Meri Styuart. Hrustal'nyj grot -------------------- Meri Styuart. Hrustal'nyj grot ("Merlin" #1). Mary Stewart. The Crystal Cave (1970) [= Merlin of the Crystal Cave] ("The Merlin" #1). -------------------- Posvyashchaetsya pamyati Molli Kreg O, Merlin, grezyashchij v hrustal'nom grote sredi almaznogo siyan'ya dnya. Najdetsya li eshche pevec, ch'e penie sravnyaet Adamova persta deyaniya? Najdetsya li begun, kto, ten' svoyu operezhaya, vorvetsya vo vrata istorii, zloschastnyj plod na mesto vozvrashchaya? Uvidim li eshche, kak volshebstvo tvoe otkroet vzoru nashemu nevestu v buduare, il' den', uvenchannyj snegami, il' vremya uznikam svoim. |dvin Mur "Merlin" PROLOG. PRINC MRAKA Sejchas ya starik. Molodost' byla uzhe davno pozadi, kogda Artur stal korolem. Proshedshie s teh por gody tuskneyut i gasnut v pamyati po sravneniyu s vospominaniyami yunosti. Moya zhizn' napominaet mne derevo, kotoroe otcvelo i otshumelo i teper' stoit zheltoe v ozhidanii smerti. V vospominaniyah vseh lyudej preklonnogo vozrasta nedavnee proshloe slovno pokryto dymkoj, a vpechatleniya detstva i yunosti otlichayutsya chetkost'yu i krasochnost'yu. Peredo mnoj prohodyat sceny iz moego dalekogo detstva, yarkie i zhivye, kak yablonya u beloj steny ili kolyshushchiesya v solnechnom svete znamena na fone grozovogo neba. Cveta predstavlyayutsya yarche, chem na samom dele bylo, ya v etom uveren. Poseshchayushchie menya zdes' v temnote vospominaniya prohodyat pered glazami rebenka. Oni daleki i lisheny boli, budto ya nablyudayu so storony, chto proishodit, no ne so mnoj, ne s etim meshkom kostej, v kotorom teplitsya pamyat', a s drugim Merlinom, molodym, svobodnym kak vesennij veter, kak ptica, v ch'yu chest' ona menya nazvala. CHto kasaetsya nedavnego proshlogo, to zdes' delo obstoit inache. Ono predstaet peredo mnoj v igre plameni i tenej. Navernoe, potomu, chto ya vspominayu ego, glyadya na ogon'. |to to nemnogoe, chego ne nazvat' volshebstvom i na chto ya ostalsya sposoben, prevrativshis' v starika i prostogo smertnogo. YA po-prezhnemu mogu videt'. Ne tak yasno, kak prezhde, i bez trubnyh raskatov, no kak rebenok, mechtayushchij, glyadya na plamya. YA mogu zastavit' ogon' razgoret'sya i ugasnut' - net proshche volshebstva. Emu prosto nauchit'sya, i zabyvaetsya ono v poslednyuyu ochered'. To, chto ne vspominaetsya mne v mechtaniyah, ya vizhu v ogne, v krasnoj serdcevine kostra ili v beschislennyh zerkal'nyh otrazheniyah hrustal'nogo grota. Samoe pervoe vospominanie mgnovenno i pokryto mrakom. Ono ne prinadlezhit mne, no pozzhe vy pojmete, otkuda mne izvestno o nem. |to ne stol'ko vospominaniya, skol'ko son iz proshlogo, nechto, peredavsheesya s krov'yu. Vospominanie, prinadlezhavshee Emu, poka ya byl s Nim. YA veryu v vozmozhnost' podobnogo. Poetomu budet pravil'nee, esli ya nachnu s Nego, s togo, kto predshestvoval mne i posleduet za mnoj, kogda ya ujdu. Vot chto proizoshlo toj noch'yu. YA videl vse, i moj rasskaz pravdiv. Bylo holodno i temno. On razzheg nebol'shoj koster, no ot nego shlo bol'she dyma, chem tepla. Ves' den' lil dozhd'. S vetok, navisavshih nad vhodom v peshcheru, prodolzhala kapat' voda. Kolodec perepolnilsya, i tonkij rucheek stekal cherez kraj, vpityvayas' v zemlyu. Neskol'ko raz on v bespokojstve vyhodil iz peshchery, i sejchas on snova podoshel k roshche, gde stoyal na privyazi ego kon'. S nastupleniem sumerek dozhd' prekratilsya i nachal medlenno podnimat'sya tuman, skryvaya vse na vysote polmetra ot zemli. Kak prividenie stoyali derev'ya, bezzvuchno pasushchijsya seryj kon' pohodil na plyvushchego lebedya, na samyj nastoyashchij prizrak. Ego uzdechku, chtoby ne zvenela, on obernul razorvannoj perevyaz'yu. Na uzdechke blestela pozolota, a perevyaz' okazalas' iz shelka. On byl korolevskim synom. Pojmaj oni ego, ego zhdala by smert'. Emu tol'ko ispolnilos' vosemnadcat' let. V doline gluho zastuchali kopyta. On povernul golovu, dyhanie uchastilos'. Na svetu blesnul ego mech. Kon' prekratil est' i podnyal golovu iz tumana, prinyuhivayas', no ne izdal ni zvuka. YUnosha ulybnulsya. Topot priblizilsya, i iz temnoty pokazalsya gnedoj poni, skrytyj po grud' v tumane. Sedok byl nebol'shogo rosta, hrupkij, zakutavshijsya ot nochnogo holoda v temnuyu nakidku. Poni ostanovilsya, zabrosiv golovu, i razdalos' pronzitel'noe rzhan'e. Naezdnica nedovol'no prikriknula na nego, soskol'znula na zemlyu i prityanula ego mordu za uzdechku k nakidke, zastavlyaya poni zamolchat'. Ona byla sovsem yunoj i trevozhno oglyadelas' krugom, ishcha vzglyadom yunoshu, stoyavshego za derev'yami s mechom v ruke. - Ot tebya shuma kak ot konnogo otryada, - skazal on. - YA sovsem ne uznala mesto. V tumane vse menyaetsya. - Tebya nikto ne videl? Dobralas' bez priklyuchenij? - Pochti. Poslednie dva dnya bez nih ne obojtis'. Ih mozhno vstretit' na lyuboj doroge, dnem ili noch'yu. - Mozhno dogadat'sya, - on ulybnulsya. - Nu, ladno, glavnoe, ty na meste, davaj povod'ya. - On otvel poni k derev'yam i privyazal ego. Zatem poceloval ee. Nemnogo spustya ona ottolknula ego. - Mne ne sleduet ostavat'sya. YA vse privezla, i esli ne smogu priehat' zavtra... - Ee vzglyad ostanovilsya na osedlannoj loshadi, obmotannyh perevyaz'yu udilah, upakovannoj sedel'noj sumke. Ona zamolchala, prizhav ruki k grudi. Sverhu legli ego ruki. - YA tak i znala. Mne dazhe segodnya son prisnilsya. Ty uezzhaesh'. - YA dolzhen uehat' segodnya noch'yu. Minutu ona ne govorila ni slova. - Skol'ko? - vsego lish' sprosila zatem. On ne stal razygryvat' neponimayushchego. - V nashem rasporyazhenii chas-dva, ne bol'she. - Ty eshche vernesh'sya, - tverdo skazala ona i perebila, kogda on nachal govorit'. - Net, ne sejchas, potom. Vse skazano. U nas malo vremeni. YA lish' imela v vidu, chto s toboj vse budet v poryadke i ty blagopoluchno vernesh'sya syuda. Mozhesh' poverit' mne, ya razbirayus' v takih veshchah. YA obladayu Provideniem. Ty vernesh'sya. - YA eto znayu, ne obladaya im. YA dolzhen vernut'sya. Poslushaj menya. - Net, - ona snova, pochti serdito, oborvala ego. - |to ne imeet znacheniya. Kakoe eto imeet znachenie? U nas ostalsya chas, i my tratim ego zrya. Davaj vojdem. Obnyav ee odnoj rukoj i na hodu rasstegivaya ej zastezhku s samocvetom, derzhavshuyu nakidku, on povel ee k peshchere. - Da, pojdem.  * KNIGA PERVAYA. GOLUBX *  1 Mne bylo vsego shest' let, kogda k nam priehal dyadya Kamlak. On zapomnilsya mne s pervogo vzglyada: takoj zhe goryachij i vspyl'chivyj, kak moj dedushka. U nego byli golubye glaza i ryzhevatye volosy, kotorymi ya tak voshishchalsya u svoej materi. Stoyal sentyabr'skij vecher. Kamlak pribyl v Maridunum na zakate s nebol'shim otryadom. Kak eshche malen'kogo, menya derzhali v dlinnoj, postroennoj v starom stile komnate vmeste s zhenshchinami, gde oni zanimalis' tkachestvom. Moya mama rabotala za tkackim stankom. YA do sih por pomnyu materiyu, ona byla purpurnogo cveta, s zelenoj vyshivkoj po kromke. YA sidel ryadom na polu, igraya v babki za dvoih. CHerez okno pronikali kosye solnechnye luchi, obrazuya na potreskavshejsya mozaike pola prodolgovatye luzhicy sveta, otlivavshie chistym zolotom. Za oknom v trave zhuzhzhali pchely, stuk i shum stanka dejstvovali usyplyayushche. Sklonivshis' nad veretenami, golova k golove, zhenshchiny negromko peregovarivalis' mezhdu soboj. Prigrevshis' v odnoj iz takih solnechnyh luzhic, moya nyanya Moravik zasnula pryamo na taburete. Iz vnutrennego dvora zamka poslyshalis' lyazgan'e i zvon, perekryvshie stuk stanka i zhenskuyu boltovnyu. Fyrknuv, Moravik prosnulas' i oglyadelas'. Uroniv chelnok, mat' sela pryamo i prislushalas', podnyav golovu. YA zametil, kak oni s Moravik vstretilis' vzglyadom. YA hotel podbezhat' k oknu, no Moravik rezko okliknula menya. CHto-to v ee golose zastavilo menya ostanovit'sya i poslushno vernut'sya na mesto. Ona zasuetilas', popravlyaya na mne odezhdu, odergivaya tuniku i priglazhivaya moi volosy. Stalo yasno, chto k nam pozhaloval vazhnyj gost'. YA ponyal, chto mne predstoit predstat' pered nim, i pochuvstvoval volnenie, nemnogo smeshannoe s udivleniem. V tu poru menya derzhali obychno podal'she ot postoronnih glaz. YA terpelivo zhdal, poka Moravik rascheskoj vosstanovit na moej golove poryadok. Za moej spinoj oni s mater'yu obmenyalis' bystrymi bezzvuchnymi frazami, kotorye, kak ya ni staralsya, mne ne suzhdeno bylo ponyat'. YA pereklyuchilsya na zvuki, donosivshiesya so dvora, - loshadinyj topot, okriki. Govorili ne na uel'skom ili latinskom, a na kel'tskom, s malobritanskim akcentom, horosho mne ponyatnym: nyanya Moravik byla bretankoj, i ya govoril na ee narechii kak na svoem rodnom. YA uslyshal gromkij smeh deda i chej-to v otvet. Zatem ded, dolzhno byt', provel gostej v pomeshchenie, golosa zatihli, vo dvore razdavalos' lish' bryacan'e i topot loshadej, razvodimyh po stojlam. YA vyrvalsya iz ruk Moravik i kinulsya k materi. - Kto eto? - Moj brat Kamlak, korolevskij syn. - Ne glyadya na menya, ona ukazala na upavshij chelnok. YA podnyal ego i podal ej. Mama medlenno i rasseyanno prinyalas' za rabotu. - Vyhodit, vojna konchilas'? - Vojna davno konchilas'. Tvoj dyadya s ego velichestvom vernulis' s yuga. - Oni vernulis', potomu chto umer moj dyadya Dajvid? - Dajvid byl starshim synom korolya i yavlyalsya naslednikom. On neozhidanno skonchalsya v sil'nyh mucheniyah ot zheludochnyh kolik. Ego bezdetnaya vdova Ilen uehala k svoemu otcu. Estestvenno, rasprostranilis' obychnye v podobnyh sluchayah sluhi ob otravlenii, no nikto ne vosprinimal ih vser'ez. Dajvida lyubili, on byl hrabrym bojcom i ostorozhnym chelovekom, umel vovremya proyavit' velikodushie. - Govoryat, emu nado zhenit'sya? Da, mama? - YA byl vzvolnovan, oshchushchaya sobstvennuyu vazhnost' ot prichastnosti k takim svedeniyam i predstavlyaya svadebnye torzhestva. - Teper', posle smerti dyadi Dajvida, on zhenitsya na Kirduen? - CHto?! - CHelnok ostanovilsya, i mat', porazhennaya, povernulas' ko mne. Odnako smyagchilas' pri vide vyrazheniya na moem lice i, sudya po golosu, bol'she ne serdilas', hotya i prodolzhala hmurit'sya. Szadi kudahtala i suetilas' Moravik. - Otkuda eto prishlo tebe v golovu? Zabud' o takih veshchah i ne otkryvaj bol'she rta. CHelnok snova medlenno prishel v dvizhenie. - Poslushaj, Merlin, bud' horoshim mal'chikom. Kogda oni pridut posmotret' na tebya, vedi sebya tishe vody. Ponyal? - Da, mama. - YA ponimal vse ochen' horosho. Obychno menya pryatali ot korolya. - Oni pridut posmotret' na menya? No zachem? - Sprashivaesh' zachem? - s nekotoroj gorech'yu, otchego srazu postarela i stala pohozha na Moravik, sprosila mama. Stanok s novoj siloj yarostno zastuchal. Mat' zapravlyala zelenuyu nit', i ya uvidel, chto ona dopustila oshibku. No risunok vyglyadel krasivo, i ya promolchal, nablyudaya vblizi za ee rabotoj. Nakonec zanaves na vhode otkinulsya, i v komnatu voshli dvoe. Oni budto zapolnili soboj vsyu komnatu - ryzhij i sedoj. Ot solnechnyh luzhic ih otdelyal kakoj-to fut. Moj ded byl odet v golubuyu, cveta barvinka odezhdu, okajmlennuyu zolotym shit'em. Kamlak byl v chernom. Potom ya uznal, chto on vsegda nosil chernoe. Na pleche i rukah sverkali dragocennye kamni. Ryadom so svoim otcom on vyglyadel provornym i molodym, ego dvizheniya byli uprugi i rezki, kak u lisy. Mat' vstala. Na nej bylo domashnee temno-korichnevoe odeyanie. SHelk perelivalsya na fone ee volos. No voshedshie dazhe ne vzglyanuli na nee. Budto v komnate nikogo, krome menya, malysha, stoyavshego u tkackogo stanka, ne bylo. Ded pokazal golovoj na dver': "Vyjdite". SHursha odezhdami, zhenshchiny molcha pospeshili na vyhod. Moravik prigotovilas' zaupryamit'sya i nadulas' kak kuropatka. ZHestokij vzglyad golubyh glaz hlestnul ee, i, ne osmelivshis' na bol'shee, ona, fyrknuv, vyshla. Vzglyad ostanovilsya na mne. - Nezakonnorozhdennyj syn tvoej sestry, - skazal korol'. - Izvol'. V etom mesyace ispolnyaetsya shest' let. Ros kak sornaya trava. Drugogo takogo chertova otrod'ya ne syskat'. Tol'ko poglyadi. CHernye volosy, chernye glaza i boitsya holodnogo oruzhiya, budto ego podmenili v Pustyh gorah. Skazhi mne, chto ego zachal sam chert, i okazhesh'sya prav. Vopros dyadi, obrashchennyj k materi, sostoyal lish' iz odnogo slova: - CHej? - Dumaesh', my ne sprashivali ee, duren'? - otvetil ded. - Ee poroli, poka zhenshchiny ne skazali, chto mozhet sluchit'sya vykidysh, no ne dobilis' ni slova. Navernoe, uzh luchshe by tak i sluchilos'. ZHenshchiny nesli kakuyu-to chush' o nechistoj sile, yavlyayushchejsya k devushkam po nocham. Oni slyshali eto eshche ot prababushek. Glyadya na nego, dumaesh', chto oni okazalis' pravy. Kamlak, zolotovolosyj i rostom za metr vosem'desyat, poglyadel na menya sverhu vniz. U nego byli takie zhe, kak i u moej materi, golubye glaza, dazhe eshche yarche. Na ego myagkih zamshevyh sapogah zheltela zasohshaya gryaz'. Ot nego pahlo potom i loshad'mi. On prishel posmotret' na menya kak byl - pryamo s dorogi. YA horosho pomnyu ego vzglyad. Mat' stoyala molcha, a ded metal molnii iz-pod nasuplennyh brovej. Vsyakij raz, kogda on serdilsya, on dyshal rezko i preryvisto. - Podi syuda, - skazal dyadya. YA sdelal shagov shest' vpered. Ne osmelyas' podojti blizhe, ostanovilsya. V treh shagah on kazalsya eshche vyshe. - Kak tebya zovut? - Mirdin |mris. - |mris? Ditya sveta, prinadlezhashchee bogam? Ne slishkom podhodyashchee imya dlya chertova otrod'ya. Snishoditel'nost' ego tona pridala mne hrabrosti. - Menya nazyvayut eshche Merlinus, - otvazhilsya ya. - Rimskoe nazvanie sokola, Koruolcha. - Sokol! - ryavknul ded, prezritel'no hmyknuv. Ego kol'chuga zazvenela. - Poka malen'kij, - zashchishchayas', skazal ya i umolk pod zadumchivym vzglyadom dyadi. On pogladil svoj podborodok i voprositel'no posmotrel na mat'. - Neobychnyj nabor imen dlya hristianskogo semejstva. Vyhodit, chert byl rimlyaninom? Mat' vzdernula golovu. - Mozhet byt'. Otkuda ya znayu? Bylo temno. Mne pokazalos', chto u dyadi na lice otrazilos' mimoletnoe udivlenie. Korol' so zlosti mahnul rukoj. - Vidish', chto prihoditsya vyslushivat'. Skazki i lozh' o koldovstve. Kakoe hamstvo! Prinimajsya za rabotu, devchonka, i izbav' menya ot vida tvoego pobochnogo synka. Teper' tvoj brat vernulsya domoj, i my najdem cheloveka, kotoryj zaberet vas oboih, chtoby ne putalis' zdes' pod nogami! Kamlak, ya nadeyus', ty ponimaesh', chto pora zhenit'sya i zavodit' synovej. Inache eto vse, chem ya raspolagayu. - O, ya - za! - s legkost'yu soglasilsya dyadya. Obo mne zabyli. Im nado bylo idti, i ya bol'she ne volnoval ih. YA razzhal ruki i otstupil polshaga nazad, potom eshche. - No ved' vy zaveli sebe novuyu korolevu, i mne govorili, chto ona uzhe beremenna? - Ne imeet znacheniya. Ty dolzhen zhenit'sya, i bystro. YA uzhe starik, a my zhivem v nespokojnoe vremya. CHto zhe do etogo parnya, - ya zastyl, - zabud' o nem. Kto by ni prihodilsya emu otcom, esli on ne proyavil sebya za shest' let, emu ne suzhdeno sdelat' etogo sejchas. Puskaj dazhe ego otcom okazhetsya sam Ego velichestvo Vortigern. Iz nego nichego ne vyjdet. Zamknutoe otrod'e, skryvayushcheesya po uglam. Ne igraet dazhe s rovesnikami. Boitsya, navernoe. SHarahaetsya ot sobstvennoj teni. Ded otvernulsya. Kamlak i mat' obmenyalis' vzglyadami, glazami soobshchaya chto-to drug drugu. Zatem dyadya snova posmotrel na menya i ulybnulsya. YA do sih por pomnyu, chto komnata budto ozarilas', hotya solnce uzhe selo i uneslo s soboyu svoe teplo. Skoro dolzhny raznosit' svechi. - Ladno, - skazal Kamlak, - v konce koncov on vsego lish' sokolenok. Ne trebujte ot nego mnogogo, ser. V svoe vremya vy navodili strah na bolee dostojnyh lyudej. - Tebya? Ha! - Smeyu zaverit' vas. Korol' brosil na menya bystryj vzglyad iz-pod svoih gustyh brovej. Neterpelivo vzdohnuv, on raspravil na ruke mantiyu. - Ladno, puskaj sebe. O, bozhe milostivyj, kak ya goloden. Vremya uzhina davno proshlo, no ty, navernoe, ostanesh'sya veren svoej chertovoj rimskoj mode - zahochesh' snachala pomyt'sya. Preduprezhdayu: posle tvoego ot®ezda my ni razu ne topili pechej. Ded razvernulsya, vzmahnul mantiej i vyshel, ne perestavaya govorit'. YA uslyshal, kak mat' s oblegcheniem vzdohnula. Ona sela. Dyadya protyanul ko mne ruku. - Idi syuda, Merlin, pogovorim, poka ya moyus' v vashej holodnoj uel'skoj vode. My, princy, dolzhny znat' drug druga. YA stoyal kak vkopannyj, pamyatuya o nahodivshejsya ryadom i molchavshej materi i o tom, kak tiho ona sela. - Idi, - myagko pozval menya dyadya i snova ulybnulsya. YA brosilsya k nemu. |toj noch'yu ya lazil po hodam otopleniya. Oni stali moimi lichnymi pokoyami, potajnym ubezhishchem, gde ya pryatalsya ot starshih mal'chishek i igral v svoi odinokie igry. Ded byl prav, skazav, chto ya "skryvalsya po uglam". No delal ya eto ne iz straha, hotya synov'ya pridvornyh sledovali ego primeru, chto svojstvenno detyam, i prevrashchali menya v mishen' dlya napadok i nasmeshek vsyakij raz, kogda ya popadal im v ruki. Ponachalu hody neispol'zuemoj otopitel'noj sistemy i v samom dele sluzhili dlya menya ubezhishchem, sekretnym mestom, gde ya mog skryt'sya i najti uedinenie. No vskore mne nachalo dostavlyat' neobychajnoe udovol'stvie izuchat' grandioznuyu sistemu Mraka, propahshie zemlej prostranstva pod dvorcovymi polami. V bylye vremena dvorec deda yavlyalsya bol'shim sel'skim pomest'em, prinadlezhavshim kakomu-to rimskomu aristokratu, kotoryj vladel zemlyami, rastyanuvshimisya vdol' reki na neskol'ko mil'. Sohranilas' osnovnaya chast' zamka, sil'no potrepannaya vremenem i vojnoj. Odin razrushitel'nyj pozhar unichtozhil chast' glavnogo zdaniya. Starye zhilishcha rabov, raspolozhennye vokrug vnutrennego dvora, ostalis' netronutymi. Tam zhili povara i prisluga. Stoyali i bani, perelatannye i otshtukaturennye. Kryshu v provalivshihsya mestah naskoro zadelali solomoj. YA ne pomnyu, chtoby topili pechi. Vodu greli vo dvore nad kostrom. Vhod v moj sekretnyj labirint lezhal cherez topku v kotel'noj. On predstavlyal soboj otverstie v stene pod potreskavshimsya i zarzhavevshim parovym kotlom na urovne kolena vzroslogo cheloveka. Vhod skryvali zarosli shchavelya i krapivy, a prikryt on byl zagnutym kuskom metalla, otvalivshimsya ot kotla. Vnutri mozhno bylo probrat'sya pod bannye pomeshcheniya, davno ne ispol'zovavshiesya. Zavalennyj hod vyzyval otvrashchenie dazhe u menya. YA napravlyalsya v druguyu storonu, pod glavnoe zdanie dvorca. Sistemu otopleniya s goryachim vozduhom stroili i soderzhali zdes' na sovest'. Polumetrovoe prostranstvo pod polom dazhe sejchas ostavalos' suhim i provetrennym. SHtukaturka po-prezhnemu lezhala na kirpichnyh kolonnah, derzhavshih poly. Konechno, nekotorye kolonny mestami razvalilis', no otverstiya, kotorye veli ot komnaty k komnate, po-prezhnemu imeli krepkie i bezopasnye svody. YA, neslyshnyj i nevidimyj, mog svobodno polzti do korolevskih pokoev. Esli by menya obnaruzhili, to, dumayu, mne dostalos' by nakazanie pohleshche porki. Dovol'no nevinnym obrazom ya stanovilsya svidetelem desyatkov sekretnyh razgovorov i sovershenno chastnyh scen. No ya dazhe ne podozreval ob etom. Estestvenno, chto v te vremena nikto ne zadumyvalsya o tom, chto ih mogut podslushat'. Dymohody chistili deti-raby, tak kak nikomu iz vzroslyh ne udavalos' probrat'sya cherez nih. Byli mesta, gde dazhe mne, chtoby prolezt', prihodilos' bukval'no izvivat'sya. Lish' odin raz mne ugrozhalo razoblachenie. Odnazhdy dnem, kogda Moravik dumala, chto ya igrayu s rebyatami, a oni, v svoyu ochered', reshili, chto ya pryachus' u nee v yubkah, ryzhij Dinias, moj glavnyj muchitel', otvesil kakomu-to malyshu takogo pinka; chto tot upal s kryshi, gde oni igrali, i slomal nogu, vspoloshiv vseh svoim revom. Moravik, pribezhavshaya na kriki, obnaruzhila moe otsutstvie i ne zamedlila podnyat' na nogi ves' dvorec. YA uslyshal shum i pospeshil naruzhu, vozniknuv iz-pod kotla ves' v gryazi i zapyhavshis'. Kak raz v eto vremya Moravik vozglavlyala poiski v tom kryle, gde nahodilas' banya. Mne udalos' otgovorit'sya i otdelat'sya nadrannymi ushami i nahlobuchkoj. No urok byl izvlechen. Bol'she ya nikogda ne spuskalsya v hod dnem. Tol'ko po nocham, pered tem kak Moravik lozhilas' spat' ili zhe kogda ona uzhe hrapela. Bol'shinstvo lyudej vo dvorce obychno uzhe spali. Inogda ya zapolzal pryamo pod spal'nyu materi, slushaya ee razgovory s zhenshchinami. Odnazhdy noch'yu ya uslyshal, kak ona, ostavshis' v odinochestve, gromko molilas' vsluh. Proiznesya moe imya, "|mris", ona zaplakala. YA popolz dal'she, k pokoyam korolevy. Pochti kazhdyj vecher Oluen, molodaya koroleva, v okruzhenii svoih ledi pela pod akkompanement liry. Potom v koridore razdavalas' tyazhelaya postup' korolya i muzyka smolkala. No ya puteshestvoval sovsem ne radi togo, chtoby slushat'. CHto dlya menya imelo znachenie na samom dele - segodnya ya horosho ponimayu eto - ostat'sya odnomu v nevedomoj temnote, gde chelovek sam sebe hozyain, ne schitaya smerti. Obychno moj put' lezhal v "peshcheru", kak ya nazyval svoe ubezhishche. |to byla chast' osnovnogo dymohoda, verhushka kotorogo obvalilas' i cherez nego vidnelos' nebo. Mesto eto okoldovalo menya s togo dnya, kak odnazhdy v polden' ya vyglyanul naverh i uvidel slabo mercavshuyu zvezdu. Po nocham ya ustraivalsya tam na posteli iz navorovannoj solomy i nablyudal za zvezdami, medlenno prokladyvavshimi svoj put' po nebosvodu. Zaklyuchaya s nebom spor, ya kazhdyj raz zagadyval, poyavitsya li v otverstii nad dymohodom luna. Uvizhu lunu - na sleduyushchij den' ispolnitsya moe zhelanie. Segodnya noch'yu luna prishla. Polnaya i siyayushchaya, ona svetila mne pryamo v lico, i kazalos', chto ya p'yu ee svet, kak vodu. YA ne dvigalsya, poka luna ne ischezla vmeste so zvezdoj, sledovavshej za nej po pyatam. Na obratnom puti ya propolzal pod komnatoj, kotoraya prezhde pustovala, no teper' tam slyshalis' golosa. |to byla komnata Kamlaka, kotoryj razgovarival s drugim chelovekom, ch'ego imeni ya ne znal. Po akcentu on napominal odnogo iz priehavshih segodnya. Oni pribyli iz Kornuolla. U nego byl sochnyj, grohochushchij golos, i razbiral ya lish' otdel'nye slova. YA staralsya propolzti bystro i izvivalsya mezhdu stolbami kak chervyak, dumaya lish' o tom, chtoby menya ne uslyshali. YA uzhe dobralsya do konca steny i na oshchup' priblizhalsya k perekrytiyu pod sleduyushchej komnatoj, kogda plechom zadel oblomok truby, i na pol s shurshaniem posypalas' glina. Korniec rezko prerval razgovor. - CHto eto? Sovsem ryadom, budto nad uhom, razdalsya golos dyadi: - Nichego. Krysa pod polom. Dvorec razvalivaetsya na glazah. Poslyshalsya skrip otodvigaemogo stula i udalyayushchiesya shagi. Golos stal glushe. Mne pokazalos', chto razdalsya zvon posudy i bul'kan'e. YA kak uzh medlenno skol'zil vdol' steny k prohodu. SHagi vernulis'. - I dazhe esli ona otkazhet emu, eto prakticheski ne imeet znacheniya. V lyubom sluchae ona ne ostanetsya zdes'. V konce koncov otec ustupit episkopu i perestanet uderzhivat' ee. Uveryayu, ona tol'ko i dumaet o sude vsevyshnego, poetomu mne nechego boyat'sya, dazhe esli on yavitsya syuda sobstvennoj personoj. - Ty poka verish' ej! - O da, ya veryu ej. YA uznaval v raznyh mestah, i vse govoryat odno i to zhe, - on rassmeyalsya. - Kto znaet, mozhet, nam eshche pridetsya blagodarit' nebo za to, chto budet komu zastupit'sya za nas na tom svete, poka igra ne doshla do razvyazki. Mne govorili, chto ona dostatochno nabozhna, chtoby spasti nashi dushi, esli tol'ko ona budet postoyanno molit'sya za nas. - Ona mozhet eshche prigodit'sya tebe, - skazal korniec. - Mozhet. - A mal'chishka? - Mal'chishka? - peresprosil dyadya, ostanovivshis'. Snova razdalis' myagkie shagi. YA napryag sluh. Pochemu mne hotelos' uslyshat' otvet, ya ne otdaval sebe otcheta. YA privyk, chto menya nazyvayut ublyudkom, trusom ili d'yavol'skim otrod'em. No segodnya noch'yu ya videl polnuyu lunu. Slova prozvuchali otchetlivo, bezzabotno i dazhe snishoditel'no. - Ah da, mal'chishka. Smyshlenyj rebenok. Dostoin bol'shego. CHestno govorya, priyatnyj malysh. On budet so mnoj. Zapomni, Alan, mne nravitsya mal'chishka. On pozval slugu napolnit' kuvshin vodoj. Ispol'zovav moment, ya upolz. Vot tak vse nachinalos'. Dnyami naprolet ya brodil za nim kak privyazannyj, i on terpel, dazhe pooshchryal menya. Mne nikogda ne prihodilo v golovu, chto v dvadcat' odin god cheloveku ne vsegda udobno imet' ryadom shestiletnego nesmyshlenysha, neotvyazno sledovavshego po pyatam. Moravik branilas' vsyakij raz, otlavlivaya menya, no mama, sudya po vsemu, byla dovol'na i prikazyvala otpuskat' menya. 2 Stoyalo zharkoe leto. V etom godu ustanovilsya mir. Poetomu po vozvrashchenii domoj pervye neskol'ko dnej Kamlak provel v bezdel'e, otdyhaya ili vyezzhaya s otcom v polya, na prirodu. S yablon' nachinali uzhe padat' spelye plody. YUzhnyj Uel's - chudesnaya strana s zeleneyushchimi gorami i glubokimi dolinami. Na rovnyh zalivnyh lugah, zheltyh ot cvetov, pasetsya otkormlennyj skot. Skryvayushchiesya v sineve nagor'ya dubovye roshchi polny olenej. Po vesne tam krichit kukushka, a zimoj brodyat volki. Tam zhe ya videl zimoj grozu so snegom. Maridunum lezhit v ust'e reki, vpadayushchej v more. Na voennyh kartah reka imenuetsya Tobius, no uel'scy nazyvayut ee Tajvi. Dolina v etom meste rasshiryaetsya, i reka techet po topyam i zalivnym lugam, okruzhennym nevysokimi holmami. Gorod raspolozhen na vozvyshennom severnom beregu. Zemlya zdes' suhaya i imeet stok. S vnutrennimi oblastyami Maridunum soedinyaet voennaya doroga na Karleon, a s yuga cherez reku perekinut most v tri proleta, ot kotorogo na holm k korolevskomu dvorcu i na ploshchad' vedet moshchenaya doroga. Pomimo doma moego deda i ubogih krepostnyh postroek, vozvedennyh eshche rimlyanami, gde sejchas razmeshchalis' korolevskie voiny, samym krasivym zdaniem v Maridunume byl hristianskij monastyr', stoyavshij na beregu ryadom s dvorcom. Tam zhili neskol'ko monashek, imenovavshih svoj monastyr' obshchinoj Svyatogo Petra. Bol'shinstvo zhe gorozhan nazyvali mesto Tir-Mirdin, po imeni bozhestva, ch'e svyatilishche s nezapamyatnyh vremen nahodilos' pod dubom, chto nedaleko ot vorot obshchiny. Eshche buduchi rebenkom, ya pomnyu, kak ves' gorod nazyvali Kar-Mirddin ["dd" proiznositsya kak mezhzubnoe d; na meste Kar-Mirddina nahoditsya sovremennyj Karmarten]. Nepravda, chto gorod nazvali v moyu chest', kak eto utverzhdayut sejchas. Delo v tom, chto i gorod, i holm za gorodom, na kotorom nahoditsya svyatoj istochnik, nazvali v chest' boga, pochitaemogo v korolevskom okruzhenii. Posle sobytij, o kotoryh ya vam popozzhe rasskazhu, nazvanie goroda prinarodno izmenili v moyu chest'. No pervenstvo prinadlezhit bogu, i esli holm i stal moim, to tol'ko potomu, chto on podelil ego so mnoj. Dvorec deda stoyal pryamo u reki, utopaya vo fruktovyh sadah. Esli vzobrat'sya po naklonivshejsya yablone na stenu, to mozhno usest'sya vysoko nad bechevnikom i nablyudat' za dvizheniem na mostu, lyud'mi, pribyvayushchimi s yuga, i korablyami, pristayushchimi vo vremya priliva. Mne ne razreshali lazit' za yablokami na derev'ya, poetomu ya dovol'stvovalsya padancami. No Moravik nikogda ne meshala mne zabirat'sya na stenu. Vystaviv menya v kachestve dozornogo, ona pervaya vo vsem dvorce uznavala o pozhalovavshih k nam gostyah. V konce sada stupen'kami podnimalas' nebol'shaya terrasa, zakrytaya ot vetra s odnoj storony krivoj kirpichnoj stenoj. Moravik sidela tam chasami, podremyvaya nad veretenom, poka v ee ugolok ne pronikalo solnce i ne nachinalo pripekat'. Togda yashchericy ostorozhno vypolzali iz svoih shchelej i ustraivalis' na kamnyah. Ili ya budil Moravik svoimi doneseniyami. V odno takoe zharkoe utro, dnej cherez vosem' posle priezda Kamlaka, ya nahodilsya, kak obychno, na svoem postu. Ni na mostu, ni na doroge, vedushchej iz doliny, ne nablyudalos' nikakogo dvizheniya. Na pristani gruzili zernom barzhu. Kartinu dopolnyali prazdnoshatayushchiesya i chelovek v nakidke s kapyushonom, netoroplivo sobiravshij pod stenkoj padancy. YA oglyanulsya na Moravik. Ona spala, uroniv vereteno na koleni. S motkom pushistoj shersti ona byla pohozha na belyj oduvanchik. YA vybrosil pobityj i uzhe nadkushennyj padanec i sklonil golovu, izuchaya vetki na verhushke dereva, s kotoryh svisali krupnye zheltye plody. YA nametil sebe odin, nahodivshijsya v predelah dosyagaemosti. Krugloe yabloko, appetitno perelivalos' v luchah solnca. YA oblizal guby i, postaviv nogu na derevo, polez naverh. Do zavetnoj celi ostavalis' dve vetki, kogda menya ostanovili donosivshiesya s mosta kriki, topot i zvon metalla. Boltayas' kak obez'yana, ya nashchupal nogami oporu i razdvinul rukoj listvu. V napravlenii goroda dvigalsya otryad. Vperedi, daleko otorvavshis' ot ostal'nyh, skakal vsadnik s nepokrytoj golovoj. Pod nim byla krupnaya gnedaya loshad'. Ne Kamlak, ne ded i ne chelovek iz ih okruzheniya. Odezhdy lyudej byli neznakomogo mne cveta. Kogda oni dostigli berega, ya ubedilsya, chto vozglavlyavshij kaval'kadu chelovek byl mne neznakom. CHernovolosyj i chernoborodyj, odet v inostrannoe plat'e. Na grudi i na rukah zoloto. Otryad naschityval chelovek pyat'desyat. Korol' Lanaskolya, Gorlan. Do sih por ne znayu, otkuda ko mne prishlo eto imya. Mozhet byt', ya slyshal ego v labirinte? Mozhet, imya neostorozhno obronili v moem prisutstvii? Videl vo sne? Solnce otrazhalos' ot nakonechnikov kopij i shchitov i bilo mne v glaza. Gorlan iz Lanaskolya. Korol'. Priehal zhenit'sya na moej materi i zabrat' menya k sebe, za more. Ona stanet korolevoj, a ya... Vsadnik nachal podnimat'sya v goru. Skol'zya i sryvayas', ya pospeshil spustit'sya. "A esli ona otkazhet emu", - vspomnil ya slova kornijca. Emu otvetil golos dyadi: "Dazhe esli ona otkazhet, eto ne imeet pochti nikakogo znacheniya... Mne nechego opasat'sya, dazhe esli on yavitsya sobstvennoj personoj". Otryad legko peredvigalsya po mostu. Slyshalsya zvon oruzhiya i stuk kopyt. On yavilsya sobstvennoj personoj. On zdes'. Mne ostavalos' okolo futa do steny, kogda ya ostupilsya i chut' ne upal. Uspev, k schast'yu, ucepit'sya za vetku, ya blagopoluchno prizemlilsya na parapet, osypannyj list'yami i mhom. V etot moment razdalsya pronzitel'nyj krik nyani: - Merlin! Merlin! O bozhe, gde zhe mal'chik? - Zdes', zdes', Moravik! Sejchas spuskayus'! YA sprygnul v vysokuyu travu. Ona brosila vereteno i, podobrav yubki, brosilas' ko mne. - CHto tam za sumatoha na doroge? YA slyshu konskij topot celogo otryada! Svyatye ugodniki! Posmotri, detka, na svoyu odezhdu! Budto na etoj nedele ya svoimi rukami ne chinila tebe tuniku, tol'ko poglyadi! Sploshnye dyry, i sam v gryazi s golovy do nog, kak nishchij rebenok! Prishlos' vyskol'znut' iz ee ruk. - YA upal. Izvini. Spuskalsya, chtoby skazat' tebe. Konnyj otryad - inostrancy! Moravik, eto korol' Gorlan iz Lanaskolya! U nego krasnaya nakidka i chernaya boroda! - Gorlan iz Lanaskolya? Ved' eto zhe v dvadcati milyah ot mesta, gde ya rodilas'! Interesno, zachem on priehal? YA udivlenno poglyadel na nee. - Kak? Razve ty ne znaesh'? On priehal zhenit'sya na moej materi. - CHush'. - Pravda! - Kakaya tam pravda! Dumaesh', ya by ne znala? S chego ty vzyal? Takie veshchi nel'zya govorit', Merlin. Tut pahnet nepriyatnostyami. - Ne pomnyu. Mne kto-to skazal. Po-moemu, mama. - Nepravda, sam znaesh'. - Znachit, ya gde-to slyshal. - Gde-to slyshal, gde-to slyshal. Govoryat, chto u malen'kih porosyat bol'shie ushi. Tvoi dolzhny svisat' do zemli - stol'ko ty slyshish'. CHego ulybaesh'sya? - Nichego. Ona uperla ruki v boka. - Ty slushaesh' veshchi, kotorye tebe nel'zya slyshat'. YA tebe uzhe govorila. Nichego udivitel'nogo, chto lyudi govoryat o chem dumayut. Obychno ya ustupal, no, razvolnovavshis', ya zabyl ob ostorozhnosti. - |to pravda. Uznaesh' sama, eto pravda! Kakaya raznica, gde ya slyshal? YA v samom dele ne pomnyu gde, no eto pravda, Moravik... - CHto? - Korol' Gorlan - moj otec, nastoyashchij otec. - CHto? Vopros polosnul po usham kak pila. - Neuzheli ty ne znala? Dazhe ty? - Net, ne znala. I ty bol'she ne zaikajsya ob etom nikomu. Otkuda tebe voobshche izvestno ego imya? - Ona vstryahnula menya za plechi. - Otkuda ty znaesh', chto eto korol' Gorlan? O ego priezde nichego ne govorili dazhe mne! - YA zhe skazal. Ne pomnyu, gde uslyshal i kak. Mne prosto zapomnilos' ego imya, i ya znal, chto on priedet k korolyu govorit' o moej materi. My otpravimsya v Maluyu Britaniyu, Moravik, i ty poedesh' s nami. Tebe ponravitsya, pravda. Tam tvoj dom. Mozhet byt', my budem zhit' blizko. Ona szhala moi plechi, i ya umolk. YA s oblegcheniem zametil, kak mezhdu yablonyami k nam speshil odin iz strazhnikov korolya. On podoshel k nam, tyazhelo dysha. - Ego k korolyu. Mal'chika. V bol'shoj zal. Bystro. - Kto eto? - dopytyvalas' Moravik. - Korol' prikazal pospeshit'. YA obyskalsya ego. - Kto? - Korol' Gorlan iz Britanii. Moravik zashipela, kak ispugannaya gusynya, i vsplesnula rukami. - Kakoe emu delo do mal'chika? - Pochem ya znayu? - Stoyal zharkij den', strazhnik byl tuchnovat i zapyhalsya. S Moravik, imevshej po otnosheniyu k slugam status nemnogim vyshe moego, hotya ona byla moej nyanej, on govoril kratko. - Mne izvestno lish', chto poslali za ledi Ninianoj i mal'chikom, i komu-to, po-moemu, sil'no dostanetsya, esli ego ne najdut, kogda on potrebuetsya korolyu. Mogu skazat' tebe, chto korol' neobychajno vzvolnovan. - Ladno, ladno. Idi obratno i skazhi, chto my podojdem cherez neskol'ko minut. Strazhnik bystro ushel. Moravik nabrosilas' na menya i shvatila moyu ruku. - Vse svyatye! - U Moravik pro zapas imelsya samyj bol'shoj v Maridunume nabor zaklinanij i talismanov. YA ne pomnyu takogo sluchaya, chtoby ona proshla mimo svyatilishcha, ne zasvidetel'stvovav pochteniya kakomu-nibud' obitayushchemu tam bozhestvu. No oficial'no ona ostavalas' hristiankoj, i k tomu zhe revnostnoj, osobenno esli popadala v bedu. - O heruvimy! Ugorazdilo zhe rebenka okazat'sya v eto utro v lohmot'yah! Davaj bystree, ili nam oboim pridetsya tugo. Moravik potashchila menya po tropinke k domu, ozabochenno prizyvaya vseh svoih svyatyh i podgonyaya menya. I uzh nikak ona ne sobiralas' vspominat' o tom, chto ya okazalsya prav v otnoshenii gostya. - Dorogoj svyatoj Petr! I zachem ya naelas' v obed ugrej i tak horosho zasnula?! Nu i denek! Syuda. - Ona podtolknula menya v komnatu. - Skidyvaj lohmot'ya i nadevaj novuyu tuniku. Skoro my uznaem, chto ugotovil tebe gospod'. Bystree, detka! YA zhil vmeste s Moravik v malen'koj temnovatoj komnate, ryadom s pomeshcheniem dlya slug. V nej postoyanno pahlo kuhnej, no mne eto nravilos'. Mne takzhe nravilas' staraya, zamshelaya grusha, rosshaya pryamo pod oknom. Letom, po utru, na nej razdavalos' penie ptic. Moya postel' - prostye doski, nastelennye na derevyannye valki, nikakoj rez'by ili dazhe podstavki pod nogi ili pod golovu, - nahodilas' tut zhe u okna. YA pomnyu, kak Moravik, dumaya, chto ya ne slyshu, zhalovalas' drugim slugam, chto korolevskomu vnuku najdeno ne bol'no-to podhodyashchee mesto. Mne zhe ona govorila, chto ej udobno nahodit'sya ryadom s drugimi slugami. YA zhe, konechno, byl dovolen. Ona vsegda zabotilas', chtoby u menya byla chistaya solomennaya podstilka i sherstyanoe pokryvalo. Sama Moravik spala na polu, na solomennoj podstilke, na kotoruyu inogda pretendoval ogromnyj volkodav. On vorochalsya u ee nog i chesalsya, terzaemyj blohami. Inogda ego mesto zanimal Serdik, odin iz konyuhov, saks. Davnym-davno, vo vremya nabega, ego zahvatili v plen, i on ostalsya zdes', zhenivshis' na mestnoj devushke. CHerez god vo vremya rodov ona umerla vmeste s rebenkom, a Serdik reshil ostat'sya, smirivshis' so svoej sud'boj. Odnazhdy ya sprosil u Moravik, pochemu ona postoyanno setuet na sobachij zapah i bloh i vse zhe puskaet sobaku spat' v komnatu. Ne pomnyu, chto ona mne otvetila, i bez togo mne bylo ponyatno, chto volkodav noch'yu ohranyaet komnatu, chtoby nikto ne zahodil. Serdik yavlyalsya, konechno, isklyucheniem. Pri ego poyavlenii sobaka nachinala stuchat' hvostom po polu i ustupala emu mesto. YA dumal, chto i Serdik, pomimo prochego, ispolnyal obyazannosti storozhevogo psa. Moravik nikogda ne govorila o nem, ne govoril i ya. Malen'kim detyam polozheno krepko spat'. No vremenami ya prosypalsya po nocham i tiho lezhal, razglyadyvaya v okno zvezdy, pohozhie na blestyashchih serebryanyh rybok, popavshih v seti vetvistoj grushi. Proishodivshee mezhdu Serdikom i Moravik ya tolkoval po-svoemu: Moravik ohranyala menya dnem, Serdik - noch'yu. Moyu odezhdu derzhali v derevyannom sunduke, stoyavshem u steny. On byl ochen' drevnim, s izobrazhennymi na stenkah bogami i boginyami. Vozmozhno, on lopal syuda iz samogo Rima. Kraski na nem zagryaznilis', sterlis', no na kryshke eshche mozhno bylo rassmotret' scenku, proishodivshuyu vrode by v peshchere: byk, chelovek s nozhom, kto-to s puchkom pshenicy v rukah i v ugolke smutnaya figura s ishodyashchimi ot golovy luchami i posohom v rukah. Iznutri sunduk byl otdelan kedrovym derevom. Moravik lichno stirala moyu odezhdu i ubirala ee v sunduk, perekladyvaya dushistoj travoj. Ona rezko otkinula hlopnuvshuyu pri etom kryshku i vybrala luchshuyu iz moih dvuh tunik - zelenuyu s purpurnoj polosoj. Kriknula, chtoby prinesli vody, i tut zhe obrugala sluzhanku, kotoraya po puti raspleskala nemnogo. Tyazhelo dysha, vnov' poyavilsya tolstyj strazhnik, chtoby v ocherednoj raz potoropit' nas. Ne uspel ya opomnit'sya, kak my uzhe proshli mezhdu kolonnami i vstupili pod svody glavnogo zdaniya. Zal, v kotorom korol' prinimal gostej, predstavlyal soboj dlinnuyu komnatu s vysokim potolkom. Pol ukrashala mozaika s izobrazheniem bozhestva i leoparda s otdelkoj iz chernogo i belogo kamnya po krayam. Mozaika sil'no postradala ot togo, chto po nej taskali tyazheluyu mebel' i hodili v gruboj obuvi. S odnoj storony komnatu zakryvala kolonnada. Zimoj tam pryamo na polu razvodili koster, oblozhiv ego bulyzhnikom. Pol i kolonny v etom meste pocherneli ot dyma. V konce komnaty stoyal baldahin s bol'shim kreslom dlya deda, a pozadi nego nebol'shoe kreslo dlya korolevy. Sejchas on vossedal na svoem meste. Sprava stoyal Kamlak, a sleva sidela tret'ya zhena deda, Oluen. Ona byla molozhe moej materi, temnovolosaya, molchalivaya i glupen'kaya devochka, s kozhej cveta parnogo moloka. Oluen umela pet' kak solovej i prekrasno vyshivat', ne proyavlyaya bol'she nikakih sposobnostej k chemu-libo. Ona nravilas' moej materi, kotoraya, pohozhe, otnosilas' k nej odnovremenno i s opredelennym prezreniem. No nesmotrya ni na chto, oni horosho ladili mezhdu soboj. YA pomnyu slova Moravik o tom, chto moej materi stalo gorazdo legche zhit' s teh por, kak god nazad umerla Gvinet, vtoraya zhena korolya, i cherez mesyac ee na korolevskom lozhe smenila Oluen. Dazhe esli by Oluen kolotila menya, kak eto delala Gvinet, vse ravno ona nravilas' by mne: tak krasivo ona pela. No Oluen vsegda po-dobromu otnosilas' ko mne. V otsutstvie korolya ona uchila menya notam i razreshala igrat' na svoej arfe. "U tebya est' sluh", - govorila ona, no my oba znali, chto skazal by korol', uznav o podobnyh zanyatiyah. Poetomu ona skryvala svoe dobroe ko mne otnoshenie dazhe ot moej materi. Sejchas ona menya sovsem ne zamechala. Nikto ne zamechal. Razve chto moj kuzen Dinias, stoyavshij pod baldahinom za kreslom Oluen. On byl synom korolya ot rabyni, krupnyj malec semi let, unasledovavshij ot otca seduyu shevelyuru i krutoj nrav. On ne po godam otlichalsya siloj i smelost'yu. Dinias nachal pol'zovat'sya raspolozheniem korolya s togo dnya, kogda v pyatiletnem vozraste on reshil tajkom pokatat'sya na otcovskoj loshadi, dikom gnedom zherebce, pronesshem ego cherez ves' gorod i osvobodivshis' ot naezdnika lish' na vysokom beregu. Korol' sobstvennoruchno uchinil emu trepku, posle chego podaril Diniasu kinzhal s pozolochennoj rukoyatkoj. S toj pory Dinias sredi ostal'nyh detej nachal pretendovat' po men'shej mere na titul princa, i poetomu otnosilsya ko mne, svoemu vnebrachnomu sobratu, s krajnim prezreniem. Sejchas on glyadel na menya kak na neodushevlennyj predmet, nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom. Lish' nezametno pokazal kulak. YA zaderzhalsya v prohode, poka nyanya popravlyala na mne tuniku, zatem podtolknula rukoj. - Idi. Vypryami spinu. On tebya ne s®est. Poslednee naputstvie soprovozhdalos' stukom amuletov i priglushennoj molitvoj. Komnata byla zapolnena lyud'mi. Bol'shinstvo iz nih ya znal, no byli i neznakomye lica, soprovozhdavshie, navernoe, priezzhego korolya. On sidel ryadom s dedom v okruzhenii svoih lyudej. |to byl krupnyj temnovolosyj chelovek, kotorogo ya videl na mostu, - s bol'shoj borodoj i hishchnym nosom, moshchnoe telo skryval purpurnyj plashch. Po druguyu ruku ot deda, ryadom s b