o vysledili, CHernyj Dzhedi okazalsya starsheklassnikom iz aristokraticheskogo prigoroda CHikago. Samoe zhe strashnoe bylo v tom, chto svoyu vintovku on postroil po ukazaniyam nauchno-populyarnogo sbornichka, kotoryj svobodno prodavalsya v knizhnyh magazinah, a materialy zakupal po katalogu. Na samom dele federaly ego i nashli potomu, chto prototip svoej vintovki on pokazyval na kakoj-to vystavke - tam ego "svetovaya sablya" poluchila vtoruyu premiyu. - Tak vy dumaete, chto eto killer-podrazhatel'? Farentino pozhal plechami: - |to vozmozhnyj variant, my poka eshche ne znaem. Vot vse, chto ya mogu vam soobshchit'. - On nastavil na menya palec. - Teper' vasha ochered'. - O'kej. - YA slozhil ruki na grudi. - On mne skazal, chto vedet rassledovanie ubijstva... - Kogo ubili? - Ne znayu, - otvetil ya. I ne sovral. - Kto eta ledi? - Tozhe ne znayu. Zdes' sovral. - Slushajte, Rozen... - Mne izvestno lish', chto on dolzhen byl s kem-to vstretit'sya v vosem' chasov u Klensi i eto svyazano s materialom, nad kotorym on rabotal. - YA pozhal plechami, glyadya na nego chestnymi glazami. - Vot chto mne izvestno. No ya vam govoryu, kto by ni byla eta dama, ona ne ego lyubovnica. Dzhon zhenu ne obmanyval. |to fakt. Temnye glaza Farentino izuchali moe lico. Neskol'ko sekund on pomolchal. On znal, chto ya vylozhil emu ne vsyu informaciyu o tom, chto privelo k ubijstvu Dzhona, no i ya znal, chto on igraet ne do konca chestno. V etoj igre obmenov nastupila patovaya situaciya. YA poglyadel v storonu vhoda v birgarten. Para kopov priderzhivali otkrytye vorota. Slyshno bylo, kak tyazhelo klacali po lestnice kolesiki pod katalkoj, kotoruyu sanitary akkuratno spuskali po lestnice s balkona. Eshche minuta - i ot moego druga nichego ne ostanetsya, krome obvedennogo melom silueta na polu. - YA vot chto vam skazhu, - nakonec proiznes Farentino. - Mozhete dumat', chto vy ob etom znaete mnogo, no ya znayu bol'she. Dzhon byl mne drugom... - V samom dele? U Dzhona bylo mnogo druzej v policii. Kak ya ponimayu, Farentino mog byt' vazhnym istochnikom, no eto nevozmozhno proverit'. - YA uveren, on byl by rad, esli by znal, chto ego delom zanyaty vy. Farentino propustil lest' mimo ushej: - I on hotel by, chtoby my rabotali vmeste i pojmali togo tipa, chto ego ubil. Tak chto esli vy hotite govorit' nachistotu i skazat' vse, chto znaete... SHum na lestnice prekratilsya. Katalka spustilas' na zemlyu. - YA budu eto imet' v vidu, lejtenant, - skazal ya, vstavaya snova. - A teper' izvinite menya, ya hochu provodit' Dzhona. On nachal bylo chto-to govorit', no ya uzhe obognul stol i vyshel v sadik. Paru minut ya stoyal na trotuare i smotrel, kak uvozyat telo Dzhona. Trup byl zakryt beloj prostynej, primotannoj k katalke tremya polosami lipkoj lenty. Pochemu-to mne vdrug pokazalos', chto on sejchas syadet, polezet v karman i sprosit, ne hochu li ya palochku rezinki. U zadnej dvercy mashiny "skoroj pomoshchi" sanitary ostanovilis', slozhili kolesa katalki i podnyali ee. A ya stoyal i vspominal, kak my nadiralis' na p'yankah v kolledzhe, kak begali na svidaniya, gde nas zhdali Sendi i Marianna. Kak stoyali ryadom v den' polucheniya diplomov i shepotom otpuskali shutochki o tol'ko chto proiznesennoj Semom Donal'dsonom rechi, dostojnoj Papy Rimskogo. Pis'ma i otkrytki, kotorye on mne posylal s drugogo konca strany; durackie svadebnye podarki, kotorymi my obmenyalis', zhenivshis' na svoih podruzhkah, mezhdugorodnye razgovory, kogda u nas rodilis' deti. I vot kak vse konchilos': odin iz nas smotrit, kak drugogo gruzyat v zadnyuyu dver' myasnogo furgona na etoj gorodskoj pomojke. YA vsegda dumal, chto on menya perezhivet... - Merzko eto, verno? - Za mnoj stoyal Majkl Farentino. YA nevol'no dernulsya. Ponyatiya ne imel, chto on tam stoit. - Aga, - burknul ya, ne glyadya. - Zdorovo merzko. Katalka v®ehala vnutr', dverca zakrylas'. YA stal vybirat'sya iz tolpy k vyhodu iz zavedeniya Klensi. S kazhdym shagom ya zhdal, chto vot razdastsya krik "Stoj!" i na menya snova nabrositsya svora kopov. No etogo ne sluchilos'. Projdya kvartal, ya uslyshal, kak ot®ehala trupovozka. No ya uzhe podhodil k temneyushchej dveri ofisa "Big maddi", oshchupyvaya karman i ubezhdayas', chto ukradennyj iz Dingbeta mini-disk po-prezhnemu so mnoj. Da, on byl tam, malen'kij serebryanyj kruzhochek razmerom so starinnuyu monetu v pyat'desyat centov. YA oglyanulsya na ulicu, no detektiva, slava Bogu, ne vidat'. Otpustiv disk v karmane, ya nyrnul za ugol doma k pozharnoj lestnice. Budet eshche vremya gorevat'. Sejchas ya hotel tol'ko najti ubijcu - nichego bol'she. 10. CHETVERG, 22:52 Edva uspev zalezt' v okno, ya vklyuchil komp'yuter i vstavil vynutyj iz PT Dzhona mini-disk. Pervym delom ya snyal s nego rezervnuyu kopiyu. Schitajte menya paranoikom, no ya tochno znal, chto ochen' skoro kopy obnaruzhat vskrytuyu obertku veshchestvennogo dokazatel'stva; i hot' ya i sumel obdurit' Farentino, ne stoit rasschityvat', chto on i v dal'nejshem ostanetsya v durakah. Uzhe utrom zdes' mozhet poyavit'sya policiya s orderom na obysk. I potomu, sdelav kopiyu, ya sunul ee v plastikovyj meshok, otnes v ubornuyu i prikrepil izolentoj pod slivnoj bachok. Vernuvshis' v komnatu, ya snova zagruzil disk-original i skopiroval ego k sebe na vinchester. Popytavshis' vyzvat' kornevuyu direktoriyu, ya uznal, chto dlya vhoda v nee nuzhen parol'. |to problemy ne sostavilo: kogda ya nachinal rabotat' v "Big maddi", my s Dzhonom reshili obmenyat'sya parolyami, chtoby pri neobhodimosti kazhdyj mog vojti na komp'yuter drugogo. Dzhon, kak predannyj vospitannik Missurijskogo universiteta, vybral sebe v kachestve parolya slovo "Missu" (u menya parolem bylo slovo "kuryatina" - prosto potomu, chto parol' ya vybiral za zavtrakom). YA nabral "Missu", sistema menya vpustila, i ya stal smotret', chto bylo v pamyati u Dingbeta. YA dazhe prisvistnul, uvidev katalog dlinoj s telefonnyj spravochnik nebol'shogo goroda. V verhnej strochke ekrana bylo napisano, chto na moj komp'yuter skopirovalos' bolee 100 megabajt, i na diske ostalos' vsego 50 kilobajt svobodnyh. YA pustil kursor vniz po ekranu, i stroki pobezhali vverh; u mnogih nazvanij v konce bylo BAT ili EXE, no nichego uznavaemogo na pervyj vzglyad. Na magnitoopticheskij disk Dingbeta kto-to zagruzil kakuyu-to slozhnuyu programmu kak raz pered tem, kak ubili Dzhona. U T'ernana ne bylo nikakogo rezona taskat' s soboj chto-nibud' podobnoe, i skoree vsego na ego komp'yuter zapisala eto Beril Hinkli vo vremya vstrechi v bare. Odnako ya ponyatiya ne imel, chto eto takoe. Haker iz menya nulevoj - vse moi poznaniya na urovne komp'yuternoj gramotnosti studenta kolledzha, i v programme takoj slozhnosti mne ne razobrat'sya. S uverennost'yu mozhno bylo skazat' lish' odno: moj luchshij drug byl zastrelen vystrelom iz lazernogo oruzhiya v golovu vskore posle polucheniya etoj programmy. I chto by tam ni govoril Farentino naschet shodstva etogo ubijstva s pocherkom CHernogo Dzhedi, ya pechenkoj chuyal, chto Dzhon ne byl sluchajnoj zhertvoj. Ne stal li Dzhon zhertvoj naemnogo ubijcy? I srazu vtoroj vopros: a ne za to li ego ubili, chto u nego byl vot etot samyj disk? YA gluboko vdohnul, zastavlyaya sebya uspokoit'sya. Tol'ko bez paniki. YA prodolzhil puteshestvie po direktorii, pytayas' najti chto-nibud' pohozhee na glavnoe menyu ili fajl READ_ME. Oshchushchenie bylo - kak u slepogo v bol'shoj i neznakomoj komnate, no esli mne udastsya najti chto-to vmesto beloj trosti, togda... Zagudel telefon. Avtootvetchik byl vklyuchen, no ya mashinal'no vzyal trubku: - Allo? Na tom konce molchali; ekran telefona byl pust. Navernoe, oshiblis' nomerom. YA sobralsya povesit' trubku, no vdrug, kak by na zadnem plane, razdalos' bystroe cheredovanie kratkih elektronnyh zvukov: shchelchkov, svistov, gudkov, zavyvanij. - Allo? - peresprosil ya. - Kto eto? Kak tol'ko ya zagovoril, elektronnye shumy ischezli. Posle sekundnogo molchaniya, kogda ya opyat' chut' ne povesil trubku, s drugogo konca vdrug donessya lishennyj intonacii golos: - Allo... allo... kto eto... allo... - Da kto tam? - sprosil ya snova, uzhe teryaya terpenie. |kran mignul, po nemu poplyli sluchajnye fraktal'nye uzory [uzory, v kotoryh men'shaya chast' povtoryaet stroenie bol'shej (naprimer, ledyanye uzory na stekle); chasto ispol'zuyutsya kak zastavki na komp'yuternyh ekranah (skrinsejvery)], kak elektronnye otpechatki pal'cev. Eshche parochka gudkov i piskov, a zatem - kak budto krutili magnitofonnuyu lentu na bol'shoj skorosti - bystrye pisklyavye golosa. Tak mogli by govorit' Alvin i CHipmenks so starogo zonda, poteryannogo za orbitoj YUpitera. Tem vremenem iz fraktalej skladyvalos' chto-to, pohozhee na tumannuyu chelovecheskuyu figuru. I golos: - |j, kto eto?.. Allo... Kto govorit?.. Allo... |to byl moj golos. Na ekrane poyavilis' golova i plechi, no cherty ego (ili ee) lica byli vse vremya v dvizhenii: glaza, nos, guby, shcheki, podborodok, skuly, liniya lba - vse vmeste menyalos' tak bystro, chto moi glaza ne uspevali sledit'. Inogda lico bylo pohozhe na moe, inogda - na kakoe-to zhenskoe, ili na zhenshchinu s borodoj, a to na borodatogo negra, a to voobshche voznikalo sovsem novoe. - Da kto eto? - YA uzhe serdilsya. - Slushaj, Dzhah, esli eto ty vypendrivaesh'sya, ya tebe bashku otkruchu i tebe zhe v zadnicu zasunu!.. U menyayushchegosya na ekrane lica zadvigalis' guby, a golos, vyhodyashchij iz dinamika, byl uzhe ne sovsem moim. On zvuchal nereal'no, budto iz shifroval'nogo apparata: - Dzhah... esli ty vypendrivaesh'sya... ej... Dzhah... ya tebe bashku otkruchu... kto govorit... ya tebe zadnicu otkruchu i tebe zhe v bashku zasunu... kto eto? Izmeneniya lica na ekrane zamedlilis', eto bylo yavno muzhskoe lico, i ono stanovilos' vse molozhe. I sredi gudkov, svistkov i piskov, i eshche - zvuka, kak pri uskorennoj peremotke lenty, prozvuchalo: - Rozen, Dzherri... Dzherard Rozen... Dzherri Rozen... Papa, mogu ya tebe skazat'?.. Na ekrane poyavilos' drugoe lico. YA hryasnul trubkoj po rychagu. Lico eshche sekundu na menya smotrelo, potom ischezlo sovsem, ostaviv pogasshij ekran. YA tupo ustavilsya na telefon. Na ulice chut' sheptal nochnoj veterok, kak pogibshaya dusha, prosyashchaya ee vpustit'. Serdce bilos', kak budto pytalos' vyrvat'sya iz kletki reber, ya chuyal kislyj zapah sobstvennogo pota. CHerez pyat' minut vklyuchilsya skrinsejver komp'yutera; po ekranu poplyli volnistye uzory fraktalej, perelivayushchiesya peschanye uzory, sozdannye formulami Mandel'brota - chernaya magiya vysshej matematiki. A ya vse tarashchilsya na telefon, ne prinimaya togo, chto sejchas videl i slyshal. Lico i golos... Bozhe ty moj, eto byl Dzhejmi! Rezkij stuk v dver' privel menya v chuvstvo. - Kto tam? - otozvalsya ya. Otveta ne bylo. YA uzh podumal, chto mne mereshchitsya, kak razdalsya eshche odin stuk, chut' sil'nee. CHevi Dik, navernoe, prishel uznat', ne hochu li ya vypit' piva. U nego byla klyuchevaya kartochka, i on znal kody otklyucheniya trevogi na dveri. Pit' ne hotelos', no kompaniya mne sejchas nuzhna. I potomu ya vstal i poshel k dveri. - Sejchas, pogodi, - burknul ya. - Idu otkryva... Dver' sletela s petel', zamok vylomilsya ot beshenogo udara nogoj, i na cherdak vorvalis' chetyre soldata v polnom ulichnom snaryazhenii dlya podavleniya besporyadkov. - Stoyat', padla! - kriknul odin, chto stoyal blizhe k dveri. Vintovka "Hekler i Koh Dzhi-11" smotrela pryamo na menya. - VCHR! Tut zhe bryznulo pod udarom priklada okno na pozharnuyu lestnicu, ya ryvkom obernulsya i uvidel, kak eshche dva soldata VCHR prygayut vnutr'. - Kakogo h... Mne ne udalos' okonchit' svoj parlamentskij zapros, poskol'ku odin iz teh, chto vysadili vhodnuyu dver', shvatil menya szadi. YA udarilsya licom o derevyannyj pol, da tak, chto dyhanie perehvatilo. Boryas' za vdoh, ya popytalsya privstat' na loktyah, no lish' dlya togo, chtoby tyazhelyj botinok vernul menya vniz. - Lezhat', suka! YA nachal bylo vyvertyvat'sya iz-pod botinka, no v sheyu uperlos' dulo "Dzhi-11". - Komu skazano - lezhat'! YA popytalsya kivnut' i zaleg tiho, vdyhaya pyl' s pola vmesto vozduha, a vokrug zagudela kakofoniya golosov: - O'kej, my ego vzyali. - Vannuyu prover'! - Kto-nibud', najdite vyklyuchatel'! Svet syuda! V sleduyushchuyu sekundu komnata byla zalita svetom ot potolochnoj lyustry. - V vannoj nikogo, serzhant! On zdes' odin. - Bell, prover' stol. Net li tam etoj shtuki. Zvuk sbrasyvaemyh so stola bumag, shchelchok vynutogo iz diskovoda diska. - Zdes', serzhant. On kak raz ee na ekrane smotrel. - Normal'no. Vy s Toddom zapakujte processornyj blok. Vse diski, chto najdete, zabirajte. Da, i bumagi prihvatite. Korobku najdite gde-nibud'. - Est', serzhant. - "Romeo CHarli", govorit "Gol'f Bravo", obnaruzhena, priem... - Tiho, paren'. Ne dergajsya. Mne zaveli ruki za spinu i vtoroj raz za vecher zatyanuli plastikovye naruchniki. Botinok s menya ubrali, no vintovka po-prezhnemu upiralas' v sheyu. - Slushaj, zdes' vonyaet, kak v sortire... - A chego zh eshche ty zhdal ot reportera? Zarzhali. - Tishe, rebyata. Desyat'-chetyre, "Romeo CHarli". Pomeshchenie provereno. Nikogo postoronnih net. Desyat'-pyatnadcat'. "Bravo", "CHarli", priem... Lezha na polu, ya vse zhe povernul golovu posmotret', chto sdelali s moim stolom. Dva soldata otklyuchali moj komp'yuter, odin derzhal processornyj blok, drugoj otsoedinyal kabeli. Tretij nashel pustoj kartonnyj yashchik i kidal tuda rukopis' moego romana. Zapihnuv, shvatil telefon, vyrval provod iz rozetki i sunul tuda zhe v korobku. Pravil'no - kak orudie podryvnoj deyatel'nosti. - Da chto vy tut delaete? - nachal ya. - CHego eto vy... - Zatknis', - skazal soldat u menya za spinoj. YA ego ignoriroval: - V chem menya obvinyayut? CHto eto za... - Zatknis'. - Mne v spinu vnov' upersya botinok. - Kogda nado budet govorit', my tebe skazhem, ponyal? A teper' zakroj rot. - Desyat'-chetyre, "Romeo CHarli". Desyat'-dvadcat'-chetyre, skoro uvidimsya. "Gol'f Bravo", konec svyazi... Tak, rebyata, davajte otsyuda, poka sosedi ne zashevelilis'. Botinok i vintovka otodvinulis', i dve pary ruk, shvativ menya za plechi, postavili na nogi. - SHevelis', gad, - burknul gorilla, - a to na bejsbol ne uspeem. Esli u menya i byli kakie-to somneniya naschet togo, kuda my edem, to posle etih slov oni ischezli. YA molcha dal sebya vyvesti za dver'. Na ploshchadke vtorogo etazha stoyal eshche odin soldat, uperev sebe v bok priklad. Vedushchaya v ofis dver' listovoj stali byla zakryta: kto by ni otdal prikaz o nalete, chetko ukazal, chto v redakciyu "Big maddi inkuajrer" vlamyvat'sya ne sleduet. Dolzhno byt', ne hochet oglaski. YA vse eshche ne ponimal, kak im udalos' proniknut' v zdanie, ne vklyuchiv signala trevogi. No na ploshchadke pervogo etazha stoyal eshche odin soldat, i provoda ot PT u nego na ladoni veli k pul'tu. On-to i vzlomal zashchitu i otklyuchil signal trevogi. Na menya on glyanul lish' mel'kom. Menya vytashchili na trotuar. Gejer-strit byla pusta, esli ne schitat' dvuh seryh "Piranij", stoyavshih s vklyuchennymi motorami i turelyami vodyanyh pushek, razvernutymi k oboim trotuaram. Esli est' na svete chto-to strashnee dvuh bronevikov, stoyashchih u vashej dveri, - chto zh, ya nadeyus' ne dozhit' do togo, chtoby takoe uvidet'. No esli VCHR ozhidali bunta po povodu aresta darmoeda-reportera, to ih zhdalo razocharovanie. Trotuary byli pusty, i lyuboj, imeyushchij hot' malo-mal'skoe soobrazhenie, pritailsya u sebya doma za shtorkoj, podglyadyvaya v shchelku odnim glazom. Pered dvumya "LAV" stoyal tyagach, i na vilah pogruzchika podnimalsya v vozduh "Dejmos" Dzhona. Oni prihvatyvali vse, chto tol'ko moglo imet' otnoshenie k delu - komp'yutery, avtomobil' Dzhona, telefony, dazhe rukopis' nenapechatannogo romana. CHto neponyatno, tak eto to, chto kopov poblizosti ne vidno. Posle sleta mestnyh talantov u Klensi po povodu ubijstva Dzhona kak-to stranno, chto ni odnoj patrul'noj policejskoj mashiny zdes' net, tem bolee chto menya prihomutali yavno za krazhu malen'kogo kompakt-diska iz veshchestvennyh dokazatel'stv. Po spine probezhal holodok, kogda do menya doshlo: eto sobstvennaya operaciya VCHR. I na samom dele sohranit' etu operaciyu v tajne ot policii Sent-Luisa bylo dlya nih vazhnee vsego, i komandir gruppy govoril so shtabom yavno na shifrovannoj volne. Soldat otkryl zadnie lyuki pervoj "Piran'i", i gorilly-konvoiry vpihnuli menya v bronevik. Za nimi vzobralis' eshche dvoe, odin proshel na siden'e ryadom s voditelem, drugoj vlez po lesenke naverh k vodyanoj pushke. Zadnie lyuki klacnuli, zakryvayas', i dva soldata tolknuli menya na siden'e. Odin ustroilsya ryadom, drugoj - naprotiv cherez uzkij prohod. Polozhiv na koleni vintovki, oni pomolchali, potom odin iz nih polez v karman tankistskoj kurtki za sigaretami. - Boyus', ne budet li slishkom mnogo - poprosit' vas ne kurit', - skazal ya. - Zdes' neskol'ko dushnovato. Oni posmotreli drug na druga i zarzhali. Na nagrudnyh tablichkah u nih bylo napisano: u odnogo - "B.MULLENS", u drugogo - "B.HEFLER". Bob i Bob, bliznecy-gestapovcy. - Net-net, poprosit' mozhno, - otvetil Bob Mullens, prikurivaya. Po golosu ya uznal togo, kto pristavlyal mne vintovku k zatylku. - Poprosit' ty mozhesh', chert voz'mi, chego tebe zahochetsya... YA ne stal sprashivat' ih mneniya o medlennoj i muchitel'noj smerti ot raka legkih. Mullens vydohnul mne v lico struyu dyma i odaril menya ulybkoj govnoeda; no, tak kak ya ne proreagiroval, on snova otkinulsya na spinku siden'ya. - Da-a, syno-ok, - protyanul on, - da, ty vlyapalsya v der'mo po samye ushi. Na glubokuyu mudrost' svoego partnera Hefler vydal vizglivyj smeshok: - I teper' tebya, dyadya, za ushko da na solnyshko. Zadash' glupyj vopros - poluchish' tipovoj durackij otvet. YA ustavilsya v stal'noj pol, starayas' ponyat', chto so mnoj proishodit. CHerez minutu voditel' vklyuchil peredachu, i "Piran'ya" na svoih dvuh vedushchih osyah pod grohot sobstvennyh dizelej rvanula vniz po ulice. Menya vezli za ushko da na solnyshko, i ne mogu skazat', chtoby ya ochen' radovalsya etomu. CHASTX TRETXYA. FAZOVYJ PEREHOD (19 APRELYA 2013 GODA) 11. PYATNICA, 12:01 Doroga ot Sularda do stadiona Busha - proehat' po uhabistomu Brodveyu i eshche chut'-chut', no voditel' "Piran'i" byl chertovski uporen v svoem zhelanii najti v iskorezhennom asfal'te kazhduyu yamu i proehat' po nej na polnoj skorosti. Moi novye priyateli Bob i Bob zahodilis' do upadu, glyadya, kak ya pytayus' sohranit' ravnovesie s naruchnikami za spinoj. Menya shvyryalo vzad-vpered, plechi boleli ot kazhdogo neozhidannogo povorota mashiny ili tolchka. Im eto kazalos' ochen' smeshnym. Smeshno. Kak malo nado nekotorym dlya smeha. Kto-to ochen' zhestokij otobral u etih malyshej rezinovye myachiki i pogremushki. Kogda bronevik zamedlil hod, na kafedral'nom sobore kolokol prozvonil dvenadcat' raz. Kolesa eshche raz podprygnuli, budto "Piran'ya" vzletela na bugor, i mashina ostanovilas'. Iz voditel'skogo otseka stuknuli v stenku. Mullens vstal, shvatil menya za plecho i podnyal s siden'ya. - Konechnaya, priyatel', - skazal on, a Hefler tem vremenem otshchelknul zadnie lyuki i vytolknul kryshki naruzhu. - Pojdem, poznakomish'sya s polkovnikom. - Aga, - dobavil Hefler, vyhodya iz mashiny. - A kogda on s toboj zakonchit, prihodi k nam - eshche pokataemsya. Tebe ved' ponravilos', pravda? YA molchal, poka Mullens vyvolakival menya iz bronevika. Mashina ostanovilas' pered vhodom na stadion s Uolnat-strit. Vokrug ploshchadi tyanulis' betonnye barrikady, uvenchannye rezhushchej provolokoj. Vozle zakrytyh biletnyh kass i slomannyh turniketov stoyali priparkovannye "Piran'i". Vozle statui Stena M'yuziela tolpilis' soldaty VCHR, okolachivaya grushi i gasya chinariki o bronzovyj p'edestal. Sten-sportsmen nebos' v grobu perevorachivalsya. Dorozhki vozle vneshnej steny byli pusty, bejsbol'nye fanaty na nih ne tolklis'. Vympely mirovyh chempionatov unylo svisali s potolka pervogo etazha - relikty zolotogo veka. Davno uzhe eto mesto ne slyshalo shchelchka bity, davno zdes' pahlo goryachimi sosiskami. U etih diktatorskih rezhimov Latinskoj Ameriki my koe-chemu nauchilis': kak prevratit' otlichnuyu sportivnuyu arenu v adovu yamu. Bob s Bobom proveli menya cherez ploshchad' k dvustvorchatoj dveri pod istrepannym brezentovym navesom. Dver' vela v uzkij koridor, gde eshche dva soldata stoyali v karaule vozle dverej lifta. Odin iz gorill potyanulsya k knopke "Vverh" pod nadpis'yu "TOLXKO DLYA CHLENOV KLUBA". - Pogodite, rebyata, - skazal ya, kogda otkrylis' dveri levogo lifta. - Nam ved' syuda nel'zya - my ne chleny kluba. Hefler i v samom dele zakolebalsya na sekundu, podtverzhdaya moyu dogadku, chto v dni, kogda klub rabotal, ego by syuda i pomoshchnikom oficianta ne vzyali. Mullens zhe burknul chto-to pro "umnikov hitrozhopyh", vpihivaya menya v lift. YA podavil ulybku. U nekotoryh lyudej sovsem net chuvstva yumora. My podnyalis' do urovnya lozh i kluba "Stadion". YA zdes' byval paru raz s dyadej Arni, kotoryj mog sebe pozvolit' imet' zolotuyu kartochku chlena kluba. V svoe vremya klub "Stadion" byl odnim iz samyh feshenebel'nyh mest vo vsem gorode: horoshaya eda, horoshaya vypivka, prekrasnyj vid na pole. Kogda dveri lifta vnov' otkrylis', mne sperva pokazalos', chto izmeneniya ne kosnulis' etogo mesta. Vse tam zhe stoyal dubovyj stol registratora, pod fotografiyami igrokov i komand-pobeditel'nic. Na tom zhe meste bar, i tak zhe navisali nad podkovoobraznoj stojkoj krany dlya "Budvajzera" i "Majkloba", i tak zhe visela nad nej ogromnaya obramlennaya fotografiya Ozzi Smita - legendarnyj short-stop so vskinutymi vverh rukami posle pobednoj igry mirovogo chempionata-82. No tut Bob i Bob proveli menya dal'she v dlinnuyu izognutuyu komnatu, i ya uvidel, chto klub uzhe ne tot, chto byl ran'she. Kruglye stoly i kozhanye kresla byli navaleny drug na druga v konce komnaty, bufetnye stoly snesli na nizhnyuyu palubu kluba, i teper' oni gromozdilis' pod vysokimi steklyannymi oknami, zagorazhivaya vid na pole, i vmesto bogatyh i veselyh bejsbol'nyh bolel'shchikov komnatu napolnyali muzhchiny i zhenshchiny v uniforme, ih blednye lica ozaryalis' ekranami komp'yuternyh terminalov i televizionnyh monitorov. Iz dinamikov ne donosilis' golosa kommentatorov KMOKS, osveshchavshih hod igry, i v polutemnoj komnate slyshalis' tol'ko tihie monologi dispetcherov poletov, otvechavshih tihomu zhuzhzhaniyu svoih nagolovnyh telefonov. Klub "Stadion" vsegda byl chereschur snobistskim na moj vkus, no esli vybirat' mezhdu metrdotelem, otkazavshimsya vpustit' menya v dzhinsah, i shajkoj androidov iz VCHR, sostavlyavshih komandu centra upravleniya, ya bez kolebanij vybral by napyshchennogo glavnogo oficianta. No vse zhe glavnaya merzost' tvorilas' za oknami, na igrovom pole pered opustevshimi tribunami. Razmetka "brilliantom" ischezla, brezentovye bazy davno ubrali, i dazhe nasyp' pitchera perenesli. Pod rezkim svetom stadionnyh prozhektorov vystroilas' dyuzhina ili bol'she vertoletov, okolo nih snovali lyudi, kopayas' v motorah ili protyagivaya tolstye shlangi k zapravochnym lyukam. Gigantskie elektronnye tablo, kogda-to pokazyvavshie schet, statistiku igrokov i nemedlennye pereigrovki, teper' byli zabity cifrovoj abrakadabroj kodov vyletov, zadach, vremeni vyleta na zadanie i prochee. Iz zony pervoj bazy podnimalsya "Apach", uhodya vverh, poka ne podnyalsya nad stenami stadiona. Para pilotov v pryzhkovyh kostyumah vylezali iz uglubleniya komandy doma. Na krayu uglubleniya sideli neskol'ko chelovek iz nazemnoj obslugi i popivali gazirovku, ustroiv svoi zadnicy na vympelah "Kardinalov" ot mirovyh chempionatov. V te vremena, kogda VCHR eshche ne zahvatili stadion, dazhe kosnut'sya takoj svyatyni bylo by strashnym koshchunstvom, i lish' sami bogi imeli pravo vojti v razdevalku "Kardinalov". I pod navesy ne kazhdyj poluchal priglasheniya. Poblizhe k oknam kluba "Stadion" vse eshche krutil dvojnymi vintami "Osprej", i pod nastavlennymi na nih dulami gorstochka skovannyh naruchnikami plennikov v grazhdanskom marshirovala k mestam" komandy gostej i dal'she - k chert ego znaet kakomu adu, chto zhdal ih pod tribunami. Bogohul'stvo. Stadion Busha byl kogda-to gordost'yu Sent-Luisa, odnim iz svyashchennyh mest goroda. Pokoleniya bolel'shchikov videli, kak pobezhdali i terpeli porazheniya "Kardinaly", i dazhe v samye tyazhelye sezony dlya komandy ih ne pokidalo chuvstvo tovarishchestva. Teper' stadion byl oskvernen, i dazhe esli VCHR uberutsya zavtra, ego svyatost' poteryana naveki. Po moemu licu mozhno bylo dogadat'sya, chto ya dumayu. Mullens, glavnyj shut ansamblya "Bob i Bob", idya vsled za mnoj, zapel pesenku, gde predlagalos' shodit' na bejsbol, posidet' v amfiteatre, nazhrat'sya po-svinski i s kem-to podrat'sya. - Ne tot gorod, frajer, - burknul ya sebe pod nos. - Ty imel v vidu N'yu-Jork. On shvatilsya za moi naruchniki i dernul ih vverh, ugrozhaya vyvihnut' mne plechi. Povezlo zhe mne, chto on bolel'shchik "Mete" iz N'yu-Jorka. YA zavopil ot boli i proletel, spotykayas', neskol'ko shagov vpered, chut' ne povalivshis' na sidevshego ryadom dispetchera. - Pogovori eshche, vonyuchka, - burknul mne v uho Mullens, - i my tebya pokataem eshche raz ran'she, chem... - Kapral, tot li eto chelovek, kotorogo my hoteli videt'? Novyj golos zvuchal spokojno i uverenno i tak nebrezhno, kak budto ego obladatel' interesovalsya, kotoryj chas. Mullens srazu oslabil hvatku na naruchnikah. - |to on, polkovnik, - uslyshal ya, vypryamlyayas', pisklyavyj golos. - Kak zhizn', Dzherri? YA oglyanulsya i uvidel ryadom s soboj Pola Hyujgensa. Klass. A to mne problem ne hvatalo. - Ne slishkom ploho, Pol, - otvetil ya. - Ty znaesh', zabavno, chto kuda ya ni povernus', ty uzhe tam. Ulybka Hyujgensa pochti ischezla. - Ty znaesh', i mne tak kazhetsya. YA uzhe sobiralsya sprosit', chto on delaet v polnoch' na stadione, kak vpered vystupil polkovnik Dzhordzh Barris. Ego ya uznal srazu. V nashem gorode ne bylo cheloveka, ne znakomogo s komanduyushchim silami VCHR v Sent-Luise - po fotografiyam i televizionnym interv'yu. Srednih let dzhentl'men, s redkimi sedymi volosami i usami, i takoj s vidu ordinarnyj, chto ego pryamo-taki predstavlyaesh' sebe s gazonokosilkoj na luzhajke doma v prigorode, a ne v forme cveta haki s zolotymi zvezdami na pogonah. Dzhon odnazhdy videlsya s Barrisom, kogda neskol'ko mesyacev nazad napisal kriticheskuyu stat'yu o nepravil'nom povedenii soldat VCHR v gorode. - |tot deyatel' pohozh na bankovskogo klerka, - skazal on mne pozdnee, - no pogovorish' s nim nemnogo, i vidno, chto on slishkom mnogo raz smotrel fil'm "Patton". Tyazhelyj sluchaj. Mne by sledovalo togda eto zapomnit'. - Rad s vami poznakomit'sya, mister Rozen, - vezhlivo proiznes polkovnik. - YA vsegda poluchayu udovol'stvie ot chteniya vashej kolonki v "Inkuajrer", hotya i ne vsegda soglashayus' s vashim mneniem. - Blagodaryu vas, polkovnik, - otvetil ya. - YA by pozhal vashu ruku, no, kazhetsya, u menya nedavno obnaruzhilis' nekotorye problemy s ispol'zovaniem svoih. On chut' naklonil golovu. - Kapral, bud'te dobry, osvobodite mistera Rozena, - skazal on, ne svodya s menya glaz. - Posle etogo vy i vash partner mozhete vernut'sya k svoim obyazannostyam. YA uslyshal, kak za mnoj zashevelilsya Mullens, i moi naruchniki razrezali nozhom. YA sognul ruki v loktyah i pochesal sebe nos, kotoryj chesalsya uzhe pyatnadcat' minut. - Muchas Gracias [bol'shoe spasibo (isp.)], kapral, - skazal ya emu. Blagodaryu za predlozhenie podvezti menya domoj, no ya dumayu sam najti dorogu, o'kej? Bob i Bob posmotreli na menya, zatem otdali chest' polkovniku i vyshli iz centra upravleniya. YA sdelal v ume zametku: ne zabyt' poslat' im korzinu s fruktami. - CHto zh, polkovnik, - skazal ya, obernuvshis' k nemu, - ya blagodaryu vas za vozmozhnost' pokazat'sya na lyudyah, no sejchas, ya dumayu, poedu-ka ya domoj, esli vy ne vozrazhaete. Barris skrestil ruki, vse eshche vnimatel'no glyadya na menya. - Net-net, ya boyus', chto mne pridetsya vozrazit', mister Rozen. - Golos zvuchal priyatno, no pod izyskannoj vezhlivost'yu chuvstvovalos' stal'noe lezvie. - Moi lyudi poshli na znachitel'nye nepriyatnosti, dostavlyaya vas syuda. YA prinoshu izvineniya za gruboe obrashchenie, kotoromu vy, byt' mozhet, podverglis', no pered tem, kak razreshit' vam ujti, my vse zhe dolzhny proyasnit' neskol'ko voprosov. - Menya nikto ni v chem ne obvinil... - nachal bylo ya. - Net, ser, - prodolzhil on, - no my legko mogli by, esli by zahoteli. Naprimer, v krazhe veshchestvennogo dokazatel'stva - dlya nachala. - Barris oglyanulsya cherez plecho i skazal v storonu nahodivshegosya nad nami balkona: - Lejtenant Farentino, ne prisoedinites' li vy k nam? Syurpriz za syurprizom. Vse moi druz'ya sobralis' povidat'sya so mnoj v klube segodnya noch'yu. YA posmotrel vverh, gde iz teni vystupil Majkl Farentino. On peregnulsya cherez perila, i na ego postnom lice voznikla unylaya usmeshka. - A, Dzherri, - tiho skazal on, - ya vizhu, ty tak i ne nashel vremeni pereodet' shtany. - Da vse vremya chto-to meshalo, - otvetil ya. - Ty menya izvini za plastikovyj paket - nechem bylo zakleit'. YA samym naivnym obrazom pozhal plechami i izobrazil na lice bluzhdayushchuyu ulybku p'yanogo, a oni troe smotreli na menya. YA podumal, ne pozdno li najti Boba i Boba i sprosit', ostaetsya li v sile predlozhenie otvezti menya domoj. - Vas nikto ni v chem ne obvinyaet, - skazal Barris, - i ne budet obvinyat', esli vy soglasites' nam pomoch'. U nas zdes' nebol'shoj krizis, i nam nuzhna vasha pomoshch'. YAsno? - Kak temnaya voda, - vzdohnul ya i pochesal sebe sheyu. - Poslushajte, ya ni hrena ne ponimayu, vokrug chego stol'ko shuma... - Luchshe vseh ponimaesh', - burknul Hyujgens. - Otvalil by ty, Hyujgens, - skazal ya. - Tvoego perdezha ya slyshat' bol'she ne hochu. Dispetchery glyanuli na menya cherez plecho, ugolkom glaza ya zametil, chto soldat VCHR smotrit v nashu storonu, polozhiv ruku na rukoyatku elektroshokera. Mne uzhe bylo naplevat'. - Vot chto, parni, - skazal ya, starayas' ne zavodit'sya, no ne preuspev v etom, - den' u menya byl dlinnyj. Ubili moego luchshego druga, razgromili moj dom, potom pritashchili menya v etot gadyuchnik, da eshche vot etot Princ Govnyuk, - tknul ya pal'cem v storonu Hyujgensa, - reshil vybrosit' menya s priema bez vsyakoj prichiny. Tak chto esli vam nechego mne skazat'... - Tiho! - ryavknul Barris. Esli nado zastavit' kogo-to zatknut'sya, poruchite eto voennomu. YA zamolchal, vspomniv, gde nahozhus' i s kem imeyu delo. - A teper' slushajte, - prodolzhal on, chut' spokojnee, no s metallom v golose. - Do sih por my s vami obrashchalis' vezhlivo... YA otkryl bylo rot - sdelat' yazvitel'noe zamechanie, kak imenno sovetuet mademuazel' Bonton nadevat' na cheloveka naruchniki i perevozit' ego v tanke, no tut Barris shagnul vpered i priblizil svoe lico k moemu. - Esli vy budete uporstvovat', - skazal on polushepotom, - to vas otvedut v drugoe mesto, gde moi lyudi s udovol'stviem sklonyat vas k sotrudnichestvu. Vy ponimaete menya, mister Rozen? YA zatknulsya, proglotiv svoi ostroumnye remarki. Ego nevozmozhno bylo ne ponyat'. Pryamo zdes', pod stadionom, byli holodnye podvaly s betonnymi stenami - katakomby epohi postmoderna, gde chelovek mog propast' naveki. Poslednee vremya u lyudej poyavilas' privychka ischezat' na stadione Busha. Sluhi do menya dohodili, kak i do vseh, a polkovnik Barris bolee ne pohodil na otstavnogo klerka, slushayushchego na zavalinke starye zapisi Karpentera. - Vy menya ponimaete? - povtoril on. YA kivnul. - Otlichno, - skazal on. - Togda projdem v moj kabinet, gde my smozhem pogovorit' konfidencial'no. Tam nas zhdut. On povernulsya na kablukah i poshel proch', napravlyayas' k korotkoj lestnice, vedushchej na vtoroj etazh kluba. Za mnoj poshel Hyujgens, a naverhu nas zhdal Farentino. Nikto nichego ne skazal, no Farentino brosil mne vzglyad, v kotorom chitalos' preduprezhdenie: "_S etim parnem duraka ne valyaj. On delovoj_". Kabinet polkovnika byl raspolozhen v levom dal'nem uglu kluba - nebol'shoj otsek, naskoro otgorozhennyj listami suhoj shtukaturki. Pis'mennyj stol, para stul'ev, komp'yuternyj terminal, nastennaya karta goroda, ispeshchrennaya cvetnymi pometkami. Ochen' po-voennomu, ochen' po-spartanski. Edinstvennym ukrasheniem byl steklyannyj shar na stole s miniatyurnym izobrazheniem Arki, pogruzhennoj v zhidkost' so snezhnymi hlop'yami. Pered stolom Barrisa v kresle sidel chelovek. On byl odet ne v oficial'nyj kostyum, no vse zhe horosho: dzhinsy, hlopkovaya rubashka dlya polo, zamshevyj pidzhak. Imenno poetomu ya ne srazu ego uznal. Soldat na vhode otvoril dver', i etot chelovek povernulsya k nam. I tol'ko kogda on vstal i protyanul ruku, ya soobrazil, kto eto. - Rad poznakomit'sya s vami, mister Rozen, - proiznes on. - YA Kejl Mak-Laflin. YA pozdorovalsya s chelovekom, kotorogo v poslednyuyu ochered' ozhidal by uvidet' v kabinete Barrisa. Hot' ya i staralsya sohranit' spokojstvie, moe nedoumenie bylo ne skryt'. - Nesomnenno, vas interesuet, chto ya zdes' delayu, - skazal ispolnitel'nyj direktor "Tiptri", odariv menya otcovskoj ulybkoj. YA pozhal plechami: - Da net. Navernoe, vy edinstvennyj zdes' chelovek, u kotorogo est' chlenskaya kartochka. - Horosho skazano. - Mak-Laflin usmehnulsya i zhestom priglasil prisest' v kreslo ryadom s nim. Farentino sel s drugoj storony stola, a Hyujgens ostalsya stoyat', prislonivshis' k shkafu s papkami. - No vse delo v tom, chto ubijstvo vashego druga svyazano s zhiznenno vazhnymi delami moej kompanii. Kogda Pol uznal, chto proizoshlo, on srazu zhe pozvonil mne, i ya priehal. - Sistema srochnogo opoveshcheniya, - vpolgolosa zametil ya, posmotrev na chasy. - Proshlo vsego tri chasa, kak ubili Dzhona. - Gm... da. Sistema srochnogo opoveshcheniya. Smeyu vas uverit', chto mne by bol'she sejchas hotelos' spat' v svoej posteli. - Lico Mak-Laflina poser'eznelo. - No ya uzhe skazal, chto sluchivsheesya sil'no kasaetsya moej kompanii. - On posmotrel na Barrisa. - Navernoe, budet luchshe, esli polkovnik dlya nachala obrisuet situaciyu. Dzhordzh? - Vy uzhe znaete, chto vash drug byl ubit, kogda vel zhurnalistskoe rassledovanie otnositel'no nedavnego ubijstva. - Barris zanyal mesto za svoim stolom. - CHego vy ne znaete - eto kto ego ubil i pochemu. - I vy ne znaete, - otvetil ya. - Ne tak, - vmeshalsya Farentino. - My eto znaem. - My tebya operedili, Dzherri, - perebil Hyujgens. - Ty horosh, no my luchshe. - Da uzh, eto tochno. - YA ostorozhno kosnulsya borozd, ostavlennyh naruchnikami na moih zapyast'yah. - Esli vy takie bystrye, zachem vam moya pomoshch'? Hyujgens otkryl rot menya otbrit', no Barris prochistil gorlo, i Hyujgens zatknulsya. Mak-Laflin spokojno slushal, obhvativ pal'cami podborodok. - Mister Hyujgens hochet skazat', chto u nas est' podozrevaemyj, - skazal polkovnik, otkryvaya yashchik stola i vytaskivaya iz nego tolstuyu papku. - Ostaetsya tol'ko ego pojmat'... On raskryl papku, vytashchil ottuda foto 18 na 24 i peredvinul ego cherez stol. Lico ya uznal srazu, kak tol'ko vzyal fotokartochku: dostojnogo vida dzhentl'men s sedoj vandejkovskoj borodkoj, zamechennyj mnoj v holle "Tiptri korporejshn". - Vy mogli ego videt' segodnya utrom na prieme v moej kompanii, - skazal Mak-Laflin. - Ego zovut Richard Pejson-Smit. On starshij uchenyj-issledovatel' - fakticheski odin iz glavnyh v nauchno-issledovatel'skoj programme "Sentinel". - Rodilsya v 1967 godu v Glazgo, v SHotlandii, - prodolzhil Barris, chitaya dos'e. - Stepen' bakalavra nauk ot Universiteta Glazgo, v®ehal v Soedinennye SHtaty v 1987 godu, zdes' poluchil i stepen' magistra, i doktorskuyu stepen' v Universitete shtata Karolina v Irvajne. Posle naturalizacii rabotal v kompanii "DARPA" v Los-Alamose, uchastvoval v razlichnyh proektah do 2003 goda, kogda pereshel v "Tiptri" dlya raboty nad programmoj "Sentinel". Zdes' on ostanovilsya i vzglyanul na Mak-Laflina: Biznesmen prinyal peredachu. - Na etom meste, mister Rozen, - medlenno skazal on, - nam pridetsya projti po tonkomu l'du. My dolzhny budem obsuzhdat' s vami veshchi, imeyushchie grif osoboj sekretnosti, i ya dolzhen byt' uveren, chto vy ne budete govorit' o nih za predelami etoj komnaty. YA otkryl rot, sobirayas' vozrazit', no on, poluzakryv glaza, mahnul rukoj: - Znayu, znayu. Vy reporter i poetomu ne imeete privychki hranit' sekrety, i vy ne prosili tyanut' vas v eto delo. No my v trudnom polozhenii, i nam nuzhna vasha pomoshch', i nastol'ko srochno, chto polkovnik prosto ne imel vremeni obratit'sya v FBR s pros'boj proverit' vashu biografiyu. I potomu ya proshu vas podpisat' dokument, chtoby my mogli prodolzhat'. Barris snova polez v stol, pokopalsya v bumagah i vytashchil kakoj-to dokument iz treh stranic. - |to podpiska o nerazglashenii, - prodolzhal Mak-Laflin, a polkovnik peredal dokument cherez stol mne. - Koroche govorya, vy obyazuetes' ne razglashat' nikakim tret'im licam nikakoj sekretnoj informacii, vam doverennoj. Posle togo, kak vy ee podpishete, vas v sluchae ee narusheniya mozhno budet arestovat' po federal'nym zakonam s pred®yavleniem razlichnyh obvinenij - vplot' do gosudarstvennoj izmeny. YA prosmotrel dokument. On byl napechatan melkim shriftom cherez odin interval, v nem govorilos' primerno to, chto skazal Mak-Laflin. Minimal'nym nakazaniem za vynos sora iz izby dyadi Sema bylo desyat' let strogogo rezhima i shtraf takih razmerov, chto mne nikogda ego ne otrabotat', shtampuya avtomobil'nye nomera v masterskih Livenvortskoj tyur'my. - Dovol'no zhestkaya shtuka, mister Mak-Laflin. - YA brosil dokument na stol. - CHto zastavlyaet vas dumat', chto ya zahochu podpisat' chto-nibud' podobnoe? Barris pozhal plechami. - Vo-pervyh, eto priblizit vas k poimke togo, kto ubil Dzhona T'ernana, - skazal on. - Vo-vtoryh, eto pomozhet vam poluchit' obratno svoe imushchestvo. I v-tret'ih, kogda vse eto zakonchitsya, vy budete edinstvennym v gorode reporterom, kto smozhet ob etom rasskazat'... hotya i s nekotorymi ogranicheniyami. - Ugu. A esli ya ne podpishu? Polkovnik ulybnulsya, no nichego ne skazal. Farentino smotrel na menya ochen' ser'ezno. Hyujgens vytashchil ruki iz karmanov, slozhil ih na grudi i smotrel na menya, kak ulichnyj kot na zagnannogo v ugol myshonka. A Mak-Laflin prosto zhdal, kogda ya pojmu, skol'ko budet dvazhdy dva. Esli ya chemu-to za svoyu zhizn' nauchilsya, tak eto ponimat' nameki. Teper' ya ponyal, pochemu menya arestovali bez pred®yavleniya obvineniya, privolokli syuda v naruchnikah i dali uvidet' gruppu plennikov, zagonyaemyh v betonnye kletki pod stadionom. Mne hoteli pokazat', chego na samom dele stoit moya zhizn'. Esli ya otkazhus' igrat' po ih pravilam, ya ischeznu, i dazhe ryab' po vode ne pojdet. Koroche, ne sognesh'sya - slomaesh'sya. Sejchas polnoch', i esli ya ne postuplyu pravil'no, solnca mne bol'she ne vidat'. Proshli sekundy, Barris vzyal ruchku so stola i bez edinogo slova protyanul ee mne. YA zakolebalsya, potom vzyal u nego ruchku, polozhil dokument na stol i raspisalsya na pustom meste v konce kazhdoj stranicy. Interesno, u Fausta bylo takoe zhe chuvstvo? - Ty pravil'no postupil, Dzherri, - skazal Hyujgens. - Raz v zhizni reshil vybrat' tu komandu, kotoruyu nado. - Aga, - shepnul ya sam sebe, - ne zabud'te menya pozvat' igrat' plej-off. Mozhet byt', Mak-Laflin rasslyshal, no nichego ne skazal. Kogda ya zakonchil podpisyvat' dogovor s d'yavolom, Barris prinyal ego u menya, posmotrel na podpis', sunul dokument v yashchik i so stukom ego zakryl. - Blagodaryu vas, mister Rozen, - skazal on, skladyvaya ruki, kak budto derzha v ladonyah tennisnyj myach. - Mozhet byt', vy sejchas mne ne poverite, no vy postupili pravil'no, i vasha strana blagodarit vas za eto. Mak-Laflin protyanul ruku i vzyal so stola shar s metel'yu. On paru raz ego vstryahnul, i vokrug miniatyurnoj Arki zakruzhilsya horovod hlop'ev. - A vot teper', - skazal on, - pora vam rasskazat' pro Rubinovuyu Os'. 12. PYATNICA, 0:52 Kogda my zakonchili, Majk Farentino vyvel menya iz kluba "Stadion". My nichego drug drugu ne skazali, poka spuskalis' na lifte na pervyj etazh, a tam proshli cherez ohranyaemoe foje, i ya poshel proch' ot stadiona. - |j, Rozen! - pozval Farentino. - Vas podvezti? - Net, spasibo, - otvetil ya. - Peshkom dotopayu - zdes' ryadom. V etom i v samom dele ne bylo neobhodimosti. Barris zaveril menya, chto mne teper' obespechen svobodnyj prohod po vsem ulicam posle komendantskogo chasa, poka ya igrayu po ego pravilam. Pered uhodom on dal mne laminirovannuyu plastikovuyu kartochku i skazal, chtoby ya vsegda nosil ee s soboj. Na nej byla ottisnuta emblema VCHR, i v sluchae, esli menya ostanovit patrul', ee nado pred®yavit'. Vrode kak razreshenie na prohod vsyudu ot samoj glavnoj shishki. Ploshchad' byla pochti pusta, tol'ko neskol'ko soldat dezhurili na barrikade. Pochti vse "Piran'i" kuda-to ischezli, skoree vsego uehali na patrulirovanie. V Dauntaune vse vyglyadelo mirno: na ulicah ne bylo mashin, gorodskie shumy smolkli, i tol'ko stranno posv