Brem Stoker. Talisman mumii SPb.: NIC "Al'fa", 1993 OCR: A.Nozdrachev (nozdrachev.narod.ru) ˇ http://nozdrachev.narod.ru --------------------------------------------------------------- Posvyashchayu |leonor i Konstancii Hojt Glava 1. Nochnoj zov Proishodyashchee uzhe, kazalos' nastol'ko real'nym, chto mne ne verilos', budto vse eto moglo sluchit'sya ran'she. I vse zhe, sobytiya, smenivshie drug druga, byli ne novymi, neznakomymi, a vpolne izvestnymi, ozhidaemymi. Podobnym obrazom s nami shutit pamyat' - k dobru ili zlu, radosti ili boli, schast'yu ili bede. Vot pochemu nasha zhizn' sladostno-gor'kaya i to, chto svershilos', stanovitsya vechnym. I vnov' zamedlyal hod legkij yalik i skol'zil - ot zhguchego iyul'skogo solnca k prohladnoj teni plakuchih iv - po lenivym vodam, blestya veslami, s kotoryh stekala voda, i ya stoyal v kachayushchejsya lodke, a ona sidela nedvizhno i provornymi pal'cami otvodila ot sebya sluchajnye vetochki i uprugie such'ya dvizhushchihsya derev'ev. Vnov' voda kazalas' zolotisto-korichnevoj pod shatrom prozrachnoj zeleni, a travyanistyj bereg nosil izumrudnyj ottenok. Vnov' my sideli v prohladnoj teni, okruzhennye miriadami prirodnyh zvukov, a nash priyut unosil nas v sonnoe carstvo, v kotorom velikij mir s ego volneniyami, bedami i eshche bolee trevozhashchimi radostyami mog byt' s uspehom zabyt. Vnov' v etom blazhennom uedinenii yunaya devushka, otrinuv uslovnosti chopornogo i zhestokogo vospitaniya, rasskazala mne mechtatel'no i prosto ob odinochestve svoej novoj zhizni. S legkoj grust'yu ona povedala o tom, kak podavlyalo v ih prostornom dome vseh slug velichie otca i docheri, a potomu doveriyu i sochuvstviyu v nem ne nashlos' mesta i dazhe lico ee otca kazalos' stol' zhe otdalennym, kak staraya sel'skaya zhizn' na nyneshnij vzglyad. Eshche raz moya muzhskaya mudrost' i opyt proshlyh let okazalis' u nog etoj devushki. Pohozhe, oni sdelali eto po sobstvennoj vole; ved' lichnoe "YA" bylo ne v schet i lish' povinovalos' neobhodimym prikazam. I snova letyashchie sekundy beskonechno mnozhilis', potomu chto v tainstve snov real'nosti slivayutsya i obnovlyayutsya, izmenyayutsya, no ostayutsya prezhnimi, - slovno dusha muzykanta, vlozhennaya v Fugu. Tak zhe i pamyat' zamiraet snova i snova, pogruzhayas' v son. Pohozhe, sovershennyj pokoj nikogda ne nastupit. Dazhe v |deme zmej kachaet golovoj mezh otyagchennyh vetvej Dreva Poznaniya. Tishina bessonnoj nochi narushaetsya revom laviny, burlyashchim svistom vnezapnyh navodnenij, zvonom kolokola, soprovozhdayushchim beg parovoza cherez sonnyj amerikanskij gorodok, shlepanie dalekih lopastej v otkrytom more. CHto by eto ni bylo, ono narushaet chary moego |dema. SHater zeleni nad nami, useyannyj almaznymi luchikami sveta, kazalos', podragivaet ot neprestannyh udarov lopastej, a neugomonnyj kolokol zvenit, ne sobirayas' umolknut'... I vdrug vorota sna shiroko raspahnulis' i moj probuzhdayushchijsya sluh ulovil istochnik bespokoyashchih zvukov. Probuzhdenie bylo dostatochno prozaichno - nekto stuchal i zvonil v ch'yu-to ulichnuyu dver'. V svoih komnatah na Dzhermin-strit ya neploho prinorovilsya k postoronnim shumam: obychno menya ne volnovali ni vo sne, ni nayavu lyubye, dazhe shumnye, zanyatiya moih sosedej. No etot shum byl slishkom dolgim, nastojchivym i slishkom povelitel'nym, chtoby ego mozhno bylo ignorirovat'. Za etim neskonchaemym zvukom tailsya aktivnyj um i odnovremenno nekoe potryasenie ili neobhodimost'. YA ne byl polnym egoistom i pri mysli o ch'ej-to neobhodimosti, ne razdumyvaya, vylez iz posteli. Mashinal'no ya poglyadel na chasy: bylo lish' tri chasa i vokrug zelenyh zhalyuzi, zatemnyayushchih moyu komnatu, poyavilsya slabyj seryj ton. Ochevidno, stuk i zvon prednaznachalis' dveri nashego sobstvennogo doma, i eshche ochevidnee bylo to, chto otvetit' na zov bylo nekomu. Nabrosiv halat i shlepancy, ya soshel vniz, k dveri v prihozhej. Kogda ya otkryl ee, to uvidel shchegolevatogo gruma: odnoj rukoj on stojko nazhimal na elektricheskij zvonok, a drugoj nepreryvno grohotal v dver' kolotushkoj. V tot zhe mig, kak on zametil menya, shum prekratilsya: odna ruka mashinal'no metnulas', chtoby kosnut'sya polej shlyapy, a drugaya izvlekla iz karmana pis'mo. Izyashchnaya kareta stoyala naprotiv dveri i loshadi dyshali tyazhelo, slovno prodelali bol'shoj put'. Privlechennyj shumom, ryadom ostanovilsya polismen s zazhzhennym fonarem na poyase. - Proshu proshcheniya, ser, za bespokojstvo, no ya poluchil srochnyj prikaz i dolzhen byl stuchat' i zvonit' do teh por, poka kto-nibud' ne poyavitsya. Mogu ya sprosit', ser, ne zdes' li zhivet mister Malkol'm Ross? - YA Malkol'm Ross. - V takom sluchae, pis'mo prednaznacheno vam, ser, i kareta takzhe! So strannym lyubopytstvom ya vzyal u nego pis'mo. Konechno, buduchi barristerom [Barrister - advokat, praktikuyushchij v verhovnyh sudah (ang.)], ya vremya ot vremeni popadal v neobychajnye situacii, vklyuchaya srochnye vyzovy, no podobnogo eshche ne bylo. Otstupiv v prihozhuyu, ya prikryl dver', no ne do konca i vyklyuchil elektricheskij svet. Pis'mo bylo napisano chuzhim zhenskim pocherkom. Ono nachinalos' srazu, minuya obrashchenie "dorogoj ser" ili podobnoe emu. "Vy obeshchali pomoch' mne, esli ponadobitsya, i ya veryu, chto vy govorili ser'ezno. |to vremya prishlo skoree, chem ya ozhidala. YA v uzhasnoj bede i ne znayu, kuda i k komu obratit'sya. Boyus', u menya est' osnovaniya dumat', chto na zhizn' moego otca pokushalis', vprochem, slava Bogu, on vse eshche zhiv. No on sovershenno bez soznaniya. Byli vyzvany vrachi i policiya, no zdes' net nikogo, na kogo ya mogla by polozhit'sya. Priezzhajte nemedlenno, esli smozhete i prostite menya. Polagayu, pozzhe ya pojmu, chto imenno natvorila svoej pros'boj o stol' bol'shom odolzhenii, no poka ya ne v silah ob etom dumat'. Priezzhajte! Priezzhajte nemedlenno! Margaret Treloni". Bol' i vostorg borolis' vo mne, poka ya chital eto pis'mo, no nado vsem dovlela mysl' o tom, chto ona v bede i pozvala menya - menya! Tak znachit, moj son o nej imel kakie-to osnovaniya. YA pozval gruma: - Pogodite! CHerez minutu ya budu s vami! - I brosilsya naverh. Lish' neskol'ko mgnovenij ponadobilos', chtoby umyt'sya i odet'sya i vskore my mchalis' po ulicam tak bystro, kak mogli vyderzhat' loshadi. |to bylo utro rynochnogo dnya, i, vyehav na Pikadilli, my obnaruzhili beskonechnyj potok teleg, edushchih s zapada, no ostal'naya chast' dorogi byla pusta, i my dvigalis' bystro. YA poprosil gruma sest' ko mne v karetu i rasskazat' na hodu o tom, chto proizoshlo. Neuklyuzhe usevshis' ryadom, on polozhil shlyapu na koleni i zagovoril: - Miss Treloni, ser, poslala cheloveka s pros'boj nemedlenno prigotovit' karetu, a kogda my byli gotovy, ona prishla sama, podala mne pis'mo i prikazala Morganu - voznice, ser, - letet'. Ona skazala, chto mne ne sleduet teryat' ni sekundy i stuchat' nepreryvno, poka kto-nibud' ne pridet. - Da, ya znayu, znayu - vy mne govorili! No ya hochu znat', pochemu ona poslala za mnoj. CHto sluchilos' v dome? - YA i sam tolkom nichego ne znayu, ser; krome togo, chto hozyaina nashli v komnate bez chuvstv, mezhdu okrovavlennyh prostynej i s ranoj na golove. Ego do sih por ne razbudit'. Nashla zhe sama miss Treloni. - A kak sluchilos', chto ona nashla ego v takoj chas? Ved' byla pozdnyaya noch', ne tak li? - Ne znayu, ser. YA vovse ne slyhal o podrobnostyah. Poskol'ku on bol'she nichego ne mog skazat', ya na minutu ostanovil karetu, chtoby on vylez naruzhu, a zatem sidel v odinochestve, razmyshlyaya o sluchivshemsya. Mozhno bylo rassprosit' slugu o mnogih veshchah, i nekotoroe vremya posle togo, kak on ushel, ya zlilsya na sebya za to, chto ne ispol'zoval etu vozmozhnost'. No po zrelom razmyshlenii, ya byl rad, chto iskushenie uzhe ischezlo. YA chuvstvoval, chto razumnee budet rassprosit' obo vsem, chto menya interesovalo, samu miss Treloni, nezheli slug. My bystro proskakali po mostu Rycarej, i tihij shoroh nashego otlichno soderzhavshegosya ekipazha ehom prozvuchal v utrennem vozduhe. Zatem povernuli na Kensington Pelis-roud i vskore ostanovilis' naprotiv bol'shogo doma po levuyu storonu, blizhe, naskol'ko ya mog sudit', k Notting-hillu nezheli k Kensingtonskomu koncu avenyu. Dom byl istinno prekrasnym, ne tol'ko blagodarya velichine, no i arhitekture. Dazhe v serom polumrake utra, obychno umen'shayushchem razmery, on vyglyadel bol'shim. Miss Treloni vstretila menya v holle. Ona nikoim obrazom ne byla zastenchivoj. Ona upravlyala domom uverenno i spokojno, kak podobaet vysokorodnym osobam, i eto bylo tem bolee udivitel'no, esli imet' v vidu ee nyneshnee sostoyanie i blednost'. V ogromnom holle nahodilos' neskol'ko slug: muzhchiny stoyali u vhodnoj dveri, a zhenshchiny zhalis' drug k drugu po uglam i v prochih dvernyh proemah. S miss Treloni razgovarival starshij oficer policii, a dvoe muzhchin v mundirah i odin v shtatskom stoyali ryadom. Ona poryvisto shvatila menya za ruku, v glazah u nee poyavilas' radost', i ona oblegchenno vzdohnula. Ee privetstvie bylo prostym: - YA znala, chto vy pridete! Pozhatie ruki mozhet skazat' o mnogom, dazhe esli ono ne oznachaet chego-to osobennogo. Kakim-to obrazom ruka miss Treloni utonula v moej ruke. I ne to, chtoby eta ruka byla malen'kaya - ona byla gibkaya i izyashchnaya, s dlinnymi nezhnymi pal'cami, redkaya i prekrasnaya ruka, - eto bylo neproizvol'nym podchineniem. No v tot mig ya ne mog sosredotochit'sya na prichine ohvativshego menya volneniya; eto prishlo ko mne pozzhe. Ona povernulas' i skazala starshemu oficeru: - |to Malkol'm Ross. Oficer otdal chest' i otvetil: - YA znayu mistera Malkol'ma Rossa, miss. Vozmozhno, on vspomnit, chto ya imel chest' rabotat' s nim nad delom fal'shivomonetchikov v Brikstone. YA ne uznal ego s pervogo vzglyada, obrativ vse svoe vnimanie na miss Treloni. - Nu konechno, starshij oficer Dolan, ya prekrasno pomnyu vas! - skazal ya, pozhimaya emu ruku. Pri etom ya zametil, chto nashe znakomstvo neskol'ko uspokoilo miss Treloni. YA obratil vnimanie na nekotoroe zameshatel'stvo v ee povedenii i pochuvstvoval, chto dlya nee ne stol' nelovko bylo by pogovorit' so mnoj naedine. Poetomu ya skazal oficeru: - Pozhaluj luchshe budet, esli miss Treloni pobudet so mnoj naedine. Nesomnenno, vy uzhe vyslushali vse, chto ona znaet, a ya luchshe pojmu polozhenie, esli smogu zadat' neskol'ko voprosov. Zatem my obsudim eto delo s vami, esli vy ne vozrazhaete. - Budu rad usluzhit' vam, chem mogu, ser, - serdechno otvetil on. Prosledovav za hozyajkoj, ya voshel v naryadnuyu komnatu so vhodom iz holla i s oknami, vyhodyashchimi v sad s tyl'noj storony doma. My voshli v nee, ya zakryl dver', i miss Treloni skazala: - YA poblagodaryu vas za vashu dobrotu i pomoshch' v moej bede pozzhe. No sejchas dlya vas luchshim budet uznat' vse obstoyatel'stva. - Govorite, - proiznes ya. - Rasskazhite vse, chto znaete, i ne upuskajte podrobnostej, naskol'ko neznachitel'nymi oni by vam ni kazalis' sejchas. Ona medlenno prodolzhala: - Menya razbudil kakoj-to zvuk: ne znayu, chto eto bylo. Znayu tol'ko, chto on prishel ko mne vo sne. YA srazu zhe prosnulas' s sil'no kolotyashchimsya serdcem i nachala vslushivat'sya v zvuki iz otcovskoj komnaty. Moya komnata nahoditsya ryadom s neyu, i ya chasto slyshu, kak on dvigaetsya pered tem kak zasnut'. On rabotaet do pozdnej nochi, inogda edva ne do utra, i poetomu, prosypayas' rano, kak so mnoj inogda proishodit, ili zhe v rassvetnyh sumerkah, ya slyshu ego dvizheniya. Odnazhdy ya pytalas' ukorotit' ego - ved' eto ne na pol'zu ego zdorov'ya - no povtorit' etot eksperiment bol'she ne smela. Vy znaete, kakim surovym i holodnym on mozhet byt', - po krajnej mere, pomnite o tom, chto ya rasskazyvala. Kogda on vezhliv i nahoditsya v etom nastroenii, on prosto uzhasen. Kogda on serdit, ya perenoshu eto luchshe, no kogda on netoropliv i pedantichen, a kraj ego guby pripodnyat, pokazyvaya ostrye zuby, mne kazhetsya - nu prosto ne znayu chto! Proshloj noch'yu ya tihon'ko podnyalas' i prokralas' k dveri, boyas' potrevozhit' ego. Ni zvukov, ni krikov sovershenno ne bylo, no slyshalsya nekij strannyj vyazkij shum i medlennoe, tyazheloe dyhanie. Ah! |to bylo uzhasno, ozhidat' v temnote i tishine i boyat'sya - boyat'sya neizvestno chego! Nakonec ya sobralas' s duhom i, kak mozhno tishe povernuv ruchku, chut' priotkryla dver'. Vnutri bylo dovol'no temno, i ya razlichila lish' ochertaniya okon. No v temnote tyazheloe dyhanie slyshalos' gromche i pugalo bol'she. Nekotoroe ya prislushivalas' k nemu, no drugih zvukov ne posledovalo. YA rezko raspahnula dver', tak kak boyalas' otkryvat' ee medlenno, chuvstvuya, chto za neyu mozhet byt' nechto strashnoe, gotovoe na menya brosit'sya! Potom vklyuchila elektricheskij svet i shagnula v komnatu. Vnachale ya posmotrela na postel'. Prostyni byli izmyaty, i ya ponyala, chto otec v posteli, no posredi nee bylo ogromnoe temnoe pyatno, raspolzayushcheesya do kraev, i pri vide etogo moe serdce ostanovilos'. YA smotrela na pyatno, no tut dyhanie doneslos' ko mne cherez komnatu, i moj vzglyad ustremilsya na zvuk. Tam lezhal moj otec, na pravom boku, podognuv pod sebya ruku, budto ego mertvoe telo nebrezhno shvyrnuli v storonu. Krovavyj sled tyanulsya cherez komnatu k posteli, i kogda ya sklonilas' nad otcom, to zametila vokrug nego luzhicu krovi, kazavshuyusya uzhasno krasnoj i blestyashchej. Lezhal on pered svoim bol'shim sejfom. On byl v pizhame. Levyj rukav byl otorvan, obnazhaya ego ruku, vytyanutuyu po napravleniyu k sejfu. Ona vyglyadela - ah! prosto uzhasno, vsya zapyatnannaya krov'yu, s rvanoj ili porezannoj plot' vokrug zolotogo brasleta na ego kisti. YA ne znala, chto on nosit podobnuyu veshchicu, i vnov' byla porazhena. Ona na minutu smolkla, i ya, zhelaya otvlech' ee hot' na mig, skazal: - No vy mogli ne udivlyat'sya etomu. Nynche braslety nosyat muzhchiny, o kotoryh etogo nikogda ne podumaesh'. YA videl, kak sud'ya prigovoril cheloveka k smerti, i na kisti ego podnyatoj ruki byl zolotoj braslet Kazalos', ona ne slishkom nad etim zadumalas', no korotkaya pauza nemnogo uspokoila ee, i ona prodolzhala bolee tverdym golosom: - YA vyzvala pomoshch', ne teryaya ni minuty, potomu chto boyalas', chto on umret ot poteri krovi. YA pozvonila, a zatem vyshla i pozvala na pomoshch' gromko, kak smogla. Dolzhno byt', dovol'no skoro, - hotya dlya menya eto tyanulos' neimoverno medlenno, - pribezhalo neskol'ko slug, zatem poyavilis' drugie, i vskore komnatu zapolnili lyudi s vytarashchennymi glazami, vsklokochennymi shevelyurami i vo vsevozmozhnyh nochnyh odeyaniyah. My podnyali otca na divan, i ekonomka, missis Grant, sohranivshaya samoobladanie v bol'shej stepeni, chem my, prinyalas' otyskivat' istochnik krovotecheniya. CHerez paru sekund stalo ochevidno, chto on nahoditsya na ego obnazhennoj ruke. Tam byla glubokaya rana, - ne s rovnymi krayami, kak ot nozha, a rvanaya, - i raspolagalas' ona blizhe k kisti, po-vidimomu, zadev venu. Missis Grant povyazala vokrug rany platok, krepko zatyanuv ego serebryanym nozhom dlya vskrytiya konvertov, i potok krovi, kazalos', nemedlenno prekratilsya. K etomu vremeni ya uzhe prishla v sebya - naskol'ko smogla - i poslala slugu za vrachom i drugogo za policiej. Kogda oni ushli, ya pochuvstvovala, chto, ne schitaya neskol'kih slug, ostalas' v dome odna i nichego v etom dele s otcom ne ponimayu. Tut mne uzhasno zahotelos', chtoby ryadom okazalsya kto-nibud', kto mog pomoch'. I ya podumala o vas, o vashem dobrom obeshchanii v lodke pod ivami i, ne razdumyvaya, prikazala slugam nemedlenno prigotovit' karetu, napisala zapisku i otpravila ee vam. Ona pomolchala. V etu minutu mne ne hotelos' nichego govorit' i ya posmotrel na nee; dumaya, ona ponyala, potomu chto glaza ee na mig podnyalis' i opustilis', shcheki zardelis', slovno rozy. S yavnym usiliem ona prodolzhala svoj rasskaz: - Doktor pribyl neveroyatno bystro. Grum kak raz vstretil ego, otpirayushchim dver' svoego doma i on pribezhal syuda begom. On sdelal nadlezhashchij turniket dlya ruki bedolagi-otca, zatem otpravilsya domoj za nekotorymi instrumentami. Nadeyus', on skoro vernetsya. Potom prishel polismen, on dal znat' v uchastok, i vskore poyavilsya starshij oficer. Zatem prishli vy. Posledovalo dolgoe molchanie, i ya na mig osmelilsya vzyat' ee za ruku. Bez edinogo slova my otkryli dver' i prisoedinilis' k oficeru v holle. On pospeshil k nam, govorya na hodu; - YA osmatrivayu vse lichno i uzhe otpravili donesenie v Skotlend-YArd. Znaete, mister Ross, v etom dele stol'ko strannostej, chto ya predpochel by zapoluchit' luchshego specialista iz Departamenta po ugolovnym rassledovaniem. Poetomu v zapiske ya poprosil nemedlenno prislat' syuda serzhanta Dou. Vy pomnite ego, ser, po tomu amerikanskomu delu ob otravlenii v Hokstone. - Nu eshche by! YA horosho pomnyu ego po etomu i drugim delam, poskol'ku vospol'zovalsya neskol'ko raz ego lovkost'yu i pronicatel'nost'yu. |to samyj zdravomyslyashchij chelovek iz vseh lyudej, kotoryh ya znayu. Vypolnyaya rol' zashchitnika i verya, chto moj podzashchitnyj nevinoven, ya rad byl emu v kachestve obvinitelya! - |to ves'ma vysokaya ocenka, ser! - s blagodarnost'yu proiznes starshij oficer. - YA rad, chto vy odobrili moj vybor i chto ya ne oshibsya, poslav za nim. - Luchshego ne najti, - iskrenne zametil ya. - Ne somnevayus', chto s vashej pomoshch'yu my doberemsya do vseh faktov i za tem, chto kroetsya za nimi! My spustilis' v komnatu Treloni i nashli vse v tom zhe vide, kak opisyvala ego doch', Poslyshalsya zvonok kolokol'chika, i cherez minutu v komnatu vveli cheloveka. |to byl yunosha s orlinymi chertami, pronicatel'nymi serymi glazami, i shirokim, kvadratnym lbom, kak byvaet u myslitelej. V ruke u nego byla chernaya sumka, kotoruyu on nemedlya otkryl. Missis Treloni predstavila nas drug drugu: - Doktor Vinchester, mister Ross, starshij oficer Dolan. My obmenyalis' poklonami, i doktor bez promedleniya prinyalsya za svoyu rabotu. My ozhidali, s volneniem sledya za tem, kak on obrabatyval ranu. Rabotaya, on to i delo obrashchal vnimanie oficera na nekotorye osobennosti rany, i tot bystro zanosil fakty v svoj bloknot. - Smotrite! Neskol'ko parallel'nyh porezov ili carapin, idushchih s levoj storony kisti i v nekotoryh mestah podvergayushchih opasnosti radial'nuyu arteriyu... A vot eti malen'kie rany, glubokie i rvanye, pohozhe, sdelany tupym instrumentom. Vot eta, v chastnosti, vyglyadite kak ot udara ostrym klinom: plot' krugom porvana, slovno ot prodol'nogo davleniya. Povernuvshis' k missis Treloni, on vdrug skazal: - Kak vy polagaete, my mozhem udalit' braslet? Osobennoj neobhodimosti v etom, pravda, net: on spolzet po kisti vniz i smozhet viset' svobodno, no dlya dal'nejshego udobstva bol'nogo... Bednyazhka vspyhnula i tiho otvetila: - YA... lish' nedavno pereehala zhit' k otcu i znayu o ego zhizni i privychkah stol' malo, chto boyus' i sudit' o podobnyh veshchah. Pronzitel'no glyanuv na nee, doktor laskovo skazal: - Prostite menya! YA ne znal. V lyubom sluchae, vam ne sleduet rasstraivat'sya. Poka chto trogat' ego ne obyazatel'no. Bud' eto neobhodimo, ya vzyal by otvetstvennost' na sebya. V dal'nejshem, esli ponadobitsya, my legko snimem ego s pomoshch'yu napil'nika. Nesomnenno, u vashego otca byli svoi prichiny na to, chtoby nosit' ego... - On smolk i, vzyav u menya svechu, kotoruyu ya derzhal, sklonilsya nizhe, opuskaya ee do teh por, poka svet polnost'yu ne upal na braslet-cepochku. Podav mne znak derzhat' svechu takim obrazom, on vynul iz karmana uvelichitel'noe steklo Vnimatel'no osmotrev veshchicu, on podnyalsya i podal lupu Dolanu. - Luchshe osmotrite cepochku sami. |to ne obychnyj braslet. Zoloto protyanuto cherez trojnye stal'nye zven'ya: posmotrite, zdes' ono iznosilos'. Braslet yavno ne prednaznachen dlya legkogo s®ema s ruki, i obychnym napil'nikom zdes' ne obojdesh'sya. Oficer naklonil svoe ogromnoe telo, no, ne dobivshis' zhelaemogo obzora, opustilsya ryadom s divanom na koleni, kak eto sdelal doktor. Dolan vnimatel'no osmotrel braslet, povorachivaya ego medlenno, chtoby ne upustit' ni edinoj melochi. Zatem podnyalsya i protyanul uvelichitel'noe steklo mne. - Kogda vy osmotrite ego, dajte vzglyanut' i ledi, esli ona zahochet, - predlozhil on i zabegal karandashom po bloknotu. YA slegka izmenil ego zamysel i, obrativshis' k miss Treloni, predlozhil ej osmotret' braslet pervoj. Ona otshatnulas', otricatel'no mahnuv rukoj, i s zharom skazala: - Ah, net! Otec, nesomnenno, pokazal by ego mne, pozhelaj on, chtoby ya ego uvidela. YA ne sdelala by etogo bez ego soglasiya. - Zatem ona dobavila, slovno sglazhivaya rezkost' svoih slov dlya nas: - Nu konechno, vam sleduet osmotret' ego. Vam nuzhno vse prinyat' vo vnimanie, i, pravo zhe, ya... ochen' vam blagodarna. Miss Treloni otvernulas', i ya uvidel, chto ona tiho plachet. Dazhe ohvachennaya volneniem i nahodyas' v tyazhkoj bede, devushka neskol'ko dosadovala na to, chto stol' malo znala o svoem otce i vremenami vynuzhdena byla ne skryvat' etogo ot chuzhih lyudej. To, chto vse oni - muzhchiny, ne delalo styd bolee perenosimym, hotya i neskol'ko oblegchalo ego. Pytayas' razobrat'sya v ee chuvstvah, ya ne mog ne podumat' o tom, chto ona, pozhaluj, rada, chto v etot chas na nee ne ustremleny glaza zhenshchiny, obladayushchee bol'shej pronicatel'nost'yu, chem glaza muzhchiny. Zakonchiv osmotr i podnyavshis', ya uverilsya v pravil'nyh vyvodah doktora. Tot vnov' zanyal svoe mesto u divana i prodolzhal rabotu nad ranenym. Starshij oficer Dolan skazal mne shepotom: - Dumayu, nam povezlo s doktorom! YA kivnul i sobralsya bylo sdelat' kompliment ego nablyudatel'nosti, no tut v dver' tiho postuchali. Glava 2. Strannye instrukcii Oficer Dolan tiho podoshel k dveri: blagodarya obshchemu molchalivomu soglasheniyu, on vzyal na sebya funkcii starshego v komnate. Ostal'nye zhdali. On slegka priotkryl dver', zatem s yavnym oblegcheniem raspahnul ee, i v komnatu voshel molodoj chelovek, vysokij i tonkij, chisto vybrityj, s hishchnym licom i yarkimi, zhivymi glazami, kazalos', ohvatyvayushchimi situaciyu odnim vzglyadom. Pri vide ego starshij oficer protyanul ruku i oni obmenyalis' teplym rukopozhatiem. - YA prishel, ser, nemedlenno po poluchenii vashego poslaniya. YA rad, chto po-prezhnemu pol'zuyus' vashim doveriem. - I budete v dal'nejshem, - serdechno skazal oficer. - YA ne zabyl nashi bylye dni na Bou-strit i nikogda ih ne zabudu! Zatem on pereshel k delu i prinyalsya vykladyvat' vse, chto uznal do togo, kak poyavilsya molodoj polismen. Serzhant Dou zadal neskol'ko voprosov - ochen' nemnogo, - neobhodimyh dlya ponimaniya vseh obstoyatel'stv, hotya Dolan, znaya svoyu rabotu doskonal'no, preduprezhdal kazhdyj vopros neobhodimymi poyasneniyami. Serzhant Dou vremenami osmatrivalsya, bystro poglyadyvaya to na odnogo iz nas, to na kakuyu-to detal' komnaty, to na lezhashchego na divane v beschuvstvii ranenogo. Kogda starshij oficer zakonchil, serzhant povernulsya ko mne i proiznes: - Vozmozhno, vy pomnite menya, ser. YA rabotal s vami nad delom Hokstona. - YA pomnyu vas prekrasno, - protyanul ya emu ruku. Snova zagovoril Dolan: - Vam yasno, serzhant Dou, chto vy naznacheny polnost'yu otvetstvennym za eto delo? - Nadeyus', pod vashim rukovodstvom, ser, - perebil tot. Dolan pokachal golovoj i s ulybkoj vozrazil: - Mne kazhetsya, eto delo potrebuet ot vas polnoj otdachi. Menya zhdet drugaya rabota, no ya krajne zainteresovan i pri sluchae rad budu okazat' vam lyubuyu pomoshch'! - Horosho, ser, - otozvalsya serzhant, prinimaya na sebya otvetstvennost' i korotko kozyryaya. Srazu posle etogo on nachal sledstvie. Vnachale on podoshel k doktoru i, vyyasniv ego imya i adres, poprosil napisat' polnyj otchet, kotorym mozhno budet vospol'zovat'sya i pri neobhodimosti pred®yavit' v upravlenie. Doktor Vinchester mrachno poklonilsya i obeshchal. Zatem serzhant priblizilsya ko mne i skazal, chut' poniziv golos: - Mne nravitsya vash doktor. Dumayu, my smozhem rabotat' vmeste. - Povernuvshis' k miss Treloni, on poprosil: - Pozhalujsta, rasskazhite podrobnee o vashem otce: ego zhitejskie privychki, proishozhdenie, - v obshchem, obo vsem, chto moglo v kakoj-to stepeni interesovat' ili kak-to zanimat' ego. YA hotel bylo skazat' emu, chto devushka uzhe otmetila svoyu neosvedomlennost' v delah otca i ego privychkah, no ona preduprezhdayushche podnyala ruku i zagovorila: - Uvy! YA ne znayu pochti nichego. Starshij oficer Dolan i mister Ross uzhe znayut vse, chto ya mogu skazat'. - CHto zh, madam, togda udovletvorimsya tem, chto imeem, - vezhlivo soglasilsya serzhant. - YA nachnu s podrobnogo osmotra. Vy govorite, chto byli za dver'yu, kogda uslyshali shum? - YA byla v svoej komnate, kogda uslyshala zvuk, - pravo, eto moglo byt' nachalom razbudivshego menya shuma. YA nemedlenno pokinula komnatu. Dver' otca byla zakryta, i ya mogla videt' lestnichnuyu ploshchadku i vedushchie vverh stupeni. Nikto ne mog vyjti cherez dver' nezamechennym, esli vas eto interesuet! - Imenno tak, miss. Esli kazhdyj, kto znaet hot' chto-to, rasskazhet mne obo vsem podobno vam, my vskore doberemsya do suti dela. On podoshel k krovati, vnimatel'no posmotrel na nee i sprosil: - Postel' kto-nibud' trogal? - Naskol'ko ya znayu, net, - skazala devushka. - No ya sproshu u missis Grant, ekonomki, - dobavila ona, zvonya v kolokol'chik. Vskore za dver'yu poyavilas' ekonomka. - Vojdite, - priglasila hozyajka. - |ti dzhentl'meny hotyat znat', missis Grant, ne trogal li kto-nibud' postel'? - Tol'ko ne ya, mem. - Nu togda, - povernulas' devushka k serzhantu Dou, - ee nikto ne mog tronut'. Libo missis Grant, libo ya byli zdes' vse vremya, i ne dumayu, chto kto-to iz slug, poyavivshihsya zdes' na moj zov, podhodil k posteli. Kak vidite, otec lezhal zdes', pod bol'shim sejfom, i vse stolpilis' vokrug nego. My ochen' bystro otoslali slug. Dvizheniem ruki Dou poprosil nas ostat'sya na toj storone komnaty i prinyalsya osmatrivat' postel' s pomoshch'yu uvelichitel'nogo stekla, ostorozhno trogaya i vozvrashchaya tochno na mesto kazhduyu skladku postel'nogo bel'ya. Zatem on osmotrel dver' ryadom s postel'yu, osoboe vnimanie obrashchaya na te mesta, gde krov' stekla po krayam krovati; krovat' byla sdelana iz tyazhelogo krasnogo dereva i izukrashena rez'boj. Dvigayas' na kolenyah, on dyujm za dyujmom prosledil krovavye pyatna na polu, starayas' ne kasat'sya ih, do togo mesta, vplotnuyu k sejfu, gde lezhalo telo. |to mesto on osmotrel v radiuse neskol'kih yardov, no, ochevidno, ne nashel nichego osobenno interesnogo. Potom on osmotrel fasad sejfa: poverhnost' vokrug zamka, verhnyuyu i nizhnyuyu chasti dvernyh stvorok i mesta ih soprikosnoveniya na perednej paneli. Posle etogo Dou podoshel k oknam s zakrytymi stavnyami, derzhavshimisya vnizu na zashchelkah. - Stavni byli otkryty? - sprosil on miss Treloni nebrezhno, slovno znaya otvet, kotoryj on i poluchil. Vse eto vremya doktor Vinchester zanimalsya pacientom, to perevyazyvaya rany na kisti, to tshchatel'no osmatrivaya ego golovu, sheyu i grud' nad serdcem. Ne odin raz on kasalsya nosom gub beschuvstvennoj zhertvy i prinyuhivalsya. Kazhdyj raz posle etogo doktor mashinal'no oglyadyval komnatu, slovno chto-to otyskivaya. No vot poslyshalsya nizkij, sil'nyj golos detektiva: - Naskol'ko ya mogu sudit', cel'yu bylo vstavit' etot klyuch v zamok sejfa. Pohozhe, v mehanizme est' kakoj-to sekret, sut' kotorogo mne ne yasna, hotya u menya byl v etom voprose nekotoryj opyt do togo, kak ya postupil v policiyu. |to kombinacionnyj zamok iz semi cifr, no pohozhe, byl sposob zablokirovat' etu kombinaciyu. |to rabota firmy CHetvud; ya zajdu k nim i chto-nibud' vyyasnyu. On povernulsya k doktoru, slovno schitaya svoyu rabotu vremenno okonchennoj: - Nashli chto-nibud', o chem mozhno skazat' srazu, doktor? Esli est' somneniya, ya mogu podozhdat', no chem skoree poluchu chto-to opredelennoe, tem luchshe. Doktor Vinchester nemedlenno otvetil: - CHto kasaetsya menya, smysla zhdat' ya ne vizhu. Konechno, ya sostavlyu polnyj otchet. No poka chto rasskazhu vam vse, chto znayu, hotya i ne slishkom mnogo, i vse, chto dumayu, a eto eshche men'she. U nego na golove est' rana, vyzvavshaya stupor, v kotorom bol'noj nahoditsya. Sledovatel'no, ya dolzhen predpolozhit', chto ego podvergli dejstviyu narkoticheskogo preparata ili zhe vliyaniyu gipnoza. No naskol'ko mogu sudit', preparata on ne prinimal - po krajnej mere, izvestnogo mne svoim vozdejstviem. Vprochem, v etoj komnate obychno stol' sil'no pahnet mumiej, chto trudno razlichit' veshchestvo s tonkim zapahom. Smeyu predpolozhit', chto vy ulovili harakternye egipetskie aromaty - bituma, narda, smoly, specii i prochego. Vpolne vozmozhno, gde-to v komnate, sredi dikovin, nahoditsya veshchestvo ili zhidkost', svidetelyami dejstviya kotoryh my yavlyaemsya. Veroyatno, bol'noj prinyal preparat i v nekoej sonnoj faze poranil sebya. No ya somnevayus' v etoj dogadke: prochie obstoyatel'stva mogut dokazat' ee oshibochnost'. No poka chto etu vozmozhnost' sleduet prinyat' k svedeniyu do ee oproverzheniya. Tut ego perebil serzhant Dou: - |to vozmozhno, no v takom sluchae, my dolzhny byli najti instrument, kotorym poranena ego kist'. Gde-to dolzhny prisutstvovat' sledy krovi. - Vot imenno! - skazal doktor, popravlyaya ochki i, vidimo, gotovyas' k sporu. - No sluchis' ono tak, chto bol'noj prinyal nekij neobychnyj preparat, ego vozdejstvie moglo proyavit'sya ne srazu. Poskol'ku my neznakomy s ego svojstvami, - prinimaya dogadku za vernuyu, - sleduet byt' gotovymi i k etomu. V razgovor vstupila missis Treloni: - CHto kasaetsya preparata, vy, vozmozhno pravy, no kasatel'no vtoroj chasti vashego predpolozheniya: raka mogla okazat'sya samo nanesennoj, prichem posle togo, kak nachal dejstvovat' preparat. - Verno! - soglasilis' vmeste i doktor i detektiv. Ona prodolzhala: - Vprochem, vashi dogadki, doktor, ne ischerpyvayut veroyatnostej, i nam sleduet pomnit', chto vozmozhny i prochie varianty osnovnoj vashej idei. Otsyuda ya delayu vyvod o neobhodimosti v pervuyu ochered' otyskat' oruzhie, kotorym byla poranena kist' moego otca. - Mozhet byt', on ubral oruzhie v sejf pered tem, kak okonchatel'no poteryat' soznanie, - zametil ya, vyskazyvaya zarodivshuyusya vo mne mysl'. - |to nevozmozhno, - bystro vozrazil doktor. - Po krajnej mere, vryad li, - ostorozhno dobavil on, korotko poklonivshis' mne. - Vidite, ego levaya ruka pokryta krov'yu, no na sejfe nigde net sledov krovi. - Sovershenno verno! - voskliknul ya, i posledovalo dolgoe molchanie. Pervym narushil ego doktor. - My kak mozhno bystree dolzhny vyzvat' syuda sidelku, i ya znayu odnu podhodyashchuyu. YA nemedlenno priglashu ee, esli smogu. Dolzhen poprosit' vas postoyanno byt' s bol'nym do moego vozvrashcheniya. Pozzhe mozhet vozniknut' neobhodimost' peremestit' ego v druguyu komnatu, no poka pust' pobudet zdes'. Miss Treloni, ya mogu rasschityvat', chto vy ili missis Grant ostanetes' zdes' - ne tol'ko v komnate, no i ryadom s bol'nym - do moego vozvrashcheniya? Ona kivnula v otvet i uselas' ryadom s divanom. Doktor dal ej nekotorye ukazaniya na tot sluchaj, esli otec pridet v sebya do ego vozvrashcheniya. Teper' prishla ochered' starshego oficera Do-lana; on podoshel k serzhantu Dou i skazal: - Pozhaluj, mne luchshe vernut'sya v uchastok. Konechno, esli vy ne zhelaete, chtoby ya pobyl zdes' eshche nemnogo. Tot otvetil: - A Dzhonni Rajt vse eshche sluzhit v vashem podrazdelenii? - Da! Hotite vzyat' ego k sebe? - Dou kivnul v otvet. - Togda ya prishlyu ego k vam kak tol'ko smogu eto oformit'. I on ostanetsya s vami tak dolgo, kak vy pozhelaete. YA prikazhu emu rabotat' strogo po vashim instrukciyam. Serzhant provodil ego do dveri, dobavlyaya na hodu: - Blagodaryu vas, ser. Vy vsegda zabotites' o lyudyah, s kotorymi rabotaete. Mne ochen' priyatno snova byt' s vami. YA vernus' v Skotlend-YArd i dolozhu moemu shefu. Zatem zajdu k CHetvudu i vernus' syuda kak mozhno bystree. Mogu li ya rasschityvat', miss, ostanovit'sya zdes' na den'-drugoj v sluchae neobhodimosti? Vozmozhno, ya smogu byt' vas chem-to poleznym, esli probudu zdes' do teh por, poka my ne rasputaem etu tajnu. - Budu vam ochen' blagodarna. On zaderzhal na nej pronicatel'nyj vzglyad i prodolzhal - Prezhde chem ya ujdu, vy pozvolite osmotret' stol i byuro vashego otca? Tam mozhet byt' chto-to dayushchee klyuch ko vsem etim sobytiyam. Ee otvet prozvuchal nastol'ko pryamo, chto eto pochti udivilo ego. - Vy poluchaete samoe ischerpyvayushchee reshenie delat' vse, chto mozhet pomoch' nam v etoj bede, lish' by uznat', chto sluchilos' s otcom, i poluchit' vozmozhnost' zashchitit' ego budushchee. On medlenno nachal sistematicheskij osmotr tualetnogo stolika, a zatem pis'mennogo stola v komnate. V odnom iz yashchikov on nashel zapechatannoe pis'mo i, perejdya cherez komnatu, tut zhe vruchil ego miss Treloni. - Pis'mo adresovano mne i napisano pocherkom otca! - voskliknula ona, neterpelivo vskryvaya ego. YA sledil za ee licom, poka ona chitala, no, zametiv, kak reshitel'no smotrel na nee serzhant Dou, lovya malejshee oblachko, probegayushchee po ee licu, ya pereklyuchil vnimanie na nego. Kogda hozyajka prochla pis'mo do konca, ya prishel k opredelennomu vyvodu, no predpochel spryatat' ego v serdce. Sredi prochih podozrenij u detektiva opredelenno zarodilos' podozrenie po otnosheniyu k samoj miss Treloni. Neskol'ko minut ona derzhala pis'mo v ruke, opustiv glaza i razdumyvaya. Zatem snova vnimatel'no prochla ego; na etot raz smena chuvstv na lice byla yasnee, i ya legko prosledil za neyu. Zakonchiv povtornoe chtenie, ona snova pomolchala. Zatem, neskol'ko pomedliv, podala pis'mo detektivu. Tot prochel ego neterpelivo, no s besstrastnym licom; prochel snova i s poklonom vernul. CHut' pogodya, ona podala ego mne. Pri etom na mig podnyala na menya umolyayushchie glaza; ee blednye shcheki i lob zardelis'. YA vzyal ego s protivorechivymi chuvstvami, no v celom byl rad. Ona ne vyrazila nikakogo volneniya, dav ego detektivu, i vryad li vyrazila by ego komu-nibud' drugomu, no dlya menya... YA ne reshilsya razvit' etu mysl' dal'she i prinyalsya chitat', oshchushchaya na sebe pristal'nye vzglyady detektiva. "DOROGAYA MOYA DOCHX, ya hochu, chtoby ty prinyala eto pis'mo v kachestve instrukcii - absolyutnoj i obyazatel'noj, ne pozvolyayushchej ni malejshih otklonenij - v sluchae, esli so mnoj proizojdet nechto neozhidannoe dlya tebya i drugih. Esli ya budu vnezapno i tainstvenno srazhen - bolezn'yu, neschastnym sluchaem ili napadeniem, ty dolzhna tochno sledovat' etim instrukciyam. Esli ya ne okazhus' v moej spal'ne, kogda ty pojmesh', chto eto so mnoj sluchilos', menya sleduet perenesti tuda kak mozhno bystree. Dazhe v sluchae moej smerti, moe telo dolzhno byt' pomeshcheno tuda. S etogo momenta i do togo, kak ya pridu v soznanie i smogu sam dat' ukazaniya ili zhe budu pohoronen, menya nel'zya ostavlyat' odnogo - ni na odin mig. S nastupleniya nochi do rassveta ne menee dvuh person dolzhny nahodit'sya v komnate. ZHelatel'no, chtoby vremya ot vremeni v komnate poyavlyalas' kvalificirovannaya sidelka i zapisyvala lyubye postoyannye ili menyayushchiesya simptomy, pokazavshiesya ej neobychnymi. Moi poverennye, Marvin i Dzhuks iz Linkol'n-Inn, 27b, poluchili podrobnye nastavleniya na sluchaj moej smerti, i mister Marvin lichno prosledit za vypolneniem moih zhelanij. YA posovetoval by tebe, doch' moya, poskol'ku u tebya net rodstvennika, k kotoromu mozhno obratit'sya, najti sebe druga, kotoromu mozhno doveryat', i pust' on libo nahodit'sya v dome, gde s nim mgnovenno mozhno svyazat'sya, libo prihodit ezhenoshchno dlya pomoshchi po nablyudeniyu. |tot drug mozhet byt' kak muzhchinoj, tak i zhenshchinoj, no v lyubom sluchae, sleduet dobavit' eshche odnogo nablyudatelya ili pomoshchnika protivopolozhnogo pola. Pojmi, v etom sut' moego zhelaniya - nalichie bodrstvuyushchih i pomogayushchih moej celi muzhskogo i zhenskogo intellektov. Eshche raz napominayu, dorogaya Margaret, o neobhodimosti vesti nablyudeniya i na ih osnovanii delat' vyvody, kakimi by strannymi oni ni pokazalis'. Esli ya zaboleyu ili budu ranen, obstoyatel'stva budut neobychnymi, poetomu hochu predupredit' tebya, chtoby ty byla maksimal'no ostorozhnoj. Ni edinogo predmeta v moej komnate - ya govoryu o dikovinah - ne dolzhno byt' ubrano ili peredvinuto ni v koem sluchae. U menya osobye prichiny i celi v razmeshchenii kazhdoj veshchicy, poetomu perestanovka mozhet narushit' moi plany. Esli tebe ponadobyatsya den'gi ili sovet po lyubomu voprosu, mister Marvin vypolnit tvoi pozhelaniya, na chto u nego est' moi ischerpyvayushchie ukazaniya. Abel' Treloni". YA prochel pis'mo dvazhdy, prezhde chem vyskazat'sya, potomu chto boyalsya vydat' sebya. Vybor druga mog ostanovit'sya na mne. U menya uzhe byli osnovaniya nadeyat'sya, poskol'ku ona prosila menya o pomoshchi, edva prishla beda, no u lyubvi svoi somneniya, i ya opasalsya. Mysli moi zakruzhilis' s molnienosnoj bystrotoj, i cherez neskol'ko sekund moj zamysel obrel formu. Ne sleduet predlagat' sebya na rol' druga, neobhodimost' v kotorom posovetoval docheri otec, hotya v ee vzglyade byl namek, kotoryj ya ne dolzhen ignorirovat'. Vprochem, kogda ona nuzhdalas' v pomoshchi, razve ne poslala ona za mnoj, pochti neznakomym chelovekom, esli ne schitat' vstrechi na zvanom vechere i korotkoj dnevnoj progulki po reke?! Ne unizit li ee neobhodimost' prosit' menya dvazhdy? Unizit' ee! Net, v lyubom sluchae ya ee ot etogo izbavlyu. Poetomu, vozvrashchaya ej pis'mo, ya skazal: - Znayu, chto vy prostite menya, miss Treloni, esli ya osmelivayus' na chereschur mnogoe, no vashe razreshenie na moyu pomoshch' v nablyudenii zastavit menya gordit'sya. Nesmotrya na grustnyj povod, ya budu schastliv poluchit' etu privilegiyu. Nesmotrya na muchitel'nuyu popytku devushki sohranit' samoobladanie, kraska skol'znula po ee licu i shee; kazalos', i glaza ee nalilis' rumyancem. Posle togo, kak kraska shlynula s blednyh shchek, ona tiho otvetila: - YA budu ochen' blagodarna vam za pomoshch'! - i pochti srazu dobavila: - No vy ne dolzhny pozvolyat' mne proyavlyat' pri etom egoistichnost'! YA znayu, chto u vas mnogo del, i, nevziraya na krajne vysokuyu ocenku vashej pomoshchi, bylo by nechestno rasporyazhat'sya vashim vremenem. - Ne bespokojtes', - zhivo otvetil ya, - moe vremya prinadlezhit vam. Segodnya ya takim obrazom postroyu svoj den', chto smogu prijti syuda i ostat'sya do utra. Vposledstvii, esli potrebuetsya, rasporyazhus' rabotoj tak, chtoby u menya bylo eshche bol'she vremeni. Margaret kazalas' ochen' tronutoj. YA zametil slezy v ee glazah, i ona otvernulas'. Zagovoril detektiv: - YA rad, chto vy zdes', mister Ross. S razresheniya miss Treloni ya tozhe budu v dome, esli pozvolit nachal'stvo v Skotlend-YArde. Pohozhe, pis'mo menyaet vse aspekty dela, hotya tajna priobretaet eshche bol'shij masshtab. Esli mozhete podozhdat' zdes' chas-drugoj, ya otpravlyus' v upravlenie i zatem k izgotovitelyam sejfov. Posle etogo ya vernus', i vy smozhete ujti s legkoj sovest'yu, poskol'ku ya budu zdes'. Kogda on ushel, my s miss Treloni pomolchali. Nakonec ona podnyala glaza i na mig zaderzhala ih na mne; posle etogo ya ne pomenyalsya by mestami i s korolem. Nekotoroe vremya ona zanimalas' prigotovleniem posteli dlya svoego otca. Zatem, poprosiv menya ne svodit' s nego glaz, pospeshila proch' iz komnaty. CHerez neskol'ko minut ona vernulas' s missis Grant, dvumya sluzhankami i paroj muzhchin, dostavivshih ramu i komplekt detalej dlya legkoj zheleznoj krovati. Oni prinyalis' za ee sborku, a po zavershenii raboty udalilis', i ona skazala mne: - Horosho, esli vse budet gotovo k vozvrashcheniyu doktora. On navernyaka zahochet ulozhit' otca v postel', a podhodyashchaya postel' okazhetsya dlya nego poleznej, chem divan. - Zatem ona pridvinula stul poblizhe k otcu i uselas', nablyudaya za nim. YA oboshel komnatu, vnimatel'no primechaya vse, chto uvidel. I verno - v komnate hvatalo veshchic, vyzyvayushchih lyubopytstvo u lyubogo cheloveka, dazhe pri menee strannyh obstoyatel'stvah. Vsya komnata, ne schitaya obychnyh dlya horosho meblirovannoj spal'ni predmetov, byla zapolnena voshititel'nymi dikovinami, bol'shej chast'yu egipetskimi. Poskol'ku komnata byla ogromna, v nej vozmozhno bylo razmestit' bol'shoe ih kolichestvo, hotya by i vnushitel'nyh razmerov. YA vse eshche osmatrival komnatu, kogda pered domom zashurshal gravij pod kolesami. Poslyshalsya zvonok v dver' holla i cherez minutu, postuchav v dver' i uslyshav "vojdite!", poyavilsya doktor Vinchester v soprovozhdenii molodoj zhenshchiny v temnom plat'e sidelki. - Mne povezlo! - ob®yavil on vhodya. - YA bystro nashel ee, i ona svobodna. Miss Treloni - eto sidelka Kennedi! Glava 3. Nablyudateli Menya porazilo to, kak obe molodye zhenshchiny posmotreli drug na druga. Po-vidimomu, ya nastol'ko privyk myslenno ocenivat' lichnosti svidetelej i delat' vyvody, ishodya iz ih postupkov i manery povedeniya, chto eta privychka voshla v moyu zhizn', vyjdya za ramki sudebnyh zasedanij. V dannyj moment menya interesovalo vse, chto interesovalo miss Treloni, i, poskol'ku gost'ya porazila ee, ya takzhe mashinal