dressirovannye slugi, kotorye, kazalos', ne imeli nikakoj drugoj mysli, kak tol'ko ugadyvat' nashi potrebnosti. V dome ne zamechalos' sleda suety ili vozbuzhdeniya, i ne vidno bylo priznakov, chto ozhidalsya bol'shoj priem v etot den'. Tol'ko v konce zavtraka ya sprosil Lyuchio, v kotorom chasu pridut muzykanty. On vzglyanul na chasy. - Okolo poludnya, - otvetil on. - Mozhet byt', ran'she. Vo vsyakom sluchae, oni budut vse na svoih mestah v nadlezhashchij moment. Kak muzykanty, tak i artisty znayut svoe delo osnovatel'no, i im izvestno, chto ya ne raspolozhen k shutkam. I nedobraya ulybka zaigrala vokrug ego rta, kogda on posmotrel na menya. - Ni odin iz vashih gostej ne priedet ran'she chasa, tak kak priblizitel'no k etomu vremeni ekstrennyj poezd privezet pervyj transport ih iz Londona, i pervyj zavtrak budet servirovan v sadu v dva chasa. Esli hotite razvlech'sya, to na bol'shoj luzhajke postavlena May-pole <Majskoe derevo (angl.) -- ukrashennyj cvetam stolb, vokrug kotorogo tancuyut.> (machta, na kotoruyu lazyat dlya polucheniya priza), - sovetuyu pojti i vzglyanut' na nee. - May-pole! - voskliknul ya. - CHto za horoshaya ideya! - Ona byla horoshej ideej, kogda anglijskie yunoshi i devushki imeli v sebe molodost', nevinnost', zdorov'e i zhizneradostnost', i tanec ruka ob ruku vokrug May-pole prinosil im udovol'stvie. No teper' net ni yunoshej, ni molodyh devushek; dvadcatiletnie stariki i staruhi ustalo brodyat po svetu, obdumyvaya pol'zu zhizni, rassleduya porok i nasmehayas' nad chuvstvami, i takoe nevol'noe razvlechenie, kak May-pole, ne podhodit k nashemu istomlennomu yunoshestvu. Poetomu u nas budut specialisty dlya vypolneniya majskogo prazdnestva; konechno, ono ne imeet drugogo znacheniya, kak tol'ko krasivoe zrelishche. - I tancory zdes'? - sprosil ya, vstavaya i podhodya s lyubopytstvom k oknu. - Net eshche. No May-pole stoit, vsya izukrashennaya. Ona pomeshchaetsya pozadi doma, protiv lesa, - mozhete pojti i posmotret', esli hotite. YA posledoval ego sovetu i, otpravivshis' po ukazannomu napravleniyu, vskore zametil naryadno ubrannyj predmet, kotoryj sluzhil zhelannym signalom prazdnika vo mnogih selah v starye dni shekspirovskoj Anglii. Machta byla uzhe gluboko zaryta v zemlyu, i dyuzhina ili bol'she lyudej rabotali, prikreplyaya ee mnogochislennye hvosty iz cvetov i girlyandy iz zeleni, perevyazannye dlinnymi flagami iz raznocvetnyh lent. |to bylo effektno, sredi shirokoj luzhajki, okajmlennoj bol'shimi starymi derev'yami, i, podojdya k odnomu iz lyudej, ya emu chto-to skazal otnositel'no svoego udovol'stviya. On, ne ulybayas', brosil na menya beglyj vzglyad, nichego ne skazav, i ya zaklyuchil po ego temnomu licu i chuzhezemnym chertam, chto on ne ponimal po-anglijski. YA s udivleniem zametil, chto vse rabotniki byli neprivetlivy, ugryumy, ochen' pohozhie na neprivlekatel'nyj tip Amielya i dvuh grumov, kotorye smotreli za moim skakunom Fosforom. No ya vspomnil, chto Lyuchio govoril mne, chto vse proekty dlya prazdnika budut vypolneny inostrannymi ekspertami i artistami, i posle nebol'shogo razmyshleniya ya perestal interesovat'sya etim faktom. CHasy leteli, i u menya ostavalos' malo vremeni na osmotr vseh prazdnichnyh prigotovlenij, kotorymi izobilovali sady, tak chto ya imel smutnoe ponyatie o tom, chto bylo pripaseno dlya razvlecheniya moih gostej. YA s lyubopytstvom zhdal priezda muzykantov i tancovshchic, no ya mog by dolgo prozhdat' i vse-taki ne uvidet' ih. V chas ya i Lyuchio byli gotovy k priemu, i, spustya minut dvadcat', pervyj transport "vysshego obshchestva" napolnil sady. Sibilla i ee otec byli sredi nih, i ya brosilsya vpered, chtoby vstretit' moyu nevestu, kogda ona vyhodila iz kolyaski, v kotoroj priehala so stancii. V etot den' ona vyglyadela porazitel'no krasivoj, byla magnitom, prityagivayushchim vse glaza. YA poceloval ee malen'kuyu, obtyanutuyu perchatkoj ruku s takim glubokim pochteniem, kak esli by ya celoval ruku caricy. - Dobro pozhalovat' obratno v vash staryj dom, moya Sibilla! - skazal ya ej nezhno i tiho. Pri etih slovah ona vzglyanula na krasnuyu goticheskuyu kryshu doma s takoj lyubov'yu, chto ee glaza podernulis' chem-to vrode slez. Ona ostavila svoyu ruku v moej i pozvolila mne provodit' ee do portika, zadrapirovannogo shelkovoj materiej i ukrashennogo cvetami, gde Lyuchio ozhidal, ulybayas'. I kogda ona podoshla, dva kroshechnyh pazha, v belom s serebrom, vdrug poyavilis' iz kakogo-to nevidimogo tajnika i, brosaya iz korzinok belye i rozovye rozy k ee nogam, usypali ee put' do samogo doma. Oni ischezli tak zhe bystro, kak poyavilis'. Sredi gostej probezhal ropot voshishcheniya. Sibilla oglyanulas', krasneya ot syurpriza i udovol'stviya. - Kak eto ocharovatel'no s vashej storony, Dzheffri! - skazala ona. - Kakoj vy poet, chtoby pridumat' takoe privetstvie! - YA by hotel zasluzhit' vashu pohvalu, - otvetil ya, ulybayas', - no poet ne ya, a knyaz' Rimanec. On hozyain i ustroitel' segodnyashnego prazdnika. Opyat' kraska zalila ee shcheki, i ona protyanula ruku Lyuchio. On poklonilsya i pozhal ee, no ne poceloval, kak poceloval ruku Mevis Kler. My voshli v dom cherez gostinuyu i opyat' spustilis' v sad; lord |l'ton gromko rashvalival hudozhestvennyj vkus, s kakim bylo ubrano i ukrasheno ego prezhnee zhilishche. Vskore lug pokrylsya veselymi gruppami, i ya voshel v svoi obyazannosti hozyaina; mne klanyalis', l'stili, ya vyslushival komplimenty, pozdravleniya s nastupayushchej zhenit'boj ot etih licemerov, kotorye chut' ne otryvali mne ruku v entuziazme ot moego bogatstva. Esli by ya sdelalsya vdrug bednym, to ni odin iz nih ne odolzhil by mne soverena. Gosti pribyvali massami, i kogda ih obrazovalos' okolo trehsot-chetyrehsot, razdalis' zvuki voshititel'noj muzyki, i poyavilis' processii pazhej; v krasnom s zolotom, para za paroj nesya podnosy, zavalennye buketami iz redchajshih cvetov, kotorye oni predlagali vsem damam. So vseh storon poslyshalis' vosklicaniya vostorga, vosklicaniya dovol'no gromkie i shumnye, tak kak "vysshij krug" davno perestal kul'tivirovat' myagkost' golosa ili utonchennost' akcenta, i ne raz vul'garnoe slovco sryvalos' s gub blistatel'nyh dam, imevshih reputaciyu predstavitel'nic horoshego tona. Spokojnye manery, soznanie svoego dostoinstva i elegantnye osanki malo vstrechayutsya sredi igrayushchih na skachkah gercogin' i uvlekayushchihsya kartami grafin' samoj sinej anglijskoj krovi. CHem gromche oni govoryat, chem bol'she oni znayut slovechek iz zhargona svoih grumov i konyuhov, tem bol'she oni zasluzhivayut odobreniya. YA govoryu, konechno, o novyh otraslyah aristokratii. Eshche ostalos' neskol'ko nastoyashchih "znatnyh dam", sohranivshih do sih por deviz "Noblesse oblige" <Proishozhdenie obyazyvaet (fr.).>, - no ih men'shinstvo, i molodoe pokolenie zovet ih ili "starymi koshkami", ili "skuchnymi kuklami". Mnogie iz "kul'turnoj" tolpy, kishashchej teper' v moih sadah, priehali iz vul'garnogo lyubopytstva, chtoby tol'ko posmotret', kak prinimaet chelovek s pyat'yu millionami funtov sterlingov; drugie zhazhdali, esli vozmozhno, uznat' kakie-libo novosti o shansah Fosfora dlya vyigrysha Derbi, o chem ya umalchival. No bol'shaya chast' publiki bescel'no slonyalas', oglyadyvaya drug druga s zavist'yu ili s naglost'yu, edva zamechaya estestvennuyu prelest' sadov i lesnuyu dekoraciyu vokrug nih. Nikogda tak ne obnaruzhivaetsya bezmozglost' sovremennogo obshchestva, kak na garden-party <Vecher v sadu (angl.).>, gde neugomonnye dvunogie zhivotnye, odetye v pantalony i yubki, neopredelenno dvigayutsya vzad i vpered, edva priostanavlivayas', chtob uchtivo ili razumno pogovorit' drug s drugom minut pyat'; bol'shinstvo zhe iz nih nereshitel'no i nelovko brodit mezhdu pavil'onami dlya prohladitel'nyh napitkov i orkestrom. U menya v dome oni byli lisheny etogo poslednego pristanishcha, potomu chto muzykanty byli nevidimy, hotya muzyka gremela - chudesnaya dikaya muzyka, razdavavshayasya to v odnom konce parka, to v drugom, no malo kto slushal ee vnimatel'no. Odnako vse byli edinodushno schastlivy, vostorzhenno odobryaya kushan'ya roskoshnogo zavtraka, servirovannogo v dvadcati palatkah. Muzhchiny eli, kak budto by oni do teh por nikogda ne eli, i s zhadnost'yu pili izyskannye vina. Nel'zya bylo sebe predstavit', do chego mozhet dojti chelovecheskoe obzhorstvo, poka ne uznaesh' neskol'kih perov i episkopov i ne prosledish', kak eti sanovniki nasyshchayutsya ad libitum <Kak im nravitsya (lat.).>. Vskore obshchestvo tak popolnilos', chto ya bolee ne videl neobhodimosti v utomitel'noj obyazannosti "vstrechat'"; poetomu ya povel zavtrakat' Sibillu, reshiv posvyatit' sebya ej na ostatok dnya. Ona byla v samom plenitel'nom nastroenii duha; ee veselyj smeh melodichno zvuchal, kak smeh schastlivogo rebenka; ona byla dazhe blagosklonna k Dajane CHesnej, kotoraya nahodilas' v chisle moih gostej i kotoraya yavno veselilas' s tem zharom, kotoryj prisushch horoshen'kim amerikankam, smotryashchim na flirt, kak na igru v tennis. Zrelishche bylo blestyashche; svetlye plat'ya zhenshchin sostavlyali krasivyj kontrast s krasnymi livreyami beschislennyh slug. I postoyanno skvoz' volnuyushchuyusya prazdnichnuyu tolpu, ot palatki k palatke, ot stola k stolu, ot gruppy k gruppe perehodil Lyuchio; ego vysokaya, statnaya figura i krasivoe lico brosalis' v glaza, gde by on ni stoyal; ego moguchij golos sodrogal vozduh, kogda by on ni govoril. Ego nepreodolimoe vliyanie gospodstvovalo nad vsem obshchestvom; on rasshevelival skuchnyh, vdohnovlyal ostroumnyh, podbadrival zastenchivyh i soedinil vse protivorechivye elementy polozheniya, haraktera i mneniya v odnu formu, kotoraya bessoznatel'no podchinyalas' ego vole tak zhe legko, kak tolpa podchinyaetsya ubezhdeniyam oratora. YA ne znal etogo togda, no ya znayu teper', chto, govorya metaforicheski, "obshchestvo" lezhalo pod ego nogoj, kak rasprostertyj chelovek; chto l'stecy, lzhecy i licemery, predstavlyayushchie sebe blago tol'ko v vide bogatstva i roskoshi, gnulis' ot ego mogushchestva, kak trostnik gnetsya ot vetra, i chto on delal s nimi vse, chto tol'ko hotel, - kak on i delal v etot samyj den'! Bozhe! Esli b tol'ko znali ozhirevshie, skalivshie zuby, chuvstvennye glupcy, kakie uzhasy okruzhali ih, kakie strashnye privideniya poslushno zhdali ih! Kakie strahi skryvalis' za naruzhnym bleskom tshcheslaviya i gordosti! No zavesa byla milostivo spushchena, i tol'ko dlya menya ona potom pripodnyalas'. Po okonchanii zavtraka veselye golosa, raspevavshie sel'skuyu horovodnuyu pesnyu, privlekli naevshuyusya do otvala publiku na lug pozadi doma, i kriki vostorga razdalis', kogda pokazalas' May-pole; ya sam prisoedinilsya k obshchemu voshishcheniyu, tak kak ya ne ozhidal uvidet' nechto takoe, porazitel'no krasivoe i zhivopisnoe. Machta byla okruzhena dvojnym kol'com malen'kih detej - detej, stol' krasivyh i izyashchnyh, chto oni kazalis' kroshechnymi el'fami iz kakogo-nibud' volshebnogo lesa. Mal'chiki byli odety ohotnikami v zelenyh kurtochkah i rozovyh shapochkah na v'yushchihsya volosah, devochki byli vse v belom s raspushchennymi po plecham lokonami i s venkami iz landyshej na golovah. Kak tol'ko poyavilis' gosti, eti voshititel'nye malen'kie sozdaniya nachali svoi tancy, kazhdyj derzha svisavshuyu s machty girlyandu cvetov ili lentu i spletya ee s drugimi v beskonechno krasivyh i fantasticheskih uzorah. YA smotrel, udivlennyj i ocharovannyj, vmeste s gostyami, na izumitel'nuyu legkost' i svobodu, s kakoj eti deti prygali i begali. Ih krohotnye nozhki edva kasalis' zemli, ih lica byli tak prelestny, ih glaza tak yasny, chto polozhitel'no bylo naslazhdeniem sledit' za nimi. Kazhdaya ispolnennaya imi figura byla effektnee i slozhnee predydushchej, i rukopleskaniya zritelej delalis' bolee i bolee vostorzhennymi, poka ne nastupil final, kogda malen'kie zelenye ohotniki vzobralis' na machtu i, ucepivshis' tam, zabrosali vnizu stoyavshih devochek puchkami roz, sharami bukvicy, buketikami fialok, cvetami lyutikov i klevera, kotorye oni, v svoyu ochered', kidali so smehom v voshishchennyh gostej. Vozduh sgustilsya ot cvetov, stal nezhen ot aromata i zvuchal pesnyami i smehom. Sibilla, stoyavshaya okolo menya, v ekstaze vsplesnula rukami. - O, kak eto chudesno! - voskliknula ona, - i eto mysl' knyazya? I kogda ya otvetil utverditel'no, ona pribavila: - Udivitel'no, gde on nashel takih ocharovatel'nyh detej! V eto vremya sam Lyuchio vydvinulsya shaga na dva vpered pered zritelyami i sdelal legkij znak. Feerichnye ohotniki i devochki s neobyknovennoj bystrotoj posprygivali s machty i, sorvav girlyandy, obvilis' cvetami i lentami, slovno svyazannye vse vmeste odnim nerazryvnym uzlom; sdelav eto, oni brosilis' bezhat', predstavlyaya soboj katyashchijsya cvetochnyj shar; veselye zvuki flejt soprovozhdali ih, poka oni ne ischezli okonchatel'no za derev'yami. - Pozovite ih obratno! - prosila Sibilla, laskovo polozhiv svoyu ruchku na ruku Lyuchio, - ya by tak hotela pogovorit' s samymi horoshen'kimi! On vzglyanul na nee s zagadochnoj ulybkoj. - |to bylo by slishkom bol'shoj chest'yu dlya nih, ledi Sibilla! - vozrazil on. - Oni ne privykli k takomu snishozhdeniyu so storony znatnyh dam i ne ocenili by ego. Oni platnye statisty, i bol'shinstvo ih tol'ko delayutsya derzkimi, kogda ih hvalyat. V etot moment Dajana CHesnej podhodila, zapyhavshis', cherez lug. - YA nigde ne nashla ih! - ob®yavila ona, zadyhayas'. - Dorogie kroshki! YA bezhala za nimi tak skoro, kak tol'ko mogla; ya hotela rascelovat' odnogo iz etih ocharovatel'nyh mal'chikov, no oni ischezli bez vsyakogo sleda. Tochno skvoz' zemlyu provalilis'! Opyat' Lyuchio ulybnulsya. - Im otdano prikazanie, i oni znayut svoe mesto, - skazal on korotko. Kak raz v etot mig solnce pokrylos' oblakom, i grom progremel nad golovami. Vzory podnyalis' k nebu, no ono bylo sovershenno yasno i spokojno, krome etoj odnoj pronesshejsya teni grozy. - Tol'ko letnij grom, - skazal odin iz gostej. - Dozhdya ne budet. I tolpa, stolpivshayasya vmeste, chtoby posmotret' na tanec, nachala razbivat'sya na gruppy i razmyshlyat' kakoe eshche novoe uveselenie ih zhdalo. Pol'zuyas' sluchaem, ya otvel Sibillu. - Pojdemte k reke, - shepnul ya. - YA hochu byt' s vami neskol'ko minut. Ona soglasilas', i my udalilis' iz tolpy nashih znakomyh i voshli v gustuyu alleyu, vedushchuyu k beregu toj chasti Avona, kotoraya protekala cherez moj park. Zdes' my byli sovershenno odni, i, obnyav moyu nevestu, ya nezhno poceloval ee. - Skazhi mne, - skazal ya s poluulybkoj, - znaesh' li ty, chto takoe lyubit'? Ona podnyala na menya glaza, potemnevshie ot strasti. - Da, ya znayu, - byl neozhidannyj otvet. - Znaesh'! - i ya pristal'no s napryazheniem smotrel na ee svetloe lico. - Kak zhe ty etomu nauchilas'? Ona pokrasnela, potom poblednela i prizhalas' ko mne s nervnoj, pochti lihoradochnoj siloj. - Ves'ma strannym obrazom, - otvetila ona, - i sovershenno neozhidanno. Urok mne pokazalsya legkim, slishkom legkim. Dzheffri... - ona pomolchala, pryamo glyadya mne v glaza. - YA rasskazhu, kak ya nauchilas'... no ne teper'... kogda-nibud' v drugoj raz. - I ona nachala smeyat'sya pochti nasil'stvenno. - YA rasskazhu tebe... kogda my budem zhenaty. Ona bespokojno oglyanulas' vokrug, zatem, vdrug zabyv svoyu obychnuyu sderzhannost' i gordost', brosilas' v moi ob®yatiya i celovala moi guby s takim zharom, chto moya golova zakruzhilas'. - Sibilla! Sibilla! - bormotal ya, prizhimaya ee k svoemu serdcu, - o moya dorogaya, ty lyubish' menya! Nakonec, ty menya lyubish'! - Molchi! Molchi! - skazala ona, zadyhayas'. - ty dolzhen zabyt' etot poceluj, eto bylo slishkom smelo. YA ne hotela ego... ya... dumala o chem-to drugom, Dzheffri! I ee malen'kie ruchki szhali moyu v pylu strasti. - YA by hotela nikogda ne znat' lyubvi: poka ya ne znala, ya byla schastlivee! Ee brovi sdvinulis'. - Teper', - prodolzhala ona toroplivo i zadyhayas', - ya hochu lyubit'! YA zhazhdu lyubvi! YA hochu utonut' v nej, poteryat'sya v nej, byt' ubitoj eyu! Nichto drugoe ne udovletvorit menya! Moi ruki vse eshche obnimali ee stan. - Ne govoril li ya, chto ty izmenish'sya, Sibilla? - shepnul ya. - Tvoya holodnost' i beschuvstvennost' k lyubvi byli neestestvenny i ne mogli dolgo dlit'sya, moya dorogaya, ya vsegda eto znal. - Ty vsegda znal! - povtorila ona slegka prezritel'no. - No ty dazhe teper' ne znaesh', chto sluchilos' so mnoj, poka ya ne skazala tebe. O Dzheffri! Tut ona vysvobodilas' iz moih ob®yatij i, naklonivshis', sorvala v trave neskol'ko golubyh kolokol'chikov. - Posmotri na eti malen'kie cvetochki, mirno rastushchie v teni Avona. Oni napominayut mne, chem ya byla zdes', v etot samom meste, davno tomu nazad; ya byla tak zhe schastliva i, dumayu, tak zhe nevinna, kak oni; u menya ne bylo ni odnoj zloj mysli, i edinstvennaya lyubov', o kotoroj ya mechtala, byla lyubov' volshebnogo princa k volshebnoj princesse, nevinnaya greza, kak greza samih cvetov. Da, ya byla togda vsem, chem by ya hotela byt' teper' i chem ya ne mogu bol'she byt'! - Ty vse, chto prekrasno i milo! - skazal ya ej voshishchenno, sledya za nezhnym vyrazheniem ee prelestnogo lica, kogda ona perenosilas' myslyami v proshloe. - Ty sudish', kak chelovek, sovershenno udovletvorennyj vyborom zheny! - skazala ona so svoim prezhnim cinizmom. - No sebya ya znayu luchshe, chem ty. Ty nazyvaesh' menya prekrasnoj i miloj, no ty ne mozhesh' nazvat' menya horoshej. YA ne horoshaya. Sama lyubov', teper' zavladevshaya mnoj... - CHto zhe? - bystro sprosil ya, berya ee za ruki, derzhavshie kolokoi'chiki, i smotrya ispytuyushche v ee glaza. - YA znayu prezhde, chem ty skazhesh', chto eto strast' i nezhnost' istinnoj zhenshchiny! Ona molchala. Potom ulybnulas' s ocharovatel'noj tomnost'yu. - Esli ty znaesh', mne nezachem govorit'. No ne budem dol'she zdes' ostavat'sya i govorit' pustyaki, "obshchestvo" pokachaet golovoj i osudit nas, a nekotorye damy-sotrudnicy napishut v gazetah: "Povedenie mistera Tempesta kak hozyaina ostavlyaet zhelat' mnogogo, tak kak on so svoej nevestoj "uedinyalis'" celyj den'". - Zdes' net dam-sotrudnic, - skazal ya, obvivaya ee gibkuyu taliyu, kogda my shli. - O, ty dumaesh', ih net! - voskliknula ona, takzhe smeyas'. - Ty voobrazhaesh', chto bol'shoj priem mozhet obojtis' bez nih. Oni pronikayut v obshchestvo. Naprimer, staraya ledi Morovol', kotoraya pri sluchae opisyvaet skandaly dlya odnoj iz gazet. A ona zdes', ya videla, kak ona chas tomu nazad naedalas' tryufelyami i salatom iz cyplyat. Pomolchav, ona vnimatel'no posmotrela skvoz' derev'ya. - Vot truba Liliya-kottedzha, gde zhivet znamenitaya Mevis Kler, - skazala ona. - Da, ya znayu, - totchas otvetil ya. - Rimanec i ya byli u nee s vizitom. V nastoyashchee vremya ona otsutstvuet, inache ona byla by segodnya zdes'. - Tebe ona nravitsya? - sprosila Sibilla. - Ochen'. Ona ocharovatel'na. - A... knyazyu... ona ponravilas'? - Dayu chestnoe slovo, - otvetil ya s ulybkoj, - chto, po-vidimomu, ona emu nravitsya bol'she vseh zhenshchin. On vykazal ej neobyknovennoe vnimanie i polozhitel'no chuvstvoval sebya smushchennym v ee prisutstvii. Tebe holodno, Sibilla? - bystro dobavil ya, tak kak ona vzdrognula i poblednela. - My luchshe sdelaem, esli ujdem ot reki: zdes' syro pod etimi derev'yami. - Da, vernemsya v sad, k solnechnomu svetu, - mechtatel'no proiznesla ona. - I tvoj ekscentrichnyj drug, nenavistnik zhenshchin, nahodit nechto dlya voshishcheniya v Mevis Kler. Ona, po moemu mneniyu, dolzhna byt' schastlivym sushchestvom, - sovershenno svobodnaya, znamenitaya i veruyushchaya vo vse blaga zhizni i chelovechestva, kak mozhko sudit' po ee knigam. - Horosho vse vmeste vzyatoe v zhizni uzhe ne tak ploho! - zametil ya shutlivo. Ona ne otvechala, i my vozvratilis' na lug, gde byl servirovan chaj dlya gostej, kotorye sideli blestyashchimi gruppami pod derev'yami ili v shelkovyh pavil'onah v to vremya, kogda samaya sladostnaya muzyka, vokal'naya i instrumental'naya, laskala sluh, ispolnyaemaya temi nevidimymi muzykantami i pevcami, kotoryh tainstvennoe mestoprebyvanie bylo nikomu ne izvestno, krome Lyuchio. XXIV Kak tol'ko solnce stalo zahodit', neskol'ko pazhej vyshli iz doma i s nizkimi poklonami razdali gostyam razrisovannye programmy zhivyh kartin, ustroennyh dlya ih razvlecheniya v improvizirovannom miniatyurnom teatre. Bol'shinstvo totchas zhe vstali s mest, v neterpenii k novomu zrelishchu, i, podvigayas' vpered, tolkali drug druga loktyami s temi nastoyashchimi "blagovospitannymi" manerami, kotorye tak chasto vstrechayutsya v gostinyh Ee Velichestva. YA s Sibilloj operedil neterpelivuyu, tolkayushchuyusya tolpu, zhelaya zanyat' horoshee mesto dlya moej prelestnoj nevesty, prezhde chem zal perepolnitsya. Mezhdu tem vse okazalos' prisposoblennym dlya togo, chtoby vse zriteli mogli bez zatrudnenij udobno razmestit'sya. Vskore my zanyalis' izucheniem nashih programm s osobennym interesom, potomu chto nazvaniya kartin byli i original'ny, i zagadochny. CHislom ih bylo vosem', i zaglaviya glasili: "Obshchestvo", "Doblest' prezhnyaya i sovremennaya", "Zabludivshijsya Angel", "Despot", "Ugolok Ada", "Semena razvrata", "Ego poslednyaya pokupka" i "Vera i materializm". Tol'ko v teatre kazhdyj, nakonec, nachal soznavat' charuyushchee svojstvo muzyki, kotoraya v techenie celogo dnya lilas' vokrug. Sidya pod odnoj kryshej v bolee ili menee prinuditel'nom vnimanii i molchanii, suetnaya i legkomyslennaya tolpa utihla i vpala v passivnoe sostoyanie; nezhnaya ulybka osvetila lica, kotorye, kazalos', byli prednaznacheny dlya lzhi; ne dolgo slyshalos' zuboskal'stvo muzhchin, i skoro samye ot®yavlennye modnicy perestali shelestet' svoimi plat'yami. Strastnye vibracii violoncheli pod akkompanement arfy zarydali sredi tishiny glubokimi molyashchimi notami, i ya videl, chto publika slushala, pochti zataiv dyhanie, v ocepenenii, protiv svoego zhelaniya, i smotrya, kak by v gipnoze, na zolotoj zanaves s ego nadpis'yu: "Ves' svet - scena, i vse muzhchiny i zhenshchiny - tol'ko aktery". Prezhde chem u nas nashlos' vremya aplodirovat' violoncheli, muzyka izmenilas', i razdalis' veselye zvuki skripok i flejt v volshebnom motive golovokruzhitel'nogo val'sa. V etot samyj moment zvyaknul serebryanyj kolokol'chik, i zanaves besshumno podnyalsya, otkryvaya pervuyu kartinu: "Obshchestvo". Ocharovatel'naya zhenskaya figura v vechernem plat'e samogo bogatogo, samogo ekstravagantnogo obrazca, stoyala pered nami; ee volosy byli uvenchany brilliantami, i ee grud' byla zalita etimi zhe sverkayushchimi kamen'yami. Ee golova byla slegka podnyata, na ee gubah igrala tomnaya ulybka. V odnoj ruke ona derzhala polnyj bokal penyashchegosya shampanskogo; ee noga, obutaya v zolotoj bashmachok, stupala na pesochnye chasy. Szadi nee, sudorozhno pryachas' v skladkah ee shlejfa, presmykalas' v lohmot'yah drugaya zhenshchina; nishcheta i golod otrazhalis' na ee lice, mertvyj rebenok lezhal okolo nee. I dva sverh®estestvennyh obraza zastilali etu gruppu, odin v krasnom, drugoj v chernom, - gromadnye, pochti vyshe chelovecheskogo rosta: krasnaya figura predstavlyala Anarhiyu, i ee krovavo-krasnye pal'cy byli protyanuty, chtoby shvatit' brilliantovuyu koronu s golovy "Obshchestva"; traurnaya figura byla Smert', i dazhe v to vremya, kogda my smotreli, ona medlenno podnyala svoj stal'noj drotik, kak by dlya udara. |ffekt byl porazitel'nyj, i strashnyj urok, soobshchennyj kartinoj, byl dostatochno oshelomlyayushchij, chtoby proizvesti vidimoe vpechatlenie. Nikto ne govoril, nikto ne aplodiroval, no publika bespokojno zadvigalas' i zaerzala na svoih stul'yah, i poslyshalsya vzdoh oblegcheniya, kogda zanaves upal. Podnyavshis' opyat', on otkryl vtoruyu kartinu: "Doblest' prezhnyaya i sovremennaya". |to bylo v dvuh scenah: pervaya izobrazhala dvoryanina Elizavetinskogo vremeni; s opushchennoj shpagoj on stoyal odnoj nogoj na rasprostertom tele grubogo zlodeya, ochevidno, oskorbivshego zhenshchinu, legkaya figura kotoroj vidnelas' robko udalyayushchejsya ot mesta poedinka. |to byla "Prezhnyaya doblest'", i ona bystro peremenilas' na "Sovremennuyu", pokazyvaya nam nervnogo, uzkoplechego, blednogo dendi v pal'to i shlyape, kuryashchego papirosu i obrashchayushchegosya k ogromnomu polismenu za zashchitoj ot drugogo molodogo oluha iz ego kruga, odinakovo odetogo i predstavlennogo udirayushchim za ugol v prezrennom strahe. Izobrazhennaya satira privela nas v gorazdo luchshee nastroenie, chem urok "Obshchestva". Dalee sledoval "Zabludivshijsya Angel". Pered nami otkrylas' bol'shaya zala korolevskogo dvorca, gde mnozhestvo roskoshno odetyh lyudej sidelo i stoyalo gruppami, po-vidimomu, nastol'ko pogruzhennye v svoi zaboty, chto ne obrashchali nikakogo vnimaniya na stoyashchego sredi nih udivitel'nogo Angela v oslepitel'no belom odeyanii, s siyaniem vokrug svetlovolosoj golovy i poluopushchennymi kryl'yami, kak by ozarennymi zahodyashchim solncem. Ego glaza byli pechal'ny, ego lico bylo zadumchivo; kazalos', on govoril: "Uznaet li kogda-nibud' svet, chto ya zdes'". Tak ili inache, kogda zanaves opustilsya pri gromkih aplodismentah, tak kak kartina byla neobyknovenno horosha, ya podumal o Mevis Kler i vzdohnul. Sibilla vzglyanula na menya. - Otchego ty vzdyhaesh'? - skazala ona. - |to tol'ko krasivaya fantaziya; v nashe vremya ni odin obrazovannyj chelovek ne verit v angelov. - Pravda, - podtverdil ya. Tem ne menee, kakaya-to tyazhest' zalegla v moe serdce, tak kak ee slova napominali mne to, chto ya by hotel pozabyt', - imenno ee nedostatok v religioznoj vere. Sleduyushchaya kartina byla "Despot" i predstavlyala sidyashchego na trone povelitelya. U ego nog kolenopreklonennaya zhalkaya tolpa golodayushchih i ugnetennyh protyagivala k nemu hudye ruki s muchitel'noj mol'boj, no on smotrel v storonu, kak by ne zamechaya ih. On povernul golovu i prislushivalsya k shepotu togo, kto, kazalos', blagodarya izyashchnym poklonam i l'stivym ulybkam, sdelalsya ego sovetchikom i napersnikom; odnako etot samyj napersnik skryval za spinoj kinzhal, gotovyj porazit' svoego vlastelina. Vpechatlenie etoj kartiny bystro pereshlo v vyrazhenie izumleniya i straha, kogda zanaves podnyalsya, otkryvaya "Ugolok Ada". |ta kartina byla poistine original'naya i sovershenno ne pohozha na prinyatyj sposob izobrazheniya takogo syuzheta. Pered glazami byla chernaya glubokaya peshchera, osveshchayushchayasya poperemenno to bleskom l'da, to ognem; gromadnye ledyanye sosul'ki spuskalis' sverhu, i blednoe plamya ukradkoj vyryvalos' snizu, a vo mrake ambrazury vidnelas' temnaya figura sidyashchego cheloveka, kotoryj schital zoloto ili to, chto, kazalos', bylo zolotom. I kazhdaya moneta, vyskol'znuv iz ego pal'cev, prevrashchalas' v ogon', i urok, izobrazhennyj takim obrazom, legko ponimalsya. Pogibshaya dusha sama prigotovila sebe muki i prodolzhala eshche etu rabotu, usilivaya svoyu ognennuyu agoniyu. Bol'shinstvo vostorgalos' etoj scenoj za ee rembrandtovskie effekty osveshcheniya i teni, no ya lichno byl dovolen, kogda zanaves skryl ee iz vida; chto-to v uzhasnom lice osuzhdennogo greshnika nepriyatno napominalo mne te tri prizraka, kotorye prividelis' mne v noch' samoubijstva vikonta Lintona. "Semena razvrata" byli sleduyushchej kartinoj, kotoraya pokazyvala nam moloduyu krasivuyu devushku, lezhashchuyu na roskoshnoj kushetke v dezabil'e, s romanom v rukah, zaglavie kotorogo bylo yasno vidno vsem: horosho izvestnyj roman dlya vseh prisutstvuyushchih i proizvedenie voshvalyaemogo avtora. Vokrug nee, na polu, broshennye nebrezhno na stul'ya, valyalis' drugie romany etogo zhe samogo tipa; vse ih zaglaviya byli povernuty k nam, ravno kak i imena ih avtorov. - Kakaya smelaya ideya! - skazala sidevshaya szadi menya dama. - ZHelala by ya znat', kak by k nej otneslis' te avtory, esli by oni byli zdes'? - Oni by ne obratili nikakogo vnimaniya! - otvetil ee sosed, podaviv smeh. - Pisateli etogo sorta prinyali by ee tol'ko kak pervoklassnuyu reklamu. Sibilla smotrela na kartinu s poblednevshim licom i ser'eznymi glazami. - |to pravdivaya kartina! - prosheptala ona. - Dzheffri, ona muchitel'no pravdiva! YA ne otvechal; ya znal, na chto ona namekala, no, uvy, ya ne znal, kak "Semena razvrata" byli poseyany v ee sobstvennoj dushe, i kakie plody oni prinesut. Zanaves upal, chtoby pochti nemedlenno podnyat'sya i otkryt' nam "Ego poslednyu pokupku". Nashim vzoram predstavilas' roskoshnaya sovremennaya gostinaya, gde nahodilis' chelovek desyat' muzhchin v modnyh frakah. Oni, po-vidimomu, tol'ko chto vstali iz-za kartochnogo stola, i odin iz nih, imeyushchij vid mota so zloj ulybkoj ironii i torzhestva na lice ukazyval na svoyu "pokupku" - prekrasnuyu zhenshchinu. Ona byla odeta kak nevesta, v beloe plat'e, no ona byla privyazana, kak byvayut privyazany plenniki, k vysokoj kolonne, na kotoroj mramornaya golova Silena skalila zuby i lukavo smotrela. Ee ruki byli svyazany vmeste brilliantovymi cepyami, ee taliya byla obvita tolstoj verevkoj iz zhemchugov; shirokij oshejnik iz rubinov ohvatyval ee gorlo, i s golovy do nog ona byla okutana i svyazana nityami iz zolota i kamen'ev. Ee golova byla vyzyvayushche otkinuta nazad, s gordym prezritel'nym vidom; tol'ko ee glaza vyrazhali styd i otchayanie za svoyu nevolyu. CHelovek, obladayushchij etoj beloj rabynej, byl predstavlen, sudya po ego poze, kak ischislyayushchij i ocenivayushchij ee "punkty", chtoby vyzvat' odobrenie so storony ego tovarishchej, ch'i lica hudozhestvenno vyrazhali razlichnye chuvstva slastolyubiya, zhestokosti, zavisti, otupeniya i nasmeshki. - Slavnyj obrazec modnogo braka! - zametil kto-to. - Skoree, - otvetil drugoj golos, - schastlivaya pora v zhizni! YA posmotrel na Sibillu. Ona byla bledna, no ulybnulas', vstretiv moj voprositel'nyj vzglyad. CHuvstvo utesheniya obdalo teplotoj moe serdce, kogda ya vspomnil, chto teper', kak ona sama skazala mne, ona "nauchilas' lyubit'", i chto poetomu ee brak so mnoj bol'she ne byl tol'ko material'nym raschetom. Ona ne byla moej "pokupkoj", ona byla moej lyubov'yu, moej svyatynej, moej caricej, - tak ya dumal v moem bezumii i chestolyubii. Poslednyaya kartina nazyvalas' "Vera i materializm" i byla samoj izumitel'noj iz vsej serii. Zal postepenno pogruzilsya vo mrak, i podnyavshijsya zanaves otkryl voshititel'nyj vid na beregu morya. Polnaya luna brosala sil'nyj svet na zerkal'nye vody, i, podnimayas' na raduzhnyh kryl'yah ot zemli k nebesam, odno iz prelestnejshih sozdanij, o kotoryh razve tol'ko mogut mechtat' poety i hudozhniki, podobno angelu, voznosilos' vverh; ee ruki, derzhashchie puchok lilij, byli slozheny na grudi, ee luchistye glaza byli polny bozhestvennoj radosti, nadezhdy i lyubvi. Slyshalas' charuyushchaya muzyka, vdali hor nezhnyh golosov pel o blazhenstve, nebo i zemlya, more i vozduh - vse, kazalos', podderzhivalo Duha, unosyashchegosya vse vyshe i vyshe, i my vse sledili za etim vozdushnym letyashchim obrazom s chuvstvom vostorga i udovletvoreniya; vdrug razdalsya gromovoj udar, scena potemnela, i poslyshalsya otdalennyj rev rassvirepevshih vod. Pomerk lunnyj svet, prekratilas' muzyka. Blesnul krasnyj ogonek, snachala slabo, potom bolee yavstvenno, i pokazalsya "Materializm" - chelovecheskij skelet, belevshij v temnote i skalivshij veselo zuby na nas vseh! I na nashih .glazah skelet rassypalsya v kuski, i dlinnyj izvivayushchijsya cherv' vypolz iz oblomkov kostej, drugoj pokazalsya iz glaznyh vpadin cherepa. V zale poslyshalsya shepot nepoddel'nogo uzhasa, publika vstala s mest; odin izvestnyj professor, protolknuvshis' mimo menya, serdito provorchal: "|to, mozhet byt', ochen' zabavno dlya vas, no, po-moemu, eto otvratitel'no!" - Kak vashi teorii, moj dorogoj professor! - prozvuchal moguchij smeyushchijsya golos Lyuchio, vstretivshego ego na puti, i miniatyurnyj teatr snova byl zalit blestyashchim svetom. - Dlya odnih oni zabavny, a dlya drugih otvratitel'ny! - Prostite, ya govoryu, konechno, shutya, no ya postavil etu kartinu special'no v vashu chest'. - O, v samom dele? - prorychal professor. - YA ne ocenil ee. - Odnako vy dolzhny byli by eto sdelat', tak kak ona nauchno sovershenno pravil'na, - zayavil, vse eshche smeyas', Lyuchio. - Vera s kryl'yami, kotoruyu vy videli radostno letyashchej k nevozmozhnomu nebu, ne nauchno pravil'na. Razve vy nam etogo ne govorili? No skelet i chervi sovershenno vash "kul't". Ni odin materializm ne mozhet otricat' pravil'nosti togo sostoyaniya, k kotoromu my vse pridem nakonec. Polozhitel'no, nekotorye damy vyglyadyat blednymi. Kak smeshno, chto vse, chtoby nazyvat'sya svetskimi i vojti v milost' u pressy, prinimayut materializm, kak edinstvennuyu veru, a mezhdu tem boyatsya estestvennogo konca zhizni. - Nel'zya skazat', chtob eta poslednyaya kartina byla veselogo syuzheta, - skazal lord |l'ton, vyhodya iz teatra s Dajanoj CHesnej, doverchivo povisshej na ego ruke, - daleko ne prazdnichnaya! - Prazdnichnaya dlya chervej! - otvetil, smeyas', Lyuchio. - Pozhalujte, miss CHesnej, i vy, Tempest, s ledi Sibilloj, pojdemte opyat' v park posmotret' na moi bluzhdayushchie ogni. Novoe lyubopytstvo bylo vozbuzhdeno etim zamechaniem; publika bystro osvobodilas' ot tragicheskogo vpechatleniya, vyzvannogo strannymi "kartinami", i povalila iz doma v sady, boltaya i smeyas' s bol'shim shumom, chem vsegda. Byli uzhe sumerki, i kogda my dostigli otkrytogo luga, my uvideli beskonechnoe chislo malen'kih mal'chikov, odetyh v korichnevoe, begayushchih s fonaryami. Ih dvizheniya byli bystry i sovershenno besshumny; oni prygali, skakali i kruzhilis', kak gnomy, na klumbah, pod kustami i vdol' dorozhek i terras; mnogie iz nih vlezali na derev'ya s lovkost'yu i legkost'yu obez'yan, i, kuda by oni ni bezhali, oni ostavlyali pozadi sebya hvost blestyashchego sveta. Vskore ih staraniyami vse parki byli illyuminovany s takim velikolepiem, s kakim dazhe istoricheskie prazdniki v Versale ne mogli sravnit'sya; vysokie duby i kedry byli prevrashcheny v piramidy ognennyh cvetov, kazhdaya vetka byla uveshana lampami v forme zvezd; rakety so svistom vzvivalis' k nebu i ottuda sypali dozhd' buketov, girlyand i lent iz plameni. Krasnye i golubye blestyashchie polosy bezhali po trave, i sredi vostorzhennyh rukopleskanij zritelej vosem' gracioznyh ognennyh fontanov vsevozmozhnyh cvetov nachali bit' vo vseh uglah sada, v to vremya kak gromadnogo razmera zolotoj vozdushnyj shar, oslepitel'no illyuminirovannyj, medlenno podnyalsya v vozduh i ostalsya visyashchim nad nami, posylaya iz svoej lodochki sotni ptic, podobnyh dragocennym kamnyam, i babochek s ognennymi krylyshkami, kotorye kruzhilis' i potom ischezali. My eshche gromko aplodirovali voshititel'nomu effektu etogo zrelishcha, kak poyavilas' tolpa prelestnyh tancovshchic v belom, kotorye kolyhali dlinnymi serebryanymi zhezlami, konchayushchimisya elektricheskimi zvezdami, i pod zvuki strannoj zvenyashchej muzyki, po-vidimomu, razygryvaemoj vdali na steklyannyh kolokol'chikah, oni nachali fantasticheskij tanec dikogo, no, odnako, samogo gracioznogo haraktera. Teni opalovogo cveta padali na ih gibkie figury, kogda oni skol'zili i kruzhilis', i kazhdyj raz, kogda oni kolyhali svoimi zhezlami, ognennye flagi i lenty razvertyvalis' i vskidyvalis' vysoko v vozduh, gde oni vertelis' nekotoroe vremya, kak dvizhushchiesya ieroglify. Zrelishche bylo tak izumitel'no, tak feerichno, tak porazitel'no, chto my ot udivleniya ne mogli skazat' ni slova; slishkom ocharovannye i pogloshchennye dazhe, chtoby aplodirovat', my ne zametili, kak letelo vremya i kak spustilas' noch', poka vdrug, bez malejshego preduprezhdeniya, nad nashimi golovami ne razrazilsya strashnyj grom, i ognennyj zigzag molnii razorval v klochki svetyashchijsya vozdushnyj shar. Dve-tri zhenshchiny zakrichali; tem vremenem Lyuchio vydvinulsya iz tolpy zritelej i ostanovilsya na vidu u vseh, podnyav ruku. - Scenicheskij grom, uveryayu vas, - skazal on shutlivo, yasnym, zvuchnym golosom. - On yavlyaetsya i ischezaet po moemu prikazaniyu. Ne bolee, kak zabava, ver'te mne. Podobnye veshchi sluzhat tol'ko igrushkami dlya detej. Opyat'-opyat', vy, neznachitel'nye elementy! - kriknul on, smeyas' i podnimaya svoe krasivoe lico i iskryashchiesya glaza k temnym nebesam. - Gremi luchshe i gromche! Gremi, ya prikazyvayu! A vy vse vpered! Sledujte za mnoj! Idya s ostal'nymi, ya chuvstvoval sebya v kakom-to volshebnom sne; vse moi oshchushcheniya sputalis' v vihre, moya golova kruzhilas' ot vozbuzhdeniya, i ya ne mog ni dumat', ni analizirovat' svoe dushevnoe volnenie. Esli b u menya hvatilo sily i zhelaniya ostanovit'sya i porazmyslit', vozmozhno, ya mog by prijti k zaklyucheniyu, chto v chudesah etogo blestyashchego gala obnaruzhivalos' nechto posil'nee obyknovennoj chelovecheskoj vlasti, no ya, kak i vse ostal'nye, otdavalsya minutnomu udovol'stviyu, ne zabotyas', kak ono bylo dostignuto, skol'ko ono stoilo mne ili kakoe vpechatlenie ono proizvelo na drugih. Mnogih ya znayu i vizhu teper' sredi poklonnikov mody i suetnosti, postupayushchih tochno tak zhe, kak ya postupal togda. Ravnodushnye k blagosostoyaniyu vseh, krome svoego sobstvennogo, zhaleyushchie kazhdoe penni, esli ono ne tratilos' na ih sobstvennye udovol'stviya, i slishkom prituplennye, chtoby dazhe slushat' o skorbyah, zatrudneniyah ili radostyah drugih, esli oni blizko ili otdalenno ne zatragivayut ih sobstvennyh interesov, oni provodyat svoe vremya den' za dnem v egoisticheskih zabavah i nastojchivo ne soznayut togo fakta, chto oni sami prigotovlyayut svoyu sud'bu v budushchem - v tom budushchem, kotoroe pokazhet vsem samuyu uzhasnuyu dejstvitel'nost', bez vsyakogo somneniya v ee dostovernosti. Bol'she chetyrehsot gostej uselis' uzhinat' v gromadnejshem pavil'one. YA el i pil, sidya okolo Sibilly, edva soznavaya, v golovokruzhitel'nom vozbuzhdenii, chto ya govoril i delal. Otkuporivanie butylok shampanskogo, zvon stakanov i stuk tarelok, gromkij gul razgovorov peremeshivalis' so smehom, podobno obez'yan'emu vizgu ili loshadinomu rzhaniyu, zaglushaemomu po vremenam duhovoj muzykoj i barabanami, ot vseh etih zvukov v moih ushah stoyal shum, kak ot katyashchihsya voln, chto delalo menya rasseyannym i smushchennym. YA mnogo ne govoril Sibille: nel'zya horosho nasheptyvat' sentimental'nyj vzdor v ushi svoej neveste, kogda ona kushaet ortolany i tryufeli. Vdrug sredi gama kolokol probil dvenadcat' raz, i Lyuchio podnyalsya s polnym bokalom shampanskogo v ruke. - Ledi i dzhentl'meny! Nastupila tishina. - Ledi i dzhentl'meny! - povtoril on, i ego glaza, kak mne pochudilos', svetilis' nasmeshkoj. - Polnoch' probila, i luchshie druz'ya dolzhny rasstavat'sya. No prezhde, chem my eto sdelaem, vspomnim, chto my sobralis' zdes' dlya togo, chtoby pozhelat' schast'ya nashemu hozyainu misteru Dzheffri Tempestu i ego narechennoj neveste, ledi Sibille |l'ton. Tut razdalis' oglushitel'nye aplodismenty. - Skazano, - prodolzhal Lyuchio, - sostavitelyami skuchnyh pravil, chto "schast'e nikogda ne prihodit s polnymi rukami", no v dannom sluchae eto izrechenie lozhno - potomu chto nash drug ne tol'ko poluchil v obladanie bogatstvo, no takzhe sokrovishche lyubvi i krasoty. Bespredel'naya kassa horosha, no bespredel'naya lyubov' luchshe, i oba eti dara nisposlany na narechennuyu paru, kotoruyu segodnya my chestvuem. YA hochu prosit' vas pozdravit' ih ot chistogo serdca, i zatem my skazhem drug drugu "do svidaniya", a ne "proshchajte", tak kak s tostom za zheniha i nevestu ya vyp'yu takzhe za vremya - mozhet byt', nedalekoe, - kogda ya uvizhu snova esli ne vseh, to nekotoryh iz vas, i budu naslazhdat'sya vashim charuyushchim obshchestvom dazhe bol'she, chem segodnya! On zamolk sredi buri aplodismentov, i zatem vse podnyalis' i povernulis' k stolu, gde ya sidel s Sibilloj, i, gromko provozglashaya nashi imena, pili vino, muzhchiny krichali: "Gip, gip, gip, ura!" Mezhdu tem v to vremya, kogda ya klanyalsya v otvet na shumnye vyrazheniya chuvstv, i Sibilla naklonyala, ulybayas', svoyu gracioznuyu golovu napravo i nalevo, moe serdce vdrug upalo ot oshchushcheniya straha. Bylo li eto moe voobrazhenie, ili na samom dele ya slyshal dikij hohot vokrug blistatel'nogo pavil'ona, otzyvayushchijsya gde-to v otdalenii? YA prislushalsya s bokalom v ruke. - Gip, gip, gip, ura! - bushevali gosti. - Ha-ha! Ha-ha! - kazalos', krichali i vopili snaruzhi. Boryas' protiv etoj illyuzii, ya vstal i za sebya i Sibillu poblagodaril svoih gostej v korotkih slovah, kotorye byli vstrecheny novym vzryvom aplodismentov, a zatem my uvideli, chto Lyuchio vskochil s mesta i stal vyshe nas vseh, odnoj nogoj na stol, drugoj na stul, s bokalom vina v ruke, nalitogo do kraev. CHto za lico u nego bylo v etot moment! CHto za ulybka! - Proshchal'nyj kubok, moi druz'ya! - voskliknul on. - Za nashu sleduyushchuyu vstrechu! Gosti, so smehom, shumno emu otvechali, i poka oni pili, pavil'on osvetilsya krasnym svetom, kak ognem. Vse lica vyglyadeli krovavymi. Vse brillianty na zhenshchinah goreli plamenem. |to dlilos' tol'ko odin moment, zatem vse ischezlo, i nastupila obychnaya davka: vse speshili k ekipazham, dlinnoj verenicej ozhidavshim ih, chtoby otvezti na stanciyu; poslednie dva ekstrennyh poezda othodili v chas i v chas tridcat' minut. YA toroplivo prostilsya s Sibilloj i ee otcom;