveku spokojno polomat' sebe zhizn', chtoby vse i dal'she raz容zzhali pust' neschastnye, zato v blestyashchih avtomobilyah. Rendi mozhet tol'ko zakatit' glaza. -- Ladno, -- govorit on. -- Prosti, chto naoral na tebya, kogda vylez iz mashiny. -- CHego tut takogo? Konechno, ty razozlilsya, chto voditel' furgona skinul tebya s dorogi. -- YA ne soobrazil, chto eto ty. Ne uznal tebya v etoj obstanovke. Mne v golovu ne prihodilo, chto ty prodelaesh' etu shtuku s samoletami. Ami razbiraet neumestnyj ozornoj smeh. Rendi ozadachen i slegka razdrazhen. Ami smotrit na nego ocenivayushche. -- Derzhu pari, ty nikogda ne oral na CHarlin. -- Da. -- Pravda pravda? Vse eti gody? -- Kogda u nas byli raznoglasiya, my razreshali ih spokojno. -- Nu i skuchnyj zhe u vas, navernoe, byl... -- Ona obryvaet frazu. -- CHto skuchnoe? -- Ne vazhno. -- Slushaj, ya schitayu, chto pri normal'nyh otnosheniyah lyubye raznoglasiya mozhno uladit' po chelovecheski, -- nazidatel'no govorit Rendi. -- A taranit' mashinu -- ne po chelovecheski. -- Protiv etogo metoda voznikayut opredelennye vozrazheniya. -- I vy s CHarlin civilizovanno ulazhivali svoi raznoglasiya. Ne povyshaya golosa. Ne brosayas' obidnymi slovami. -- Ne taranya avtomobilej. -- Aga. I vse bylo horosho? Rendi vzdyhaet. -- Kak naschet ee stat'i po povodu borod? -- sprashivaet Ami. -- Otkuda ty znaesh'? -- Nashla v Internete. |to primer togo, kak vy ulazhivali svoi raznoglasiya? Polivaya drug druga gryaz'yu v nauchnyh izdaniyah? -- YA hochu ovsyanki. -- Tak chto ne izvinyajsya, chto naoral na menya. -- Samoe vremya pozavtrakat'. -- I voobshche za to, chto ty zhivoj chelovek, u kotorogo est' chuvstva. -- Est' pora! -- Potomu chto rech' ob etom. V tom to vsya i sol', mal'chik moj. -- ZHestom, unasledovannym ot otca, ona hlopaet ego mezhdu lopatok. -- M m m, kak zhe vkusno pahnet ovsyanka! Karavan trogaetsya vskore posle poludnya: vperedi Rendi na pomyatoj «akure», ryadom s nim na passazhirskom siden'e -- Ami. Ona zakinula zagorelye, v belyh poloskah ot sandalij, nogi na pribornuyu dosku, ne opasayas', chto ih (soglasno preduprezhdeniyu Rendi) perelomaet podushkoj bezopasnosti. Tyuningovannuyu «impalu» s rastochennym dvizhkom vedet ee pilot i starshij mehanik Mark Avrelij SHafto. V ar'ergarde edet pochti pustoj mebel'nyj furgon s Robinom SHafto za rulem. U Rendi strannoe chuvstvo, budto vremya prevratilos' v vyazkij sirop: tak byvaet, kogda v zhizni proishodit ser'eznaya peremena. On stavit adazhio dlya strunnyh Semyuelya Barbera i ochen' medlenno edet po glavnoj ulice goroda, glyadya na to, chto ostalos' ot kofeen, barov, piccerij i tajskih restoranchikov, gde mnogo let protekala ego publichnaya zhizn'. |tot obryad nado bylo sovershit' pered vyletom v Manilu, poltora goda nazad. No togda on bezhal kak s mesta prestupleniya ili po krajnej mere kak ot chudovishchnogo konfuza. Do samoleta ostavalos' vsego dva dnya, i Rendi provel ih u Avi v podvale, nagovarivaya otryvki biznes plana na diktofon, potomu chto ruki u nego prihvatil zapyastnyj sindrom. Vse eto vremya on pochti nikomu iz staryh znakomyh ne zvonil i prakticheski ne vspominal o nih, a vchera vecherom vdrug brosilsya vseh ob容zzhat'. Ostanavlivalsya pered pokosivshimisya, inogda eshche dymyashchimisya domami i vylezal iz pomyatoj «akury» vmeste so strannoj, zagoreloj i zhilistoj devushkoj, kotoraya, pri vseh svoih vozmozhnyh dostoinstvah i nedostatkah, yavno byla ne CHarlin. Vryad li strogie revniteli etiketa imenno tak obstavili by vstrechu staryh znakomyh. Vcherashnyaya poezdka -- po prezhnemu sumyatica strannyh, boleznennyh vpechatlenij, no Rendi nachinaet potihon'ku ih sortirovat' i podbivat' itog. Obshchij vyvod: tri chetverti lyudej, k kotorym on hodil v gosti i kotoryh priglashal k sebe, u kotoryh odalzhival instrumenty i kotorym za paru butylok piva lechil domashnie komp'yutery, -- tri chetverti iz nih ne zhelayut s nim bol'she znat'sya. Lyudi tol'ko chto opravilis' ot ispuga i, vytashchiv na luzhajku pered domom ucelevshee pivo i vino, prazdnovali schastlivoe okonchanie zemletryaseniya, a tut Rendi, da eshche nevest' s kem. Stepen' vrazhdebnosti, kak zametil Rendi, v znachitel'noj stepeni opredelyalas' polom. ZHenshchiny libo ne razgovarivali s nim sovsem, libo, naoborot, podhodili poblizhe, chtoby obzhech' ego prezritel'nym vzglyadom i poluchshe rassmotret' novuyu passiyu. Razumeetsya, udivlyat'sya ne prihodilos', ved' u CHarlin do ot容zda v Jel' byl pochti god na propagandu svoej versii sobytij. Ona mogla konstruirovat' diskurs k sobstvennoj vygode ne huzhe samyh odioznyh predstavitelej beloj muzhskoj kul'tury. Bez somneniya, ona raspisala, budto imenno Rendi ee brosil. Mozhno podumat', on ostavil zhenu s chetyr'mya det'mi. Kak budto eto ne on hotel zhenit'sya i zavesti detej!.. Rendi chuvstvuet, chto nachinaet sebya zhalet', poetomu reshaet vzglyanut' s drugoj storony. Ochevidno, dlya etih zhenshchin on personificiruet hudshij koshmar ih zhizni. A muzhchiny, s kotorymi on vchera vstrechalsya, sklonny vo vsem podderzhivat' zhen. Mnogie vozmushchalis' vpolne iskrenne. Drugie smotreli na nego s neskryvaemym lyubopytstvom. Tret'i podcherknuto demonstrirovali simpatiyu. Stranno, no samoe surovoe vethozavetnoe osuzhdenie proyavili kak raz lyudi, schitayushchie, chto vse otnositel'no i, naprimer, poligamiya nichem ne huzhe monogamii. Teplee vseh ego prinyali Skott, prepodavatel' himii, i Laura, detskij vrach, kotorye posle mnogih let znakomstva s Rendi i CHarlin kak to otkryli emu, pod strashnym sekretom, chto vtajne ot nauchnogo soobshchestva priobshchayut detej k cerkvi i dazhe krestili ih vseh. Rendi kak to byl u nih doma, kogda pomogal Skottu zanesti po lestnice vannu, i vzapravdu videl slovo BOG na vzapravdashnih listkah bumagi, prileplennyh na dvercu holodil'nika, na dveri spalen i kuda tam eshche veshayut obychno detskoe tvorchestvo. Imelis' i drugie svidetel'stva vremeni, potrachennogo v voskresnoj shkole -- vyrvannye iz raskraski listy, na kotoryh bolee mul差ikul'turnyj, chem vo vremena Rendi, Hristos (kurchavye volosy i t.d.) besedoval s biblejskimi detkami ili vyruchal iz bedy razlichnuyu domashnyuyu zhivnost'. Vse eto na fone normal'nyh (t.e. svetskih) shkol'nyh risunkov, posterov s Betmanom i tomu podobnogo zhutko smutilo Rendi. Kak budto prishel v gosti k obrazovannym vrode lyudyam i uvidel neonovogo na chernom barhate |lvisa nad ital'yanskoj mebel'yu v stile «tehno». I ne to chtoby Skott i Laura byli zadvinutymi fanatikami so steklyannymi glazami i penoj u rta. Kak nikak, oni mnogo let vydavali sebya za prilichnyh chlenov uvazhaemogo nauchnogo soobshchestva. Oni byli chut' tishe mnogih, chut' nezametnee, no im delali skidku, kak roditelyam troih detej, i nikto nichego ne zapodozril. Vchera Rendi i Ami celyj chas prosideli u Laury so Skottom; tol'ko eti dvoe postaralis' hot' kak to privetit' Ami. Rendi predstavleniya ne imel, chto oni dumayut o nem i ego povedenii, no chuvstvoval, chto eto ne vazhno. Dazhe esli Laura so Skottom schitayut, chto on postupil durno, u nih est' kakaya to obshchaya shema, kakie to instrukcii, kak byt' s otstupnikami. Esli perevesti eto v terminy administrirovaniya UNIX'a (metafora, kotoruyu Rendi primenyal pochti ko vsem sluchayam zhizni), to vyhodit, chto postmodernistskie, politkorrektnye ateisty -- eto lyudi, vnezapno okazavshiesya u rulya bol'shoj i neizmerimo slozhnoj komp'yuternoj sistemy (obshchestva) bez dokumentacii i rukovodstv. Oni teryayutsya pri vsyakom otklonenii ot togo, chto schitayut normoj, poetomu vynuzhdeny pridumat' i s neopuritanskim rveniem podderzhivat' opredelennye pravila. Lyudi, vmontirovannye v cerkov', pohozhi na sisadminov, kotorye hot' i ne ponimayut vsego, no u nih est' dokumentaciya, FAQ i fajly «readme» s ukazaniem, chto delat' v sluchae sboev. Drugimi slovami, oni sposobny proyavit' smekalku. -- |j, Rendi, -- govorit Ami. -- M.A. tebe signalit. -- CHto? -- Rendi smotrit v zerkalo zadnego obzora, vidit potolok «akury» i ponimaet, chto lezhit na siden'e, otkinuvshis'. On vypryamlyaetsya i nahodit «impalu». -- Dumayu, potomu, chto my edem so skorost'yu desyat' mil' v chas, -- govorit Ami, -- a M.A. predpochel by devyanosto. -- O'kej, -- govorit Rendi. Tak zhe prosto on vdavlivaet pedal' akseleratora i uezzhaet iz goroda navsegda. BANDOK -- |to mesto nazyvaetsya Bandok, -- bezapellyacionno soobshchaet kapitan Noda. -- My tshchatel'no ego vybrali. Krome nego v palatke tol'ko Goto Dengo i lejtenant Mori, no kapitan govorit tak, budto obrashchaetsya k vystroennom na placu batal'onu. Goto Dengo davno na Filippinah i znaet, chto bandok na mestnom narechii oznachaet lyubuyu goristuyu mestnost', odnako kapitan Noda yavno ne iz teh, kto lyubit popravki so storony podchinennyh. Esli kapitan Noda skazal «Bandok», znachit, eto mesto budet zvat'sya «Bandok» otnyne i voveki vekov. Kapitan -- ne takaya uzh vazhnaya ptica, zato Noda derzhitsya generalom. Vidimo, bol'shoj chelovek. Lico ne zagoreloe -- pohozhe, chto zimu on provel v Tokio. Botinki eshche ne gniyut na nogah. Na stole -- tyazhelyj kozhanyj portfel'. Kapitan otkryvaet ego i dostaet slozhennyj kusok beloj materii. Dva lejtenanta podbegayut i pomogayut razvernut' tkan'. Goto Dengo oshelomlen tem, kakaya ona na oshchup'. Nikogda emu ne prihodilos' kasat'sya takoj tonchajshej prostyni inache kak pal'cami. Vdol' kromki nadpis' -- «GOSTINICA MANILA». Na prostyne nabrosan plan. Temno sinie chernil'nye linii, rasplyvayushchiesya tam, gde zaderzhalas' avtoruchka, idut poverh bolee tonkih karandashnyh. Kto to zhutko vazhnyj (veroyatno, poslednij, spavshij na etoj prostyne) zhirno pocherkal vse chernym steklografom i dobavil zametki, pohozhie na neraschesannye pryadi dlinnyh zhenskih volos. Kakoj to staratel'nyj inzhener, vozmozhno, sam kapitan Noda, tonkoj kistochkoj dobavil k nim primechaniya. Nachal'stvennym steklografom naverhu napisano: «UCHASTOK BANDOK». Lejtenanty Mori i Goto zakreplyayut prostynyu na stenke palatki malen'kimi rzhavymi shplintami, kotorye ryadovoj s torzhestvuyushchim vidom prines v bitoj farforovoj chashke. Kapitan Noda, pokurivaya, spokojno za nimi nablyudaet. -- Akkuratnee, -- shutit on. -- Na etoj prostyne spal general Makartur. Lejtenant Mori pochtitel'no hihikaet. Goto Dengo, stoya na cypochkah, derzhit verhnij kraj prostyni i razglyadyvaet blednye karandashnye linii, sostavlyayushchie nizhnij sloj chertezha. On vidit kresty i, stol'ko vremeni provedya na Filippinah, po