Allen Stil. Iteracii Ierihona

   -----------------------------------------------------------------------
   Allen Steele. The Jericho Iteration (1994). Per. - M.Levin.
   Avt.sb. "Iteracii Ierihona". M., "AST", 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 12 October 2001
   -----------------------------------------------------------------------

                                              Kentu, Lajze i Megan Orlando



        PROLOG

   Pogovorim ob Ierihone.
   Kak  govorit  Kniga  Iisusa  Navina,  hananejskij  gorod  Ierihon   byl
razrushen, kogda armiya Iisusa Navina podoshla pod steny  ego  i  shest'  dnej
voiny s kovchegom i trubami obhodili Ierihon. Na sed'moj den'  pri  gromkom
vosklicanii steny obrushilis', i  togda  Iisus  i  byvshie  s  nim  pobedili
hananeev i vzyali gorod.
   Tak  po  krajnej  mere  govorit  legenda.  Okolo  dvadcati  let   nazad
arheologi, izuchavshie v Izraile ruiny  Ierihona,  nedaleko  ot  Ierusalima,
prishli k drugim vyvodam. Oni  ustanovili,  chto  Ierihon  byl  razrushen  ne
baran'im  rogom,  a  sil'nym   zemletryaseniem,   vyzvannym   geologicheskim
razlomom, prohodyashchim pod dolinoj Iordana. I k tomu zhe gorod  byl  razrushen
za poltorasta let do ukazyvaemoj daty Ierihonskoj  bitvy.  Takim  obrazom,
talmudicheskaya tradiciya zametno rashoditsya s sovremennoj  tochkoj  zreniya  v
interpretacii odnih i teh zhe svidetel'stv. Koroche govorya,  deyanie  prirody
pripisyvaetsya lyudyam.
   A segodnya pyatnica,  19  aprelya,  11  chasov  32  minuty.  Okolo  treh  s
polovinoj  tysyacheletij  posle  padeniya   Ierihona   plyus-minus   neskol'ko
stoletij, da kto ih schitaet? Kogda stol'ko vremeni proshlo, eto uzhe  pogody
ne delaet. CHem bol'she menyaetsya mir, tem bol'she on ostaetsya prezhnim.
   A  ya  sizhu  po-turecki  na  polu  gostinoj  broshennogo   i   napolovinu
razvalivshegosya doma na yuge Sent-Luisa. Vremya - okolo polunochi, i ya  diktuyu
eti zapiski svoemu karmannomu komp'yuteru.  U  Dzhokera  batarejki  zaryazheny
polnost'yu, no vse zhe ya poglyadyvayu na signal'nyj svetodiod batarejki.  Esli
ona podsyadet...
   Nu voobshche-to ya uveren, chto najdu druguyu. Ih v etoj chasti  goroda  najti
legche, chem, naprimer, nichejnuyu banku venskoj  kolbasy.  YA  tut  po  doroge
videl v pare kvartalov otsyuda,  na  perekrestke  Sed'moj  i  Odinnadcatoj,
razbityj univermag, a yuzhnye marodery  za  batarejkami  ne  gonyayutsya.  Hotya
navernyaka ne skazhesh'.
   YA nedavno slyshal rasskaz o podrostke, kotorogo ubili,  kogda  on  mirno
passya v videomagazine. Vidimo, on uzhe vyhodil s vorohom kasset, kogda  ego
zastukala ulichnaya banda, kontroliruyushchaya etot rajon. V istorii, doshedshej do
"Big maddi inkuajrer", govorilos', chto  oni  povesili  ego  na  telefonnom
stolbe. Kogda ego nashli na sleduyushchee utro, u nego vokrug bagrovoj shei byla
obmotana lenta "Poves' ih  povyshe"  -  legkoe  prikosnovenie  ironii,  kto
sposoben ponyat'. Hotya u banditov vryad li  hvatilo  by  yumora  sdelat'  eto
narochno.
   Konechno, ne isklyucheno, chto eto byl vsego lish' sluh - odin iz mnogih.  S
samogo zemletryaseniya takie sluhi hodili  sotnyami,  i,  poskol'ku  etot  ne
poluchil podtverzhdeniya, v gazetu on ne popal. I vse-taki ya  reshil  govorit'
lish' do teh por, poka svetodiod ne zamigaet. Tashchit'sya na  ugol  Sed'moj  i
Odinnadcatoj - eto ne tak prosto, kak kogda-to.
   Sem'ya, kotoraya zdes' nekogda zhila,  vybirayas'  iz  goroda,  kak  mnogie
postupali so vremen N'yu-Madrida,  vytashchila  vse,  chto  tol'ko  mozhno  bylo
spasti. Broshennye ostatki mebeli pochti skrylis' pod tolstym  sloem  shchebnya,
byvshim nekogda stenami spal'ni. Eshche v etoj chasti doma vonyaet. Nadeyus', chto
eto tol'ko koshka. Mertvye koshki menya,  v  otlichie  ot  mertvyh  detej,  ne
volnuyut.
   Byvshie zhil'cy brosili zdes' staryj  holodil'nik  i  plitu,  no  v  etom
rajone net elektrichestva, i oni ne rabotayut. Dolzhno byt', "YUnion elektrik"
reshila, chto kvartal pust, poskol'ku dazhe ulichnye  fonari  neispravny.  Eshche
zdes' est' zasalennaya, okkupirovannaya  nasekomymi  krovat',  zaplesnevelaya
zanaveska s Mikki Mausom - edinstvennyj namek,  chto  kogda-to  zdes'  zhili
deti - nadeyus', eto koshka smerdit, -  a  naverhu  v  kuhonnom  shkafchike  -
polupustaya korobka "Littl Friskiz".
   Navernoe, dohlaya koshka pahnet.
   Nado budet u psa sprosit', esli on znaet.
   Pes nashel menya v dome i obradovalsya "Littl  Friskiz".  Pod  kovrikom  u
dveri  ya  nashel   zapasnoj   klyuch   -   prezhnie   zhil'cy   ne   otlichalis'
izobretatel'nost'yu po chasti tajnikov, no togda, kak izvestno, v Sent-Luise
bylo kuda spokojnee - i sam sebya priglasil vojti. Tut ya uslyshal kak kto-to
sopit u menya za spinoj. YA povernulsya  i  v  svete  ugasayushchego  dnya  uvidel
vpolne vzroslogo zolotistogo retrivera, kotoryj proshel so mnoj  na  zadnij
dvor. YAzyk vysunut izo rta, sherst' mokree, chem moj pidzhak, no v otlichie ot
drugih brodyag, vstrechennyh mnoyu ran'she, on eshche ne odichal.  Prosto  bol'shoj
staryj chauchau, zhivushchij na sobstvennye sredstva v kvartale (hotya i  byvshem)
srednego klassa.
   On menya obnyuhal i mahnul hvostom, prichem ne vozrazhal, kogda ya  potrepal
ego po holke, tak chto ya vpustil ego v dom. A kakogo cherta, nam oboim nuzhno
obshchestvo. K schast'yu - po krajnej  mere  k  sobach'emu  schast'yu,  -  nashlas'
korobka koshach'ego korma. Na vkus pleseni on ne obratil vnimaniya. YA  tol'ko
mog pozavidovat' ego appetitu.
   Druzhelyubnaya byla psina.
   On reshil raspolozhit'sya zdes' na noch'. YA ego predupredil, chto on zavodit
kompaniyu s licom, razyskivaemym federal'nymi vlastyami, i  budet  nesti  za
eto otvetstvennost' po vsej strogosti zakona, no etot ublyudok  yavno  zabil
bolt na federal'nye  vlasti.  YA  emu  dal  poest',  i  on  eto  u  sebya  v
buhgalterii otmetil. A potom rasplatilsya, preduprediv o vertolete.
   CHerez neskol'ko chasov solnce stoyalo nizko, i ya  uzhe  ustal  skryvat'sya.
Lezha na kushetke i lenivo pochesyvayas' - blohi zakusali,  -  ya  slushal,  kak
stuchit po kryshe holodnyj i sil'nyj dozhd', kapaya cherez treshchiny  v  potolke.
Glaza slipalis'. CHert-te kakoj den' vydalsya.
   Pes lezhal, svernuvshis'  na  golom  polu  ryadom  s  kushetkoj,  polnost'yu
pogruzivshis' v sebya, no vdrug vskochil na nogi i zalayal. YA prodral glaza  i
uvidel, chto on breshet na shirokoe okno v drugoj stene.
   V temnote nichego ne bylo vidno, no otkuda-to snaruzhi  doneslos'  nizkoe
gudenie.
   Vertushka.
   Skativshis' s kushetki, ya myagkim pryzhkom pereletel cherez komnatu i yurknul
v dver' kuhni. Teper' shum lopastej byl slyshen ochen' gromko.
   YA zatailsya v kuhne, prizhavshis' k vlazhnoj ot  dozhdya  stene,  pes  besheno
layal v okno i rychal, a treskotnya lopastej stanovilas'  vse  gromche.  Potom
vertolet zavis  nad  gazonom  pered  domom  -  mne  byli  vidny  lish'  ego
mel'kayushchie ogni.
   Menya pojmali "Apachi".
   Po krajnej mere odin boevoj vertolet "|j-|jch-64", dvadcat' odna  tysyacha
funtov vnezapnoj smerti. Mozhet byt', on i  ustarel,  no  ya  pomnyu,  kak  v
vosem'desyat devyatom, kogda ya byl pacanom,  po  televizoru  pokazyvali  eti
shtuki nad Panamoj. Oni tam ohotilis' na kakogo-to hmyrya s mordoj sutenera,
po imeni Nor'ega. A teper' ohotyatsya na zhurnalista po imeni Dzherri Rozen.
   Kstati, ya vam predstavilsya?
   Neskol'ko dolgih minut "Apach" visel za oknom. YA  predstavil  sebe,  kak
vtoroj pilot povorachivaet tureli infrakrasnyh priborov nochnogo  videniya  i
staraetsya dobit'sya chetkogo izobrazheniya cherez zavesu vodyanoj pyli. Vertolet
byl tak blizko, chto ya mog skvoz' uzkij kokpit razglyadet' siluety komandira
i vtorogo  pilota.  Drozhala  perekoshennaya  rama  okna,  i  veter  lopastej
razgonyal vodu po steklu.
   Do menya doshlo, chto, esli zarabotaet tridcatimillimetrovyj  pulemet  pod
fyuzelyazhem,  suhaya  shtukaturka  sten  zashchitit  menya   ne   luchshe   bumazhnoj
salfetki... a esli ya rvanu cherez zadnyuyu dver', menya  infrakrasnye  datchiki
zasekut ran'she, chem ya vyskochu na zadnij dvor. Kazhdyj,  kto  budet  zamechen
patrulyami VCHR  posle  nastupleniya  komendantskogo  chasa,  podozrevaetsya  v
maroderstve, a v etoj chasti goroda oni dazhe ne stanut vozit'sya s  arestom.
Na samom dele oni dazhe ne  okazhut  vam  takoj  chesti,  kak  staryj  dobryj
galstuk Klinta Istvuda vokrug shei.
   YA shvatilsya za Dzhokera v nagrudnom karmane,  stisnul  ego  v  ladoni  i
zhdal, kogda cherez okno poletyat puli. Moego luchshego druga oni  nashli,  etih
bedolag iz "Tiptri korporejshn" oni nashli, a teper' oni nashli menya.
   I vse zhe, nesmotrya na ves' etot shum, shvachennyj  perekrest'em  pricelov
pes  prodolzhal  otstaivat'  svoyu  poziciyu.  Vstav  perednimi   lapami   na
podokonnik, oskaliv porchenye zheltye zuby, opustiv  hvost,  no  vse  zhe  ne
podzhav ego mezhdu nog, etot otoshchavshij,  potrepannyj  pes  zlobno  rychal,  i
klacal zubami, i layal na zavisshuyu po  druguyu  storonu  okna  mashinu,  i  v
neozhidannyj i potryasayushche yasnyj moment ozareniya ya ponyal, chto on govorit:
   "Von otsyuda, von otsyuda, eto moj dom, etot dom - moj.  MOJ  DOM!  UE...
OTSYUDA! MOJ DOM!"
   I v etot moment mezhdu  zhizn'yu  i  smert'yu  vtoroj  pilot,  rassmatrivaya
izobrazhenie na ekrane, prishel k resheniyu:
   "Ni hrena tut net, krome etoj hrenovoj sobaki".
   Vertushka VCHR vzmyla  vverh  i  koso  poshla  v  mokruyu  noch',  mel'knula
prizrachnymi ognyami prozhektorov po razrushennoj ulice i skrylas' s glaz.
   Pes byl nagrazhden novoj  porciej  "Littl  Friskiz"  za  bditel'nost'  i
samootverzhennost', i s teh por ya ne spal.
   Vy mozhete chuvstvovat' sebya v bezopasnosti za stenoj - kakaya by  ona  ni
byla, - kotoroj vy sebya okruzhili, no ya vam tochno govoryu: to, chto sluchilos'
so mnoj i s  moim  gorodom,  hodit  i  ryadom  s  vami.  Nikto  iz  nas  ne
zastrahovan, i vse vashe chuvstvo bezopasnosti - samoobman.
   Menya zovut Dzherri Rozen. YA - reporter, i vot chto proizoshlo so  mnoj  za
dva dnya i tri nochi v gorode Ierihone, bolee izvestnom  sejchas  pod  imenem
Sent-Luis, shtat Missuri.


   <b>Soobshchenie Agentstva AP (elektronnaya versiya) 17 maya 2012 goda</b>

   SENT-LUIS,  MISSURI  (AP).  Segodnya  v  Sent-Luise  proizoshlo   sil'noe
zemletryasenie (7,5 balla po shkale Rihtera). Bol'shie razrusheniya v gorode  i
okrestnostyah, sotni pogibshih.
   |picentr zemletryaseniya, nachavshegosya v 13:55 i prodolzhavshegosya okolo  45
sekund, nahodilsya v gorode N'yu-Madrid, okolo 130  mil'  k  yugo-vostoku  ot
Sent-Luisa. Ot tolchkov  kachalis'  vysotnye  doma  v  centre  goroda,  bylo
razrusheno mnozhestvo zdanij pomen'she i massa zhilyh domov vo vsej okruge,  a
most legkorel'sovoj dorogi cherez Missisipi prosto ruhnul.
   Tochnoe chislo postradavshih v Sent-Luise  na  dannyj  moment  neizvestno.
Odnako predstaviteli  policii  i  pozharnoj  komandy  soobshchayut  o  dvuhstah
smertnyh sluchayah. Gorodskie bol'nicy perepolneny lyud'mi, obrativshimisya  za
medicinskoj pomoshch'yu.
   Osobenno tyazhelymi posledstviya zemletryaseniya okazalis' v delovom  rajone
Dauntaun, gde mnogie starye doma poluchili znachitel'nye  povrezhdeniya.  Hotya
ni odin vysotnyj dom ne ruhnul, vo mnogih provalilis' vnutrennie  steny  i
mezhetazhnye perekrytiya. Desyatki nebol'shih zdanij prosto prevratilis' v kuchi
shchebnya, pogrebya pod soboj svoih obitatelej. V tom chisle - gorodskaya  tyur'ma
Sent-Luisa, gde pogiblo po  men'shej  mere  tridcat'  pyat'  zaklyuchennyh,  i
nahodyashcheesya nevdaleke gorodskoe upravlenie,  gde  bez  vesti  propalo  kak
minimum desyat' sluzhashchih.
   Obe mestnye shkoly takzhe postradali ot tolchkov. Predstavitel'  gorodskoj
pozharnoj ohrany skazal, chto "vryad li kto-nibud' vyzhil" iz uchenikov mladshih
klassov odnoj iz nih - katolicheskoj chastnoj shkoly v procvetayushchem  zapadnom
kvartale goroda.
   Mnogie ulicy v centre byli  budto  vsporoty  v  rezul'tate  shlopyvaniya
polostej  v  zemle  pod  gorodom,  pri  etom  mnogo  mashin  provalilos'  v
obrazovavshiesya  treshchiny.  |lektricheskie  kabeli   razorvalis',   zhizha   iz
lopnuvshih  podzemnyh  kanalizacionnyh  trub  zalila   centr   goroda.   Na
himicheskom  sklade  lopnul  "tank",  i  yadovitye  potoki   ustremilis'   v
Missisipi.
   V bol'shej  chasti  goroda  prervalas'  podacha  elektroenergii,  zamolchal
telefon i kabel'nye sistemy svyazi. Soobshchalos' o pozharah po  vsemu  gorodu,
voznikavshih ot zagoraniya gaza iz razorvannyh trub. Mery, predprinyatye  dlya
tusheniya pozharov, okazalis' bezrezul'tatnymi iz-za razryvov v magistral'nyh
vodoprovodah, a takzhe iz-za razrusheniya stancij pozharnoj ohrany po  krajnej
mere v treh rajonah goroda.
   Most Vil'yama Idsa, glavnyj puteprovod gorodskoj legkorel'sovoj  dorogi,
ruhnul v Missisipi, i, po svidetel'stvu ochevidcev,  vmeste  s  nim  ruhnul
prigorodnyj poezd iz Vostochnogo Sent-Luisa, shtat  Illinojs.  O  kolichestve
zhertv poka ne bylo nikakih oficial'nyh soobshchenij, no  prisutstvovavshie  na
meste proisshestviya oficial'nye lica  schitayut,  chto  vse  passazhiry  poezda
Metrolink pogibli.
   SHlyuzovaya Arka, nacional'nyj znak na zapadnom beregu  Missisipi,  simvol
Sent-Luisa, pri zemletryasenii ne postradala, hotya  ruhnula  sekciya  krovli
podzemnogo centra, - pogiblo po krajnej mere pyat' chelovek i desyatki drugih
poluchili raneniya. Ochevidcy utverzhdayut, chto pri tolchkah Arka raskachivalas'.
   Gubernator shtata Missuri Andre Tirell, vo vremya katastrofy nahodivshijsya
na nacional'nom s®ezde gubernatorov v Las-Vegase,  pozvonil  prezidentu  s
pros'boj o federal'noj pomoshchi  -  kak  soobshchil  predstavitel'  gubernatora
Klajd Tompson v stolice shtata Dzheffersone, gde  takzhe  otmechalis'  kachaniya
pri tolchkah. Tompson zayavil, chto  Tirell  vyletel  obratno  v  shtat,  hotya
kommercheskie aviarejsy v mezhdunarodnyj aeroport Sent-Luisa byli prekrashcheny
Federal'noj  aviacionnoj   administraciej   iz-za   avarijnogo   sostoyaniya
posadochnyh polos.
   Hotya mestnaya sistema grazhdanskogo opoveshcheniya  byla  vyvedena  iz  stroya
iz-za razrusheniya radiobashni KMOKS-AM, mer Sent-Luisa |lizabet Buch vyshla  v
efir s radiostancii KZAK-AM v  14:30,  chtoby  prizvat'  zhitelej  goroda  k
spokojstviyu i sotrudnichestvu.
   "Pomogajte pozharnym i policii vypolnyat' svoj dolg, - skazala ona,  -  i
vyruchajte svoih sosedej kto chem mozhet".  Svoe  vystuplenie  ona  zakonchila
slovami: "I da pomozhet nam Bog v etot chas ispytaniya". Golos ee drognul.
   Razrusheny eshche neskol'ko gorodov na  vostoke  Missuri  i  na  yugo-zapade
Illinojsa.   |nergiya   zemletryaseniya   ocenivaetsya    v    900.000    tonn
trinitrotoluola, to est' devyat'  kilotonn  yadernogo  vzryva.  Znachitel'nye
povrezhdeniya poluchili goroda  |vansvil',  shtat  Illinojs,  i  Memfis,  shtat
Tennesi;  na  zapade  tolchki  otmechalis'  do  Kanzas-Siti,  gde  za  vremya
zemletryaseniya kolokol prozvonil dvenadcat' raz.
   V  Missuri  napravleny  chasti  Nacional'noj  gvardii  iz  vseh  rajonov
Srednego Zapada dlya pomoshchi mestnym silam.  Predstavitel'  ministerstva  po
chrezvychajnym  situaciyam  v  Vashingtone  soobshchil,  chto  sejchas   provoditsya
mobilizaciya chastej VCHR...


   <b>Vyderzhka iz gazety "Big maddi inkuajrer" 18 dekabrya 2012 goda</b>

   Rozhdestvo v palatochnom gorodke.
   "Santa-Klaus najdet nashu palatku"
   Sem' mesyacev nazad Dzhin Moren zhila v sobstvennom dome s dvumya spal'nyami
v prigorode Frontenak. Kazhdoe utro ona pakovala  zavtrak  dlya  dvuh  svoih
detej i otpravlyala ih na shkol'nyj avtobus,  a  ee  muzh  Rob  tem  vremenem
vypival poslednyuyu chashechku kofe i ehal v gorod, gde on rabotal v  strahovoj
kompanii. Ves' ostatok dnya Dzhin provodila doma za vsyakoj domashnej rabotoj,
oplachivala scheta, zakupala produkty, boltala po Komp'yuservu  [CompuServ  -
odna iz samyh bol'shih komp'yuternyh setej v SSHA] s podrugami po vsej strane
- nemnogo skuchnye  budni  molodoj  domashnej  hozyajki,  ch'ya  zhizn'  tak  zhe
postoyanna i nadezhna, kak zemlya u nee pod nogami.
   No v mae eta zemlya perestala byt' nadezhnoj.
   Teper' Dzhin Moren i ee  deti,  |llen  i  Deniel,  vsego  lish'  troe  iz
semidesyati   pyati   tysyach   zhitelej   ogromnogo   palatochnogo   goroda   -
Skvotter-tauna, vse eshche ostayushchegosya  v  Forest-parke  po  proshestvii  semi
mesyacev ot n'yu-madridskogo zemletryaseniya.
   Ona  po-prezhnemu  zanimaetsya  domashnej  -  ili,  skoree,  palatochnoj  -
rabotoj:  ezhednevnye  hozyajstvennye  obyazannosti,  obshchie  s  eshche  chetyr'mya
sem'yami, s kotorymi ona delit palatku G-12, no vse ee  veshchi,  kotorye  ona
vosprinimala kak nechto  neizmennoe,  ischezli,  ostalos'  tol'ko  neskol'ko
semejnyh fotografij, spasennyh iz oblomkov svoego doma.
   CHerez kakoe-to vremya posle pereezda v park |llen i Denni na tri  dnya  v
nedelyu snova poshli v shkolu,  kotoruyu  organizovali  v  palatochnom  gorodke
dobrovol'cy uchitelya v ramkah gorodskogo obrazovatel'nogo proekta, no iz-za
umen'sheniya assignovanij ot pravitel'stva shtata v noyabre  shkola  zakrylas'.
Teper' Dzhin hodit s plastikovymi butylkami za vodoj,  kotoruyu  privozyat  v
cisterne, a deti igrayut s takimi zhe, kak oni, v  zamerzshej  gryazi  posredi
unylyh sero-zelenyh palatok Skvotter-tauna.
   - Slava Bogu, chto ya ih ne poteryala, -  spokojno  govorit  Dzhin,  kidaet
bystryj vzglyad na detej, unosit vos'militrovye ballony k sebe  v  palatku,
stavit ih na fanernyj pol vozle metallicheskoj krovati.  -  Oni  oba  togda
byli na igrovoj ploshchadke na peremene... a ya, slava Bogu, uspela  vyskochit'
iz garazha na otkrytoe mesto, a to by oni poteryali oboih roditelej.
   Ee muzh tozhe byl ne v pomeshchenii, kogda nachalos'  zemletryasenie,  no  emu
povezlo  men'she,  chem  ego  zhene  i  detyam.  Rob  Moren  pogib  ot   udara
sorvavshegosya s desyatogo etazha  kamennogo  karniza,  kogda  vozvrashchalsya  na
rabotu posle pereryva na lench. On  byl  zastrahovan,  tochno  tak  zhe,  kak
zastrahovan byl i dom na sluchaj  zemletryaseniya,  no  deneg  Dzhin  poka  ne
dozhdalas'.  Nebol'shaya  strahovaya  kompaniya,  gde  oni  byli  zastrahovany,
lopnula gorazdo ran'she, chem smogla udovletvorit' vse zhaloby.
   Teper', kogda eta kompaniya  popala  pod  konkursnoe  upravlenie,  mozhet
projti mnogo mesyacev, poka Morenam budet vyplacheno za vse ih imushchestvo. No
eto vsego lish' odna iz mnogih nepriyatnostej, bol'shih i malyh,  s  kotorymi
prihoditsya spravlyat'sya Dzhin - vdove i materi dvuh detej.
   - Letom bylo  ne  tak  uzh  ploho,  -  vspominaet  ona,  sidya  vnizu  na
dvuh®yarusnoj kojke i glyadya na podvernutuyu polu palatki. -  Bylo,  konechno,
zharko - inogda vyshe soroka, - zato u nas bylo chem  zanyat'sya,  i  lyudi  nam
pomogali. A kogda stroitel'nye kompanii nachali iskat' lyudej dlya  raschistki
i vosstanovleniya, koe-kto sumel poluchit' rabotu.
   Ona smeetsya:
   - Znaete, nu, eto bylo pochti kak v detstve v letnem lagere. I  ponachalu
nam nravilis' bojcy VCHR. Oni stavili nam palatki, ulybalis' nam  za  edoj,
davali Denni poigrat' u sebya v "Hammere", i voobshche...
   Ona vdrug  zamolkaet  -  mimo  palatki  prohodit  soldat.  CHerez  plecho
formennogo anoraka perebroshena shturmovaya vintovka, i sam  anorak  vyglyadit
kuda teplee, chem sviter s kapyushonom i  hlopchatobumazhnyj  kostyum  Dzhin.  Na
sekundu ih glaza vstrechayutsya, ona tut zhe otvodit vzglyad, a soldat ne spesha
idet dal'she, chut' pokachivayas'. Na vid emu ne bol'she dvadcati odnogo.
   - A potom vse stalo ne tak, - prodolzhaet ona, uzhe menee spokojno. - Kak
budto my prosto shajka darmoedov, kotorym ohota pozhit' za chuzhoj schet. YA  ne
znayu, chto oni o nas dumayut, no obrashchayutsya s nami imenno  tak.  Inogda  oni
derutsya s parnyami iz-za melochej, esli, skazhem, kto-to na razdache  poprosit
lishnij kusok kukuruznoj lepeshki. Kazhdyj raz dvoe-troe iz  nih  kogo-nibud'
vytolkayut ni za chto ni pro chto. My otdany im na milost', i oni eto  znayut.
- Ona dobavila eshche  tishe:  -  Mne  tut  paru  nedel'  nazad  odin  iz  nih
predlozhil... On nameknul, chto u nego est' para  lishnih  odeyal  dlya  detej,
esli ya... sami ponimaete. - Dzhin pokrasnela i rezko vskinula golovu. -  YA,
konechno, nichego takogo nikogda ne sdelayu, no  drugie  zhenshchiny,  u  kotoryh
est' deti... im ved' prihoditsya kak-to vykruchivat'sya.
   Vo vremya razgovora ona terebit pryad'  pryamyh  volos,  pytayas'  pal'cami
raschesat' uzel. Poslednij raz  ona  mylas'  pod  dushem  v  zhenskoj  bannoj
palatke neskol'ko dnej nazad. Vydacha goryachej vody, kak i  voobshche  vsego  v
Skvotter-taune, strogo ogranichena, i ona otdaet pomyvochnye talony detyam.
   - |llen vchera vecherom sprosila, kak zhe Santa-Klaus k nam pridet,  kogda
u  nas  teper'  net  kaminnoj  truby.  YA  ej  govoryu:  "Nichego,   dorogaya,
Santa-Klaus vse ravno nas najdet". YA ej ne  skazala,  chto  sama  ne  znayu,
prineset li on nam podarki - ya dumayu, Armiya  Spaseniya  ili  Krasnyj  Krest
pozabotyatsya, - no ya ved'  znayu,  zachem  on  ej  nuzhen.  Ona  hochet,  chtoby
Santa-Klaus vernul ej papu..."
   Tut u nee  preryvaetsya  golos,  i  ona  sidit  paru  minut  nepodvizhno,
okruzhennaya zvukami i zapahami Skvotter-tauna. Edkij dym  kostrov,  goryashchej
bumagi i plastika dlya razzhiganiya syryh  vetok.  Monotonnyj  golos  diktora
Radio VCHR - malomoshchnoj pravitel'stvennoj stancii AM-diapazona,  rabotayushchej
s territorii ploshchadki zoosada v Forest-parke, - ob®yavlyaet kino v  pyatnicu.
Nizko nad golovoj letaet vertolet. Deti pinayut myach.
   - YA vam sejchas  chto-to  pokazhu,  -  vdrug  govorit  Dzhin.  Ona  vstaet,
prohodit mezhdu  dvuh®yarusnymi  kojkami  i  otvodit  v  storonu  izmazannuyu
dushevuyu zanavesku, otdelyayushchuyu mesto ee sem'i ot drugih obitatelej  palatki
G-12. - Vot, smotrite...
   V temnote palatki viden lezhashchij na krovati muzhchina  srednih  let,  ruki
akkuratno slozheny na grudi. Nevozmozhno skazat', spit on ili  net:  tyazhelye
veki opushcheny, kak budto on  dremlet  posle  obeda,  no  zrachki  nepodvizhno
ustremleny na potolok. On odin i, kazhetsya, ne ponimaet, chto k nemu prishli.
   - |to mister Tinel, - shepchet Dzhin. - U nego byla  bakalejnaya  lavka  na
ulice Gravua. I pod ee razvalinami on provel shest' dnej, poka pozharnye ego
ne otkopali. SHest' dnej s perelomannymi rukami - na nih on i  visel,  poka
ego ne otryli. Posle bol'nicy ego sunuli syuda, i vot tak on s  teh  por  i
lezhit. ZHena i doch' za nim uhazhivayut, no ya ne  pripomnyu,  chtoby  on  skazal
hot' polsotni slov za vse vremya, chto my zdes'. - Dzhin otpuskaet zanavesku.
- Tri dnya nazad syuda  zaglyanuli  inspektora  iz  VCHR.  Oni  raz  v  nedelyu
prihodyat,  zastavlyayut  zapolnyat'  vsyakie  ankety.  Tak  vot,  eta  suka  -
prostite, no drugogo slova ne nahozhu, - eta ledi oborachivaetsya k ego  zhene
Margaret, s kotoroj oni bolee tridcati let vmeste, i govorit: "Vam by dat'
emu umeret'. On prosto szhiraet vash paek, a tolku nikakogo".
   Dzhin vozvrashchaetsya k svoej kojke, saditsya, i ee lico prinimaet vse to zhe
obychnoe vyrazhenie. Ona snova  sidit  nepodvizhno,  ustavivshis'  na  gryaznye
razvody na derevyannom polu. I nakonec proiznosit:
   - Tak kak vy dumaete? Pridet k nam v etom godu Santa-Klaus?


   <b>Iz gazety "Big maddi inkuajrer" ot 3 aprelya 2013 goda.</b>

   SENT-LUIS - SILAM VCHR: UBIRAJTESX!
   SILY VCHR - SENT-LUISU: SPASIBO, NAM I TUT HOROSHO.
   Federal'noe ministerstvo  po  chrezvychajnym  situaciyam,  podobno  gostyu,
zasidevshemusya za polnoch', ne ponimaet nikakih namekov na to, chto pora by i
chest' znat'. Nikakih priznakov blizkogo uhoda etih vojsk iz Sent-Luisa  ne
nablyudaetsya,  nesmotrya  na  to,  chto  poslednij   tolchok   n'yu-madridskogo
zemletryaseniya sluchilsya uzhe davno i  teper'  mnogie  predstaviteli  mestnyh
vlastej zayavlyayut, chto gorod vycherknut iz spiskov kriticheskih ob®ektov.
   Hotya 550 chelovek iz sil VCHR nedavno vyvedeny iz metropolii Sent-Luisa i
vernulis' v kazarmy ministerstva v Fort-Devense v Massachusetse, okolo  600
soldat prodolzhayut nesti sluzhbu v  grafstve  Sent-Luis.  Predstaviteli  VCHR
nastaivayut,  chto  situaciya   v   Sent-Luise   ostaetsya   opasnoj   i   chto
voenizirovannye formirovaniya ministerstva nuzhny v gorode  dlya  podderzhaniya
poryadka.
   "Vzglyanite na kartu", - govorit polkovnik  Dzhordzh  Barris,  komanduyushchij
silami VCHR v Sent-Luise. On pokazyvaet na kartu  ulic  na  odnoj  iz  sten
komandnogo punkta, kotoryj nahoditsya v klube "Stadion" na  stadione  Busha.
Na karte obshirnye oblasti - v osnovnom v severnoj i yuzhnoj chastyah goroda, a
takzhe v central'nyh kvartalah - zakrasheny krasnym. Na otdel'nyh  kvartalah
v krasnyh zonah postavleny chernye ukazateli.
   "Vot v etih rajonah po-prezhnemu dejstvuet komendantskij chas  ot  zakata
do rassveta, - ob®yasnyaet nam Barris. - CHernye strelki - eto tam, gde  nashi
patruli vstretilis' s vrazhdebnymi dejstviyami  za  poslednie  sorok  vosem'
chasov. Ulichnye bandy, marodery, napadeniya na  mirnyh  grazhdan  -  vy  sami
znaete. Tak skazhite mne: vy dejstvitel'no hotite,  chtoby  my  sobralis'  i
ushli?"
   Bessporno, chto  obshirnye  rajony  goroda  vse  eshche  ostayutsya  opasnymi,
osobenno na severe, gde tri dnya dekabr'skih buntov nanesli takoj zhe ushcherb,
kak i samo zemletryasenie. Nekotorye rajony goroda nastol'ko opasny, chto ih
mozhno patrulirovat' tol'ko s vozduha,  i  eto  vynuzhdaet  mestnuyu  policiyu
ispol'zovat'  vertolety  -  v  tom  chisle  poderzhannye  MI-24  s  pushechnym
vooruzheniem, nedavno kuplennye u Rossii.
   Odnako v gorode  mnogie  schitayut,  chto  prisutstvie  vojsk  VCHR  tol'ko
uhudshaet situaciyu. "Podumajte,  chto  my  uzhe  perezhili,  -  govorit  Leroj
Dzhensen, aktivist mestnoj obshchiny Fergyusona, neudachno  ballotirovavshijsya  v
gorodskoj sovet dva goda nazad. - Lyudi  poteryali  doma,  poteryali  rabotu,
nekotorye poteryali sem'yu. A teper' oni ne mogut vyjti na ulicu  bez  togo,
chtoby ih ne ostanovil kakoj-nibud' soldat  VCHR.  Vse,  kto  zhivet  v  etoj
okruge,  avtomaticheski  schitayutsya  prestupnikami,  dazhe  esli  eto   mat',
vyshedshaya  pozvat'  detej  domoj  posle  nastupleniya  temnoty.  Kak   mozhno
vernut'sya k normal'noj zhizni, esli zhivesh' v zone boevyh dejstvij?"
   Dzhensen napominaet, chto cherez VCHR proshlo okolo dvuh milliardov dollarov
federal'nyh sredstv iz fonda likvidacii posledstvij stihijnyh bedstvij, no
lish' neznachitel'naya chast' nashla dorogu k  bednyakam  ili  lyudyam  iz  nizhnih
sloev srednego klassa. Dzhensen, kak i bol'shinstvo ego sograzhdan,  schitaet,
chto eti den'gi poshli na vosstanovlenie kvartalov  verhnih  sloev  srednego
klassa i zdanij bol'shih kompanij, kotorye esli i mogut rassmatrivat'sya kak
kandidaty na federal'nuyu pomoshch', to uzh nikak ne pervoocherednye.
   "Pravitel'stvo opredelyaet, komu davat'  ssudu,  ishodya  iz  sposobnosti
poluchatelya etu ssudu vyplatit', - govorit Dzhensen. - No kak mozhet  chelovek
vyplatit' ssudu, esli uzhe net magazina, gde on rabotal? A esli gosudarstvo
ne pomozhet otstroit' etot magazin,  to  ssudu  chelovek  ne  vyplatit.  |to
poprostu "Ulovka 22". A esli  nachnesh'  sporit'  i  goryachit'sya,  poyavlyayutsya
ambaly v uniforme, govoryat tebe "cyc" da eshche i  s®edayut  tvoj  paek.  Esli
konchaetsya eda,  kak  bylo  na  poslednee  Rozhdestvo,  oni  opyat'  posylayut
vertolety i soldat".
   Krome togo, Dzhensen schitaet, chto repressivnye  dejstviya  soldat  VCHR  v
severo-zapadnyh  kvartalah  opredelyayutsya  ih   etnicheskim   i   social'nym
podhodom. "Kogda vy poslednij raz slyshali, chtoby bandity  otlupili  belogo
mal'chishku v Led'yu ili Klejtone? Otvet: nikogda. Ved' soldatiki  iz  VCHR  -
eto vse bogaten'kie belye detki, kotoryh papasha  Varbruk  ustroil  v  VCHR,
chtoby otmazat' ot otpravki v Nikaragua,  vot  oni  i  starayutsya,  razdavaya
podzhopniki niggeram v severnom Sent-Luise".
   Zamechaniya Dzhensena neskol'ko nevyderzhanny, no on opiraetsya na  real'nye
fakty. Vojska CHrezvychajnogo Reagirovaniya byli organizovany v 2006  godu  v
ramkah Zakona o nacional'noj sluzhbe, kotoryj takzhe vosstanovil Grazhdanskie
sily ohrany i dal start Proektu  gorodskogo  obrazovaniya.  Soglasno  etomu
zakonu, vse grazhdane SSHA ot 18 do 22  let  dolzhny  otsluzhit'  vosemnadcat'
mesyacev v razlichnyh federal'nyh vedomstvah, vklyuchaya vooruzhennye sily. V to
zhe vremya bylo Ministerstvo po chrezvychajnym situaciyam  s  podchinennymi  emu
VCHR, zamenivshee Federal'noe agentstvo po stihijnym bedstviyam  posle  togo,
kak FASB popalo pod ogon' kritiki za bespomoshchnost' v bor'be so  stihijnymi
bedstviyami devyanostyh godov.
   Kogda nacional'naya sluzhba stala obyazatel'noj dlya molodyh amerikancev  i
amerikanok, GSO okazalos' naibolee populyarnym iz vseh  ministerstv.  Skoro
obrazovalas'  godichnaya  ochered'  iz  zhelayushchih   sluzhit'   v   etoj   samoj
blagopriyatnoj iz organizacij; a PGO  byl  lish'  chut'  menee  blagopriyatnym
sposobom ottrubit' svoi poltora goda.  VCHR,  sluzhba  v  kotoryh  schitalas'
tyazheloj, takoj populyarnost'yu ne pol'zovalis'.
   Vse peremenilos', kogda SSHA vlezli v vojnu v Central'noj Amerike. CHislo
postradavshih v Nikaragua amerikanskih sluzhashchih vse uvelichivalos', i mnogie
parni  i  devushki  predprinyali  popytku  uklonit'sya  ot  voennoj   sluzhby,
zapisavshis' v VCHR. Ne mozhesh' popast' v GSO? Ne hvataet  kvalifikacii  byt'
uchitelem v  PGO?  Hochesh'  byt'  krutym  bojcom,  no  ne  hochesh'  riskovat'
sobstvennoj zadnicej na sandinistskih minah? Togda VCHR - eto kak  raz  dlya
tebya.
   Kritiki iz kongressa obvinyali ministerstvo v  tom,  chto  tam  sobralis'
panki iz bogatyh semej  s  sootvetstvuyushchim  otnosheniem  k  delu.  Konechno,
mnogochislennye  stychki  mezhdu  patrulyami  VCHR  i  mestnymi  zhitelyami,  gde
postradavshej  storonoj  okazyvalis'  poslednie,  vyrabotali   u   patrulej
pravilo: "Sperva strelyaj, potom sprashivaj" po otnosheniyu k tem, kogo ustavy
VCHR nazyvayut "tuzemnym naseleniem", - to est' k  tem,  kto  zhivet  v  zone
komendantskogo chasa.
   "Vot posmotrite  vokrug,  -  govorit  Ral'f,  molodoj  kapral  iz  VCHR,
naznachennyj v  patrul'  v  Dzhenningse.  On  stoit  na  uglu  Florissant  i
Gudfellou v okruzhenii pogorelyh domov i derzhit v rukah shturmovuyu vintovku.
- Zdes' kazhduyu noch' chto-to sluchaetsya. CHernomazye lezut, i  nam  prihoditsya
ih gnat' s boem. YA poteryal vsyakoe uvazhenie k etim lyudyam. Oni ne mogut sebe
ni hrena  pomoch'  i  tol'ko  tyanutsya  za  pravitel'stvennoj  podachkoj.  Ne
amerikancy oni, a govnyuki".
   Ral'f  priehal  iz  grafstva  Orandzh  v  Kalifornii.  Tam  on   rabotal
pomoshchnikom menedzhera v kompanii po  prigotovleniyu  bystroj  edy,  a  potom
vstupil v VCHR, chtoby ne zabrali v armiyu. On splevyvaet v storonu i  kachaet
golovoj. "Pust' eto predubezhdenie - to,  chto  nazyvayu  ih  chernomazymi,  -
priznaet on, - no oni takie i est'. Znal by ya, chto tut tak budet, ya by  uzh
skoree podalsya v Nikaragua huanov postrelyat'".
   Pohozhe, chto takoj zaskoruzlyj podhod dlya nahodyashchihsya v  Sent-Luise  VCHR
endemichen; tem ne menee chlen gorodskogo soveta Stiv  |stes  zayavlyaet,  chto
dal'nejshee prebyvanie VCHR v  Sent-Luise  imeet  smysl.  "Bol'shinstvo  moih
izbiratelej hotyat, chtoby na ulicah byl zakon i poryadok. Tochka,  -  govorit
on. - Kak ya schitayu, u VCHR est' moral'nye obyazatel'stva ostavat'sya zdes', i
ya ih v etom polnost'yu podderzhivayu".
   |stes,  kotoryj,  po  mneniyu  nekotoryh   politicheskih   obozrevatelej,
gotovitsya k bor'be za post mera, hochet takzhe zakryt' palatochnyj gorodok  v
Forest-parke - priyut bezdomnyh posle zemletryaseniya. "|to mesto, -  govorit
on, - stalo rassadnikom darmoedov. Esli by eti lyudi na samom  dele  hoteli
poluchit' rabotu ili novoe zhil'e, oni davno by uzhe eto  sdelali.  A  sejchas
eto prosto eshche odin Vudstok, i ya odobryayu lyubye  dejstviya,  chtoby  ochistit'
park ot etih brodyag".
   Barris schitaet, chto vse incidenty,  v  kotoryh  postradalo  grazhdanskoe
naselenie,  byli  sprovocirovany  mestnymi.  "|ti  rebyata  prut  tolpoj  s
chislennym prevoshodstvom sto k odnomu. Kogda tebya pripret k stenke ulichnaya
banda i nachnet shvyryat'  kirpichi,  butylki  i  voobshche  vse,  chto  pod  ruku
popadetsya, ty by rad udrat', esli tol'ko poluchitsya".
   Dzhensen s etim ne soglasen.
   "Dlya nas oni - okkupacionnye vojska. Oni  predlagayut  nam:  sdohni  ili
smojsya. Tochka. Togda oni povygonyayut  vseh  bednyakov  i  postroyat  torgovyj
centr. No my zdes' zhivem. I pust' vsya okruga  vygorit,  dlya  nas  eto  vse
ravno mesta nashego detstva".
   On zamolkaet i obvodit vzglyadom stoyashchie vokrug deshevye gorodskie  doma.
Nizko  proletaet  boevoj  vertolet  VCHR.  Kogda  shum  udalyaetsya,   Dzhensen
prodolzhaet:
   "Nam ne nado nepriyatnostej. My ne hotim i dal'she zhit'  tak,  kak  zhivem
sejchas. YA znayu, chto puli, kotorymi nachinena eta letayushchaya shtuka,  obhodyatsya
nalogoplatel'shchikam v pyat' dollarov kazhdaya. Vy hotite  sdelat'  kak  luchshe?
Ladno. Dajte mne pyat' baksov za kazhduyu gil'zu, kotoruyu  soberut  na  ulice
rebyata... i vy ne uznaete etoj chasti goroda".




        CHASTX PERVAYA. RUBINOVAYA OSX (17 APRELYA 2013 GODA)


        1. SREDA, 19:35

   Na scene municipal'noj Opery stoyal chelovek, no pel on  ne  uvertyuru  iz
"Vstrechaj menya v Sent-Luise". Na samom dele on voobshche  ne  pel,  eto  bylo
kakoe-to  dikoe   predstavlenie   "a   kapella"   pod   nazvaniem   "Blyuzy
N'yu-Madrida".
   Dumayu, eto byl molodoj biznesmen srednego urovnya. Mozhet byt',  advokat.
Mozhet byt', i to, i drugoe: mladshij partner prestizhnoj firmy "SHmuk,  SHmuk,
SHmuk i  Pop",  specializiruyushchejsya  po  korporativnomu  pravu.  YAppi  samoj
vysokoj proby,  diplom  vashingtonskogo  universiteta,  v  seredine  stroka
stazhirovki po  korporativnomu  pravu:  dostatochno  horosh,  chtoby  poluchit'
rabotu nachinayushchego u SHmukov s Popom, no ne dotyagivaet do mesta v  Klejtone
ili Led'yu. Tak chto zhil on v cementnoj korobke v yuzhnyh kvartalah  i  kazhdyj
den' motalsya na rabotu v otsluzhivshem vosem' let "vol'vo", na kotorom ezdil
eshche buduchi vtorokursnikom Vosh-Una. Pyat' dnej v nedelyu protalkivalsya  cherez
stolpotvorenie mashin  vnutrennego  kol'ca,  mechtaya  o  "yaguare"  v  garazhe
sobstvennogo doma v Hentli i sobstvennoj firme "SHmuk, SHmuk,  SHmuk,  Poc  i
Moudak" i stiskivaya zuby  pered  ocherednym  vymatyvayushchim  dnem  telefonnyh
voplej i tyazhelogo puti vverh po obshchestvennoj lestnice.
   A v mae vsya eta malina nakrylas' belym landyshem. Kvartira  slozhilas'  v
list bumagi vmeste s kartochnym  domikom  iz  betona,  avtomobil'  zavalilo
sotnyami tonn shlakoblokov i ne sovsem kondicionnoj suhoj shtukaturkoj, a eshche
cherez nedelyu on nashel priyut v Skvotter-taune,  gde  emu  prishlos'  zhit'  v
odnoj  palatke  s   kakimi-to   strannymi   predstavitelyami   nacional'nyh
men'shinstv,  nikogda  v  zhizni  ne  prinadlezhavshimi   k   universitetskomu
bratstvu, i podderzhivat' svoe sushchestvovanie razbavlennym kurinym  bul'onom
i sandvichami s syrom; a tut eshche stalo izvestno,  chto  brat'ya  SHmuk  reshili
sokratit' chislo mladshih sotrudnikov.  S  sozhaleniem  izveshchaem  vas...  kak
tol'ko otkroetsya vakansiya...
   I u nego chut'-chut' poehala krysha.
   Teper' on stoit na scene Muni, razmahivaya nad golovoj bejsbol'noj bitoj
i revya golosom narkomana, uzhe desyat' dnej ne vidavshego prilichnoj dozy.
   - Pri vybore bejsbol'noj bity, - nadsazhivalsya on, - nuzhno pomnit'  pyat'
momentov!
   ZHevanuyu polushinel' cveta londonskogo tumana s maslyanymi pyatnami on  mog
vynesti iz razbitogo magazina brat'ev Bruk. Menya zacepila ne  ona,  a  ego
tufli. Ital'yanskie  kozhanye  tufli  ruchnoj  raboty,  hotya  i  podhvachennye
koe-gde zheltoj polosoj klejkoj lenty, byli emu po  noge,  i,  nesmotrya  na
otrosshie do plech volosy i dohodivshuyu do vorotnika myatoj rubashki  borodu  s
prosed'yu, on sohranil tu samuyu, kotoruyu ni s chem ne sputaesh',  artikulyaciyu
advokata, hotya vryad li starshie partnery sejchas by ego priznali.
   - Odin! Razmer bity dolzhen byt' takoj, chtoby ty ee mog krepko  shvatit'
i udobno derzhat'! - On shvatil dvumya rukami chernuyu rukoyatku bity  krasnogo
dereva i szhal s takoj zlost'yu, chto kostyashki pobeleli.  -  Takoj  razmer  -
garantiya, chto ona ne zrya projdetsya po ch'ej-to mazerfakerskoj morde!
   Redkie aplodismenty iz pervyh ryadov vokrug orkestrovoj yamy.  Dajte  nam
vashih bednyh, vashih otverzhennyh, vashih neschastnyh, toskuyushchih o  svobode...
[parafraz nadpisi na statue Svobody v N'yu-Jorke] i esli  my  ne  dadim  im
svobody, to deshevyh razvlechenij  hvatit  na  vseh.  No  na  dal'nih  ryadah
amfiteatra  pod  otkrytym  nebom  tol'ko  nemnogie  obrashchali  vnimanie  na
predstavlenie. Ne men'she tysyachi lyudej sobralos' segodnya v amfiteatre Muni,
terpya  holodnyj  dozhd'  i  glyadya  na  parad  bezdomnyh  i  polusumasshedshih
oratorov, prohodivshih cherez  podmostki.  Po  desyatiball'noj  shkale  byvshij
advokat ele vytyagival na chetverku.
   - Muzyku davaj!
   |to kriknula kakaya-to zhenshchina iz zadnih ryadov.  Na  odnom  kryle  sceny
stoyala gruppa rok-muzykantov, zhdushchaya svoego  chasa  bystro  postavit'  svoyu
kuhnyu i chto-nibud' sygrat' za talony na edu, kotorye im, byt' mozhet, kinut
na scenu.
   Advokat libo ne uslyshal, libo ne obratil vnimaniya.
   - Dva! - nadsazhivalsya on chut' uzhe tresnuvshim  golosom.  -  Bita  dolzhna
byt' dostatochno  legkoj,  chtoby  ty  ee  krutil  s  maksimal'no  vozmozhnoj
skorost'yu! - On hlestnul bitoj po vozduhu, kak dvadcat' let tomu nazad  na
stadione Busha krutil Ozzi Smit, udaryaya po nizkomu myachu.  -  Vot  togda  ty
vyshibesh' ihnie govennye mozgi na zasrannyj asfal't!
   Neskol'ko odobritel'nyh vykrikov,  na  etot  raz  s  zadnih  ryadov.  On
zavladel  vnimaniem  auditorii:  nichto  tak  ne  privlekaet   lyudej,   kak
nenapravlennaya  nenavist'.  Odnako  mne  pokazalas'   znakomoj   bita.   YA
prodvinulsya k krayu sceny i vglyadelsya skvoz'  dozhdevuyu  moros'.  Na  chernoj
poverhnosti bity sverknuli belye avtografy.
   O Gospodi, eto zhe svyatotatstvo. |tot sumasshedshij shchenok posmel  nalozhit'
svoi  lapy  v  bejsbol'nyh  perchatkah  na  odnu  iz  bit,  vystavlennyh  v
Kardinal'skom Zale Slavy. Ukral,  navernoe,  vskore  posle  zemletryaseniya,
kogda  na  stadione  Busha  kisheli  bezdomnye,   a   Vojska   CHrezvychajnogo
Reagirovaniya eshche ne vygnali maroderov  i  ne  ustroili  na  stadione  svoyu
shtab-kvartiru. K tomu vremeni vse, chto imelo hot' kakuyu-nibud' cennost', s
vitrin mini-muzeya uzhe sperli. YA tol'ko molil Boga, chtoby u nego v rukah ne
okazalas' perehodyashchaya bita chempiona - eto bylo by hudshee  iz  oskorblenij.
Bita, na kotoroj raspisalsya sam Sten  M'yuzajl  ili  Lu  Brok,  -  v  rukah
zlovrednogo psiha.
   - Tri! - zavyval on. - Bita dolzhna byt' dlinnoj i dostavat'  cherez  dom
do zony udara iz pravil'noj pozicii v kvadrate bettera!
   - Doloj so sceny! - zavopil kto-to iz amfiteatra.
   Svihnutyj yappi ne obratil vnimaniya.
   - Pomnite, dlinnoj bitoj trudnee krutit' pri lyubom vese! - On ugrozhayushche
vzmahnul bitoj. - I potomu ty dolzhen stoyat' tak blizko, chtoby vse ego zuby
pereschitat' eshche do togo, kak vyshibit' ih iz gryaznoj pasti!
   Teper', kogda ya znal, otkuda  bita,  ya  soobrazil.  On  vykrikival  (so
svoimi kommentariyami) spisok rekomendacij dlya bettera, vyveshennyj  v  Zale
Slavy ryadom s "Luisvil'skim podayushchim". |ti instrukcii  byli  napisany  dlya
igrokov "Detskoj  ligi"  i  drugih  potencial'nyh  chempionov-"Kardinalov";
sejchas  ih  vykrikival,  zavyvaya,  psih,  kotoryj  vognal  by  v  drozh'  i
kannibala.  Nevinnye  sovety,  vozrodivshiesya   v   vide   rukovodstva   po
sadistskomu chelovekoubijstvu.
   (A vot i eshche odno vospominanie vsplylo: za paru nedel'  do  N'yu-Madrida
my s  Dzhejmi  v  subbotu  vozvrashchaemsya  na  Metrolinke  so  stadiona,  gde
"Kardinaly" stancevali chechetku na kostyah "Sant-Peterburgskih Gigantov":
   - Pa!
   - CHego, syn?
   - A ya v sleduyushchem godu smogu igrat' v "Detskoj lige"?
   - N-nu... tam posmotrim.)
   - Vali otsyuda! Ne smeshno!
   Vospominanie o solnechnom subbotnem  dne  s  Dzhejmi  isparilos'  tak  zhe
bystro, kak vozniklo. YA byl polnost'yu soglasen:  sovsem  ne  smeshno.  Dazhe
esli eto i bylo smeshno kogda-to.


   V amfiteatr Muni ya prishel v poiskah chego-nibud' dlya  reportazha  v  "Big
maddi inkuajrer". Krajnij srok byl pyatnica,  i  Perl  uzhe  zaglyadyval  mne
cherez plecho, ozhidaya moej ezhenedel'noj kolonki. A  ya  nedavno  slyshal,  chto
skvottery slomali zamki na vorotah Muni i prevratili  letnij  amfiteatr  v
mesto nesankcionirovannyh mitingov, i potomu poshel v Forest-park poslushat'
kakie-nibud'  revolyucionnye  manifesty.  YA  dumal,  chto  tam  budet  polno
posledovatelej Marksa ili Mao Czeduna,  vopyashchih  v  nadezhde  vyrvat'sya  iz
kletki... ili prosto tak vopyashchih. Tochka.
   No poka chto popalsya tol'ko odin interesnyj orator - psihovannyj fanatik
"Kardinalov", da i to obstanovka byla slishkom  napryazhennoj  dazhe  bez  ego
sovetov po ispol'zovaniyu ukradennoj bejsbol'noj bity kak orudiya  ubijstva.
YA otvernulsya ot sceny i poshel vverh  po  levomu  prohodu.  Kogda  ya  vyshel
iz-pod navesa nad scenoj, po kozyr'ku moej kepki zakolotil  melkij  chastyj
dozhd'.
   Vokrug tolklis' novye zhiteli Forest-parka, ostavshiesya bezdomnymi  posle
n'yu-madridskogo zemletryaseniya. Kto posle samogo zemletryaseniya, a kto posle
golodnyh  buntov  dekabrya,  kogda  sozhgli  do  osnovaniya  chert-te  skol'ko
perezhivshih zemletryasenie domov.
   Forest-park - samyj bol'shoj municipal'nyj park  v  strane.  Do  sobytij
proshedshego maya eto bylo priyatnejshee mesto dlya tihogo  voskresnogo  otdyha.
Zdes' kogda-to provodili Vsemirnuyu yarmarku, potom Olimpijskie igry  -  eto
vse bol'she stoletiya nazad. Teper' zhe park stal ostrovkom kul'tury tret'ego
mira, kotoryj vzyali da  votknuli  posredi  Ameriki,  i  amfiteatr  ostalsya
edinstvennym besplatnym razvlecheniem dlya shirokih mass gorodskih bezdomnyh.
Tommi T'yun uzhe ne tanceval po scene, i davno uzhe umerla |lla Fitcdzheral'd,
i "Kets" ili "Grand-otel'" ne vozili syuda artistov na gastroli, no vse  zhe
lyudi syuda prihodili - hot' na chto-to poglazet'.
   YA shel vverh po stupen'kam i razglyadyval unyluyu tolpu. Muzhchiny,  zhenshchiny
i deti,  molodye  i  starye,  v  odinochku  i  s  sem'yami,  belye,  chernye,
latinoamerikanskie, mongoloidnye. Nichego obshchego, krome polozheniya na nizhnej
stupen'ke obshchestvennoj lestnicy. Odetye v deshevye poncho, hebeshnye  pidzhaki
i pobitye mol'yu pal'to ot Armii Spaseniya.  U  nekotoryh  nechem  bylo  dazhe
prikryt'sya ot dozhdya, esli ne schitat'  plastikovyh  paketov  dlya  musora  i
razmokshih kartonnyh korobok. Nevernyj vspyhivayushchij svet neskol'kih eshche  ne
razbityh natrievyh lamp vysvechival na licah otchayanie, bol', golod...
   I gnev.
   Bol'she vsego - gnev. Unylaya, poluosoznannaya, beznadezhnaya beshenaya zlost'
lyudej, na kotoryh vchera vsem bylo naplevat', segodnya naplevat' i zavtra im
opyat', kak ni kruti, stoyat' pod plevkami.
   Na seredine puti