postervoznee, vybrala by zvuk artillerijskogo salyuta, a to i chego pohuzhe. Kak by tam ni bylo, ya eshche polezhal paru minut na rattanovoj kushetke, perehodya ot sna k bodrstvovaniyu. YA slyshal, kak zhurchit dush naverhu, chuyal zapah nastoyashchego kofe iz kuhni, slushal, kak pticy poyut na ulice. Vse bylo uyutno, teplo, privychno, kak togda, kogda ya eshche zhil v etom dome. Moya mysl' pereskochila, i ya vspomnil Dzhona, kak ya videl ego poslednij raz na polu u Klensi, a vokrug stolpilis' kopy i sanitary. Mertvyj, s dyroj vo lbu... i ya znal, chto, esli ya ne vyyasnyu, kak i pochemu, pokoya mne uzhe ne znat' nikogda, i kazhdoe utro budet napolneno prizrakami. ZHuzhzhanie telefona prervalo hod myslej. YA pochti vskochil s kushetki, kak vdrug vspomnil, chto polozhil trubku telefona na pol ryadom s soboj. Marianna vse eshche byla v dushe, tak chto ya vzyal trubku i nazhal knopku. - Allo! Gm... rezidenciya Rozenov, - skazal ya. - Gde tebya cherti nosyat?! Bejli. U etogo sukinogo syna pryamo dar ustraivat' lyudyam merzkie probuzhdeniya. - Nu, Perl, - proiznes ya, sadyas' na kushetke, - esli ty syuda pozvonil, to ty tochno znaesh', kuda oni menya zanesli. - Metodom isklyucheniya. Esli tebya net v tvoej kvartire, to ty dolzhen byt' gde-to v drugom meste. - Nu ty prosto SHerlok Holms... - Rozen, perestan' mne pudrit' mozgi. My tol'ko chto uznali, chto Dzhona ubili i chto tebya videli s kopami u Klensi, a kogda ya k tebe podnyalsya, u tebya tam budto orda proshla. Na ulice videli noch'yu paru tankov VCHR. Tak ob座asni, kakogo hrena tut tvoritsya? - |rl... - Samoe, tak tvoyu mat', vremya ehat' k svoej byvshej polovine. Kakogo, ya tebya sprashivayu... YA vzdohnul, vyglyanuv iz okna gostinoj. Pered domom ne bylo avtomobilej, no eto eshche nichego ne znachilo. - |rl, poslushaj... - Nichego ne budu slushat' - tol'ko kogda prochitayut vsluh prikaz o tvoem uvol'nenii, esli ty siyu zhe minu... - |rl, a nu zatknis'. |to podejstvovalo, po krajnej mere na tot moment. YA perevel dyhanie: - YA znayu, chto proishodit. No telefon u menya bez rozetki, ty ponimaesh'? Na drugom konce linii molchali. Harakter u Perla byl ne sahar, i mozgov on el bol'she, chem u nego mezhdu ushami - po krajnej mere tak inogda kazalos', no ponimat' nameki on umel. On ponimal, chto razgovory po besprovolochnomu telefonu mozhet podslushat' lyuboj vladelec dvuhbitnogo skanera. Dazhe esli etogo ne sdelayut moi sosedi, za policiyu ili VCHR ruchat'sya bylo trudno. - YA znayu, chto proishodit, - povtoril ya. - Pryamo sejchas ya ob etom govorit' ne mogu, no koe-kto vyvorotil naverh kuchu gryazi. Ubijstvo Dzhona s etim svyazano. Do menya donessya medlennyj vydoh. - Ty ser'ezno? - Kak serdechnyj pristup. - Tut u menya voznikla neozhidannaya mysl'. - Ty eshche ne govoril s Sendi T'ernan? - Govoril. Ona v horoshem shoke. Ona pozvonila mne v shest' utra, skazala, chto ej zvonili iz otdela ubijstv... - Majk Farentino? - Imenno on. A kogda ya emu pozvonil, on otvetil, chto videl tebya vecherom u Klensi. - Ego golos iz voinstvennogo stal nedoumevayushchim. - CHto za sensaciya, Dzher? - Rasskazhu, kogda priedu, - skazal ya. - Kak tol'ko doberus'. A poka chto... - YA zamyalsya, podbiraya slova. - Kak ty dumaesh', istrebitelya nasekomyh smozhesh' segodnya vyzvat'? - CHego? Istrebitelya? - Imenno. - YA poter rukoj ostavshijsya ot span'ya na uzkoj kushetke uzel na shee. Vody iz dushevoj bol'she slyshno ne bylo. - Menya, znaesh', eti tarakany na cherdake uzhe dostali. Oni i v ofis mogut zapolzti. YA by na tvoem meste eto proveril. Eshche odno dolgoe molchanie, i otvet: - Ty znaesh', ty prav. YA pozvonyu Orkinu, mozhet byt', on kogo-nibud' prishlet. Bejli ponyal namek. Tarakany na cherdake - chitaj zhuchki v ofise. Esli nas kto-to podslushival, on navernyaka pojmet, o chem byla rech', no nado bylo predupredit' Perla, poka on ne stal kuda-nibud' zvonit' ili zakladyvat' chto-nibud' sushchestvennoe v ofisnye komp'yutery. Edinstvennoe nedoponimanie - on schital, chto ya govoryu o federalah i kopah; ya zhe ne byl tak uveren, chto nas podslushivayut tol'ko policiya i VCHR. Kto-to postoronnij smog proniknut' v zakrytyj shifrovannoj zashchitoj Dzhoker, kto-to zanyalsya etim spiritizmom s poddelannym izobrazheniem Dzhejmi. Poka ya ne imel ni edinoj dogadki, kto eto takie, ya ne hotel bol'she davat' im ni odnogo shansa. - Otlichno, - otvetil ya. - Doberus', kak tol'ko smogu. YA otklyuchil trubku, otkinul odeyalo i svesil nogi s kushetki. Na kofe i rulety net vremeni, nado bystro odevat'sya i umatyvat'. YA potyanulsya k shtanam, valyavshimsya tam, gde ya ih skinul, kogda razdalsya znakomyj skrip stupenek. YA glyanul vverh. Marianna sidela na ploshchadke, na nej byl halat, volosy zamotany v mokroe polotence. Ne znayu, skol'ko ona tam probyla i chto iz moego razgovora slyshala. - |j, - sprosil ya, - ty chego tam delaesh'? Durackij vopros, i ona dazhe ne stala otvechat'. Mari smotrela na menya, vzyavshis' rukoj za podborodok: - Tebe nado v Dauntaun? YA pokolebalsya, potom kivnul. Put' do blizhajshej stancii Metrolinka byl ne blizok, a u menya, hot' ya s vechera i obeshchal utrom vyzvat' taksi, deneg na proezd do Sularda ne bylo, i ona eto znala. Ona na sekundu prikryla glaza: - A eshche tebe nuzhny den'gi, verno? - Slushaj, ya ne prosil... - YA tebe mogu dat' pyat'desyat dollarov. - Ona ne obratila vnimaniya na moj poluprotest. - A esli ty podozhdesh', poka ya odenus', ya tebya dostavlyu v gazetu cherez polchasa. O'kej? YA snova kivnul. My posmotreli drug na druga, i vspomnili sovmestno prozhitoe. Kak s容halis' v odnu kvartiru. Sgorevshie zavtraki, zabytye obedy. Bel'e na polu, neoplachennye scheta. Dve-tri poteryannye raboty, pristupy utrennej toshnoty - predvestie poyavleniya rebenka, kotorogo ni ona, ni ya ne hoteli zavodit', no vse zhe reshili sohranit'. Pomolvka i svad'ba. Smert' i razlad. Raz容zd, zhdushchij oformleniya v vide razvoda. V odnom starom televizionnom kommerse byla strochka, besivshaya feministok: "ZHena? YA dumayu derzhat' ee doma". Mari mogla napisat' v otvet: "Muzh? YA dumayu vygnat' ego k chertyam". - Aga, - skazal ya. - Bylo by klassno. Marianna vstala, avtomaticheski priderzhivaya halat, i ya ne uvidel ee beder. - Otlichno, - skazala ona. - Esli eto pomozhet ot tebya izbavit'sya, ya budu prosto schastliva. - Mari... - Vo chto by ty ni vlip, - perebila Marianna, - ya nadeyus', ty iz etogo vyberesh'sya... no menya ot vsego etogo uvol'. S menya hvatit. Ona vzbezhala po lestnice i hlopnula dver'yu. Marianna vysadila menya naprotiv redakcii, i ya byl rad izbavit'sya ot nee pochti tak zhe, kak ona ot menya. Po doroge my molchali, tol'ko bubnil utrennie novosti avtomobil'nyj priemnik. Vojska armii SSHA prodolzhayut perebrasyvat'sya k granice Oregona, poka Kaskadiya prodolzhaet pred座avlyat' pretenzii Belomu domu; ekipazh "|ndevura" uspeshno sblizilsya so sputnikom "Sentinel-1" i proizvel pristykovku k protivoraketnomu sputniku poslednego modulya. U doma nekoj ledi iz Atlanty sobirayutsya tolpy narodu: dama ob座avila, chto ej yavilos' lico Iisusa na dne kastryuli. O Gospodi. YA by predpochel sejchas byt' v Birmingeme, v Sietle, na orbite - tol'ko ne v Sent-Luise. V redakcii, kogda ya voshel, vse ustavilis' na menya, no nikto ne skazal ni slova, poka ya shel pryamo v kabinet Bejli. Perl, chto neudivitel'no, uzhe snyal kozhuh so svoej IBM i tykal vnutr' svetovym perom: nazvat' ego paranoikom bylo by ochen' myagko. - Zakroj dver' i syad', - skazal on, ne otryvayas' ot svoego dela. - Nam est' mnogo o chem pogovorit'. YA zakryl dver', nashel stul, ne zavalennyj grankami i verstkami. Bejli prodolzhal tykat' perom v platy i mikroshemy, poka ne udovletvorilsya rezul'tatom svoej raboty. Potom on nadvinul kozhuh na komp'yuter i na vrashchayushchemsya stule obernulsya ko mne. - Poslushaj, |rl, - nachal ya. - Ty menya prosti, chto... - Ty znaesh', chto eto? - On podnyal bol'shoj ploskij futlyar, lezhashchij na stole poverh ego obychnyh bumag. K futlyaru byla podklyuchena para golovnyh telefonov, a sboku rukoyatki i cifrovye izmeritel'nye pribory. K dlinnomu zaostrennomu zhezlu vela tonkaya provolochnaya spiral'. - Znaesh', konechno, potomu chto dolzhen byl ponimat', chto ya s toboj razgovarivayu v ego prisutstvii. - Detektor elektronnogo nablyudeniya, - skazal ya. - Ty mne ego pokazyval odnazhdy, pomnish'? - Imenno on. Mister Orkin sobstvennoj personoj. On mozhet proverit' vse pribory nashego ofisa i otlovit' lyuboj vozmozhnyj AM- ili UKV-signal. ZHuchki, parazitnye kontury, lovushki na faksah i modemah - vse, chto mozhno pridumat', etot hmyr' umeet vynyuhivat'. Oboshelsya mne v tri kosyh, no on, ya schitayu, svoih deneg stoil. Schitaj, chto eto oplata dopolnitel'noj strahovki - tak ya vsegda govoryu. On akkuratno polozhil pribor na stol. - Esli ty hotel menya napugat' do sudorog, tebe eto udalos'. Kak tol'ko my s toboj pogovorili, ya zastavil vseh prekratit' rabotu, i my s Dzhahom proehalis' po etomu pomeshcheniyu. Vklyuchili kazhdyj komp'yuter, kazhduyu lampochku, proverili vse telefony, vse faksy - nichego ne ostavili netronutym, dazhe tvoyu komnatu naverhu i laboratoriyu v podvale. Dzhah po moej komande proshelsya s antivirusnymi testami dazhe po vsem PT - po krajnej mere po tem, chto federaly vchera ne svistnuli iz tvoej komnaty. Znaesh', chto nashli? On podnyal pravuyu ruku, slozhiv kolechkom bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy: - Nada. Zero. Ni hrena. Dazhe provodok nigde ne boltaetsya. Odno iz dvuh: libo federaly pridumali chto-to sverhhitroe, libo ty - chudo anatomii: chelovek, umeyushchij razgovarivat' po telefonu, zasunuv golovu v sobstvennuyu zadnicu. Vsyu etu filippiku ya proglotil molcha. Emu nuzhno bylo razryadit'sya, i ya podvernulsya pod ruku. Zakonchiv svoyu rech', on slozhil ruki na puze i poglyadel na menya v upor. Zatem, s shumom vydohnuv vozduh, poter pal'cami veki. - Edinstvenno, pochemu ya ne vykinul tebya srazu na ulicu, - ochen' spokojno skazal on, - potomu chto ty yavno napal na kakoj-to sled. Vo vsyakom sluchae, Dzhon shel po sledu, potomu-to kakoj-to gad ne pozhalel vremeni i sil na ego ubijstvo. I ya tak dumayu, chto ty v eto delo vstryal, poskol'ku tvoyu dver' vchera vecherom vyshibli i poskol'ku federaly uperli vse, chto vtykaetsya v rozetku. I ya, znachit, ostalsya s tolkovym reporterom, kotorogo ubili, i s bestolkovym reporterom, kotoryj dazhe ne znaet, kak pozvonit' redaktoru, kogda na nego nakatyvayut bochku der'ma... - Da poslushaj, Perl... Vdrug Bejli vskochil na nogi, hvatanul, ne razbiraya, stopku kakih-to bumag i kinul v menya s takoj siloj, chto ya ele uspel prignut'sya pod gradom raspechatok i fotokopij. - Tvoyu boga dushu groba mat', Rozen! - zavopil on vo vsyu moch' svoih legkih. - YA hochu znat', chto proishodit! Dozhd' bumag padal vokrug menya, osedaya mne na koleni i na pol. V ofise byla mertvaya tishina - vse slyshali vzryv, - no ya obratil vnimanie ne na eto. YA zametil, chto u Perla glaza krasnye i veki pripuhli. |tot sukin syn tyazhelo perezhival smert' Dzhona. On psihanul iz-za menya i imel, byt' mozhet, na eto pravo: s momenta, kogda mne pozvonil Farentino, i do sih por ya ne prolil ni odnoj slezinki. Esli Perl schital iz-za neudachnoj ohoty na zhuchkov, chto ya vystavil ego durakom, ne menee po-duracki chuvstvoval sebya ya, ne nashedshij vremeni osoznat', chto moj luchshij drug mertv. Da, no pri vsem pri tom ya ne mog pozvolit' sebe roskoshi pogruzit'sya v sobstvennoe gore. CHto-to proishodilo vokrug, chto-to takoe bol'shoe, chto smert' Dzhona byla v nem lish' maloj i sluchajnoj detal'yu. YA tozhe ne znal, chto proishodit, no hvatit uzhe byt' igrushkoj obstoyatel'stv. - Syad', |rl, - skazal ya. - YA tebe mnogo dolzhen rasskazat'. I ya rasskazal vse, krome dvuh sochnyh detalej. Ne bylo smysla posvyashchat' ego v podrobnosti moej vstrechi s polkovnikom Barrisom na stadione... naprimer, chto ya dal podpisku ne razglashat' svedeniya o "Rubinovoj Osi". Ne to chtoby ya staralsya utait' fakty ot svoego redaktora, prosto ne hotel ego podstavlyat'. Esli delo obernetsya ploho, ne nado navodit' na nego gorill iz VCHR. |to ne znachit, chto oni ne najdut prichiny k nemu zayavit'sya, no ne stoit vtravlivat' Perla v etu zavaruhu bol'she, chem nuzhno. Vo-vtoryh, ya rasskazal emu pro SI, poluchennoe mnoyu v parke pered besporyadkami vozle Muni, no zvonok ko mne v kvartiru pered naletom VCHR ya ne upomyanul. On by podumal, chto u menya poehala krysha, hotya ya i mog teper' ob座asnit', kak poyavilis' v telefone lico Dzhejmi i moj golos. Kogda Perl menya sprosil, otchego ya ne vernulsya domoj, ya skazal, chto boyalsya vernut'sya na mesto naleta i potomu prosto sbezhal v dom k svoej byvshej. Kogda ya zakonchil, on eshche nekotoroe vremya smotrel na menya, scepiv pal'cy na zhivote, potom vzyal telefonnuyu trubku i nazhal paru knopok. - Krejg? Da, ya. Podnimis' ko mne. Pryamo sejchas, est' koe-kakaya rabota. - On polozhil trubku i podnyalsya. - Kogda on pridet, daj emu Dzhokera - pust' proverit kak sleduet. |ti suki mogli ego chem-nibud' nachinit', a nam tol'ko etogo i ne hvatalo, chtoby ty tut begal s troyanskim konem v komp'yutere. Mne prishla v golovu ta zhe mysl', poetomu ya vynul iz karmana Dzhokera. - YA tak ponimayu, chto poka menya ne uvolili, - skazal ya, vvodya parol' "kuryatina". - YA nikogda nikogo ne uvol'nyayu, Dzherri. YA namekayu lyudyam, chto pora uhodit'. - Perl oboshel vokrug stola i otkryl dver'. - A teper' poshli naverh i posmotrim, tam li etot disk, kuda ty ego polozhil. U poroga otseka Perla my vstretili Dzhaha. On vzyal Dzhokera i poshel s nim vniz v laboratoriyu, a my s Perlom polezli po lestnice na tretij etazh. V moem logove vse bylo tak, kak ostalos' vchera. Dver' sorvana s petel', komp'yuter i telefon v samovol'noj otluchke, i tam zhe rukopis' moego romana. YA predstavil, kak oficer VCHR vdumchivo izuchaet etot roman, starayas' najti na stranicah skrytye nameki podryvnogo soderzhaniya. Byt' mozhet, on okazhetsya edinstvennym moim chitatelem; daj Bog, emu hot' seksual'nye sceny ponravyatsya. - Zdes' nezametno, byl grabezh ili ne bylo, - burknul Perl, glyadya na moj obychnyj besporyadok. - U kazhdogo svoi privychki, - otvetil ya, napravlyayas' v vannuyu. Tam ya vstal na koleni i zaglyanul pod spuskovoj bachok. Tonkij plastikovyj futlyar ne obnaruzhili, on po-prezhnemu byl prikleen pod gipsovym poni. - Vezet nam, - skazal ya Perlu, otkleiv lentu i prinyav v ladon' malen'kij kruzhok diska. - Pri chem tut vezenie, - skrivilsya on. - U nih prosto roby ne bylo - v takuyu gryaz' lezt'. Perl vzyal u menya iz ruk plastikovuyu korobochku i zadumchivo na nee posmotrel. - Ves' tararam, chtoby najti etu shtuku. On vernul mne disk: - Otdaj eto Dzhahu, pust' posmotrit. Mozhet byt', on dob'etsya ot etogo hmyrya tolku. A my poka pojdem vniz i poprobuem chto-nibud' najti ob etih rebyatah iz "Tiptri". - Ladno. O'kej. - YA vdrug pochuvstvoval, kak vydohsya. Vtoroj den' motayus' po vsemu gorodu i poka eshche ne nashel koncov. Pod razbitym oknom neubrannaya postel'. Tol'ko dvenadcat' chasov nazad ya tam spal mertvym snom, v schastlivom nevedenii togo, chto tvoritsya vokrug menya. A vot teper'... - YA vrode tebya, - vdrug skazal Perl. - Menya tozhe ne kupish' na istoriyu ob uchenom, u kotorogo krysha poehala i on stal strelyat' po lyudyam. Esli est' prichina, po kotoroj ubili Dzhona, my doberemsya do samogo donyshka. - A? Da, konechno. On poglyadel na pol, mehanicheski otkinuv nogoj podvernuvshuyusya pustuyu butylku. - Dzherri, ty naznachen na etu temu. YA hochu znat', kto ubil nashego reportera, chto on rassledoval v moment ubijstva, kto i pochemu strelyaet v lyudej na ulice. Na vremya vypolneniya zadaniya ty osvobozhden ot vseh drugih rabot po redakcii, yasno? YA kivnul: - Ty hochesh', chtoby ya tebe dostavil ubijcu Dzhona. On posmotrel na menya vprishchur: - Mal'chik, zapomni: samoe hudshee, chto mozhet sdelat' reporter, - eto pojti na zadanie s vendettoj. YA znayu, chto Dzhon byl tvoim luchshim drugom, no eto pridetsya ostavit' v storone. Ty dolzhen budesh'... - Znayu, znayu. Sohranyat' ob容ktivnost'. Perl motnul golovoj: - Net. Ob容ktivnym ty budesh', kogda nachnesh' pisat' stat'yu. A poka ty dolzhen prosto sohranit' golovu na plechah - vo vseh smyslah. |to vrode zagovora, i ego uchastniki tebya operezhayut. Oni zameli svoi sledy. Edinstvennoe tvoe preimushchestvo - oni tebya schitayut durakom. Ne daj im vozmozhnosti v etom usomnit'sya. Tut on usmehnulsya: - Po krajnej mere poka ty ne zajdesh' szadi i ne tyapnesh' ih za zadnicu. YA posmotrel na nego, nashi glaza vstretilis', i na minutu on dazhe pokazalsya mne vpolne simpatico. K chertu vse razgovory o zhurnalistskoj ob容ktivnosti: my oba hoteli tol'ko odnogo. - Vpered, - skazal Perl, povorachivayas' i shagaya k dveri. - Za rabotu. 15. PYATNICA, 10:21 My stali iskat' puti k Beril Hinkli. Nachat' bylo pochti ne s chego: ee nomera ne bylo v telefonnoj knige. Analogichno i Richarda Pejson-Smita, nashego podozrevaemogo snajpera. Dzheffov Morganov bylo chetyre shtuki, no posle zvonkov po trem nomeram bystro vyyasnilos', chto eto ne te Dzheffy, kotorye nam nuzhny. CHetvertyj ne bral trubku, no kogda posle vtorogo gudka vrubilsya avtootvetchik, na ekrane poyavilos' lico, pokazannoe mne Barrisom na fotografii. - Privet, eto Dzheff, - zagovorila zapis'. - Sejchas menya net doma, no esli vy ostavite svoe imya i nomer, ya vam perezvonyu, kak tol'ko smogu... YA brosil trubku do signala. Esli Morgan v begah, to on ne budet mne perezvanivat', a soobshchat' ego vragam, chto ya ego ishchu, sovershenno nezachem. YA tri raza podryad pozvonil v "Tiptri korporejshn", prosya soedinit' menya s Hinkli, Pejson-Smitom i Morganom; videokameru svoego telefona ya pri etom vyklyuchil. Pri kazhdoj popytke zhenshchina s komp'yuternoj zastavki na ekrane soobshchala mne, chto nikto iz nih "v nastoyashchij moment podojti k telefonu ne mozhet". YA pomnil, chto u kazhdogo sotrudnika "Tiptri" est' "umnaya tablichka", po kotoroj ego mozhno najti na territorii kompleksa, i potomu pri kazhdom zvonke pridumyval novoe opravdanie svoej nastojchivosti: Hinkli zvonil rodstvennik soobshchit' o smerti odnogo iz chlenov sem'i, strahovoj agent po pretenziyam razyskival Pejson-Smita, a Morganu assistent dantista dolzhen byl soobshchit', chto vremya priema v sredu pridetsya izmenit'. V kazhdom sluchae komp'yuter stavil menya na ozhidanie, no cherez neskol'ko sekund soobshchal, chto na territorii kompanii nikogo iz nih net. |to lish' podtverdilo moi podozreniya, chto ostavshiesya v zhivyh tri chlena komandy "Rubinovaya Os'" sdelali nogi. Na priglashenie virtual'noj telefonistki ostavit' soobshchenie ya ne proreagiroval: u menya bylo sil'noe predchuvstvie, chto nikto iz nih v blizhajshee vremya na rabotu ne vernetsya. Ne tak uzh davno takaya situaciya okazalas' by dlya reportera tupikovoj, no u Perla byli svoi resursy. Poka ya dobiralsya do Kitaya pochtovym parohodom, on uzhe zabil mesto v reaktivnom lajnere. "Treker" - komp'yuternaya onlajnovaya sluzhba [usluga, predostavlyayushchaya vozmozhnost' i pravo dostupa k komp'yuternym setyam i setevym resursam], ne slishkom izvestnaya shirokoj publike, no intensivno ispol'zuemaya professionalami, zhivushchimi tem, chto suyut nos v chuzhie dela: inspektorami policii, kreditnymi byuro, advokatami i specialistami po rassylke reklamnyh ob座avlenij po pochte. |to ne govorya o dovol'no mnogochislennyh zhurnalistah, ves'ma svobodno traktuyushchih voprosy professional'noj etiki. Esli vy kogda-nibud' zadumyvalis', pochemu eto vse trebovaniya o pogashenii schetov po kreditnym kartam prihodyat kak raz togda, kogda vy propustili platezh po odnoj iz nih, ili pochemu vdrug vam stali prisylat' tonny musora bumazhnyh ob座avlenij o sobach'em korme na vtoroj den', kogda vy podobrali bezdomnuyu dvornyagu, to znajte: est' takie sluzhby, kak "Treker". No "Treker" - sluzhba dorogaya. Pyat' soten baksov za pervye pyatnadcat' minut, a dal'she eshche dorozhe - tuda ne polezesh' za dosuzhimi spletnyami, chtoby razvlech'sya. Poluchit' k nemu dostup trudno - kompaniya-vladelec ne ochen' stremitsya rasshiryat' chislo klientov, - no esli u vas est' nomer dlya svyazi i zolotaya kartochka, to chuzhaya zhizn' dlya vas uzhe ne tajna. Vse, chto nuzhno, - imya interesuyushchego vas lica, i mozhete sobirat' o nem prakticheski lyubuyu informaciyu. Perl nechasto obrashchalsya k "Trekeru". Kak uvazhayushchij neprikosnovennost' chastnoj zhizni zhurnalist - a nas takih ostalos' eshche mnogo, - on ne zhelal sovat' nos v dela chastnyh lic. Podglyadyvanie v chuzhie kreditnye karty - eto kak raz to, za chto u zhurnalistov plohaya reputaciya. No sejchas byl odin iz nemnogih sluchaev, kogda Perl pozvolyal sebe igrat' - skazhem, na grani fola. - Vot i ona, - proiznes on, vvedya ee imya, gorod prozhivaniya i mesto raboty. YA poglyadel cherez ego plecho na ekran komp'yutera. Ryadom s imenem HINKLI, BERIL, byl napisan adres i nomer telefona. - Poprobuj eto. YA vzyal so stola telefon i nabral nomer. - Ne otvechaet, - skazal ya posle dvenadcati gudkov. - I avtootvetchik tozhe ne vklyuchen. - Aga, - proiznes Perl. - YAsno. On brosil na menya ostryj vzglyad: - A teper' otvernis' na sekundu. YA hochu sdelat' chto-to, o chem tebe znat' ne nado. |to tol'ko dlya takih psihov, kak ya. YA otvernulsya, poka Perl vvodil novuyu komandu. Za dver'yu CHevi Dik tochil lyasy s bogemnymi tipami iz proizvodstvennogo otdela. Navernoe, zanosil svoyu ezhenedel'nuyu kolonku. Ne byl by ya tak zanyat, vyshel by s nimi potrepat'sya. - O'kej, - proiznes za moej spinoj Perl. - Mozhesh' smotret'. YA povernulsya obratno i uvidel, chto na ekrane "Trekera" otkrylos' novoe okno i v nem pokazany nomera schetov treh glavnyh kreditnyh kart - "Viza", "MS" i "Am-|ks" - s tekushchimi ostatkami i datami poslednih pokupok. - Ty prav, - skazal ya. - Tol'ko psih vrode tebya mozhet takoe vytvoryat'. - Nichego takogo, chto nalogovoe vedomstvo ne delalo by kazhdyj den', - vozrazil on. - Teper' glyadi... On pokazal na strochku ryadom s nomerom karty "Viza": - Trista pyat'desyat dollarov nalichnymi, vzyaty vchera vecherom v dvadcat' odin sorok shest'. A eto vidish'? - On peredvinul palec na nomera "MS" i "Am-|ks". - Eshche trista pyat'desyat s kazhdoj, na neskol'ko minut pozzhe. Dumayu, s togo zhe samogo avtomata. - V dvadcat' odin pyat'desyat vosem', - probormotal ya, zametiv vremya vozle zapisi po karte "Am-|ks". - Pochti desyat'... eto vskore posle togo, kak ubili Dzhona. Vozmozhno, kak tol'ko ona tuda dobezhala ot Klensi. Perl soglasno kivnul: - Ug-gu. Ona rvanula k blizhajshemu bankomatu i vzyala skol'ko mozhno bylo nalichnymi - gde-to okolo kuska, - i s teh por operacij po kartam ne bylo. Ona ne hochet ostavlyat' sledov. - CHeki kreditnoj karty? - Pravil'no ponimaesh'. Tvoya podruzhka ne hochet ni za chto platit' kartoj, poskol'ku ee mozhno otsledit'. Poetomu ona snyala s kazhdoj karty skol'ko pozvolyal limit. Postupok cheloveka, zhelayushchego lech' na dno. On zadumchivo poter chelyust', ne otryvaya glaz ot ekrana. Potom probormotal: - A chto, esli ona... Vyzvav na ekran ee voditel'skie prava, sopostavil s kreditnymi kartami. - Ona ne brala naprokat mashinu, - skazal on pochti srazu. - Agentstva po najmu avtomobilej vsegda sprashivayut prava i zanosyat v svoi knigi, a tut vidno, chto ona svoi prava ne ispol'zovala. - A Morgan i Pejson-Smit? - YA proveryu, - pozhal plechami Perl, - no dumayu, chto na nih my tozhe nichego ne najdem. - On snova sklonilsya nad klaviaturoj i na etot raz pozvolil mne nablyudat' tot zhe process, povtorennyj dlya dvuh drugih uchastnikov proekta "Rubinovaya Os'". Nomera modemnyh telefonov, paroli, ekrannye menyu dostupa k fajlam kreditnyh byuro - Perl delal rabotu, blizkuyu k iskusstvu, pust' dazhe strannomu, no smotret' bylo zhutkovato. I eshche takaya prostaya mysl': esli lyubitel' vrode Perla mozhet probit'sya k takoj informacii i uznat', o chem dumal chelovek vchera vecherom, to kuda my idem? Bejli pochuvstvoval moe nastroenie. - Kogda ya byl pacanom, - skazal on, gonyaya pal'cy po klaviature, - i eshche byl zhiv moj praded, on mne rasskazyval, chto ego dyadya Semyuel byl rabom v Tennessi i sbezhal vo vremya Grazhdanskoj vojny. Ego provezli po Podzemnoj ZHeleznoj Doroge na sever do CHikago, i eto byl chert znaet chto za put'. Dnem perepryatyvat'sya v pogrebah i sarayah, noch'yu ehat' na dne sennyh furgonov, ot odnogo doma abolicionista k drugomu. Odnazhdy vozle kakogo-to zanyuhannogo kentukkijskogo gorodishki emu prishlos' uhodit' ot ishcheek i idti neskol'ko mil' po ruslu melkogo ruch'ya, chtoby sbit' ih so sledu. - No ved' on udral? - Udrat'-to on udral, da ved' eto byli vsego lish' sobaki. V nashe vremya emu prishlos' by ugnat' avtomobil'. A esli by on platil ne nalichnymi, to na kazhdoj zapravke byl by zapisan nomer ego avtomobilya. I skol'ko by on proderzhalsya? Ne dal'she illinojsskoj granicy. V dver' rezko stuknuli. My oglyanulis' - v koridore stoyal Dzhah. Pohozhe, on nervnichal. - Dzherri, - skazal on, - tam est' koe-chto, chto ya dolzhen tebe pokazat'. - Dzhoker? On motnul golovoj: - Dzhoker chist, hotya, konechno, s nego prochitali vse, chto nashli. |to rezervnaya kopiya, chto ty snyal s PT Dzhona. Tam... - Dzhah vzdohnul, zatem pomanil menya sognutym pal'cem: - Pojdem v laboratoriyu. A to ty ne poverish'. Na ekrane komp'yutera Dzhaha ne bylo nichego neobychnogo - po krajnej mere na pervyj vzglyad: ta samaya kornevaya direktoriya, uzhe vidennaya mnoyu vchera vecherom, shifrovannye akronimy pary soten raznyh fajlov. Dzhah sel za komp'yuter i tknul pal'cem v knopku na korpuse. Ottuda vysunulos' priemnoe gnezdo kompakt-diska; Dzhah vstavil sdelannuyu mnoj kopiyu i zadvinul diskovod na mesto. - Kogda ya nachal s nim vozit'sya, - skazal Dzhah, - ya zagruzil ego, kak ty vidish', i skopiroval vse fajly na vinchester. Potom ya voshel vot v etu direktoriyu, kak vidish'... - Vizhu, - otvetil ya. - YA delal to zhe samoe. - I kak? - On oglyanulsya na menya. - CHto bylo potom? YA pozhal plechami, ne sovsem ponimaya vopros: - Nu... vrode nichego osobennogo. YA prosmotrel direktoriyu v poiskah, tak skazat', paradnoj dveri, no nichego ne nashel. - Nu i chto? - On pochesal zatylok. - CHto sluchilos' togda? Ty popytalsya najti BAT-fajl ili vyshel iz direktorii? - Da net, - pokachal ya golovoj, - sluchaya ne predstavilos'. Mne pozvonili, a potom... potom srazu vlomilis' federaly. I ya nichego ne uspel. - Aga... a oni vse otklyuchili i uvezli s soboj. - Imenno tak. K chemu ty klonish', Dzhah? On pokazal na ekran: - Vot i ya delal to zhe samoe, no, probuya vse fajly BAT i EXE, ya tozhe ne nashel paradnoj dveri. Kazhdyj raz ona mne otvechala "Nepravil'naya komanda". YA togda reshil vyjti iz direktorii i zajti v programmu poiska, kotoruyu ya nedavno zdes' ustanovil, - takuyu iskalku dlya poteryannyh fajlov. Ona mne ponadobilas', kogda ya peremudril paru mesyacev nazad - fajly ostalis', a informaciya o nih v kataloge sterlas'. Sejchas ya dumal takim obrazom otyskat' chto-to vrode chernogo vhoda. Tak vot, kogda ya v nee voshel... - On shchelknul pal'cami. - Ba-bah - i svet pogas. |kran potemnel, kak budto komp'yuter reshil sam sebya perezapustit', no na ekrane ne poyavilos' dazhe nachal'noe priglashenie k vvodu. Kak budto kto-to vydernul shnur iz rozetki. YA uzhe sobralsya posmotret', chto s nim, kak vdrug ekran vernulsya. - Da, eto stranno, - soglasilsya ya. Kto by drugoj, no Dzhah ne zacepitsya nogoj za provod i ne vyb'et ego iz rozetki. Naschet komp'yuterov on by dazhe svoego papen'ku za poyas zatknul. - Tak chto stryaslos'? - YA podumal, chto glyuchit programma, i prodolzhil, kak sobiralsya, no... na etot raz do programmy poiska dobrat'sya ne mog. Po krajnej mere srazu. Mne ponadobilos' dlya etogo tri minuty da eshche mnogo raznyh komand zapuska. - Hm... On podnyal na menya glaza: - Imenno tak. Kakaya-to fignya tipa sumerechnoj zony. Tut menya ohvatilo podozrenie, chto disk zarazhen chem-to vrode virusa... On povernulsya vmeste s kreslom i pokazal na telefonnuyu rozetku ryadom so svoim stolom. Provod iz nee byl vydernut i lezhal na polu. - Pervym delom ya vydernul provod, na sluchaj, esli v komp'yutere virus i kto-to poprobuet so mnoj svyazat'sya, poka ya s nim vozhus'. - |to pravil'no, - podtverdil ya. Esli v komp'yutere u Dzhaha zavelsya virus i on tochno ne znal, kak etot virus peredaetsya, to izolirovat' sistemu ochen' dazhe imelo smysl. Dzhah ni za chto ne pozvolil by sebe nekorrektnosti po otnosheniyu k drugim pol'zovatelyam; i vse zhe horosho, chto on ne byl sisopom [sistemnym operatorom] elektronnoj doski ob座avlenij [BBS - sistema (komp'yuter ili set' s odnoj ili neskol'kimi telefonnymi liniyami), gde pol'zovateli mogut ostavit' svoi ob座avleniya, prochitat' chuzhie i voobshche obmenivat'sya informaciej], inache mogli by zarazit'sya srazu desyatki komp'yuterov. - A chto bylo potom? - Potom nachalis' nastoyashchie strannosti. - On podnyal palec. - YA otkryl okno antivirusnoj programmy i poprosil ee proverit' sistemu. - On motnul golovoj. - Ona vyhodit i soobshchaet, chto nichego ne nashla. Ni virusov, ni poteryannyh fajlov, ni beshoznyh sektorov - nichego. Kak schitaet moj komp'yuter, on chist, kak hrustal'nyj zvon. No u menya eshche koshki skrebli, i potomu vot chto ya sdelal... Ran'she, chem ya uspel ego sprosit', on povernulsya i trekbolom vybral kakuyu-to programmu iz direktorii. CHerez sekundu zasvetilsya ekran ego programmy poiska; nad nej vidnelas' stroka menyu. On nashel podprogrammu "Prosmotr VR" i otkryl ee. - Vot teper', - skazal on, - samoe interesnoe. Naden' vot eto. On pokazal na maneken, prislonennyj k stene ryadom so stolom. Maneken izobrazhal negrityanku, odetuyu v takoe ekzoticheskoe kruzhevnoe bel'e, kakoe mozhet prisnit'sya tol'ko v eroticheskom sne seksual'no ozabochennomu podrostku. YA pomimo voli podumal, kakova byla Dzhahova podruga, ostavivshaya emu takoj trofej. - Dzhah, ty menya izvini, no ya ne... - SHlem, - neterpelivo skazal on. - ND naden'. YA vzglyanul na maneken eshche raz. Aga. Na golovu bolvana byl nadet nagolovnyj displej, pochti polnost'yu ubivavshij seksual'nyj effekt. On byl otdalenno pohozh na motocikletnyj shlem, tol'ko s neprozrachnym vetrovym steklom. A na plechah manekena viseli sensornye perchatki. YA vzvesil v rukah ND: - |to neobhodimo? Pust' ya staryj durak, no ne lyublyu ya puteshestvij v kiberkosmose. Kogda v Sent-Luise otkrylis' pervye attrakciony virtual'noj real'nosti, ya byl mal'chishkoj. Moi druz'ya torchali tam chasami, gonyayas' drug za drugom po fantasticheskim landshaftam ili vyigryvaya kosmicheskie vojny u gigantskih robotov, no mne eto ne nravilos'. Katat'sya po russkim gorkam ili krutit'sya na karuselyah na yarmarkah - eto skol'ko vlezet, no v kiberkosmose ot mysli o tom, chto ya v iskusstvennoj srede, menya nachinalo toshnit'. YA, konechno, znal staruyu pogovorku, chto ty vyhodish' v kiberkosmos kazhdyj raz, kogda nabiraesh' telefonnyj nomer, no telefonnyj razgovor - eto takaya rutina, chto ob etom kak-to ne dumaesh'. A puteshestviya VR... mne eto kak zatyazhnye pryzhki s parashyutom. Odnim nravitsya, a drugim net - vot i vse. - Nu ya zhe eto sdelal, - skazal on takim tonom, budto prygnul so starogo zheleznodorozhnogo mosta v Missisipi, a teper' zhdet, chtoby ya eto povtoril. - Da ty ne bojsya, eta shtuka ne podzharit tebe mozgi. Nu davaj - ya ne znayu, skol'ko eto prodlitsya. "CHto imenno - eto?" - hotel bylo sprosit' ya, no Dzhah tak byl pohozh na podrostka, pokazyvayushchego chto-to vzroslomu, chtoby tot eto ocenil, chto ya, hot' i neohotno, nahlobuchil shlem na golovu. Dzhah podreguliroval vizor, ustanoviv ego tochno naprotiv moih glaz. - Ladno, malysh, - skazal ya. - Pokazhi, chto u tebya poluchilos'. Snachala bylo temno, potom vselennaya napolnilas' raduzhno-serebryanym svetom, lishennym konturov i v to zhe vremya chetkim, budto ya smotrel skvoz' sloj elektronnogo shelka. Potom svet potusknel do unylo-serogo, a pryamo peredo mnoj voznik nebol'shoj serebryanyj kvadrat - rascherchennaya vdol' i poperek ploskost', plavayushchaya v nul'-prostranstve. - O'kej, - prozvuchal golos Dzhaha, - eto izobrazhenie komp'yuternoj pamyati. Kazhdaya yachejka etoj matricy predstavlyaet soboj programmu ili fajl, kotoryj u menya v etoj shtuke hranitsya. Tron' ego, i posmotrish' poblizhe. YA zameshkalsya, potom podnyal ruku i kosnulsya sozdannoj komp'yuterom rozy u menya pered glazami. YA pokazal pal'cem pryamo na matricu i vdrug pochuvstvoval, chto lechu vpered... - |j, stoj! - kriknul Dzhah, i ego ruki shvatili menya za plechi. - Davaj-ka ty luchshe syadesh', ladno? YA pochuvstvoval, kak menya sazhayut v kreslo. - O'kej, tak luchshe? - A? Da... spasibo. YA dazhe ne zametil, kogda poteryal ravnovesie. Ploskij kvadrat prevratilsya v prozrachnyj trehmernyj kub, sostavlennyj iz desyatkov kubikov pomen'she. Pohozhe bylo na hrustal'nyj variant toj staroj golovolomki, chto byla u moego starika, - tam, gde nado bylo krutit' sceplennye kubiki raznogo cveta, poka ne sostavish' ih kak nado ili mozgi ne vyvihnesh'... kubik Rubika ona nazyvalas'. Tol'ko cherez etu mozhno bylo smotret' naskvoz'. - O'kej, - skazal Dzhah, - matricu vidish' yasno? Vse pakety vidish'? - Vizhu, da. Kazhdyj yashchichek - ili paket, po terminologii Dzhaha, - byl pomechen svoim alfavitno-cifrovym kodom; eto byli hranimye v pamyati programmy. Medlenno povorachivaya kub, ya videl, chto ne vse pakety byli serebryanogo cveta: poblizhe k centru sgrudilis' kremovye pakety. Poka ya smotrel, odin iz nih vdrug smenil cvet na serebryanyj. - Oni cvet menyayut, - skazal ya. - |to vse vremya s teh por, kak ya vpervye posmotrel na matricu. Snachala serebryanyh bylo tol'ko neskol'ko shtuk, a ostal'nye belye... no pervymi stali serebryanymi drajvery sistemy. A vse ostal'noe - drugie fajly i programmy etoj mashiny. - Virus? - sprosil ya i uslyshal, kak Dzhah nedovol'no hmyknul. - Ty zhe skazal, chto tvoya antivirusnaya programma ne smogla nichego najti... - Imenno, - skazal Dzhah. - No eta gadost' vse zasosala... A "Skad" - samaya luchshaya antivirusnaya programma, mozhesh' mne poverit'. YA tryahnul golovoj. |to bylo nepravil'no; peredo mnoj plavali vpered i nazad kiberprostranstvennye konstrukcii. YA vcepilsya v podlokotniki, boryas' s pristupom golovokruzheniya. - Ne ponyal, - skazal ya, kogda kubik snova namertvo zakrepilsya pered moimi glazami. - Esli eta programma vse eshche rabotaet, to ona, znachit, ne zarazhena... - |, net, - otvetil Dzhah. - Provirtual - programma, s kotoroj my sejchas rabotaem, - byla zahvachena odnoj iz pervyh, i eto - samoe strannoe. Vse zarazhennoe virusom rabotaet, kak rabotalo. Vot tol'ko... davaj ya luchshe tebe pokazhu. Vyjdi-ka iz matricy, ladno? Mne potrebovalas' sekunda soobrazit', o chem on prosit. YA ostorozhno podnyal ruku i pokazal na uchastok pustogo prostranstva nad kubom. Srazu zhe ya byl pripodnyat nad matricej; ona chut' umen'shilas', no byla vidna celikom. - YA zagruzhayu staruyu igru, kotoruyu vybrosil iz pamyati paru mesyacev nazad. Ona nazyvaetsya "Marsbot" - glupejshaya shtuka, kogda razberesh'sya... no ladno, vot ya beru ee disk i vstavlyayu v diskovod. Teper' smotri. YA uvidel, kak v storone ot matricy poyavilsya izolirovannyj paket, kak smeshchennyj elektron cveta slivok. Snachala nichego ne proishodilo... A potom proizoshlo. Bystree, chem mog usledit' glaz, voznik most - cep' serebryanyh paketov, vystroivshayasya vdol' nevidimogo puti, izvilistogo, kak put' konya na shahmatnoj doske. YA ne uspel vzdohnut', kak most doshel do novogo paketa s "Marsbot", i kakuyu-to dolyu sekundy paket ostavalsya molochno-belym. Potom stal serebryanym. Potom cep' paketov dernulas', kak rybolovnaya leska pri podsechke, i novyj paket vsosalsya v kub vmeste s nej. Paketa s "Marsbot" bol'she ne bylo... A kub stal bol'she. - CHert voz'mi, kak ty eto sdelal? - |to ne ya, - tiho skazal Dzhah. - |to komp'yuter sam. YA ne trogal klaviaturu posle togo, kak vstavil "Marsbot" i nazhal "Vvod". Virus dobralsya do programmy, prorvalsya cherez ee antivirusnuyu zashchitu, dobralsya do ishodnogo koda i poglotil igru - i vse eto za to vremya, chto my na nego smotreli. YA stashchil s golovy ND, vstryahnulsya, perehodya ot virtual'noj real'nosti k nastoyashchej, i ustavilsya na monitor. Izobrazhenie kubicheskoj matricy na ekrane komp'yutera bylo kuda bolee ploskim i menee real'nym, chem v kiberkosmose... no ne menee pugayushchim. - Edrena boga mat', - prosheptal ya. - CHert znaet chto, Dzherri. - Dzhah smotrel na menya vstrevozhennymi glazami. - |to kakaya-to neponyatnaya fignya. YA ne znayu, chto ty podcepil, no eto ne obychnyj virus. On ne obnaruzhivaetsya, on ne unichtozhaetsya, no on zahvatyvaet vse, do chego dotyanetsya. On pokazal rukoj na ekran: - YA protiv nego pustil v hod vse. - V ego golose poslyshalas' i zlost', i blagogovejnyj trepet. - Drugie antivirusy, "Norton Tesserakt", "Lotus Opus"... blin, dazhe disk s virusom, kotoryj mne kogda-to vsuchili, - i on glotaet vse podryad, kak tryasina. On udivlenno pokachal golovoj: - CHto by eto ni bylo, eta tvar' golodna, kak volchica. Esli by ya ne znal navernyaka, ya by podumal... Perebivaya ego rech', zagudel starinnyj telefon v vide Mikki Mausa. Dzhah rugnulsya sebe pod nos, naklonyayas' za trubkoj; sekundu poslushal i prikryl rukoj mikrofon. - Otec, - skazal on. - On trebuet, chtoby ty nemedlenno podnyalsya naverh. Tam kto-to zvonit i hochet s toboj govorit'. YA prodolzhal tarashchit'sya na monitor, glyadya, kak poslednie pakety iz belyh stanovyatsya serebryanymi. - |to nado? - sprosil ya, ne zhelaya otryvat'sya iz-za zvonka kakogo-nibud' jehu. Ne tak uzh chasto udaetsya zaglyanut' v glaza samomu d'yavolu. Dzhah sprosil u otca, srochno li ya nuzhen, potom snova prikryl rukoj mikrofon: - On govorit, zvonit nekto Beril Hinkli. I ona hochet uvidet'sya s toboj cherez chas. 16. PYATNICA, 12:06 Kogda ya vylez iz rikshi, pojmannoj okolo stancii Metrolinka, i rasplatilsya, v Klejtone uzhe nachalos' poludennoe ozhivlenie - narod speshil na lench. Parnishka v sedle, ni slova ne skazav, sunul bumazhku kuda-to za pazuhu, kruto rvanul s mesta i vsunulsya v chetyrehryadnoe dvizhenie na Sentral-avenyu, podrezaya nosy avtobusam na povorote k Forsajt-strit. Eshche zadolgo do togo, kak okruzhnoe i gorodskoe upravleniya Sent-Luisa ob容dinilis', Klejton byl nebol'shoj metropoliej, obladayushchej sobstvennymi pravami, - procvetayushchij "okrainnyj gorodok" ryadom s Forest-parkom. Teper' eto byl odin iz delovyh rajonov Aptauna, i liniya neboskrebov otbila novyj gorizont v neskol'kih milyah ot berega Missisipi. V otlichie ot Dauntauna Klejton opravilsya ot zemletryaseniya polgoda nazad - ne bez pomoshchi zhirnogo lomtya ot piroga federal'noj pomoshchi. Koe-kakie domishki eshche byli v razvalinah, para pereulkov po-prezhnemu neprohodima, a v celom - ne skazhesh', chto eto mesto zacepilo N'yu-Madridom. I neudivitel'no. Klejton vsegda byl pohozh na kusochek Los-Andzhelesa, snyatyj s Beverli-Hillz i perenesennyj vozduhom, po kirpichiku rozovogo granita odin za drugim, dlya vozvelicheniya Sent-Luisa. Odnako ya nikogda ne byl v osobom vostorge ot etoj chasti goroda. Nesmotrya na svoj prilizannyj postmodernovyj vneshnij losk, Klejton ostavalsya vse tem zhe getto: desyat' bogatyh kvartalov, naselennyh buhgalterami-konsul'tantami po nalogam, yuristami korporacij, glavnymi vice-prezidentami - nadmennyj Disnejlend dlya vzrosleyushchih yappi i molodyh naslednikov, popirayushchih ego trotuary po doroge k svoemu shansu sshibit' bol'shie baksy. Dnem zdes' patrulej VCHR vidno, ne bylo, no oni vnimatel'no sledili noch'yu, chtoby bezhency iz Skvot-siti ne zanyali mesta na pod容zdnyh alleyah i prohodah aristokratii, nazyvayushchej Klejton svoim domom. Odnako s vysoty kuda bol'nee padat': sredi etih bezhencev mogli byt' i te, kto zhil zdes' kogda-to. Pogoda stala portit'sya, na goluboe s utra nebo polezli bledno-serye tuchki - s zapada nadvigalsya pozdnij holodnyj front. Iz ofisov narod povalil na lench, i ya poshel vmeste s tolpoj po trotuaru Sentral-avenyu v Le Cafe Francois v polukvartale ot okruzhnogo suda. |to bylo tipichnoe v biznes-rajonah bistro, zabitoe torgovymi agentami i sekretarshami, i ya neskol'ko zameshkalsya, razyskivaya glazami Hinkli. Ona sidela v otgorozhennom otseke v glubine zala s chashkoj "kapuchchino" v rukah i ukradkoj poglyadyvala na dver'. Uvidev menya, ona nikak etogo ne pokazala, tol'ko slegka naklonila golovu. YA proshagal k nej cherez zapolnennyj zal i sel naprotiv. - Privet, - skazal ya. - Davnen'ko ne videlis'. - Vy opozdali, - holodno otvetila ona. - Eshche nemnogo, i ya by ushla. YA pozhal plechami: - Esli vam byl nuzhen reporter, vybrali by takogo, u kotorogo est' mashina. "Ili takogo, kotoryj uspel by za poslednie dvadcat' chetyre chasa prinyat' dush i pereodet'sya", - mog by dobavit' ya: ona smorshchila nos na moj neopryatnyj vid. Odnako ya byl ne vinovat: ona mne ostavila vremeni v obrez, chtoby vskochit' na poezd Zelenoj linii, dazhe ne uspev pochistit'sya. - Ne vazhno. - Ona govorila spokojno. - |to budet bystro. Kogda my zakonchim razgovor, vy provodite menya k zdaniyu suda v etom zhe kvartale, gde ya poproshu sud'yu pomesti