me. Kogda my razyskivaem chasy, my chasto proveryaem eti proizvodstva, no iz kuchi otbrosov nevozmozhno vybrat' kolesiki i pruzhinki, i to, chto nam nuzhno my nahodim redko. V Dannom sluchae mnogoe zavisit ot togo, horoshij li eto vor - tak nazyvayut cheloveka, kotoryj znaet svoyu rabotu. Pervoklassnyj moshennik pojmet, kogda veshch' dorozhe soderzhashchegosya v nej metalla, i v etom sluchae on budet imet' delo s chelovekom, kotoryj mozhet otpravit' ee eshche dal'she - v Ameriku ili Franciyu, naprimer. Kstati, krome vas, kto-nibud' mog by identificirovat' eti svetil'niki? - Krome menya - nikto. - Sushchestvuyut li drugie, pohozhie na nih? - YA o takih ne slyshal, - otvetil mister Korbek, - hotya i mogut sushchestvovat' takie, kotorye pohozhi na nih vo mnogih osobennostyah. Detektiv, pomolchav, sprosil: - A smog by kakoj-nibud' drugoj znayushchij chelovek - iz Britanskogo muzeya, naprimer, ili torgovec antikvariatom, ili kollekcioner, kak mister Treloni, - ocenit' ih stoimost' - ih hudozhestvennuyu cennost'? - Konechno! Kto ugodno s golovoj na plechah s pervogo vzglyada pojmet, chto eto cennye veshchi. Lico detektiva prosvetlelo. - Togda eshche est' shans. Esli dver' i okno byli zaperty, to eti veshchi ne mog li byt' ukradeny sluchajno, gornichnoj ili chistil'shchikom sapog. Kto by eto ni byl, on nacelivalsya imenno na nih, i ne rasstanetsya s dobychej, ne zapoluchiv za nih dostojnuyu cenu. Horosho zdes' po krajnej mere to, chto my mozhem vse delat' tiho. Net neobhodimosti soobshchat' v Skotlend-YArd, esli vy etogo ne pozhelaete, my mozhem provesti rassledovanie chastnym obrazom. Esli vy hotite, chtoby eto delo derzhalos' v tajne, kak vy ponachalu skazali, to eto nash shans. Posle pauzy mister Korbek sprosil: - U vas est' kakie-libo predpolozheniya naschet togo, kak byla sovershena eta krazha? Policejskij ulybnulsya ulybkoj znayushchego i opytnogo cheloveka. - Bez vsyakih somnenij, ochen' prosto, ser. Vse eti tainstvennye prestupleniya v konce koncov okazyvayutsya prostymi. Prestupnik znaet svoyu rabotu i vse eti fokusy; on postoyanno nagotove, ozhidaya udobnyj sluchaj. Bolee togo, on po opytu znaet, kakovy mogut byt' eti udobnye sluchai i kak oni obychno voznikayut. ZHertva soblyudaet ostorozhnost', no ona ne znaet vseh tryukov i lovushek, kotorye mogut byt' dlya nee podgotovleny, i sdelav tu ili inuyu malejshuyu oshibku, ona popadaet v lovushku. Kogda my uznaem vse ob etom dele, vy porazites', chto ne zametili etogo! Mister Korbek, kazalos', slegka obidelsya; on s zharom zagovoril: - Poslushajte, moj dobryj drug, v etom dele vse ne tak prosto - krome togo, chto veshchi byli ukradeny. Okno bylo zakryto, kamin zalozhen kirpichom. V komnatu vela tol'ko odna dver', kotoruyu ya zaper na zamok i zadvizhku. Fortochki tam net, ya slyshal ob otdel'nyh krazhah cherez fortochku. Noch'yu iz komnaty ya ne vyhodil. Pered tem kak lech' spat', ya vse osmotrel i osmotrel eshche raz, kogda prosnulsya. Esli vy mozhete najti zdes' priznaki prostoj krazhi, to vy umnyj chelovek. Tol'ko eto ya i mogu skazat' - dostatochno umnyj, chtoby prosto pojti i zabrat' moi veshchi. Miss Treloni, uspokoitel'no kosnuvshis' ego ruki, tiho skazala: - Ne ogorchajtes' ponaprasnu. YA uverena, chto oni otyshchutsya. Serzhant Dou povernulsya k nej tak rezko, chto ya zhivo vspomnil o ego podozreniyah naschet nee, i sprosil: - Mogu li ya sprosit', miss, na chem osnovyvaetsya vashe mnenie? YA boyalsya uslyshat' ee otvet, obrashchennyj k cheloveku, uzhe gotovomu vzyat' ee na podozrenie, no vse ravno etot otvet otdalsya vo mne novoj bol'yu i potryaseniem: - YA ne mogu skazat' vam, otkuda ya eto znayu. No ya v etom uverena! Detektiv molchalivo smotrel na nee nekotoroe vremya, zatem brosil bystryj vzglyad na menya. Zatem on eshche nemnogo pogovoril s misterom Korbekom, vyyasnyaya ego peredvizheniya, detali otelya i komnaty i sposoby identifikacii ukradennyh predmetov. Zatem on poshel, chtoby nachat' rassledovanie, v to vremya kak mister Korbek nastaival na vazhnosti sohraneniya tajny, chtoby vor, pochuyav opasnost', ne unichtozhil by svetil'niki. Mister Korbek poobeshchal, chto posle togo, kak ustroit nekotorye svoi dela, vernetsya rano utrom i ostanovitsya v dome. Ves' den' miss Treloni byla v luchshem raspolozhenii duha i vyglyadela luchshe, chem ran'she, nesmotrya na novoe ogorchenie iz-za krazhi, kotoraya v konce koncov dolzhna byla neizbezhno privesti k razocharovaniyu ee otca. Bol'shuyu chast' dnya my proveli, razglyadyvaya antikvarnye redkosti mistera Treloni. So slov mistera Korbeka ya uzhe stal imet' nekotoroe predstavlenie o masshtabah ego issledovanij Egipta, i v etom svete vse vokrug menya nachalo priobretat' novyj interes, kotoryj postoyanno ros; ostavsheesya eshche bezrazlichie smenyalos' voshishcheniem. |tot dom kazalsya nastoyashchim skladom antichnogo iskusstva. V dopolnenie k redkostyam, bol'shim i malen'kim, nahodivshihsya v komnate mistera Treloni, bylo mnozhestvo drugih, nachinaya ot ogromnyh sarkofagov do skarabeev vsevozmozhnyh vidov; ogromnyj zal, ploshchadka lestnicy, kabinet i dazhe buduar lomilis' ot antichnyh redkostej, kotorye vyzvali by zavist' u lyubogo kollekcionera. S samogo nachala menya soprovozhdala miss Treloni, ona s rastushchim interesom rassmatrivala vse vokrug. Prosmotrev neskol'ko shkafov s izyskannymi amuletami, ona naivno zametila: - Vy ne poverite, no ya v poslednee vremya edva li smotrela na eti veshchi. Tol'ko posle togo, kak otec zabolel, u menya poyavilsya k nim hot' kakoj-to interes. No teper' oni zavlekayut menya vse bol'she i bol'she. Interesno, ne proyavlyaetsya li eto krov' kollekcionera, kotoraya techet v moih zhilah. Esli tak, to stranno, chto ya ran'she etogo ne oshchushchala. Konechno, ya videla bol'shinstvo iz samyh zametnyh eksponatov i neskol'ko raz ih osmatrivala, no ya ih prinimala kak za chto-to samo soboj razumeyushcheesya, kak budto by oni vsegda byli zdes'. YA zamechala, chto tak zhe lyudi otnosyatsya k semejnym portretam: sem'ya vosprinimaet ih kak nechto samo soboj razumeyushcheesya. |to budet chudesno, esli my s vami budem vse eto rassmatrivat' vmeste. YA byl rad slyshat' takie slova, a ee poslednee predlozhenie privelo menya v vostorg. My vmeste hodili po raznym pomeshcheniyam i koridoram, voshishchayas' chudesnym veshchami. Tam bylo porazitel'noe kolichestvo predmetov, tak chto nam prihodilos' ih prosmatrivat' tol'ko mel'kom, no potom my reshili, chto nam sleduet osmatrivat' ih postepenno, den' za dnem, i izuchat' bolee podrobno. V zale raspolagalos' chto-to tipa bol'shoj ramy s cvetochnym ornamentom po stali, kotoruyu, po slovam Margaret, ee otec ispol'zoval dlya pod®ema tyazhelyh kamennyh kryshek sarkofagov. Sama rama byla ne slishkom tyazheloj, tak chto ee mozhno bylo legko peredvigat'. S ee pomoshch'yu my po ocheredi podnimali kryshki i rassmatrivali beskonechnye ryady ieroglificheskih kartin, vyrezannyh na bol'shinstve iz nih. Nesmotrya na svoe priznanie v nevezhestve, Margaret znala o nih dostatochno mnogo; etot god, kotoryj ona prozhila vmeste s otcom, okazalsya bessoznatel'nym povsednevnym urokom. Ona obladala zamechatel'nym, yasnym umom i horoshej pamyat'yu, tak chto ee poznaniya, nakaplivavshiesya ponemnogu, razroslis' do takoj stepeni, chto mnogie uchenye mogli by ej pozavidovat'. I tem ne menee vse eto bylo takim naivnym, bessoznatel'nym, takim devicheskim i prostym. Ej byla prisushcha takaya svezhest' vo vzglyadah i mneniyah i tak malo ona dumala o sebe, chto v ee kompanii ya na vremya zabyl obo vseh bedah i tajnah, ohvativshih etot dom, i ya snova pochuvstvoval sebya yunym... Iz sarkofagov samymi interesnymi byli, bez somneniya, te tri, chto nahodilis' v komnate mistera Treloni. Dva - iz temnogo kamnya, odin - iz porfira, a drugoj iz chego-to pohozhego na buryj zheleznyak. Na nih byli vyrezany ieroglify. No tretij porazitel'no otlichalsya ot nih. On byl sdelan iz kakogo-to zhelto-korichnevogo materiala s preobladayushchej igroj cveta, kak u meksikanskogo oniksa, na kotoryj on vo mnogom byl pohozh, no ego estestvennyj risunok byl vyrazhen men'she. Tam i syam vidnelis' mesta, pochti prozrachnye. I nizhnyuyu chast' i kryshku pokryvali sotni, a, mozhet byt', i tysyachi melkih ieroglifov, idushchih, kazalos', beskonechnymi ryadami. Szadi, speredi, s bokov, na krayah, vnizu - vezde byli eti izyashchnye kartinki sinego cveta, chetko i svezho vydelyavshiesya na zheltom kamne. On byl dlinnym, futov devyat', i, vozmozhno, yard v shirinu. Kraya byli volnistymi, tak chto pryamye linii ne rezali glaz. Dazhe ugly byli tak izyashchno izognuty, chto na nih bylo priyatno smotret'. - Poistine, - skazal ya, - on, dolzhno byt', prednaznachalsya dlya giganta! - Ili dlya velikanshi! - zametila Margaret. |tot sarkofag stoyal vblizi odnogo iz okon. Ot vseh drugih sarkofagov on otlichalsya odnoj detal'yu. Vse drugie sarkofagi v dome, iz kakogo by materiala oni ni byli sdelany - granita, porfira, zheleznyaka, bazal'ta, slanca ili dereva, vnutri byli prostymi po forme. U nekotoryh vnutrennyaya poverhnost' byla chistoj, u drugih ee - celikom ili otchasti - pokryvali ieroglify. No ni v odnom ne bylo ni vystupov, ni nerovnoj poverhnosti. Ih mozhno bylo ispol'zovat' v kachestve vann; i dejstvitel'no, oni byli vo mnogom pohozhi na kamennye ili mramornye vanny rimlyan, kotorye ya kogda-to videl. Odnako vnutri etogo bylo pripodnyatoe prostranstvo v vide chelovecheskoj figury. YA sprosil Margaret, mozhet li ona eto kakim-to obrazom ob®yasnit'. V otvet ona skazala: - Otec ne hotel ob etom govorit'. |to srazu privleklo moe vnimanie; no kogda ya ego ob etom sprosila, on skazal: "Kogda-nibud' ya rasskazhu tebe ob etom, malyshka - esli dozhivu! No ne sejchas! |ta istoriya eshche ne rasskazana tak, kak ya nadeyus' rasskazat' ee tebe! Kogda-nibud', i, vozmozhno, skoro, ya uznayu vse, i togda my vmeste etim zajmemsya. Ty uvidish', chto eto ves'ma interesnaya istoriya - snachala i do konca!" Tol'ko odin raz posle etogo ya emu zametila - i, boyus', slegka legkomyslenno: - "Ne rasskazana li eshche ta istoriya o sarkofage, otec?" On pokachal golovoj, posmotrel na menya ochen' ser'ezno i otvetil: "Eshche net, malyshka, no eto budet - esli dozhivu!" |to ego povtorenie naschet ego zhizni menya ochen' ispugalo; ya bol'she ne reshalas' ob etom govorit'. Pochemu-to rasskaz Margaret privel manya v vozbuzhdenie. Ne znayu tochno, kak i pochemu, no eto bylo pohozhe na kakoj-to problesk nadezhdy. Mne kazhetsya, byvayut momenty, kogda myshlenie srazu prinimaet chto-to na veru, hotya nevozmozhno prosledit' ni techenie myslej, ni svyazi mezhdu myslyami. Do sih por my prebyvali v polnom nevedenii v otnoshenii mistera Treloni i togo strannogo napadeniya, kotoromu on podvergsya, poetomu vse, chto moglo navesti nas na kakoj-libo sled, dazhe samyj slabyj i neopredelennyj, priobretalo ottenok uverennosti i opredelennosti. Zdes' my imeli delo s dvumya momentami. Vo-pervyh, mister Treloni svyazyval s etim opredelennym predmetom kakie-to somneniya naschet svoej zhizni. Vo-vtoryh, v svyazi s etim on chego-to zhdal ili u nego byli kakie-to namereniya, o kotoryh on ne rasskazyval dazhe svoej docheri, poka vse ne raz®yasnitsya do konca. Opyat' zhe, nuzhno imet' v vidu, chto etot sarkofag otlichalsya ot drugih. CHto oznachalo eto strannoe vozvyshenie? YA nichego ne stal govorit' miss Treloni, opasayas', chto ya ee ili ispugayu ili podam nadezhdu; no ya reshil, chto kak tol'ko budet vozmozhnost', ya zajmus' issledovaniem etoj problemy. Ryadom s sarkofagom stoyal nizkij stolik iz zelenogo kamnya, pohozhego na geliotrop ili krasnyj zheleznyak! Nozhki byli sdelany v vide lap shakala, i vokrug kazhdoj iz nih obvivalas' zmeya, iskusno vypolnennaya iz chistogo zolota. Na stolike stoyala strannaya i ochen' krasivaya korobka ili larec neobychnoj formy. Ona byla pohozha na malen'kij grob, esli ne schitat' togo, chto dlinnye bokovye storony byli svedeny v tochku, vmesto togo, chtoby byt' obrezannymi, kak v verhnej, gorizontal'noj chasti. Takim obrazom, poluchalsya nepravil'nyj pyatiugol'nik - dve ploskosti kazhdoj iz bokovyh storon, odin torec i verh i niz. Pyatigrannik etot byl sdelan iz cel'nogo kuska kamnya; takogo kamnya ya nikogda eshche ne videl. V osnovanii on byl intensivno zelenogo cveta - cveta izumruda, bez bleska, konechno. Kamen' byl nevoobrazimo tverd i obladal tonkoj teksturoj i kazalsya dragocennym kamnem. Po mere dvizheniya vverh kamen' svetlel s neoshchutimym na glaz izmeneniem cveta, i naverhu stanovilsya nezhno-zheltym. |to ne bylo pohozhe ni na chto iz togo, chto ya kogda-libo videl, i ni odin kamen' ili samocvet ne napominal etot. YA podumal, chto eto kakoj-to unikal'nyj zagadochnyj samocvet, ili matrica kakogo-libo dragocennogo kamnya. On ves', krome neskol'kih mest, byl ispeshchren mel'chajshimi ieroglifami, iskusno vypolnennymi tem zhe sine-zelenym cementom, ili pigmentom, kak i na sarkofage. V dlinu on byl primerno dva s polovinoj futa; vdvoe men'she v shirinu i pochti fut v vysotu. Probely raspolagalis' neravnomerno, nachinayas' sverhu i sbegaya k zaostrennomu koncu. |ti mesta kazalis' bolee prozrachnymi, chem vse ostal'noe YA popytalsya podnyat' kryshku, chtoby posmotret', ne mogli li oni byt' poluprosvechivayushchimi, no ona derzhalas' prochno. Kryshka byla tak plotno prignana, chto vsya etot larec kazalsya edinym celym s vynutoj tainstvennym obrazom seredinoj. Na bokah i krayah vidnelis' kakie-to strannye protuberancy, vypolnennye tak zhe iskusno, kak i vse ostal'noe. V nih byli neponyatnogo vida otverstiya ili pustoty, otlichavshiesya drug ot druga v kazhdom sluchae; oni, kak i vse ostal'noe, byli pokryty ieroglificheskimi figurami, tonko vygravirovannymi i zapolnennymi tem zhe sine-zelenym cementom. S drugoj storony ot ogromnogo sarkofaga stoyal drugoj nebol'shoj stolik iz gipsa, s iskusno vygravirovannymi na nem simvolicheskimi figurami bogov i znakami zodiaka. Na etom stolike pomeshchalas' shkatulka razmerom primerno v kvadratnyj fut, sdelannaya iz plastin gornogo hrustalya, vstavlennyh v opravu iz polosovogo krasnogo zolota, krasivo gravirovannaya ieroglifami, rascvechennymi sine-zelenym cvetom, ochen' pohozhim po ottenku na cveta sarkofaga i larca. |to proizvedenie iskusstva v celom bylo vpolne sovremennym. No esli shkatulka i byla sovremennoj, to, chto bylo vnutri, takovym ne yavlyalos'. V nej, na podushke iz tonkoj, kak shelk, zolotoj tkani so strannym ottenkom starogo zolota, pokoilas' ruka mumii, porazitel'naya po sovershenstvu. Ruka zhenshchiny, tonkaya i dlinnaya, s tonkimi, suzhayushchimisya k konchikam pal'cami, i pochti takaya zhe sovershennaya, kak i v to vremya, kogda ee bal'zamirovali tysyachi let nazad. Pri bal'zamirovanii ona nichut' ne poteryala svoej krasoty, dazhe zapyast'e, kazalos', sohranilo gibkost', lezha na podushke v izyashchnom izgibe. Kozha byla cveta staroj slonovoj kosti, smuglaya nezhnaya kozha navodila na mysl' o zhare, no zatenennoj zhare. Porazitel'naya osobennost' etoj ruki zaklyuchalas' v tom, chto u nee bylo celyh sem' pal'cev - dva srednih i dva ukazatel'nyh. Verhnij kraj zapyast'ya byl nerovnym, kak budto by ruka otvalilas', i slovno zapyatnan chem-to krasno-korichnevym. Ryadom s rukoj na podushke lezhal nebol'shoj skarabej, iskusno vypolnennyj iz izumrudov. - |to eshche odna iz tajn otca. Kogda ya ego sprosila, chto eto, on skazal: "Veroyatno, samoe cennoe iz vsego, chto u menya est', esli ne schitat' eshche odnoj veshchi". Kogda ya sprosila, chto eto za veshch', on otkazalsya govorit' i zapretil mne upominat' obo vsem, chto kasalos' etih predmetov. "YA rasskazhu tebe, - skazal on, - rasskazhu vse i ob etom tozhe, kogda pridet vremya - esli dozhivu!". Opyat' "esli dozhivu". |ti tri predmeta - sarkofag, shkatulka i ruka, kazalos', ob®edinilis' v triadu tajn! V etot moment miss Treloni prishlos' zanyat'sya kakim-to delom po domu. YA stal osmatrivat' drugie dikoviny, nahodivshiesya v komnate, no bez nee oni poteryali dlya menya vsyakoe ocharovanie. Pozzhe v etot den' menya poslali v buduar, gde ona govorila s missis Grant o tom, kuda razmestit' mistera Korbeka. Oni somnevalis', otvesti li emu komnatu vblizi komnaty mistera Treloni, ili v otdalenii, i reshili, chto ob etom stoilo by sprosit' menya. YA prishel k vyvodu, chto emu vryad li stoit nahodit'sya slishkom blizko; vo vsyakom sluchae, pri neobhodimosti ego legko mozhno pereselit' i poblizhe. Kogda missis Grant ushla, ya sprosil miss Treloni, kak poluchilos', chto mebel' v etoj komnate - v buduare, gde my nahodilis', tak sil'no otlichalas' ot drugih komnat doma. - Predusmotritel'nost' otca! - otvetila ona. - Kogda ya priehala vpervye, on podumal - i vpolne spravedlivo, - chto menya mogut napugat' vse eti simvoly smerti i pogrebenij povsyudu. Poetomu komnatu, v kotoroj my nahodimsya, i tu, chto ryadom, gde ya spala segodnya, obstavil krasivymi veshchami. Vidite, kakie oni vse priyatnye. |tot shkafchik prinadlezhal Napoleonu Velikomu. - V etih komnatah, znachit, sovsem net nichego egipetskogo? - sprosil ya, skoree dlya togo, chtoby vykazat' interes k tomu, chto ona govorila, chem s drugimi celyami, tak kak po mebeli eto i tak bylo yasno vidno. - Kakoj priyatnyj shkafchik! Mogu ya na nego posmotret'! - Konechno! Budu ochen' rada! - otvetila ona s ulybkoj. - Otec govoril, chto ego otdelka sovershenna, kak vnutri, tak i snaruzhi. YA podoshel k shkafchiku i vnimatel'no ego osmotrel. On byl sdelan iz tyul'pannogo dereva s inkrustaciej i otdelan pozolochennoj bronzoj. YA nachal bylo vytaskivat' odin iz yashchikov, glubokij, chtoby rassmotret' vnutrennyuyu otdelku, no vnutri chto-to pokatilos' i zagremelo; razdalsya zvon metalla o metall. - Ogo! - zametil ya. - Tam chto-to est'. YA togda luchshe ne budu otkryvat'. - Naskol'ko ya znayu, tam nichego net, - skazala ona. - Mozhet byt', gornichnaya polozhila tuda chto-to i zabyla ob etom. Vse ravno, otkryvajte! YA vytyanul yashchik; my s miss Treloni v izumlenii otstupili. Pered nashimi glazami lezhalo neskol'ko drevnih egipetskih svetil'nikov razlichnyh razmerov i neobychno raznoobraznyh form. Sklonivshis' nad nimi, my stali ih rassmatrivat'. Moe serdce bilos', kak parovoj molot; i po dvizheniyu grudi Margaret ya videl, chto ona tozhe neobychajno vozbuzhdena. Poka my na nih smotreli, opasayas' k nim prikosnut'sya i boyas' dazhe o chem-nibud' dumat', u vhodnoj dveri razdalsya zvonok i v holl srazu zhe voshli mister Korbek i serzhant Dou. Dver' buduara otkrylas', i, uvidev nas, mister Korbek podbezhal k nam, - za nim neskol'ko medlennee sledoval detektiv. So sderzhivaemoj radost'yu mister Korbek zayavil: - Vozradujtes' so mnoj, moya dorogaya miss Treloni, moj bagazh pribyl i tam vse na meste. - Zatem on pomrachnel i dobavil: - Esli ne schitat' svetil'nikov. Svetil'nikov, kotorye stoili v tysyachu raz bol'she vsego ostal'nogo... - on ostanovilsya, porazhennyj neobychnoj blednost'yu ee lica. Zatem ego glaza, sleduya nashemu vzglyadu, ostanovilis' na grude lamp v yashchike. Izdav vopl' udivleniya i radosti, on, sklonivshis', prikosnulsya k nim. - Moi svetil'niki! Moi svetil'niki! S nimi vse v poryadke! V poryadke! No kak, Boga radi, radi vseh Bogov, kak oni zdes' ochutilis'? My molchali. Detektiv gromko vzdohnul. YA vzglyanul na nego, i, on, posmotrev na menya, perevel vzglyad na miss Treloni, stoyavshuyu k nemu spinoj. V ego glazah vidnelas' ta zhe samaya podozritel'nost', kogda on govoril mne, chto ona vsyakij raz pervoj obnaruzhivala svoego otca posle napadenij. Glava 9. Nedostatok znanij Mister Korbek pochti obezumel ot radosti, chto svetil'niki nashlis'. On bral ih po odnomu i nezhno rassmatrival, kak budto byl v nih vlyublen. Ot vostorga i vozbuzhdeniya on dyshal tak gromko, chto eto skoree pohodilo na koshach'e myaukan'e. Serzhant Dou tiho zagovoril, i ego golos prozvuchal v tishine kak negarmonichnyj zvuk v muzyke. - Vy vpolne uvereny, chto eto te svetil'niki, kotorye byli u vas i ukradeny? - Nesomnenno! - golos mistera Korbeka zvuchal vozmushchenno. - Konechno, ya uveren! Drugogo takogo komplekta svetil'nikov net nigde mire! - Naskol'ko vam eto izvestno! - detektiv govoril spokojno, no s takoj nastojchivost'yu, chto kazalos', dlya etogo u nego est' kakoj-to povod, poetomu ya molcha zhdal. On prodolzhal. - V Britanskom muzee, nesomnenno, mogut byt' takie, ili eti byli i ran'she u mistera Treloni. Net nichego novogo pod solncem, kak vam izvestno, mister Korbek, dazhe v Egipte. |ti mogut byt' originalami, a u vas, vozmozhno, byli kopii. Est' li kakie-libo osobye priznaki, po kotorym vy mozhete opredelit', chto oni vashi? Mister Korbek na etot raz ne na shutku rasserdilsya. Zabyv o svoej sderzhannosti, on izlil svoe vozmushchenie potokom pochti nesoobraznyh, no vyrazitel'nyh, otryvochnyh fraz: - Opredelit'! Kopii! Britanskij muzej! Proklyat'e! Mozhet byt', takoj nabor est' v Skotlend-YArde, chtoby prepodavat' idiotam-policejskim egiptologiyu! Znayu li ya ih? YA tri mesyaca nes ih skvoz' pustynyu, spryatav na sebe, i noch' za noch'yu provodil bez sna, storozha ih! Kogda ya chasami rassmatrival ih cherez lupu, poka u menya glaza ne nachinali bolet', poka kazhdaya mel'chajshaya carapina, vmyatina ili pyatno ne stali mne znakomymi, kak karta kapitanu! Posmotrite, molodoj chelovek, vzglyanite! - On rasstavil svetil'niki v ryad na shkafchike. - Vy kogda-nibud' videli nabor svetil'nikov podobnoj formy, ili hotya by odnoj iz etih form? Posmotrite na preobladayushchie v nih figury! Vy kogda-nibud' videli takoj polnyj nabor - dazhe v Skotlend-YArde, dazhe na Bau-strit? Smotrite! Po odnoj na kazhdom, sem' form Hathora. Posmotrite na etu figuru Ka, Princessy Dvuh Egiptov, stoyashchuyu mezhdu Ra i Ozirisom na Lodke Mertvyh, s Glazom Sna, derzhashchimsya na nozhkah i sklonivshimsya pered nej. Vy takoe najdete v Skotlend-YArde ili na Bau-strit? Ili, mozhet byt', vashi issledovaniya v muzeyah Gizy, ili Fitcuil'yama, ili Parizha, ili Lejdena, ili Berlina, govoryat vam o tom, chto etot epizod chasto vstrechaetsya v ieroglifike, i chto eto ne bolee, chem kopiya. Mozhet byt', vy smozhete mne skazat', chto oznachaet eta figura Ptaha-Sekera-Auzara, derzhashchego Teta, zavernutogo v Skipetr Papirusa? Vy takoe videli ran'she, hotya by v Britanskom muzee, ili v Gize, ili v Skotlend-YArde? Vnezapno on prervalsya i prodolzhal uzhe sovershenno drugim tonom: - Poslushajte! Mne kazhetsya, chto tolstolobyj idiot - eto ya sam! YA proshu u vas proshcheniya, priyatel', za svoyu grubost'. YA prosto poteryal kontrol' nad soboj, kogda uslyshal vashe predpolozhenie o tom, chto ya ne znayu etih svetil'nikov. No vy ne serdites', a? Detektiv dobrodushno otvetil: - Net, ser, tol'ko ne ya. Mne nravitsya smotret', kak lyudi serdyatsya, kogda ya imeyu s nim delo, togda ya ponimayu, na ch'ej oni storone. Kogda lyudi serdyatsya, togda vy i uznaete ot nih pravdu. YA derzhus' spokojno, eto moya professiya! Vy znaete, za eti dve minuty vy rasskazali mne ob etih svetil'nikah bol'she, chem togda, kogda opisyvali ih, chtoby ya mog ih opoznat'. Mister Korbek kryaknul, on byl nedovolen tem, chto vydal sebya. Srazu zhe povernuvshis' ko mne, on sprosil samym estestvennym tonom: - Teper' skazhite mne, kak vam udalos' ih vernut'? YA byl tak porazhen, chto otvetil ne dumaya: - My ih ne vozvrashchali! Puteshestvennik otkryto rashohotalsya. - CHto vy etim hotite skazat', chert poberi? - sprosil on. - Vy ih ne vozvrashchali! Da vot oni zdes', u vas pered glazami! My vas zastali za tem, chto vy ih razglyadyvali, kogda my voshli. K etomu vremeni ya spravilsya so svoim izumleniem i nahodilsya uzhe v svoem ume. - V etom-to vse i delo, - skazal ya. - My sluchajno na nih natknulis', imenno v tot moment! Mister Korbek, otstranivshis', vnimatel'no smotrel na nas s miss Treloni, perevodya glaza s odnogo na drugogo, on sprosil: - Vy hotite mne skazat', chto nikto ih syuda ne prinosil, chto vy nashli ih v etom yashchike? To est', inache govorya, ih nikto ne vozvrashchal? - Dumayu, chto kto-to vse zhe dolzhen byl ih syuda prinesti; oni ne mogli zdes' ochutit'sya sami po sebe. No kto eto byl, kogda i kak eto proizoshlo, my ne znaem. Nam nuzhno budet eto rassledovat' i uznat', ne znaet li kto-nibud' iz slug ob etom dele. Nekotoroe vremya my vse stoyali molcha. Molchanie bylo dovol'no dolgim. Pervym zagovoril detektiv, kotoryj vnezapno proiznes: - CHert menya poberi! Izvinite, miss, - posle chego on zahlopnul rot. My vyzyvali slug po odnomu i sprashivali ih, ne znayut li oni chego-nibud' o predmetah, polozhennyh v shkafchik buduara, no nikto iz nih ne smog prolit' svet na etu problemu. My ne govorili im, chto eto byli za predmety i ne pokazyvali ih. Mister Korbek, upakovav svetil'niki v vatu, pomestil ih v zhestyanuyu korobku, kotoruyu, mogu zdes' kstati zametit', otnesli v komnatu detektivov, i odin iz lyudej vsyu noch' stoyal ryadom s nej na strazhe s revol'verom. Na sleduyushchij den' prinesli nebol'shoj sejf i my pomestili svetil'niki v nego. Sejf otpiralsya dvumya razlichnymi klyuchami. Odin iz nih ya derzhal pri sebe, a drugoj polozhil v svoj yashchik v podvalah banka. My vse byli polny reshimosti izbezhat' povtornoj poteri svetil'nikov. Primerno posle togo, kak my nashli lampy, poyavilsya doktor Vinchester. S nim byla bol'shaya korobka, i, kogda ee otkryli, tam okazalas' mumiya koshki. S razresheniya miss Treloni ya otnes ee v buduar i tuda zhe prinesli Sil'vio. K nashemu vseobshchemu udivleniyu, - krome, razve chto, doktora Vinchestera - on nichut' ne vozmutilsya, on voobshche nikak na eto ne otreagiroval. On stoyal na stole ryadom s korobkoj i gromko murlykal. Zatem, sleduya nashemu planu, doktor otnes ego v komnatu mistera Treloni, i my vse poshli za nim. Doktor Vinchester byl v vozbuzhdenii, miss Treloni trevozhilas'. YA tozhe volnovalsya, tak kak nachal ponimat', v chem sostoit ideya doktora Detektiv derzhalsya s holodnym i spokojnym vysokomeriem, no mister Korbek, byvshij sam po sebe entuziastom, byl polon ozhivlennogo vozbuzhdeniya. Kak tol'ko doktor Vinchester voshel v komnatu, Sil'vio zamyaukal i stal vyvorachivat'sya i, vyprygnuv iz ego ruk, pobezhal k mumii koshki i stal yarostno carapat' futlyar. Miss Treloni s trudom unesla ego, no, okazavshis' vne komnaty, on uspokoilsya. Kogda ona vozvratilas', poslyshalos' mnozhestvo replik: - YA tak i dumal! - ot doktora. - CHto eto mozhet znachit'? - ot miss Treloni. - |to ochen' stranno! - ot mistera Korbeka. - Stranno! No eto nichego ne dokazyvaet! - ot detektiva. - YA otkazyvayus' ot kommentariev! - ot menya, tak kak ya podumal, chto nado hot' chto-to skazat'. Zatem, po obshchemu soglasiyu, etu temu ostavili na nekotoroe vremya. Vecherom u sebya v komnate ya delal nekotorye zametki o tom, chto proizoshlo, kogda razdalsya stuk v dver'. Po moej pros'be prishel serzhant Dou, tshchatel'no zakryv za soboj dver'. - Nu, serzhant, - skazal ya, - sadites'. V chem delo? - YA hotel pogovorit' s vami, ser, ob etih svetil'nikah. - YA kivnul i podozhdal, on prodolzhal. - Vy znaete, chto komnata, v kotoroj ih nashli, napryamuyu soedinyaetsya s toj, gde miss Treloni spala proshloj noch'yu? - Da. - Noch'yu gde-to v toj chasti doma otkrylas' i snova zakrylos' okno. YA slyshal eto, oboshel vokrug, no nichego ne zametil. - Da, ya znayu eto! - voskliknul ya. - YA sam slyshal, kak otkryvalos' okno. - Ne dumaete li vy, chto v etom est' chto-to strannoe, ser? - Strannoe! - skazal ya. - Strannoe! |to samaya porazitel'naya, svodyashchaya s uma veshch', kotoruyu ya kogda-libo vstrechal. |to vse nastol'ko stranno, chto nikto nichemu ne udivlyaetsya, i vse prosto zhdut, chto zhe proizojdet dal'she. No chto vy podrazumevaete pod "strannym"? Detektiv pomolchal, podbiraya slova, zatem nereshitel'no zagovoril: - Vidite li, ya ne iz takih, kto verit v magiyu i vse takoe. YA vsegda smotryu na fakty, i v konce koncov okazyvaetsya, chto u vsego est' prichina. |tot novyj dzhentl'men govorit, chto veshchi byli ukradeny iz ego komnaty v otele. Sudya po nekotorym ego slovam, ya ponyal, chto svetil'niki prinadlezhat na samom dele misteru Treloni. Ego doch', hozyajka doma, ostaviv komnatu, kotoruyu ona obychno zanimaet, spit v tu noch' na pervom etazhe. Noch'yu bylo slyshno, kak otkryvaetsya i zakryvaetsya okno. Kogda my, ves' den' staravshiesya najti klyuch k razgadke etoj krazhi, vozvrashchaemsya v dom, my nahodim ukradennye veshchi v komnate, nahodyashchejsya ryadom s toj, v kotoroj ona spala! On ostanovilsya. U menya vozniklo to zhe samoe chuvstvo boli i straha, kotoroe ya ispytal, kogda on govoril so mnoj ran'she. K probleme, odnako zhe, nado bylo vstat' licom k licu. |togo trebovali nashi s otnosheniya s Margaret, i moi chuvstva k nej, kotorye, kak ya teper' prekrasno osoznaval, oznachali glubokuyu lyubov' i privyazannost'. YA skazal po vozmozhnosti spokojno, znaya, chto ostrye glaza syshchika naceleny na menya. - I kakoj zhe zdes' vyvod? On otvetil s holodnoj derzost'yu ubezhdennosti: - Dlya menya vyvod v tom, chto krazhi ne bylo voobshche. Kto-to prines eti veshchi v dom i peredal ih komu-to cherez okno na pervom etazhe. Ih polozhili v shkafchik tak, chtoby oni byli najdeny v podhodyashchee vremya! Pochemu-to ya pochuvstvoval oblegchenie; eto predpolozhenie samo po sebe bylo slishkom chudovishchnym. Mne ne hotelos', odnako, podavat' vida, poetomu ya otvetil po vozmozhnosti ser'ezno: - I kto zhe, vy dumaete, prines ih syuda? - |tot vopros ostaetsya otkrytym. Vozmozhno, sam mister Korbek; doveryat' eto delo kakomu-to tret'emu licu bylo by slishkom riskovanno. - Togda estestvennym prodolzheniem vashih vyvodov yavitsya to, chto mister Korbek lgun i naduvala i chto u nego est' tajnye dela s miss Treloni, imeyushchie cel'yu obmanut' kogo-libo v istorii s etimi svetil'nikami. - Vashi slova dostatochno rezki, mister Ross. Oni tak pryamo vyrazheny, chto tochno opredelyayut mesto cheloveka, i togda naschet nego voznikayut novye somneniya. No mne prihoditsya sledovat' zdravomu smyslu. Mozhet byt', vtoroe lico, zdes' zameshannoe, eto miss Treloni. Esli by odna detal', kotoraya navela menya na razmyshleniya, tak chto ya zasomnevalsya v ee otnoshenii, ya by i ne stal predpolagat', chto ona zdes' zameshana. No naschet Korbeka ya uveren. Kto by tam ni byl zameshan, no on-to uzh tochno! |ti veshchi ne mogli byt' vzyaty bez ego popustitel'stva - esli on govorit pravdu. Esli zhe net - chto zhe! V lyubom sluchae on lzhec. YA stal vozrazhat' protiv togo, chtoby ostavlyat' ego v dome, gde hranitsya takoe mnozhestvo cennyh veshchej, no eto dast nam s naparnikom vozmozhnost' za nim nablyudat'. I za vsem prochim my budem smotret' tozhe, skazhu ya vam. On sejchas v moej komnate, storozhit eti svetil'niki, no i Dzhonni Rajt tozhe tam. YA pridu do togo, kak on ujdet, tak chto vryad li kto-nibud' eshche smozhet vlomit'sya v dom. |to vse, mister Ross, razumeetsya, tol'ko mezhdu nami. - Samo soboj! Vy mozhete byt' uvereny v moem molchanii! - skazal ya, i on ushel sledit' za egiptologom. Vse moi boleznennye perezhivaniya, kazalos', prihodili poparno, tak chto povtorilos' to zhe, chto i vchera, cherez nekotoroe vremya u menya s chastnym vizitom poyavilsya doktor Vinchester, kotoryj proizvel svoj vechernij osmotr pacienta i sobiralsya idti domoj. Zanyav predlozhennoe emu kreslo, on srazu zhe zagovoril: - Vot tozhe strannoe delo. Miss Treloni tol'ko chto rasskazala mne ob ukradennyh svetil'nikah i o tom, kak ih nashli v shkafchike Napoleona. |to, po-vidimomu, eshche bolee usugublyaet tajnu, no tem ne menee, kak vy ponimaete, dlya menya eto oblegchenie. YA uzhe ischerpal vse estestvennye i chelovecheskie ob®yasneniya etogo dela i nachal verit' v veroyatnosti sverh®estestvennye i sverhchelovecheskie. Zdes' proishodyat takie strannye veshchi, chto esli ya tol'ko ne sojdu s uma, to dumayu, chto nam uzhe nedaleko do razgadki. Interesno, ne mog by ya zadat' neskol'ko voprosov misteru Korbeku - mne nuzhna ego pomoshch', no hotelos' by chtoby ne bylo dal'nejshih oslozhnenij i problem. On, po-vidimomu, neobychajno mnogo znaet o Egipte i obo vsem, chto s nim svyazano. Mozhet byt', on soglasitsya perevesti nebol'shoj otryvok ieroglificheskogo teksta. Dlya nego eto detskaya igra. Kak vy dumaete? YA nemnogo podumal. My nuzhdalis' v kazhdoj krupice informacii. CHto kasaetsya menya, to ya polnost'yu doveryal im oboim, i lyuboe sravnenie mnenij i vzaimopomoshch' mogli by dat' horoshie rezul'taty, vryad li eto moglo prinesti nam vred. - YA obyazatel'no ego ob etom poproshu. On kazhetsya takim svedushchim v egiptologii, i, ya dumayu, on horoshij paren' i entuziast. Kstati, kogda vy budete govorit' s drugimi, vam sleduet byt' ostorozhnym, pol'zuyas' poluchennoj ot nego informaciej, v zavisimosti ot togo, s kem vy govorite. - Konechno! - otvetil on. - YA i voobshche ne sobirayus' nikomu ob etom govorit', krome vas. Nam nuzhno pomnit', chto kogda mister Treloni vyzdoroveet, emu mozhet ne ponravit'sya to, chto my suem nos v ego dela. - Poslushajte! - zametil ya. - Pochemu by vam ne ostat'sya na nekotoroe vremya: ya poproshu ego zajti k nam i vykurit' s nami trubku. My vse smozhem obsudit'. On soglasilsya, tak chto ya shodil za misterom Korbekom i privel ego s soboj. Mne kazhetsya, detektivy byli rady, chto on uhodit. Po doroge on zametil: - Mne sovsem ne nravitsya ostavlyat' zdes' svetil'niki, pod ohranoj tol'ko etih lyudej. Slishkom oni dragocenny, chtoby ostavlyat' ih pod nadzorom policii! Iz chego sledovalo, chto serzhant Dou vne podozrenij. Mister Korbek i doktor Vinchester, bystro vzglyanuv drug na druga, srazu zhe pereshli na druzheskie otnosheniya. Puteshestvennik vyrazil gotovnost' okazat' posil'nuyu pomoshch', esli, dobavil on, eto ne budet chto-to takoe, o chem on ne imeet vozmozhnosti nam rasskazat'. - Mne by hotelos', chtoby vy pereveli nebol'shoj ieroglificheskij tekst. - Pozhalujsta, s bol'shim udovol'stviem, naskol'ko smogu. Potomu chto, dolzhen vam skazat', ieroglificheskoe pis'mo eshche ne polnost'yu rasshifrovano, no my idem k celi! My idem k celi! CHto eto za nadpis'? - Ih dve, - otvetil doktor. - YA prinesu odnu iz nih. On vyshel i cherez minutu vernulsya s mumiej koshki, kotoruyu ran'she pokazyval Sil'vio. Uchenyj vzyal ee i posle kratkovremennogo osmotra skazal: - Zdes' net nichego osobennogo. |to vozzvanie k Bast, Pravitel'nice Bubastisa, s pros'boj dat' bogatye hleba i moloko Polyam |lizii. Vnutri, mozhet byt', napisano eshche chto-nibud', i, esli vy pozhelaete ee razvernut', ya sdelayu, chto smogu. Ne dumayu, odnako, chto zdes' mozhet byt' chto-to osobennoe. Po tomu, kak zavernuta mumiya ya mogu sdelat' vyvod, chto ona proishodit iz Del'ty i otnositsya k pozdnemu periodu, kogda podobnoe mumificirovanie bylo deshevym i shiroko rasprostranennym. Gde zhe drugaya nadpis'? - Nadpis' na mumii koshki v komnate mistera Treloni. Lico mistera Korbeka vytyanulos'. - Net! - skazal on. - YA ne mogu etogo sdelat'! Vvidu vseh proishodyashchih sobytij ya prosto obyazan soblyudat' tajnu v otnoshenii veshchej, nahodyashchihsya v komnate mistera Treloni. My s doktorom Vinchesterom zagovorili odnovremenno YA proiznes tol'ko slova: "SHah i mat!", iz chego, ya dumayu, on mog vyvesti, chto mne izvestno o ego ideyah i namereniyah bol'she, chem ya daval emu ponyat'. On, v svoyu ochered', probormotal: - Obyazan soblyudat' tajnu? Mister Korbek otvetil na vyzov: - Ne pojmite menya ne pravil'no! YA ne svyazan kakimi-to opredelennymi ramkami, no ya obyazan uvazhat' i cenit' doverie mistera Treloni: kotoroe on mne okazyvaet v znachitel'noj stepeni. U nego est' opredelennye celi po otnosheniyu ko mnogim predmetam v etoj komnate, i mne, ego doverennomu licu i drugu, ne podobaet govorit' ob etih celyah. Mister Treloni, kak vy znaete, uchenyj, velikij uchenyj. On rabotaet mnogie gody, stremyas' dostignut' opredelennoj celi. Radi etogo on ne zhaleet ni truda, ni sredstv, prenebregaet opasnostyami, ne dumaet o sebe. On na puti k otkrytiyu, kotoroe postavit ego sredi samyh velikih issledovatelej i pervootkryvatelej nashego vremeni. A teper', imenno v tot moment, kogda kazhdyj chas mozhet prinesti emu uspeh, on nedvizhno lezhit! On ostanovilsya, perepolnennyj emociyami. CHerez nekotoroe vremya on uspokoilsya i prodolzhil: - Opyat' zhe, ne pojmite menya nepravil'no i eshche v odnom voprose, YA skazal, chto mister Treloni doveryal mne vo mnogom; no ya eto govoril ne dlya toge, chtoby vy prishli k mysli, chto ya osvedomlen obo vseh ego planah ili celyah. YA znayu period, kotoryj on izuchal, i opredelennoe istoricheskoe lico, zhizn' kotorogo on issledoval, i ch'i zapisi on rasshifrovyval odnu za drugoj s beskonechnym terpeniem. No, krome etogo, ya ne znayu nichego. YA uveren v tom, chto u nego est' kakaya-to cel', k kotoroj on pridet po zavershenii etoj raboty. V chem ona sostoit, ya mogu tol'ko dogadyvat'sya, no skazat' vam nichego ne mogu. Pomnite, pozhalujsta, dzhentl'meny, chto ya dobrovol'no soglasilsya ne pretendovat' na polnoe doverie. I etot dogovor ya soblyudayu, poetomu dolzhen prosit' vseh svoih druzej delat' tak zhe. On govoril s bol'shim dostoinstvom, i s kazhdoj minutoj u nas s doktorom Vinchesterom roslo uvazhenie k nemu. My ponyali, chto on eshche ne vse skazal, poetomu zhdali v tishine, poka on ne prodolzhil: - YA skazal dostatochno mnogo, hotya horosho znayu, chto dazhe takoj legkij namek, kotoryj vy mozhete najti v moih slovah, mog by provalit' vsyu ego rabotu. No ya uveren, chto vy oba hotite emu pomoch', emu i ego docheri, - dobavil on, glyadya mne pryamo mezhdu glaz, - hotite sdelat' vse, chto v vashih silah, chestno i beskorystno. On lezhit nepodvizhno, i eto nastol'ko tainstvenno, chto ya ne mogu ne dumat', chto eto v kakoj-to mere rezul'tat ego sobstvennoj raboty. Nam vsem teper' yasno, chto on chego-to ne rasschital. Bog znaet! Mne hotelos' by sdelat' vse, chto smogu, ispol'zovat' vse moi znaniya. YA pribyl v Angliyu, voodushevlennyj mysl'yu, chto vypolnil poruchenie, kotoroe on mne doveril. YA razdobyl to, chto on nazyval poslednimi predmetami, kotorye emu nado bylo razyskat', i ya byl uveren, chto teper' on smozhet nachat' tot eksperiment, na kotoryj on mne chasto namekal. |to prosto uzhasno, chto imenno sejchas s nim stryaslas' takaya beda. Doktor Vinchester, vy vrach, i esli vashe lico vyrazhaet to, chto vy est' na samom dele, to vy umnyj i smelyj vrach. Net li sposoba, pri pomoshchi kotorogo vy mogli by vyvesti etogo cheloveka iz etogo neestestvennogo stupora? Posle pauzy doktor zagovoril medlenno i ostorozhno: - Naskol'ko mne izvestno, obshcheprinyatyh sredstv dlya etogo ne sushchestvuet. Veroyatno, mogut sushchestvovat' sredstva neobychnye. No bessmyslenno pytat'sya ih najti, esli ne budet soblyudeno odno uslovie. - Kakoe? - Znanie. YA ne imeyu ni malejshego predstavleniya o Egipte, o ego yazyke, pis'mennosti, istorii, tajnah, medicine, yadah, okkul'tnyh silah - obo vsem, chto sostavlyaet tajnu etoj tainstvennoj zemli. |ta bolezn', ili eto sostoyanie, ili nazovite kak ugodno to, ot chego stradaet mister Treloni, kakim-to obrazom svyazany s Egiptom. YA srazu zhe eto zapodozril, no potom moe podozrenie pereroslo v uverennost', hotya i bezdokazatel'nuyu. To, chto vy rasskazali, podtverzhdaet moe predpolozhenie i zastavlyaet sdelat' vyvod, chto dokazatel'stvo nado najti. YA dumayu, vy ne vpolne osvedomleny o tom, chto proishodilo v etom dome, nachinaya s nochi, kogda proizoshlo napadenie - kogda nashli telo mistera Treloni. Teper' ya schitayu, chto nam sleduet vam doverit'sya. Esli mister Ross ne stanet vozrazhat', ya poproshu ego vse vam rasskazat'. On luchshe menya umeet izlagat' fakty. On umeet govorit' kratko i sdelaet samyj kratkij pereskaz togo, chto on videl svoimi glazami i slyshal ot svidetelej, kotoryh on oprosil, ne shodya s mesta, - uchastnikov ili zritelej togo, chto proizoshlo. Kogda vy uznaete vse, to, polagayu, vam pridetsya reshat', kakim obrazom vy smozhete luchshe pomoch' misteru Treloni v osushchestvlenii ego celej - prodolzhaya hranit' molchanie ili zagovoriv. Kivkom ya vyrazil svoe odobrenie. Mister Korbek, vskochiv po svoej impul'sivnoj manere, protyanul ruku kazhdomu iz nas. - Dogovorilis'! - skazal on. - Vy okazyvaete mne chest', doveryayas' mne; i ya v svoyu ochered' obeshchayu, chto esli sochtu, chto sam mister Treloni pozhelal by, chtoby ya v ego interesah zagovoril, to ya budu govorit' sovershenno svobodno. Poetomu ya emu rasskazal, kak mozhno tochnee obo vsem, chto proizoshlo s teh por, kak ya prosnulsya ot stuka v dver' na ulice Dzhermin. Edinstvennoe, chto ya ostavil pri sebe, - eto moi chuvstva k miss Treloni, i sleduyushchie iz etogo neznachitel'nye detali, a takzhe moi razgovory s serzhantom Dou, kotorye sami po sebe nosili chastnyj poryadok, i v lyubom sluchae dolzhny byli ostavat'sya privatnymi. Mister Korbek slushal, zataiv dyhanie. Inogda on vskakival i vozbuzhdenno shagal po komnate, zatem vnezapno bral sebya v ruki i snova sadilsya. Inogda on poryvalsya chto-to skazat', no sderzhivalsya. Mne kazhetsya, chto etot rasskaz pomog dazhe mne samomu, tak kak ya yasnee stal smotret' na veshchi. Proisshes