i. Teper' dom nahodilsya v rukah dekoratorov i mebel'shchikov, rekomendovannyh Rimancem, i ozhidalos', chto vse pridet v polnyj poryadok k moemu pribytiyu v samom nachale leta, kogda ya predpolagal tam ustroit' grandioznyj prazdnik. Tem vremenem nastupilo velikoe sobytie moej zhizni, t. e. izdanie moej knigi. Rashvalennaya reklamami, ona, nakonec, byla broshena v neizvestnoe i izmenchivoe techenie obshchestvennoj milosti, i special'nye ekzemplyary byli razoslany vo vse londonskie zhurnaly i obozreniya. Na sleduyushchij den' posle etogo Lyuchio, kak ya teper' ego famil'yarno zval, zashel v moyu komnatu s tainstvennym i nedobrym vidom. - Dzheffri, - skazal on, - ya odolzhayu vam pyat'sot funtov sterlingov! - Zachem? - ulybnulsya ya. On protyanul mne chek. Posmotrev na nego, ya uvidel, chto nazvannaya summa stoyala tam, i byla podpisana ego podpis'yu, no imya lica, komu platilis' eti den'gi, eshche ne bylo vklyucheno. - Horosho. CHto zhe vse eto znachit? - |to znachit, chto segodnya ya idu k misteru Mekvinu. U menya s nim svidanie v dvenadcat' chasov. Vy kak Dzheffri Tempest, avtor knigi, kotoruyu mister Mekvin budet kritikovat' i reklamirovat', ne mozhete postavit' svoego imeni na takom cheke: eto budet neudobno; no mne - drugoe delo. YA predstavlyus', kak vash "literaturnyj agent", kotoryj beret desyat' procentov pol'zy i hochet oborudovat' "horoshee del'ce". YA sumeyu pogovorit' s Mekvinom, kotoryj, kak istyj shotlandec, imeet ostryj glaz na sushchestvennuyu storonu dela. Konechno, eto ostanetsya v tajne. - I on zasmeyalsya. - V nashi kommercheskie dni i literatura sdelalas' predmetom torgovli, kak i vse prochee, i dazhe kritiki rabotayut tol'ko za platu. Otchego, v samom dele, im etogo i ne delat'? - Vy hotite skazat', chto Mekvin primet te pyat'sot funtov? - sprosil ya nereshitel'no. - Nichego podobnogo! |ti den'gi ne dlya Mekvina, eto dlya literaturnogo blagotvoritel'nogo komiteta. - V samom dele! YA dumal, chto u vas byla mysl' predlozhit' emu vzyatku... - Vzyatku! Bog moj! Podkupit' kritika! Nevozmozhno, moj milyj! Ob etom nikogda ne slyhano, nikogda, nikogda! - I on potryas golovoj i zakatil glaza v beskonechnoj torzhestvennosti. - Net, net! Lyudi pressy nikogda ne berut deneg za chto-nibud', - dazhe za reklamirovanie novoj kompanii zolotopromyshlennikov, dazhe za ob®yavlenie velikosvetskogo koncerta v utrennej pochte. Vse v anglijskoj presse chisto i ispolneno dostoinstva, pover'te mne! |tot malen'kij chek pojdet na blagotvoritel'nyj komitet, gde mister Mekvin sostoit popechitelem, dlya vspomozheniya neskol'kim "bednym i gordym", izvestnym emu odnomu! - Pri etih slovah ego lico prinyalo neobyknovennoe vyrazhenie, kotorogo ya ne mog ponyat'. - YA postarayus' v sovershenstve predstavit'sya pochtennym literaturnym agentom, i, konechno, ya budu nastaivat' na svoih desyati procentah! - On zasmeyalsya. - No u menya net vremeni dalee rassuzhdat' s vami, ya uhozhu. YA obeshchal Mekvinu byt' u nego v dvenadcat', a teper' polovina dvenadcatogo. Po vsej veroyatnosti, ya pozavtrakayu s nim, tak chto ne zhdite menya. CHto zhe kasaetsya pyatisot funtov, vy ne dolzhny byt' u menya v dolgu, i segodnya vecherom vy otdadite mne chek obratno. - Otlichno, - skazal ya, - no, byt' mozhet, velikij orakul kliki otvergnet vashe predlozhenie s prezreniem? - Esli on eto sdelaet, znachit utopiya sushchestvuet! - vozrazil Lyuchio, staratel'no natyagivaya perchatki. - Gde ekzemplyar vashej knigi? A, vot odin eshche pahnet svezhej pechat'yu. - I on sunul knigu v karman pal'to. - I pozvol'te mne pered uhodom vyrazit' mnenie, chto vy udivitel'no neblagodarnyj chelovek, Dzheffri! Vot ya vsecelo predan vashim interesam i, nevziraya na svoj knyazheskij titul, nameren razygrat' pered Mekvinom vashego "zaveduyushchego delami", a vy dazhe ne brosili mne "blagodaryu". On stoyal peredo mnoj, olicetvorenie dobroty i horoshego raspolozheniya duha. YA slegka zasmeyalsya. - Mekvin nikogda ne primet vas za zaveduyushchego delami ili literaturnogo agenta, - skazal ya. - Vy ne vyglyadite tak. Esli ya kazhus' nevezhlivym, mne ochen' zhal', no delo v tom, chto ya vozmushchen... - CHem? - sprosil on, prodolzhaya ulybat'sya. - O, obmanom vo vsem, - otvetil ya neterpelivo, - glupoj komediej vo vsem. Pochemu kniga ne mozhet byt' zamechena po svoim sobstvennym zaslugam, bez obrashcheniya k klike i vliyatel'nym intrigam pressy? - Sovershenno tak! - On izyashchno stryahnul pylinku s syurtuka. - A pochemu chelovek ne prinimaetsya v obshchestve po svoim sobstvennym zaslugam, bez delayushchih emu rekomendaciyu deneg, ili bez pomoshchi kakogo-nibud' vliyatel'nogo druga? YA molchal. - Svet takov, kakov on est', - prodolzhal on, pristal'no glyadya na menya. - Im dvigayut samye nizmennye sily, on rabotaet dlya samyh poshlyh, pagubnyh celej; on daleko ne raj. On ne schastlivaya sem'ya soyuznyh i lyubyashchih brat'ev, a zaselennye kolonii svarlivyh obez'yan, voobrazhayushchih sebya lyud'mi. V staroe vremya filosofy probovali uchit', chto etot tip obez'yan dolzhen byt' istreblen dlya rosta i razvitiya blagorodnoj rasy. No oni uchili naprasno: ne nashlos' dostatochno lyudej, chtob pobedit' zverinuyu tolpu. Sam Gospod' soshel s nebes, chtoby popytat'sya ispravit' zlo i, esli vozmozhno, vosstanovit' svoj iskazhennyj obraz na obshchem vide chelovechestva, i dazhe On poterpel neudachu. - Na svete ochen' malo bozheskogo, - zametil ya s gorech'yu. - Gorazdo bol'she d'yavol'skogo! On ulybnulsya; zagadochnaya, mechtatel'naya ulybka preobrazila ego lico, i on stal pohozh na Apollona, pogruzhennogo v mysl' o novoj, slavnoj pesne. - Bez somneniya! - skazal on posle nebol'shogo razdum'ya. - CHelovechestvo predpochitaet d'yavola vsyakomu drugomu bozhestvu; poetomu, esli ego vybirayut, to ne udivitel'no, chto on upravlyaet tam, gde ego prosyat upravlyat'. A mezhdu tem, znaete li, Dzheffri, etot d'yavol, esli takovoj est' (vryad li, ya dumayu), ne tak duren, kak govoryat ego huliteli. Mne samomu kazhetsya, chto on ni na jotu ne huzhe, chem finansist devyatnadcatogo stoletiya! YA gromko rassmeyalsya sravneniyu. - Posle etogo, - skazal ya, - vam tol'ko ostaetsya pojti k Mekvinu. Nadeyus', vy skazhete emu, chto ya trojnaya essenciya vseh novejshih "otkrytij", sobrannyh v odno! - Ne bespokojtes'! - vozrazil Lyuchio, - ya vyuchil naizust' moi frazy. "Zvezda pervoj velichiny" i t. d. YA prochel "Atenej", chtob poblizhe poznakomit'sya s zhargonom literaturnogo cenovshchika, i ya dumayu, chto sygrayu svoyu rol' v sovershenstve. On ushel, a ya, prosmotrev rasseyanno gazety, poshel zavtrakat' k Arturu; ya teper' sostoyal chlenom etogo kluba. Po doroge ya ostanovilsya pered oknom knizhnogo magazina, posmotrel, bylo li uzhe vystavleno moe "bessmertnoe proizvedenie". Ego ne bylo, no mezhdu novymi knigami vperedi vseh byla vydvinuta odna pod nazvaniem "Nesoglasie", Mevis Kler. Dvizhimyj vnezapnym tolchkom, ya voshel i kupil ee. - Horoshij sbyt imeet eta kniga? - sprosil ya, kogda mne ee vruchili. Prikazchik shiroko otkryl glaza. - Sbyt? - povtoril on. - Nu da, konechno, horoshij. Vse chitayut ee! - V samom dele? - i ya nebrezhno perevernul neskol'ko stranic. - YA ne vstrechal v gazetah ni odnogo nameka na nee. Prikazchik ulybnulsya i pozhal plechami. - Net, ser, - skazal on, - miss Kler slishkom populyarna, chtob nuzhdat'sya v reklame. Krome togo, bol'shinstvo kritikov nastroeno protiv nee za uspeh, i publika eto znaet. Na dnyah zashel v magazin chelovek iz odnoj gazetnoj redakcii i skazal, chto hochet sdelat' vypisku iz knig, imeyushchih naibol'shij sbyt, i prosil menya nazvat', kakogo avtora proizvedeniya naibolee sprashivayutsya. YA skazal, chto miss Kler zanimaet pervoe mesto, i on strashno razozlilsya: "|tot otvet ya vezde poluchayu, i, kak by on ni byl pravdiv, dlya menya on bespolezen, potomu chto ya ne smeyu vnesti eto imya v spisok; moj redaktor nemedlenno vycherknet ego: on nenavidit miss Kler!" - Dostojnogo redaktora vy obreli! - skazal ya. A on kak-to stranno posmotrel i skazal: - Nichego net sil'nee zhurnalizma, ser, dlya podavleniya pravdy! YA ulybnulsya i ushel s moej pokupkoj, ubezhdennyj, chto istratil neskol'ko shillingov sovershenno darom. Esli eta miss Kler byla dejstvitel'no tak populyarna, to ee trud dolzhen byt', konechno, iz razryada "nizkoprobnyh", tak kak ya, podobno bol'shinstvu literatorov, s zabavnym protivorechiem smotrel na publiku, kak na "oslov", i v to zhe vremya nichego tak ne zhelal, kak pohvalu i odobrenie etih samyh "oslov"! Poetomu ya ne mog sebe predstavit', chtoby publika byla sposobna sama zametit' horoshuyu literaturnuyu rabotu bez ukazaniya kritikov. Bezuslovno, ya oshibsya: gromadnye massy publiki vseh nacij dvizhimy instinktivnym chuvstvom spravedlivosti, zastavlyayushchim ih otvergat' lozhnoe i nedostojnoe i vybirat' istinu. Prigotovivshis', kak bol'shinstvo lyudej moego tipa, otnestis' k knige nasmeshlivo i prezritel'no, glavnym obrazom potomu, chto ona byla napisana rukoj zhenshchiny, ya uselsya v otdalennom ugolke klubnoj chital'ni i prinyalsya razrezat' i probegat' stranicy. YA prochel vsego neskol'ko fraz, i moe serdce szhalos' ot chuvstva ispuga i zavisti! Kakaya sila odarila etogo avtora, etu zhenshchinu, chto ona osmelilas' pisat' luchshe menya, magicheskim dejstviem svoego pera ona zastavila menya, hot' so stydom i gnevom, priznat', naskol'ko ya nizhe ee! YAsnost' mysli, blesk sloga, krasota vyrazhenij - vse eto prinadlezhalo ej; mnoj ovladela takaya beshenaya zlost', chto ya brosil chitat' i otshvyrnul knigu. Nepreodolimoe, mogushchestvennoe, nepodkupnoe kachestvo geniya! Ah, ya eshche ne tak byl osleplen svoim sobstvennym vysokomeriem, chtob ne byt' v sostoyanii priznat' tot svyashchennyj ogon', kotorym pylala kazhdaya stranica; no priznat' ego v rabote zhenshchiny - eto oskorblyalo i razdrazhalo menya vyshe moih sil. ZHenshchiny, po moemu mneniyu, dolzhny derzhat'sya svoego mesta, t. e. byt' rabami ili igrushkami muzhchin, kak ih zheny, materi, nyan'ki, kuharki, shtopal'shchicy ih noskov i rubashek i voobshche ekonomki. Kakoe pravo oni imeyut vtorgat'sya v carstvo iskusstva i sryvat' lavry s golovy svoego gospodina! "Ah, esli b mne tol'ko udalos' napisat' kritiku na etu knigu!" - dumal ya diko pro sebya. YA by predstavil ee v iskazhennom vide, ya by obezobrazil ee nevernymi citatami, ya by s naslazhdeniem izorval ee na klochki! |ta Mevis Kler "bespolaya", kak totchas zhe ya ee obozval, tol'ko potomu, chto ona obladala darovaniem, kakogo ya ne imel, - govorila to, chto hotela skazat', s nepodrazhaemoj prelest'yu, legkost'yu i s soznaniem sily - sily, kotoraya i podavila menya, i oskorbila. Ne znaya ee, ya nenavidel ee, etu zhenshchinu, sumevshuyu priobresti slavu bez pomoshchi deneg, i nad kotoroj venec siyal tak yarko, chto delal ee vyshe kritiki. YA podnyal knigu i poproboval pridirat'sya k nej; nad dvumya-tremya poeticheskimi sravneniyami ya rassmeyalsya s zavist'yu. Uhodya iz kluba, ya vzyal ee s soboj, boryas' s dvumya chuvstvami: zhelaniem prochest' knigu po-chestnomu, otdavaya ej i avtoru spravedlivost', i pobuzhdeniem izorvat' ee i brosit' v gryaz' na mostovuyu. V etom strannom nastroenii Rimanec zastal menya, kogda, okolo chetyreh chasov, on vozvratilsya ot Devida Mekvina, ulybayushchijsya i torzhestvuyushchij. - Pozdrav'te menya, Dzheffri! - voskliknul on, vhodya v komnatu. - Pozdrav'te menya i sebya! YA osvobodilsya ot cheka na pyat'sot funtov, kotoryj segodnya utrom ya vam pokazyval! - Znachit, Mekvin prinyal ego, - proburchal ya ugryumo. - Otlichno! Mnogo dobra on sdelaet emu i ego "blagotvoritel'nosti". Rimanec brosil na menya bystryj pytlivyj vzglyad. - CHto sluchilos' s vami s teh por, kak my rasstalis'? - sprosil on, sbrasyvaya pal'to i sadyas' protiv menya. - Vy vne sebya! Mezhdu tem vy dolzhny byt' schastlivy, vashe vysshee zhelanie ispolnyaetsya. Vy skazali, chto hotite sdelat' sebya i svoyu knigu "predmetom tolkov v Londone". Horosho, cherez dve-tri nedeli vy uvidite, chto vo mnogih vliyatel'nyh gazetah vas budut proslavlyat', kak novootkrytogo "geniya" dnya, tol'ko nemnogim nizhe samogo SHekspira (tri izvestnyh zhurnala poruchilis' skazat' eto), i vse eto blagodarya lyubeznosti mistera Mekvina i pustyachnoj summe v pyat'sot funtov! I vy nedovol'ny? Ser'ezno, moj drug, vam trudno ugodit'! YA preduprezhdal vas, chto slishkom bol'shoe schast'e portit cheloveka. Vnezapnym dvizheniem ya brosil pered nim knigu Mevis Kler. - Posmotrite eto! Platit li ona pyat'sot funtov Devidu Mekvinu na blagotvoritel'nost'? On vzyal tom i vzglyanul na nego. - Konechno net. No ee zloslovyat, ne kritikuyut! - Nuzhdy net! - vozrazil ya. - V magazine, gde ya kupil etu knigu, mne skazali, chto vse ee chitayut. - Verno! (Rimanec smotrel na menya ne to s sozhaleniem, ne to zabavlyayas'). No vy znaete staruyu aksiomu: "Mozhno povesti loshad' k vode, no nel'zya zastavit' ee pit'". |to izrechenie podhodit k nastoyashchemu sluchayu, kogda, blagodarya nashemu uvazhaemomu drugu Mekvinu, vy mozhete potashchit' loshad', t. e. publiku, k osobenno prigotovlennomu dlya nee pojlu, no nel'zya zastavit' ee proglotit' miksturu. Loshad' chasto povorachivaet mordu i bezhit iskat' korm po svoemu vkusu. Kogda publika vybiraet dlya sebya avtora, eto, konechno, nepriyatno dlya drugih avtorov, no, v sushchnosti, pomoch' etomu nel'zya! - Zachem bylo ej vybrat' imenno miss Kler? - sprosil ya mrachno. - Ah, zachem, v samom dele! - povtoril, ulybayas', on. - Mekvin skazhet vam, chto ona eto delaet iz chistejshego idiotizma; publika otvetit vam, chto ona vybrala ee za ee talant. - Talant! - povtoril ya prezritel'no. - Publika sovershenno ne sposobna priznavat' takoe kachestvo. - Vy tak dumaete? - skazal on, prodolzhaya ulybat'sya, - ser'ezno tak dumaete? V takom sluchae, ves'ma stranno, kakim obrazom vse, chto poistine veliko v iskusstve i literature, stanovitsya tak shiroko izvestno i chtimo ne tol'ko u nas, no i v kazhdoj civilizovannoj strane, gde narod dumaet ili uchitsya? Vy dolzhny pomnit', chto vse vydayushchiesya lyudi ne byli priznany v svoi dni; dazhe anglijskogo lavronosca Tennisona kritikovali v ploshchadnyh vyrazheniyah, tol'ko posredstvennostej vsegda prevoznosyat. No, prinimaya vo vnimanie varvarskie trebovaniya kul'tury i krajnyuyu glupost' publiki, chemu ya udivlyayus', Dzheffri, tak eto tomu, chto vy sami obrashchaetes' k nej! - YA boyus', - prodolzhal on, vstavaya, i, vybrav belyj cvetok iz vazy na stole, vdel ego v petlicu, - ya boyus', chtoby miss Kler ne sdelalas' vashej bete noir <Ne stala vam nenavistnoj (fr.).>, moj drug! Dostatochno skverno - imet' v literature muzhchinu-sopernika, no zhenshchinu-sopernika - eto iz ruk von! Hotya vy mozhete uteshit'sya uverennost'yu, chto ee nikogda ne budut reklamirovat', a mezhdu tem vy, blagodarya pokrovitel'stvu chuvstvitel'nogo i vysokonravstvennogo Mekvina, budete priyatnym i edinstvennym "otkrytiem" pressy, po krajnej mene, na mesyac, mozhet byt', na dva, kak tol'ko dolgo mozhet derzhat'sya "novaya zvezda pervoj velichiny" na literaturnom nebe. Vse eto paduchie zvezdy! Kak govoritsya v staroj, zabytoj pesne Beranzhe: `Les etoiles, qui Silent, qui Silent, - qui Silent - et disparraisent!' <"Zvezdy, kotorye padayut, padayut - padayut i ischezayut!" (fr.).>. - Isklyuchaya miss Kler! - skazal ya. - Verno! Isklyuchaya miss Kler! I on gromko zasmeyalsya - smehom, rezhushchim mne ushi, potomu chto v nem zvuchali nasmeshlivye notki. - Ona - kroshechnaya zvezdochka na prostrannom nebe, tiho i legko vrashchayushchayasya v svoej naznachennoj orbite, no ej nikogda ne budut soputstvovat' blestyashchee plamya meteora, kotoroe zapylaet vokrug nas, dragocennyj drug, po signalu m-ra Mekvina. Fi, Dzheffri, perestan'te dut'sya! Zavidovat' zhenshchine! Ne est' li zhenshchina nizshee sozdanie? I mozhet li ten' zhenskoj slavy povergnut' v prah gordyj duh millionera? Poborite vash splin i prihodite ko mne obedat'. On opyat' zasmeyalsya i vyshel iz komnaty, i opyat' ego smeh razdrazhil menya. Kogda on ushel, ya dal volyu nizkomu i nedostojnomu pobuzhdeniyu, uzhe neskol'ko minut gorevshemu vo mne, i, prisev k pis'mennomu stolu, toroplivo napisal zapisku k redaktoru mogushchestvennogo zhurnala, cheloveku, kotorogo ya znal ran'she i rabotal u nego. Esli byla izvestna proisshedshaya peremena v moej sud'be i vliyatel'noe polozhenie, kotoroe ya teper' zanimal, to ya byl uveren, chto on obraduetsya sdelat' mne kakoe-libo odolzhenie. Moe pis'mo, pomechennoe "lichno i sekretno", soderzhalo pros'bu o pozvolenii napisat' dlya sleduyushchego nomera anonimnuyu rugatel'nuyu recenziyu na novyj roman "Nesoglasie" Mevis Kler. XVI Nevozmozhno opisat' to lihoradochnoe, razdrazhennoe, protivorechivoe sostoyanie duha, v kotorom ya teper' provodil dni. Moj harakter stal izmenchivee vetra: ya nikogda ne byval v odnom i tom zhe nastroenii dva chasa sryadu. YA zhil besputnoj zhizn'yu, prinyatoj sovremennymi lyud'mi, kotorye s obychnoj nichtozhnost'yu glupcov pogruzhayutsya v gryaz', tol'ko potomu chto byt' nravstvenno gryaznym modno v dannoe vremya i odobryaetsya obshchestvom. YA bezrassudno kartezhnichal, edinstvenno po toj prichine, chto kartochnaya igra schitalas' mnogimi predvoditelyami iz "verhnih desyati", kak priznak "muzhestvennosti" i "hrabrosti". "YA nenavizhu togo, kto boitsya proigrat' v karty neskol'ko funtov sterlingov, - skazal mne odnazhdy odin iz etih "znatnyh" titulovannyh, - eto pokazyvaet truslivuyu i melochnuyu naturu". Rukovodimyj etoj "novoj" nravstvennost'yu i boyas' proslyt' "truslivym i melochnym", ya pochti kazhduyu noch' igral v bakkara i drugie azartnye igry, ohotno proigryvaya neskol'ko funtov, chto v moem polozhenii znachilo neskol'ko soten funtov, iz-za sluchajnyh vyigryshej, delavshih moimi dolzhnikami znachitel'noe chislo "blagorodnyh" rasputnikov i shalopaev sinej krovi. Kartochnye dolgi schitayutsya "dolgom chesti", kotorye, kak predpolagaetsya, uplachivayutsya ispravno i punktual'nee, chem vse dolgi na svete, no kotorye mne eshche i do sih por ne uplacheny. YA takzhe derzhal ogromnye pari na vse, chto mozhet byt' predmetom dlya pari, - i, chtob ne otstat' ot moih priyatelej vo "vkusah" i "znanii sveta", ya poseshchal omerzitel'nye doma i prepodnes na neskol'ko tysyach brilliantov polup'yanym tancovshchicam i vul'garnym kafeshantannym "artistkam", potomu chto tak bylo prinyato v obshchestve, i eto schitalos' neobhodimym razvlecheniem dlya "dzhentl'mena". Nebo! Kakie skoty my vse byli, ya i moi aristokraticheskie priyateli! Kakie nedostojnye, bespoleznye, beschuvstvennye negodyai! A mezhdu tem, my byli prinyaty v vysshem obshchestve: samye krasivye, samye blagorodnye damy Londona prinimali nas v svoih gostinyh i vstrechali ulybkami i l'stivymi slovami, nas, ot prisutstviya kotoryh veyalo porokom, nas, "svetskih molodyh lyudej", kotoryh, esli b znal nashu nastoyashchuyu zhizn' kakoj-nibud' masterovoj, rabotayushchij terpelivo dlya nasushchnogo hleba, mog by udarit' s prezreniem i negodovaniem za to, chto takie podlecy obremenyayut zemlyu! Inogda, no ochen' redko, Rimanec prisoedinyalsya k nashej igre i muzykal'nym vecheram, i v etih sluchayah ya zamechal, chto on daval sebe svobodu i stanovilsya samym neobuzdannym iz nas vseh. No, nesmotrya na svoyu neobuzdannost', on nikogda ne delalsya grubym, chto byvalo s nami; ego glubokij i myagkij smeh byl zvuchen i garmonichen i sovsem ne pohodil na oslinoe gogotan'e nashego kul'turnogo vesel'ya. Ego manery nikogda ne byli vul'garny, i ego krasnorechivye rassuzhdeniya o lyudyah i veshchah, poroj ostroumnye i ironicheskie, poroj ser'eznye, dohodyashchie pochti do pafosa, proizvodili strannoe vpechatlenie na mnogih, kto slushal ego, a na menya v osobennosti. Odnazhdy, ya pomnyu, kogda my pozdno vozvrashchalis' s bezumnoj orgii - ya, tri molodye synka anglijskih perov i Rimanec, - my natknulis' na bedno odetuyu devushku, kotoraya, rydaya, ceplyalas' za zheleznuyu reshetku zapertoj cerkovnoj dveri. - O Bozhe, - stonala ona, - o miloserdnyj Bozhe! Pomogi mne! Odin iz moih priyatelej shvatil ee za ruku, otpustiv besstydnuyu shutku, no totchas Rimanec stal mezhdu nimi. - Ostav'te ee! - skazal on strogo. - Pust' ona najdet Boga, esli mozhet! Devushka ispuganno vzglyanula na nego, slezy katilis' iz ee glaz, i on brosil ej v ruku dve ili tri zolotye monety. Ona snova zarydala. - O, blagoslovi vas Gospod'! - diko vosklicala ona. - Blagoslovi vas Gospod'! On snyal shlyapu i stoyal s otkrytoj golovoj pri lunnom svete: zadumchivoe vyrazhenie smyagchilo ego mrachnuyu krasotu. - Blagodaryu vas, - prosto skazal on, - vy delaete menya svoim dolzhnikom. I on poshel dal'she; my posledovali za nim, kak by podavlennye i molchalivye, hotya odin iz moih siyatel'nyh druzej hihiknul po-idiotski. - Vy dorogo zaplatili za blagoslovenie, Rimanec! - skazal on, - vy dali tri soverena. CHestnoe slovo, ya by na vashem meste potreboval chto-nibud' bol'shee, chem blagoslovenie! - Konechno, - vozrazil Rimanec, - vy zasluzhivaete bol'shego, gorazdo bol'shego! YA nadeyus', chto vy eto i poluchite! Blagoslovenie ne imeet nikakoj pol'zy dlya vas; ono dlya menya! Kak chasto s teh por ya dumal ob etom sluchae! Togda ya ne pridal emu ni znacheniya, ni vazhnosti. YA byl slishkom pogruzhen v samogo sebya, chtob obrashchat' vnimanie na obstoyatel'stva, ne imeyushchie svyazi s moej sobstvennoj zhizn'yu i delami. Vo vseh moih razvlecheniyah i tak nazyvaemyh udovol'stviyah postoyannoe bespokojstvo snedalo menya; nichto, sobstvenno, ne udovletvoryalo menya, krome medlitel'nogo i neskol'ko muchitel'nogo uhazhivaniya za ledi Sibilloj. Strannaya ona byla devushka: ona otlichno znala moi namereniya otnositel'no nee, a mezhdu tem delala vid, chto ne znaet! Kazhdyj raz, kogda ya pytalsya obojtis' s nej bolee chem s obychnym vnimaniem i pridat' svoim vzglyadam i maneram nechto vrode lyubovnogo pyla, ona kazalas' udivlennoj. YA divlyus', pochemu nekotorye zhenshchiny lyubyat licemerit' v lyubvi. Ih instinkt podskazyvaet im, kogda muzhchiny vlyubleny v nih! No esli oni ne dovedut svoih vzdyhatelej do samoj nizshej stepeni unizheniya i ne zastavyat odurmanennyh strast'yu bezumcev dojti do gotovnosti otdat' za nih zhizn' i dazhe chest', chto dorozhe zhizni, - ih tshcheslavie ne budet udovletvoreno. No mne li sudit' o tshcheslavii, mne, chrezmernoe samodovol'stvo kotorogo tak oslepilo menya?! I tem ne menee, nesmotrya na boleznennyj interes k sebe, k svoemu okruzhayushchemu, svoemu komfortu, svoim obshchestvennym uspeham, bylo nechto, sdelavsheesya skoro dlya menya mukoj, nastoyashchim otchayaniem i proklyatiem, i eto, stranno skazat', byl tot samyj triumf, kotorogo ya ozhidal kak venca vseh moih chestolyubivyh mechtanij! Moya kniga - kniga, kotoruyu ya schital genial'nym trudom, - buduchi broshennoj v techenie glasnosti i kritiki, sdelalas' v nekotorom rode literaturnym chudovishchem, presleduyushchim menya dnem i noch'yu svoim nenavistnym prisutstviem. Krupnye, nazojlivo brosayushchiesya v glaza reklamy, rasseyannye shchedroj rukoj moego izdatelya, mozolili mne glaza svoej oskorbitel'noj nastojchivost'yu, edva ya razvertyval pervuyu popavshuyusya gazetu. A pohvala kritikov! Preuvelichennaya, nelepaya, moshennicheskaya reklama! Bog moj! Kak vse eto bylo protivno i gadko! Kazhdyj l'stivyj epitet napolnyal menya otvrashcheniem, i odnazhdy, kogda ya vzyal odin iz pervoklassnyh zhurnalov i uvidel dlinnuyu stat'yu o moej neobyknovennoj, blistatel'noj i mnogoobeshchayushchej knige i sravnenie menya s novym |shilom i SHekspirom, - stat'yu, podpisannuyu Davidom Mekvinom, - ya by s naslazhdeniem otkolotil etogo uchenogo i prodazhnogo shotlandca. Hvalebnye gimny razdavalis' otovsyudu: ya byl "geniem dnya", "nadezhdoj budushchego pokoleniya", ya byl "knigoj mesyaca". Velichajshij, umnejshij, blistatel'nejshij bumagomaratel', kotoryj sdelal chest' puzyr'ku chernil, vospol'zovavshis' im! Konechno, ya predstavlyal soboj "nahodku" Mekvina: pyat'sot funtov, pozhertvovannye na ego tainstvennuyu blagotvoritel'nost', tak obostrili ego zrenie, chto on prezhde drugih zametil menya, yarko siyavshego na literaturnom gorizonte. Pressa posledovala poslushno za nim, tak kak hotya pressa - po krajnej mere, anglijskaya pressa - nepodkupna, no vladel'cy gazet ne beschuvstvenny k vygode horosho oplachennoj reklamy. Vprochem, kogda m-r Mekvin orakul'skim slogom, kotorym on otlichalsya, ob®yavil menya svoej "nahodkoj", neskol'ko drugih literaturnyh dzhentl'menov vystupilo vpered i napisalo obo mne gromkie stat'i, prislav mne svoi sochineniya, staratel'no otmechennye. YA ponyal namek, totchas otvetil im blagodarstvennym pis'mom i priglasil k sebe obedat'. Oni yavilis' i po-carski pirovali so mnoj i Rimancem (odin iz nih potom napisal v moyu chest' "Odu"), i v zaklyuchenie kutezha my otoslali dvoih iz nih domoj, v karete s Amielem, chtoby prismotret' za nimi i pomoch' im najti svoyu dver'. I moe reklamirovanie rasprostranyalos', i London govoril obo mne; rychashchee chudovishche - stolica obsuzhdala menya i moj trud svoej osobennoj nezavisimoj maneroj. "Verhnie desyat'" podpisyvalis' v biblioteke, no eti udivitel'nye uchrezhdeniya, sdelav dve ili tri sotni ekzemplyarov na ves' spros, derzhali podpischikov v ozhidanii pyati-shesti nedel', poka te ne ustavali sprashivat' knigu i sovsem ne zabyvali o nej. Isklyuchaya biblioteki, publika ne podderzhivala menya. Blagodarya blestyashchim otzyvam, poyavlyavshimsya vo vseh gazetah, mozhno bylo by predpolozhit', chto "vse, kto byl chem-nibud'", chitali moe "izumitel'noe" proizvedenie. No na samom dele bylo inache: obo mne govorili, kak o "velikom millionere", a publika ostavalas' ravnodushna k tomu, chto ya dal dlya literaturnoj slavy. Vsyudu, kuda b ya ni prishel, menya vstrechali so slovami: "Ne pravda li vy napisali roman? CHto za strannaya mysl' prishla vam v golovu!" - i so smehom: "My ne prochli ego: u nas tak malo vremeni; no my nepremenno sprosim ego v biblioteke". Konechno, bol'shinstvo nikogda ego i ne sprashivalo, schitaya ego, po vsej veroyatnosti, ne zasluzhivayushchim ih vnimaniya. I ya, ch'i den'gi s neodolimym vliyaniem Rimanca, vyzyvali milostivuyu kritiku, zaprudivshuyu pressu, nashel, chto bol'shaya chast' publiki nikogda ne chitaet kritiki. Poetomu i moj anonimnyj paskvil' na knigu Mevis Kler ne otrazilsya na ee populyarnosti. |to byla naprasnaya rabota, tak kak vezde na etu zhenshchinu-avtora prodolzhali smotret', kak na vyhodyashchee iz ryada von sushchestvo, i ee knigu prodolzhali sprashivat' i voshishchat'sya eyu, i ona prodavalas' tysyachami, bez vsyakih milostivyh reshenij ili krichashchih reklam. Nikto ne dogadalsya, chto eto ya napisal to, chto ya teper' priznayu grubym, poshlym izvrashcheniem ee truda, - nikto, krome Rimanca. ZHurnal, v kotorom ya pomestil moyu stat'yu, byl odnim iz samyh rasprostranennyh i nahodilsya v kazhdom klube i biblioteke, i, sluchajno vzyav ego, odnazhdy on totchas zametil stat'yu. - Vy napisali eto! - skazal on, pristal'no glyadya mne pryamo v glaza. - Dolzhno byt', eto dlya vas posluzhilo bol'shim oblegcheniem! YA nichego ne skazal. On prochital molcha; potom polozhil zhurnal i opyat' posmotrel na menya s ispytuyushchim strannym vyrazheniem. - Mnogie chelovecheskie sushchestva tak ustroeny, - progovoril on, - chto esli b oni byli s Noem v kovchege, oni by zastrelili golubya, prinesshego olivkovuyu vetv', edva on pokazalsya by nad vodoj. Vy iz etogo tipa, Dzheffri. - YA ne ponimayu vashego sravneniya, - probormotal ya. - Ne ponimaete; kakoe zlo vam sdelala eta Mevis Kler? Vashi polozheniya sovershenno razlichny. Vy - millioner, ona - truzhenica i zavisit ot svoego literaturnogo uspeha, i vy, katayas' v bogatstve, staraetes' lishit' ee sredstva k sushchestvovaniyu. Delaet li eto vam chest'? Ona priobrela slavu tol'ko blagodarya svoemu umu i energii. I dazhe, esli vam ne nravitsya ee kniga, nuzhno li oskorblyat' ee lichno, kak vy sdelali v etoj stat'e? Vy ee ne znaete, vy nikogda ee ne videli... - YA nenavizhu zhenshchin, kotorye pishut! - vozrazil ya pylko. - Pochemu? Potomu, chto oni v sostoyanii zhit' nezavisimo? Vy by hoteli, chtob oni vse byli rabami alchnosti ili komforta muzhchiny? Dorogoj Dzheffri, vy neblagorazumny. Esli vy priznaete, chto zaviduete slave etoj zhenshchiny i osparivaete ee u nee, to ya mogu ponyat' vashu dosadu, tak kak zavist' sposobna zastavit' ubit' svoego blizhnego ili kinzhalom ili perom. YA molchal. - Razve eta kniga ploha, kak vy ee predstavili? - sprosil on. - Mozhet byt', drugie vostorgayutsya eyu, no ya ne vostorgayus'. |to byla lozh', i, konechno, on znal, chto eto byla lozh'! Proizvedenie Mevis Kler vozbudilo vo mne strashnuyu zavist'; sam fakt, chto ledi Sibilla prochla ee knigu prezhde, chem ona podumala vzglyanut' na moyu, usilil gorech' moih chuvstv. - Horosho, - nakonec skazal Rimanec s ulybkoj, okonchiv chtenie moego pamfleta, - vse, chto ya mogu skazat', Dzheffri, eto to, chto vashi napadki nichut' ne tronut Mevis Kler. Vy zashli slishkom daleko, moj drug! Publika tol'ko voskliknet: "Kakoj styd!" - i eshche bolee stanet prevoznosit' ee trud. A chto kasaetsya ee samoj - ona imeet veselyj nrav i tol'ko rassmeetsya. Vy dolzhny kak-nibud' ee uvidet'. - YA ne zhelayu ee videt', - vypalil ya. - Tak. No, zhivya v Villosmirskom zamke, vryad li vam udastsya izbegnut' vstrechi s neyu. - Net neobhodimosti znakomit'sya so vsemi, kto zhivet po sosedstvu, - zametil ya nadmenno. Lyuchio rashohotalsya. - Kak horosho vy podderzhivaete gordost' svoego bogatstva, Dzheffri! - skazal on. - Dlya bednyaka iz plohon'kih pisatelej, eshche nedavno zatrudnyavshegosya dostat' soveren, kak velikolepno vy podrazhaete maneram prirodnyh bogachej! Menya izumlyayut lyudi, kichashchiesya svoim bogatstvom pered licom svoih blizhnih i postupayushchie tak, kak budto by oni mogli podkupit' smert' i za den'gi priobresti raspolozhenie Tvorca! Kakaya bespodobnaya derzost'! Vot ya, hotya kolossal'no bogat, no tak stranno ustroen, chto ne mogu nosit' bankovskie bilety na svoem lice. YA pretenduyu na razum stol'ko zhe, skol'ko na zoloto, i inogda, znaete li, v moih puteshestviyah vokrug sveta ya udostaivalsya byt' prinyatym za sovershennogo bednyaka! Vam zhe nikogda etogo ne udastsya. Vy bogaty i vyglyadite takovym. - A vy, - vdrug prerval ya ego s goryachnost'yu, - znaete li, kak vy vyglyadite? Vy utverzhdaete, chto bogatstvo napisano na moem lice. Znaete li vy, chto vyrazhaet kazhdyj vash vzglyad i zhest? - Ne imeyu ponyatiya! - skazal on, ulybayas'. - Prezrenie ko vsem nam! Neimovernoe prezrenie. Dazhe ko mne, kogo vy nazyvaete svoim drugom. YA govoryu vam pravdu, Lyuchio, byvayut minuty, kogda, nesmotrya na nashu zadushevnost', ya chuvstvuyu, chto vy preziraete menya. Vy neobyknovennaya lichnost', odarennaya neobyknovennymi talantami, odnako vy ne dolzhny ozhidat' ot vseh lyudej takogo samoobladaniya i ravnodushiya k chelovecheskim strastyam, kak u vas samogo. On brosil na menya bystryj vzglyad. - Ozhidat'! - povtoril on. - Moj drug, ya rovno nichego ne zhdu ot lyudej. Naprotiv, oni, po krajnej mere, to, kogo ya znayu, ozhidayut vsego ot menya. CHto zhe kasaetsya moego "prezreniya" k vam, razve ya vam ne govoril, chto voshishchayus' vami? Ser'ezno! Polozhitel'no est' nechto dostojnoe izumleniya v blistatel'nom progresse vashej slavy i bystrom obshchestvennom uspehe. - Moya slava! - povtoril ya s gorech'yu. - Kakim sposobom ya dostig ee? Stoit li ona chego-nibud'? - Ne v tom delo, - povtoril on s legkoj ulybkoj. - Kak dolzhno byt' nepriyatno vam imet' eti podagricheskie ukoly sovesti, Dzheffri! V nashe vremya, v sushchnosti, net slavy, potomu chto net klassicheskoj slavy, sil'noj v svoem spokojnom starosvetskom dostoinstve: teper' ona - lish' shumlivaya, krichashchaya glasnost'. No vasha slava, takaya, kak ona est', vpolne zakonchena s kommercheskoj tochki zreniya, s kotoroj teper' vse smotryat na vse. Vy dolzhny ubedit'sya, chto v nashe vremya nikto ne rabotaet beskorystno: kakim by chistym ne kazalos' na zemle dobroe delo, svoe "ya" lezhit v ego osnovanii. Stoit priznat' etot fakt, i vy uvidite, chto nichego ne mozhet byt' pryamee i chestnee togo sposoba, kakim vy poluchili svoyu slavu. Vy ne kupili nepodkupnuyu britanskuyu pressu. Vy ne mogli etogo sdelat': eto nevozmozhno, potomu chto ona chista i gorditsya svoimi uvazhaemymi principami. Net ni odnoj anglijskoj gazety, kotoraya by prinyala chek za pomeshchenie stat'i ili zametki, - ni odnoj! Ego glaza veselo sverkali, i on prodolzhal: - Net, tol'ko inostrannaya pressa isporchena: tak govorit britanskaya pressa. Dzhon Bull' smotrit, porazhennyj uzhasom, na zhurnalistov, kotorye, dovedennye do krajnej nishchety, stanut kogo-nibud' ili chto-nibud' branit' ili prevoznosit' dlya lishnego zarabotka. Blagodarenie Bogu, on ne imeet takih zhurnalistov! U nego v presse vse lyudi - sama chestnost' i pryamota, i oni ohotnee soglasyatsya sushchestvovat' na odin funt sterlingov v nedelyu, nezheli vzyat' desyat' za sluchajnuyu rabotu, "chtob odolzhit' priyatelya". Znaete li, Dzheffri, kogda nastupit Den' Suda, kto budut pervymi svyatymi, kotorye podnimutsya na nebo pri zvuke trub? YA pokachal golovoj, ne to obidyas', ne to zabavlyayas'. - Vse anglijskie (ne inostrannye) izdateli i zhurnalisty! - skazal Lyuchio s blagochestivym vidom. - A pochemu? Potomu chto oni tak dobry, tak spravedlivy, tak beskorystny! Ih inostrannye sobrat'ya budut, konechno, osuzhdeny na vechnuyu plyasku s d'yavolami, a britanskie pojdut po zolotym ulicam. Uveryayu vas, chto ya smotryu na britanskuyu zhurnalistiku, kak na blagorodnejshij primer nepodkupnosti; ona blizko podhodit k duhovenstvu, predstavitelyam dobrodeteli i treh evangel'skih sovetov - dobrovol'noj bednosti, celomudriya i poslushaniya! Nasmeshka skvozila v ego blestyashchih, kak stal', glazah. - Utesh'tes', Dzheffri! - prodolzhal on, - vasha slava chestno dostignuta. Vy tol'ko cherez menya sblizilis' s odnim kritikom, kotoryj pishet priblizitel'no v dvadcati gazetah i imeet vliyanie na drugih, pishushchih v drugih dvadcati; etot kritik, buduchi naturoj blagorodnoj (vse kritiki - blagorodnye natury), imeet "obshchestvo" dlya vspomozheniya nuzhdayushchemsya avtoram (ves'ma blagorodnaya cel'), i dlya dobrogo dela ya, iz chuvstva blagotvoritel'nosti, podpisal pyat'sot funtov sterlingov. Tronutyj moim velikodushiem (osobenno tem, chto ya ne sprosil o sud'be 500 funtov), Mekvin sdelal mne "odolzhenie" v malen'kom dele. Izdateli gazet, gde on pishet, schitayut ego umnoj i talantlivoj lichnost'yu; oni nichego ne znayut ni o blagotvoritel'nosti, ni ob opeke, da i net neobhodimosti im eto znat'. Vse eto, v sushchnosti, ves'ma razumnaya delovaya sistema; tol'ko analitiki, kak vy, terzayushchie sebya, stanut dumat' o takom vzdore vo vtoroj raz. - Esli Mekvin dejstvitel'no i po sovesti odobryaet moyu knigu... - nachal ya. - Pochemu zhe net? YA sam schitayu ego vpolne iskrennim i uvazhaemym chelovekom. YA dumayu, on vsegda govorit i pishet soglasno so svoimi ubezhdeniyami. YA uveren, esli b on nashel vashu rabotu ne zasluzhivayushchej vnimaniya, on otoslal by mne obratno chek na pyat'sot funtov sterlingov, razorvannyj v poryve blagorodnogo negodovaniya. I, otkinuvshis' na spinku stula, on hohotal, poka slezy ne vystupili na ego glazah. No ya ne mog smeyat'sya; ya byl slishkom ustavshim i ugnetennym, i tyazheloe chuvstvo otchayaniya napolnyalo moe serdce; ya soznaval, chto nadezhda, obodryavshaya menya v dni bednosti, nadezhda dostignut' nastoyashchej slavy pokinula menya. Slava imeet to kachestvo, chto ee nel'zya dobyt' ni den'gami, ni cherez vliyanie. Hvala pressy ne mogla ee dat'. Mevis Kler, zarabatyvayushchaya sebe na hleb, imela ee; ya s millionami ne imel ee. I ya uznal, chto luchshee, velichajshee, chestnejshee i dostojnejshee v zhizni - vne rynochnoj ceny, i chto dary bogov ne prodayutsya. Spustya nedeli dve posle izdaniya moej knigi moj tovarishch i ya poehali predstavlyat'sya ko Dvoru. |to bylo dovol'no blestyashchee zrelishche, no, bez somneniya, samoj blestyashchej lichnost'yu tam byl Rimanec. YA ne mog otorvat' glaz ot ego vysokoj carstvennoj figury, v pridvornom chernom barhatnom plat'e so stal'nymi ukrasheniyami; hotya ya privyk k ego krasote, no ya nikogda ee ne vidal v takom bleske. Poka ya ne uvidel ego, ya byl vpolne udovletvoren svoej vneshnost'yu v ustanovlennom kostyume, no togda moe lichnoe tshcheslavie postradalo ot udara, tak kak ya osoznal, chto v moem prisutstvii krasota i privlekatel'nost' moego druga tol'ko eshche bol'she vyigryvayut. No ya nichut' ne zavidoval emu; naprotiv, ya otkryto vyrazhal svoe voshishchenie. On, kazalos', zabavlyalsya. - Moj milyj mal'chik, vse eto nizkopoklonstvo, - skazal on. - Vse pritvorstvo i obman. Vzglyanite na eto, - i on vynul iz nozhen legkuyu pridvornuyu shpagu. - Kuda, v sushchnosti, goditsya eto neprochnoe lezvie?! |to tol'ko emblema umershego rycarstva: v staroe vremya, esli chelovek oskorblyaet vas ili oskorblyaet lyubimuyu zhenshchinu, blestyashchij konchik zakalennoj toledskoj stali mog udarit' - tak! (I on prinyal fehtoval'nuyu pozu s nepodrazhaemoj graciej i legkost'yu). I vy lovko prokalyvali negodyayu rebro ili ruku, davaya emu povod vspominat' vas. No teper' (on vlozhil shpagu v nozhny) lyudi nosyat podobnye igrushki, kak melanholicheskij znak, pokazyvayushchij, kakimi otvazhnymi smel'chakami oni byli odnazhdy i kakimi nizkimi trusami oni stali teper'! Ne rasschityvaya bol'she na sebya dlya zashchity, oni krichat: "Policiya! Policiya!" pri malejshej ugroze obidoyu ih nedostojnym osobam. Idem, vremya ehat', Dzheffri! Pojdem preklonit' nashi golovy pred drugoj chelovecheskoj edinicej! My seli v karetu i skoro byli na puti ko Dvorcu Sv. Dzhemsa. - Ego korolevskoe vysochestvo, princ Uel'skij ne sovsem Tvorec vselennoj, - skazal vdrug Lyuchio, smotrya v okno, kogda my pod®ezzhali k linii soldat vneshnej ohrany. - Pochemu net! - zasmeyalsya ya. - Pochemu vy eto skazali? - Potomu chto o nem tak mnogo govoryat, kak esli b on byl dejstvitel'no bol'she togo, chto on est' na samom dele. Tvorcu ne udelyayut i poloviny togo vnimaniya, kakoe okazyvayut Al'bertu |duardu. On ulybnulsya. - Po krajnej mere, u lyudej est' horoshee opravdanie: idya v Cerkov', nazyvaemuyu "Domom Gospodnim", oni tak vovse ne nahodyat Boga; oni vidyat tol'ko svyashchennika; eto v nekotorom rode razocharovanie. YA ne imel vremeni otvetit', tak kak kareta ostanovilas', i my voshli vo dvorec. Blagodarya sodejstviyu vysshego pridvornogo dolzhnostnogo lica, kotoroe predstavlyalo nas, my poluchili horoshie mesta sredi samoj znati, a vo vremya ozhidaniya ya s interesom rassmatrival ih lica i manery. Nekotorye vyglyadeli nervnymi; dvoe-troe imeli takoj vid, kak budto by oni sdelali chest' svoim prisutstviem na etoj ceremonii. Neskol'ko gospod, ochevidno, odeli vpopyhah svoe pridvornoe plat'e, potomu chto kusochki tonkoj bumagi, v kotoruyu portnoj obernul ih stal'nye i zolochenye pugovicy, chtoby ne dat' im potusknet', ostavalis' nesnyatymi. Zametiv eto, k schast'yu, ne slishkom pozdno, oni teper' zanimalis' sryvaniem etih bumazhek, brosaya ih na pol. Neopryatnaya procedura, delavshaya ih smeshnymi i lishavshaya ih dostoinstva! Vse prisutstvovavshie nevol'no povertyvalis' k Lyuchio: ego obayatel'naya vneshnost' privlekala vseobshchee vnimanie. Kogda nakonec my voshli v tronnuyu zalu i zanyali svoi mesta v linii, ya postaralsya tak ustroit'sya, chtoby moj blistatel'nyj tovarishch shel peredo mnoj, dvizhimyj sil'nym zhelaniem uvidet', kakoj effekt proizvedet ego naruzhnost' na korolevskuyu osobu. S moego mesta ya otlichno videl princa Uel'skogo. On predstavlyal soboj dovol'no velichestvennuyu figuru v polnoj paradnoj forme, so vsevozmozhnymi ordenami, sverkayushchimi na ego shirokoj grudi, i zamechennoe mnogimi ego strannoe shodstvo s Genrihom VIII porazilo menya sil'nee, chem ya ozhidal. Hotya ego lico vyrazhalo bol'she blagodushiya, chem nadmennye cherty "Svoenravnogo Korolya", no v dannom sluchae ten' melanholii, dazhe surovosti omrachala ego chelo, pridavaya tverdost' ego obyknovenno podvizhnym chertam, - ten', kazavshayasya mne ustalost'yu s primes'yu sozhaleniya: vzglyad cheloveka neudovletvorennogo, odnako pokorivshegosya, s utrachennymi celyami i protivorechivymi zhelaniyami. Neskol'ko drugih chlenov korolevskoj familii okruzhalo ego; bol'shinstvo iz nih byli ili pretendovali byt' derevyannymi kuklami v voennyh mundirah, kotorye, pri prohozhdenii kazhdogo gostya, naklonyali golovy s avtomaticheskoj pravil'nost'yu, ne proyavlyaya ni udovol'stviya, ni interesa, ni raspolozheniya. No naslednik velichajshej imperii v svete vyrazhal svoim vidom i vzglyadami neprinuzhdennoe i lyubeznoe privetstvie. Okruzhennyj (chego trudno izbezhat' v ego polozhenii) tolpoj l'stecov, parazitov, donoschikov i licemernyh egoistov, kotorye nikogda ne risknut dlya nego svoej zhizn'yu, esli tol'ko iz etogo ne mogut izvlech' chego-libo dlya samoudovletvoreniya, on proizvel na menya vpechatlenie skrytnoj, no nichut' ne menee tverdoj vlasti. YA dazhe teper' ne mogu ob®yasnit' sebe to neobyknovennoe volne