tviya bol'shie i malen'kie, v sootvetstvii s ih otnosheniem k etomu delu, raspolozhilis' v opredelennom poryadke. Rasskaz stal posledovatel'nym, esli ne schitat' togo, chto prichina proisshedshego nam byla neizvestna i kazalas' eshche bolee tainstvennoj, chem ran'she. No otdel'nye fakty, somneniya, podozreniya, predpolozheniya prevratilis' v odno ubeditel'noe celoe, i v etom bylo dostoinstvo vsego rasskaza, sobrannogo iz otdel'nyh sobytij. Mister Korbek ne stal zanimat'sya vyyasneniem detalej ego ne smushchali uslovnosti, on zagovoril tverdo i reshitel'no, kak nastoyashchij muzhchina: - |to menyaet delo. Sejchas dejstvuet nekaya sila, trebuyushchaya osobogo obrashcheniya. Esli my budem bluzhdat' v potemkah, to nachnem putat'sya drug u druga pod nogami, i, meshaya drug drugu, poteryaem to napravlenie, v kotorom mog by dvigat'sya kazhdyj iz nas, v poiskah racional'nogo zerna. Mne kazhetsya, pervoe, chto nam neobhodimo sdelat', - eto vyvesti mistera Treloni iz neestestvennogo sna. To, chto ego mozhno razbudit', ochevidno, sudya po tomu, kak vyzdorovela sidelka, hotya nikomu neizvestno, kakoj dopolnitel'nyj vred emu mog byt' prichinen za to vremya, chto on zhil v etoj komnate. Nam, odnako, pridetsya idti na risk. On vse zhe tam zhil, i kakim by ni bylo vozdejstvie, ono sejchas proyavlyaetsya; i zavtra, veroyatno, pered nami vstanet zadacha, kotoraya potrebuet vseh nashih sil. Vy, doktor, hotite spat'; polagayu, chto utrom u vas, est' dela. CHto zhe kasaetsya vas, mister Ross, to, kak ya ponimayu, chto vam segodnya noch'yu nado dezhurit' v komnate bol'nogo. YA dam vam knigu, kotoraya pomozhet provesti vremya. Pojdu i poishchu ee v biblioteke. YA znayu, gde ona nahodilas', kogda ya byl zdes' v proshlyj raz, i ne dumayu, chto mister Treloni ee bral. On uzhe davnym-davno znaet vse, chto v nej napisano, chto kasalos' ili kasaetsya ego interesov. No vam neobhodimo ili, po krajnej mere, polezno ponyat' nekotorye veshchi, o kotoryh ya soobshchu pozzhe. Vy smozhete rasskazat' doktoru Vinchesteru obo vsem, chto moglo by emu pomoch'. Potomu chto, kak ya ponimayu, nasha rabota skoro dast plody. Kazhdyj iz nas budet zanimat'sya otdel'noj oblast'yu, i u kazhdogo iz nas na vypolnenie svoej zadachi potrebuetsya vremya i soobrazitel'nost'. Vam neobyazatel'no chitat' vsyu knigu. Tol'ko to, chto vas zainteresuet, s tochki zreniya nashej problemy, konechno, tak kak kniga vsya ochen' interesna - eto opisanie puteshestviya po strane, kogda ona byla sovershenno neizvestna. Prochtite predislovie i dve-tri glavy, kotorye ya vam pomechu. On teplo pozhal ruku doktoru Vinchesteru, kotoryj vstal, chtoby ujti, i napravilsya v biblioteku. Poka on iskal knigu, ya sidel v odinochestve i dumal. Mir vokrug menya predstavlyalsya bezgranichno bol'shim. Edinstvennyj ostrovok, kotoryj menya interesoval, kazalsya kroshechnym svetlym pyatnom sredi ogromnogo prostranstva. Vokrug nego byli t'ma i nevedomye opasnosti, nadvigayushchiesya so vseh storon. A central'naya figura nashego malen'kogo oazisa byla miloj i krasivoj. Ee mozhno bylo lyubit'; radi nee mozhno bylo rabotat', i za nee mozhno bylo i umeret'...! Mister Korbek vernulsya s knigoj sovsem skoro - on nashel ee srazu zhe, na tom zhe meste, gde videl ee tri goda nazad. Zalozhiv bumazhnymi obryvkami neskol'ko mest, kotorye ya dolzhen byl prochitat', on vruchil ee mne so slovami: - |to to, chto chrezvychajno zainteresovalo i uvleklo mistera Treloni i menya, kogda ya eto prochital. I ya ne somnevayus'; chto dlya vas eto budet interesnym vstupleniem k osobomu issledovaniyu - kakim by ni byl ego konec. Esli, konechno, kto-nibud' iz nas zdes' voobshche uvidit etot konec. Zaderzhavshis' u dveri, on dobavil: - YA hochu vzyat' obratno svoi slova naschet detektiva. On otlichnyj paren'. To, chto vy mne rasskazali, vystavlyaet ego v novom svete, YA segodnya spokojno pojdu spat', ostaviv svetil'niki pod ego ohranoj! Kogda on ushel, ya nadel respirator, vzyal knigu i otpravilsya vypolnyat' svoi obyazannosti v komnatu bol'nogo! Glava 10. Dolina Maga Polozhiv knigu na malen'kij stolik, na kotorom stoyala lampa s ekranom, ya otodvinul ekran v storonu. Takim obrazom ya mog chitat' knigu i, podnimaya vzglyad, videt' krovat', i sidelku, i dver'. YA ne skazal by, chto usloviya byli horoshimi, ili hotya by takimi, kotorye mogli by predostavit' vozmozhnost' sosredotocheniya, neobhodimogo dlya ser'eznogo izucheniya predmeta. Odnako ya prisposobilsya naskol'ko smog. S pervogo zhe vzglyada na knigu mozhno bylo skazat', chto ona potrebuet pristal'nogo vnimaniya. Kniga byla napisana na datskom yazyke i izdana v Amsterdame v 1650 godu. Kto-to sdelal ee bukval'noj perevod, podpisyvaya anglijskie slova pod sootvetstvuyushchimi datskimi, tak chto dazhe perevod chitat' bylo trudno iz-za grammaticheskih razlichij mezhdu etimi dvumya yazykami. Nuzhno bylo prygat' po slovam vpered i nazad. K tomu zhe bylo neprosto rasshifrovat' strannyj pocherk dvuhsotletnej davnosti. Odnako cherez nekotoroe vremya ya obnaruzhil, chto vpolne ponimayu frazu na anglijskom yazyke, no postroennuyu po konstrukciyam datskogo yazyka, i, kak tol'ko ya privyk k pocherku, moya zadacha stala znachitel'no legche. Ponachalu menya otvlekala obstanovka komnaty, a takzhe trevozhila ta mysl', chto miss Treloni mozhet neozhidanno vernut'sya i zastat' menya za chteniem. Potomu chto pered tem, kak doktor Vinchester ushel domoj, mezhdu soboj my dogovorilis', chto ne budem posvyashchat' ee v detali predstoyashchego rassledovaniya. My reshili, chto zhenskoe myshlenie mozhet ispytat' shok pered licom ochevidnoj tajny, i krome togo ona yavlyayas' docher'yu mistera Treloni, mozhet okazat'sya v trudnom polozhenii, esli stanet sposobstvovat' narusheniyu ego prikazov, ili dazhe prosto budet znat' ob etom. No kogda ya vspomnil, chto ona dolzhna zanyat' etot post v dva chasa nochi, ya uspokoilsya. U menya eshche bylo pochti celyh tri chasa. Sidelka Kennedi, terpelivaya i bodrstvuyushchaya, sidela na stule u krovati. Na ploshchadke lestnicy tikali chasy, tika li i vse drugie chasy v dome, zhizn' goroda vyrazhalas' gulom snaruzhi, prevrashchavshimsya v rev, kogda vostochnyj veter donosil syuda meshaninu zvukov. No vse ravno preobladala tishi. Svet na stranicah knigi i uspokaivayushchee zelenoe svechenie bahromy abazhura usilivali polut'mu v komnate, kogda ya podnimal glaza. S kazhdoj prochitannoj strochkoj eta polut'ma kazalas' vse glubzhe, tak chto moi glaza vozvrashchalis' k knige, svet kazalsya oslepitel'nym. YA, odnako, ne prekrashchal svoyu rabotu, i so vremenem uglubilsya v predmet dostatochno dlya togo, chtoby zainteresovat'sya im. Kniga byla napisana Nikolasom Van Hajn Hoornskim. V predislovii avtor soobshchal, kak on, privlechennyj rabotoj Dzhona Grivza pod nazvaniem "Piramidografiya", sam posetil Egipet i nastol'ko zainteresovalsya ego chudesami, chto posvyatil neskol'ko let zhizni tomu, chto puteshestvoval po neobychnym mestam i issledoval ruiny mnogih hramov i zahoronenij. On poznakomilsya s mnozhestvom rasskazov o tom kak stroilis' piramidy, nekotorye iz nih on zapisal. Ih ya chitat' ne stal, i srazu pereshel k pomechennym stranicam. Odnako kak tol'ko ya nachal ih chitat', vo mne stalo rasti oshchushchenie kakogo-to trevozhnogo vozdejstviya. Odin ili dva raza ya podnimal glaza, chtoby posmotret', ne ushla li sidelka so svoego mesta, tak kak u menya bylo takoe oshchushchenie, chto kto-to nahoditsya ryadom so mnoj. Sidelka Kennedi byla na meste, spokojnaya i bodrstvuyushchaya, kak vsegda, i ya snova vozvrashchalsya k chteniyu. Rech' shla o tom, kak issledovatel', perejdya za neskol'ko dnej gory, raspolozhennye k vostoku ot Asvana, doshel do opredelennogo mesta. YA privozhu ego slova, tol'ko izlozhiv podstrochnik na sovremennom anglijskom yazyke: "K vecheru my prishli ko vhodu v uzkuyu glubokuyu dolinu, prostiravshuyusya na vostok i na zapad. Mne hotelos' projti ee, potomu chto solnce, pochti zashedshee za gorizont, vysvechivalo shirokij prohod za suzhavshimisya skalami. No fellahi reshitel'no otkazalis' vhodit' v dolinu v takoe vremya, ssylayas' na to, chto noch' mozhet zastat' nas prezhde, chem my dostignem drugogo konca doliny. Ponachalu oni nikak ne ob®yasnyali svoj strah. Do sih por oni shli kuda ugodno v lyuboe vremya, bez kolebanij. Odnako, kogda ya na nih nazhal, oni soobshchili, chto eto mesto nazyvaetsya "Dolinoj Maga", i noch'yu tam nikto ne mozhet poyavlyat'sya. YA poprosil ih rasskazat' o Mage, no oni otkazalis', utverzhdaya, chto u nego net imeni, i oni nichego ne znayut. Na sleduyushchee utro, odnako, kogda solnce vzoshlo i zasiyalo nad dolinoj, ih strahi kakim-to obrazom ischezli. Togda oni mne rasskazali, chto v drevnosti - "milliony millionov let nazad", po ih slovam, - zdes' byl pohoronen velikij Mag, Korol' ili Koroleva, oni ne znali tochno. Oni ne znali ego imeni, nastaivaya na tom, chto imeni ne bylo i chto kazhdyj, kto proizneset ego, sojdet na net v zhizni, tak chto k smerti ot nego nichego ne ostanetsya dlya togo, chtoby snova voskresnut' v Drugom Mire. Prohodya dolinu, oni sbilis' v kuchu i pospeshno shli vperedi menya. Nikto ne osmelivalsya otstavat'. Oni ob®yasnili eto tem, chto u nego Maga dlinnye ruki, i chto idti poslednim opasno. |to menya ne ochen' obradovalo, tak kak ya byl obyazan zanimat' pochetnoe poslednee mesto. V samom uzkom meste doliny, s yuzhnoj storony, vozvyshalas' ogromnaya skala s otvesnoj stenoj, gladkoj i rovnoj poverhnost'yu. Na nej byli vysecheny nekotorye kabalisticheskie znaki i figury lyudej i zhivotnyh, ryb, zemnovodnyh i ptic, izobrazhenie solnca i zvezd i mnozhestvo prichudlivyh simvolov. Nekotorye iz etih poslednih predstavlyali soboj otdel'nye konechnosti ili cherty lica, naprimer ruki i nogi, pal'cy, glaza, nosy, ushi, i guby. Tainstvennye simvoly, kotorye ozadachat Angela-Registratora v Sudnyj Den'. Skala byla obrashchena tochno na sever. V nej bylo chto-to strannoe, chto-to nastol'ko otlichnoe ot drugih skal s vysechennymi risunkami, chto ya ob®yavil ostanovku i celyj den' rassmatrival skalu v podzornuyu trubu. Moi egiptyane byli ochen' napugany i ispol'zovali vsevozmozhnye predlogi, chtoby pobudit' menya prodolzhat' put'. YA ostavalsya na meste, poka den' ne stal sklonyat'sya k vecheru; mne ne udalos' najti nikakogo vhoda v kakuyu by to ni bylo grobnicu, tak kak ya podozreval, chto imenno v etom i sostoyalo prednaznachenie skaly. K etomu vremeni lyudi chut' ne vzbuntovalis', i mne prishlos' ujti iz doliny, tak kak ya ne hotel, chtoby moya svita pokinula menya. No pro sebya ya prinyal reshenie najti pogrebenie i issledovat' ego. S etoj cel'yu ya poshel dal'she v gory, gde vstretilsya s arabskim shejhom, kotoryj pozhelal pojti so mnoj. Arabov ne svyazyvayut suevernye strahi egiptyan; shejh Abu Soma i ego posledovateli hoteli prinyat' uchastie v issledovaniyah. Kogda ya s etimi beduinami vernulsya v dolinu i popytalsya vzobrat'sya po skale, mne eto ne udalos', tak kak ona byla ochen' gladkoj. Kamen', i tak uzhe ploskij i gladkij ot prirody, byl doveden do sovershenstva lyud'mi. Bylo vidno, chto ran'she v skale byli stupen'ki, tak kak sledy pily, rezca i molotka ostalis' tam, gde stupen'ki byli spileny ili otbity. Poskol'ku mne ne udalos' najti vhod snizu, to po prichine otsutstviya lestnic mne prishlos' sovershit' zamyslovatoe puteshestvie k ee vershine. Ottuda menya spustili na verevkah i ya issledoval tu chast' poverhnosti skaly, gde rasschityval najti vhod. YA obnaruzhil, chto vhod tam byl, zakrytyj, odnako, ogromnoj kamennoj plitoj. Ona byla vrezana v skalu bolee chem v sta futah ot zemli v dvuh tretyah vysoty skaly. Ieroglificheskie i kabalisticheskie simvoly, vybitye v skale, byli raspolozheny tak, chtoby skryt' plitu. Vyrezy byli glubokimi, i oni shli po skale, cherez portaly vhoda i samu plitu kotoraya predstavlyala soboj dver'. Ona byla vstavlena s takoj porazitel'noj tochnost'yu, chto nikakoj instrument po kamnyu, iz teh, chto ya vzyal s soboj, ne vhodil v zazory. YA, odnako, napryagal vse sily, i, sovershiv mnozhestvo udarov, probil put' k zahoroneniyu, poskol'ku im ono i okazalos'. Kamennaya dver' provalilas' vnutr', i ya proshel po nej v sklep, zametiv po puti dlinnuyu zheleznuyu cep', sveshivavshuyusya so skoby i slozhennuyu buhtoj ryadom s dver'yu. Grobnica okazalas' zavershennoj, ona byla sdelana po proektu samyh luchshih egipetskih zahoronenij, s kameroj i shahtoj, vedushchej v koridor, zakanchivayushchijsya pomeshcheniem dlya mumii. Tam byla tablica s kartinkami, kotorye, kazalos', predstavlyali soboj kakie-to zapisi, vysechennye chudesnym cvetom v chudesnom kamne: znachenie ih teper' bylo polnost'yu uteryano. Vse steny kamery i prohod pokryvali strannye pis'mena, vypolnennye v toj zhe samoj zhutkoj manere, chto i na vneshnej storone skaly. Ogromnyj kamennyj grob, ili sarkofag, v glubokoj kamere byl ves' pokryt chudesnymi znakami. Glave arabov i ego dvoim sputnikam, kotorye otvazhilis' otpravit'sya so mnoj i kotorym, ochevidno, byli privychny podobnye mrachnye issledovaniya, udalos' snyat' kryshku s sarkofaga, ne razbiv ee. Oni udivilis' - podobnaya dobycha, skazali oni, vryad li stoila takih usilij. I dejstvitel'no, ostorozhnymi ih nel'zya bylo nazvat', ni tak nebrezhno obrashchalis' s predmetami, chto mogli povredit' dazhe sam sarkofag, esli by on ne byl takim krepkim i tolstym. Sarkofag byl sdelan velikolepno, iz redkostnogo kamnya, mne nevedomogo. YA ochen' zhalel o tom, chto ego nel'zya bylo unesti s soboj. No vremya i usloviya puteshestviya po pustyne delali eto nevozmozhnym - ya mog vzyat' tol'ko melkie predmety, kotorye mozhno bylo nesti na sebe. V sarkofage bylo telo, ochevidno, zhenshchiny, obernutoe mnozhestvom hlopchatobumazhnyh bintov, kak eto obychno byvaet u mumij. Po nekotorym vyshivkam na tkanyah ya opredelil, chto umershaya, po-vidimomu, byla vysokopostavlennoj osoboj. Odna ruka mumii lezhala na grudi i ne byla obernuta. U mumij, kotoryh ya videl prezhde, nogi i ruki byli zapelenuty, a poverh obernutogo tela lezhali derevyannye konechnosti, oformlennye i raskrashennye tak, chtoby oni pohodili na ruki i nogi. No etu ruku bylo stranno videt', tak kak ona byla nastoyashchej rukoj zhenshchiny, pohoronennoj zdes'; ruka, lezhashchaya poverh pogrebennyh pokryval, byla iz ploti, hotya v processe bal'zamirovaniya stala pohozhej na mramornuyu i priobrela matovo-belyj ottenok, napominavshij slonovuyu kost', kotoraya dolgo lezhala na vozduhe. Kozha i nogti byli celymi i nepovrezhdennymi, kak budto by telo prosto polozhili na odnu noch'. YA prikosnulsya k etoj ruke i poshevelil ee, i ona okazalas' nemnogo gibkoj, kak zhivaya, hotya i oderevenevshaya ot togo, chto eyu davno ne pol'zovalis', kak ruki fakirov, kotoryh ya videl v Indii. Eshche odno chudo sostoyalo v tom, chto na etoj ruke bylo ne men'she semi pal'cev, vse tonkie, dlinnye i ochen' krasivye. Po pravde govorya, menya peredernulo i murashki pobezhali po telu ottogo, chto ya kosnulsya ruki, prolezhavshej bez dvizheniya stol'ko tysyacheletij i vse eshche pohozhuyu na zhivuyu plot'. Pod ladon'yu, kak by pod ee zashchitoj, lezhal ogromnyj dragocennyj kamen' - rubin neobychnoj velichiny, potomu chto rubiny obychno byvayut melkimi. |tot kamen' byl chudesnogo cveta, kak krov', osveshchennaya solncem. No glavnoe chudo zaklyuchalos' ne v razmere ili cvete, hotya i oni svidetel'stvovali, kak ya govoril, o neobychnosti kamnya, a v tom, chto istochnikom sveta, ishodyashchego iz nego, byli sem' zvezd, kazhdaya o semi luchah, naskol'ko yasnyh, kak budto by eti zvezdy na samom dele nahodilis' v kamne. Kogda ruka byla podnyata, vid etogo kamnya porazil menya podobno mgnovennomu paralichu. YA stoyal, ustavyas' na nego, kak i te, chto byli so mnoj, kak budto by eto byla skazochnaya golova Meduzy Gorgony so zmeyami v volosah, vid kotoroj prevrashchal v kamen' vseh, kto na nee smotrel. Oshchushchenie bylo takim sil'nym, chto mne zahotelos' ujti ottuda. To zhe samoe oshchutili i ostal'nye; poetomu, vzyav etot redkostnyj kamen' i neskol'ko amuletov, neobychno i iskusno sdelannyh iz dragocennyh kamnej, ya pospeshil ujti. Mne vnezapno prishlo v golovu, chto ya nahozhus' v bezlyudnom meste, so strannymi lyud'mi, kotorye prishli syuda so mnoj tol'ko potomu, chto ne yavlyalis' chrezmerno SHCHepetil'nymi. My byli v tajnom sklepe mertveca, v sotne futov nad zemlej, gde nikto menya ne najdet, esli mne prichinyat zlo, da nikto i iskat' ne budet. No pro sebya ya reshil prijti syuda snova, i v menee opasnom okruzhenii. Bolee togo, menya ohvatilo stremlenie iskat' eshche, tak kak, izuchaya oblacheniya, ya zametil v etoj zamechatel'noj mogile mnozhestvo neobychnyh veshchej, vklyuchaya shkatulku strannoj formy, sdelannuyu iz kakogo-to nevedomogo kamnya, v kotoroj, kak ya dumayu, soderzhalis' drugie dragocennye kamni, tak kak ona pokoilas' vnutri bol'shogo sarkofaga. V sklepe byl takzhe eshche odin ukrashennyj larec, bolee prostoj formy, no redkih proporcij, sdelannyj iz burogo zheleznyaka. Kryshka ego byla tol'ko slegka zacementirovana chem-to vrode smoly, kak by dlya togo, chtoby vnutr' ne pronikal vozduh. Byvshie so mnoj araby tak nastaivali na tom, chtoby my ego otkryli, - sudya po ego tolshchine, oni reshili, chto tam mogut byt' eshche dragocennosti, - chto ya soglasilsya. No ih nadezhdy ne opravdalis'. Vnutri blizko drug k drugu pomeshchalis' chetyre vazy, tonko vydelannye i pokrytye razlichnymi ukrasheniyami. Odna iz nih predstavlyala golovu cheloveka, drugaya sobaki, tret'ya shakala i chetvertaya - yastreba. YA i ran'she znal, chto takie chashi ispol'zovalis' dlya hraneniya vnutrennostej i prochih organov mumificirovannogo mertveca, no kogda my ih otkryli - eto bylo legko, tak kak oni byli zapechatany tonkim, hotya i nenarushennym, sloem voska - my nashli v nih tol'ko maslo. Beduiny, razliv bol'shuyu chast' masla, sovali tuda ruki, nadeyas', chto tam mogli byt' skryty sokrovishcha. No ih poiski byli bezrezul'tatnymi. Kosye vzglyady arabov predupredili menya ob opasnosti. Poetomu, chtoby potoropit' ih, ya postaralsya vozbudit' u nih suevernye strahi, kotorye, ochevidno, dejstvovali i na etih grubyh lyudej. Glava beduinov podnyalsya iz kamery i dal znak tem, chto byli naverhu, podnimat' nas, i ya, ne zhelaya ostavat'sya s lyud'mi, kotorym ne doveryal, posledoval za nim nemedlenno. Ostal'nye podoshli ne srazu, boyus', chto oni snova po sobstvennoj vole perevoroshili ves' sklep. Odnako ya ne stal ob etom govorit', chtoby ne sdelat' sebe ne huzhe. Nakonec oni prishli. Odin iz nih, tot, kotoryj podnimalsya pervym, ostupilsya, kogda dostig verha, i upal vniz. On pogib mgnovenno. Sleduyushchij dobralsya blagopoluchno. Dal'she shel shejh, za nim moya ochered'. Pered uhodom ya, kak smog, vtashchil na mesto kamennuyu plitu, zakryvavshuyu vhod v mogilu. Mne hotelos' sohranit' ee po vozmozhnosti dlya sebya, esli suzhdeno syuda vernut'sya. Kogda my stoyali na holme nad skaloj, tak priyatno bylo videt' goryachee, yarkoe i slavnoe solnce posle t'my i strannoj tajny mogily. YA radovalsya dazhe tomu, chto arab, upavshij so skaly i lezhavshij vnizu mertvym, lezhal na solnechnom svete, a ne v toj mrachnoj peshchere, otkuda my vyshli. YA sobiralsya uzhe so svoimi sputnikami idti iskat' ego, chtoby kak-to pohoronit', no shejh pozabotilsya ob etom, poslav dvuh chelovek, v to vremya kak my prodolzhali svoj put'. Kogda my raspolozhilis' na nochleg, vernulsya tol'ko odin iz nih i skazal, chto lev ubil ego sputnika posle togo, kak oni pohoronili mertveca gluboko v peske vne doliny i navalili sverhu mnogo bol'shih kamnej, chtoby shakaly i drugie plotoyadnye zhivotnye ne smogli ego raskopat'. Pozzhe ya zametil, kak v svete kostra, vokrug kotorogo sideli ili lezhali lyudi, on pokazyvaet svoim priyatelyam chto-to beloe, chto oni rassmatrivali s pochteniem i blagogoveniem. Tiho podobravshis' k nemu, ya uvidel, chto eto bylo ne chto inoe, kak belaya ruka mumii, kotoraya zashchishchala Kamen' v bol'shom sarkofage. YA slyshal, kak beduin rasskazyvaet, chto nashel ee na tele togo, kotoryj upal so skaly. Oshibki zdes' ne moglo byt', tak kak na nej bylo sem' pal'cev, kotorye ya zametil togda. |tot chelovek, dolzhno byt', otorval ee, kogda my s shejhom byli zanyaty drugim delom, i, sudya po blagogoveniyu ostal'nyh, ya ne somnevalsya, chto on nadeyalsya ispol'zovat' ee v kachestve amuleta ili talismana. No esli etot talisman i obladal kakimi-to silami, oni byli prednaznacheny ne dlya nego, kto pohitil ego u mertvoj, tak kak posle krazhi posledovala smert' pohititelya. |tot amulet uzhe obladal chem-to muchenicheskim, potomu chto zapyast'e mertvoj ruki bylo zapyatnano krasnym, kak budto by ego opustili v svezhuyu krov'. V tu noch' ya opasalsya, kak by mne ne prichinili zla, ibo esli ruka umershej vosprinimalas' kak talisman, to kakoj zhe cennost'yu s etoj tochki zreniya obladal redkostnyj Kamen', kotoryj ona ohranyala! I hotya tol'ko shejh znal o nem, moi somneniya iz-za etogo byli, veroyatno, eshche bol'she, potomu chto v lyuboj moment ya mog v ego vlasti. Poetomu ya staralsya bodrstvovat', reshiv pri pervoj zhe vozmozhnosti ujti ot etih lyudej i dobrat'sya do doma, otpravivshis' snachala k beregam Nila, zatem na lodke vniz po techeniyu do Aleksandrii s drugimi provozhatymi, kotorye ne znali, chto za neobychnye veshchi ya vez s soboj. V konce koncov menya stal ohvatyvat' son, i ya pochuvstvoval, chto ne mogu emu soprotivlyat'sya. Opasayas', chto beduin mozhet obyskat' menya spyashchego i najti Zvezdnyj Rubin, - on videl, kak ya klal ego v karman moego plat'ya vmeste s drugimi, ya nezametno dostal kamen' i szhal ego v kulake. On, kazalos', svetilsya v otbleskah kostra i siyanii zvezd - tak kak luny ne bylo - s ravnoj siloj; i ya zametil, chto s obratnoj storony na nem byli vyrezany glubokimi shtrihami nekotorye znaki, kotorye ya videl v grobnice. Kogda ya pogruzhalsya v son, Zvezdnyj Rubin s tajnymi znakami byl zazhat u menya v ruke. Razbuzhennyj svetom solnechnogo utra, ya sel i oglyadelsya. Koster byl potushen, i lager' bezlyuden, esli ne schitat' figury, rasprostershejsya nepodaleku ot menya. Priblizivshis', ya uznal shejha, kotoryj lezhal na spine. Lico ego bylo pochti chernym, a otkrytye glaza s uzhasom smotreli v nebo, kak budto by on uvidel chto-to strashnoe. On, ochevidno, byl zadushen, tak kak na ego gorle ya obnaruzhil krasnye sledy ot pal'cev. Vse oni byli ryadom, krome otmetki ot bol'shogo pal'ca, kak budto by vse oni byli sdelany odnoj rukoj. Ih bylo sem'. YA prishel v trepet, kogda vspomnil o ruke mumii s sem'yu pal'cami. V ogromnoj pustyne, pod otkrytym nebom sushchestvovanie koldovstva ne vyzyvalo somnenij! K moemu udivleniyu, kogda ya naklonilsya nad ubitym, kulak moej pravoj ruki, kotoryj do etogo szhimalsya s oshchushcheniem, instinktivnym dazhe vo sne, - uderzhivat' to, chto v nem bylo, - raskrylsya. Rubin vypal i udaril mertveca po rtu. Izo rta mertveca srazu zhe hlynula volna krovi, v kotoryj krasnyj kamen' na mgnovenie zateryalsya. YA perevernul umershego, chtoby najti rubin, i obnaruzhil, chto ego pravaya ruka byla sognuta pod nim, kak budto by on na nee upal; v nej on szhimal ogromnyj ostryj nozh, - araby nosyat takie na poyase. Mozhet byt', on sobiralsya menya ubit', i v etot moment ego nastiglo vozmezdie ot cheloveka ili ot Boga, ili ot Bogov Drevnosti, ya ne znayu. Kogda ya nashel svoj rubin, kotoryj siyal, kak zhivaya zvezda, ya ne stal zaderzhivat'sya i poskoree pokinul eto mesto. YA shel po zharkoj pustyne v odinochestve, poka, po blagosloveniyu Bozh'emu, ne natknulsya na raspolozhivsheesya u kolodca, arabskoe plemya, kotoroe menya priyutilo. YA byl s nimi, poka oni ne otpravili menya v put'. YA ne znayu, chto stalo s rukoj mumii, a takzhe s temi, u kogo ona byla. Kakie trudnosti, ili podozreniya, ili neschast'ya, ili alchnost' nesla ona s soboj, ya ne znayu, no kakaya-to prichina dolzhna byt', tak kak te, u kogo ona byla, ischezli vmeste s nej. Nesomnenno, kakoe-libo plemya pustyni ispol'zuet ee kak talisman sily. Pri pervoj zhe vozmozhnosti ya issledoval Zvezdnyj Rubin, tak kak hotel ponyat', chto na nem bylo vyrezano. Simvoly na nem - ih znacheniya, odnako, ya ponyat' ne mog - byli sleduyushchie..." Dvazhdy, poka ya chital etot zahvatyvayushchij rasskaz, mne pokazalos', chto ya uvidel polosy teni, idushchie po stranice, prichem strannost' samogo predmeta zastavila menya prinyat' eto za ten' ot ruki. V pervyj raz ya reshil, chto eta illyuziya voznikaet iz-za bahromy zelenogo shelkovogo abazhura na lampe, no vo vtoroj raz ya podnyal glaza i moj vzglyad ostanovilsya na ruke mumii, lezhashchej v drugom konce komnaty; svet zvezd, probivavshijsya iz-pod kraya zanaveski, padal na nee. Neudivitel'no, chto ya svyazal ee s takim rasskazom: k moi glaza govorili mne, chto zdes', v etoj komnate, ryadom so mnoj dejstvitel'no nahoditsya ruka, o kotoroj pisal puteshestvennik Van Hajn. YA perevel vzglyad na krovat'; mne priyatno bylo dumat', chto sidelka vse eshche spokojno sidit zdes' i bodrstvuet. V takoe vremya, v takom okruzhenii i chitaya podobnye istorii horosho imet' podderzhku v vide prisutstviya drugogo zhivogo sushchestva. YA sidel, glyadya na knigu pered soboj, i stol'ko strannyh myslej ovladelo mnoj, chto golova zakruzhilas'. Svet, padayushchij na belye pal'cy, stal okazyvat' na menya gipnoticheskoe vozdejstvie. Vse mysli, rezko ostanovilis', mir i vremya na mgnovenie stali nepodvizhnymi. Na knige lezhala nastoyashchaya ruka! CHto v nej bylo takogo, chto moglo tak na menya vozdejstvovat'? YA uznal ruku, kotoruyu uvidel na knige, - ya lyubil ee. Mne bylo radostno videt' ruku Margaret Treloni - i kasat'sya ee; i tem ne menee v tot moment, posle vseh drugih chudesnyh veshchej, ona menya kak-to stranno tronula. No eto dlilos' tol'ko mgnovenie, i proshlo eshche do togo, kak ee golos dostig menya. - CHto vas tak trevozhit? Zachem vy ustavilis' na knigu? Mne pokazalos', chto na vas opyat' chto-to nashlo! YA podskochil. - YA chital, - skazal ya, - staruyu knigu iz biblioteki. - Skazav eto, ya zakryl ee i sunul ee podmyshku. - Pojdu otnesu ee na mesto, tak kak ponimayu, chto vash otec zhelaet, chtoby vse lezhalo na svoih mestah, osobenno knigi. - YA special'no uvodil ee v storonu, tak kak ne hotel, chtoby ona znala, chto ya chitayu i podumal, chto luchshe ne vozbuzhdat' ee lyubopytstvo, ostaviv knigu na stole. YA ushel, no ne v biblioteku: ya ostavil knigu u sebya v komnate, chtoby imet' ee pod rukoj dnem, kogda vysplyus'. Kogda ya vernulsya, sidelka Kennedi sobiralas' idti spat', tak chto my stali dezhurit' s miss Treloni. Mne ne nuzhny byli nikakie knigi, kogda ona byla so mnoj. My sideli ryadyshkom i shepotom boltali, a vremya letelo. S udivleniem ya zametil, chto kraya zanavesok vmesto serogo osvetilis' zheltym svetom. To, o chem my besedovali, ne imelo nikakogo otnosheniya k bol'nomu, esli ne schitat' togo, chto vse, chto kasaetsya ego docheri, dolzhno imet' k nemu polnocennoe otnoshenie. No my ne govorili ni o Egipte, ni o mumiyah, ni o mertvecah, ili peshcherah, ili glavaryah beduinov. V svetleyushchej komnate ya vpolne mog zametit', chto na ruke Margaret bylo ne sem' pal'cev, a pyat', - ee ruka lezhala v moej ruke. Utrom poyavilsya doktor Vinchester, kotoryj, osmotrev pacienta, prishel ko mne, kogda ya sidel v stolovoj, edva prikosnuvshis' k pishche - zavtraku ili uzhinu, ne znayu, kak eto nazvat' - pered tem, kak lech' spat'. V eto zhe vremya prishel mister Korbek, tak chto my vozobnovili nashu besedu s togo momenta, na kotorom ostanovilis' vchera vecherom. YA soobshchil misteru Korbeku o tom, chto prochital glavu o tom, kak nashli sklep, i chto doktoru Vinchesteru, po moemu mneniyu, tozhe sledovalo by ee prochitat'. Doktor skazal, chto, esli mozhno, on vzyal by etu knigu s soboj, utrom emu nado bylo ehat' v Iisuich, tak chto on mog by pochitat' ee v poezde. On skazal, chto vernet ee, kogda priedet snova vecherom. YA poshel v svoyu komnatu, chtoby prinesti knigu, no nigde ne mog ee najti. YA tochno pomnil, chto ostavil ee na stolike u krovati, kogda podnyalsya naverh posle prihoda miss Treloni v komnatu bol'nogo. |to bylo ochen' stranno, tak kak kniga - eto ne takaya veshch', kotoruyu mogli by vzyat' slugi. Mne prishlos' vernut'sya i ob®yasnit', chto ya ne smog najti ee. Kogda doktor Vinchester ushel, mister Korbek, kotoryj, kazalos', znal rabotu etogo gollandca naizust', obsudil so mnoj ryad problem. YA skazal emu, chto mne prishlos' prervat'sya, kogda menyalis' sidelki, i chto ya doshel do opisaniya togo, kakie znaki byli vyrezany na rubine. On ulybnulsya i skazal- - Naschet etogo vam ne sleduet ogorchat'sya. Ni vo vremena Van Hajna, ni na dva stoletiya pozzhe nikomu ne bylo izvestno, chto oznachaet eta nadpis'. Istinnoe znachenie ieroglifov bylo najdeno tol'ko posle rabot YAnga i SHampol'ona; Berga, Lepsiusa, Rozelini i Sal'volini; Marietty Bej, Uollisa Bedzha i Flindersa Petri, a takzhe drugih uchenyh. Pozzhe ya ob®yasnyu vam, chto eto znachit v dannom sluchae, esli mister Treloni sam vam ne ob®yasnit, ili esli on mne etogo ne zapretit. YA dumayu, vam luchshe bylo by uznat', chto posledovalo za rasskazom Van Hajna, potomu chto posle opisaniya kamnya i otcheta o tom, kak on privez ego v Gollandiyu i puteshestvie zavershilos', istoriya ne konchaetsya. Konchaetsya nastol'ko, naskol'ko eto kasaetsya knigi. No glavnoe v etoj knige to, chto ona zastavila dumat' drugih - dumat' i dejstvovat'. Sredi nih byli mister Treloni i ya. Mister Treloni horosho razbiraetsya v vostochnyh yazykah, no on ne znaet severnyh. CHto zhe kasaetsya menya, to u menya sposobnosti k yazykam; vo vremya ucheby v Lejdene, ya izuchil gollandskij nastol'ko, chto mog legko pol'zovat'sya bibliotekoj. V to samoe vremya, kogda mister Treloni, sobiraya svoyu kollekciyu rabot po Egiptu, zakazal po knigotorgovomu katalogu etu knigu s rukopisnym perevodom, i izuchal ee, ya chital takuyu zhe knigu v Lejdene, na yazyke originala. Nas oboih porazilo opisanie odinokogo sklepa, probitogo tak vysoko v skale, chto lyubopytstvuyushchie ne mogli do nego, dobrat'sya, tak kak vse stupeni, vedushchie k nemu, byli tshchatel'no unichtozheny, a poverhnost' samoj skaly vyrovnena i ukrashena, kak opisyval Van Hajn. Tak kak za gody, proshedshie so vremen Van Hajna, znaniya o Egipetskih redkostyah i pis'menah znachitel'no rasshirilis', nas oboih porazilo, chto v otnoshenii etoj mogily, kotoraya, dolzhno byt', stoila neimovernyh deneg, sooruzhennoj v takom neobychnom meste, - ne okazalos' nikakih zapisej ili izobrazhenij, ukazyvayushchih na to, kto v nej lezhit. Bolee togo, samo nazvanie etogo mesta, "Dolina Maga" privleklo nas v nash prozaicheskij vek. Kogda mister Treloni iskal v pomoshch' sebe drugih egiptologov, my poznakomilis' i reshili najti etu tainstvennuyu dolinu. Vo vremya podgotovki k puteshestviyu, tak kak dlya nego trebovalos' mnogoe i etim mister Treloni zanimalsya sam, ya poehal v Gollandiyu, chtoby popytat'sya najti hot' kakie-to sledy, podtverzhdavshie rasskaz Van Hajna. YA poehal pryamo v Hoorn i terpelivo stal razyskivat' dom puteshestvennika ili ego naslednikov, esli takovye byli. Net nuzhdy utruzhdat' vas detalyami moih poiskov i nahodok. Hoorn ne ochen' izmenilsya so vremen Van Hajna, esli ne schitat' togo, chto poteryal svoe znachenie kak torgovyj gorod. Prigorody ostalis' takimi zhe, kakimi byli togda; v takom sonnom meste odno-dva stoletiya nichego ne znachat YA nashel dom, i obnaruzhil, chto nikogo iz naslednikov v zhivyh ne ostalos'. YA prosmatrival zapisi, no vse oni svodilis' k odnomu - smert' i unichtozhenie. Zatem ya stal uznavat', chto stalo s ego sokrovishchami; tak kak bylo ochevidno, chto kakoj puteshestvennik dolzhen byl obladat' velichajshimi cennostyami. YA prosledil mnogie iz nih do muzeev Lejdena, Utrehta i Amsterdama, i nekotorye do chastnyh kollekcij. Nakonec, v magazine starogo chasovshchika i yuvelira v Hoorne ya obnaruzhil to, chto on schital svoim glavnym sokrovishchem: ogromnyj rubin, vyrezannyj v vide skarabeya, s sem'yu zvezdami, s vygravirovannymi na nem ieroglifami. Starik ne znal ieroglificheskoj pis'mennosti, a otkrytiya filologii za poslednie gody ne doshli eshche do ego sonnogo, staromodnogo mirka. On nichego ne znal o Van Hajne, krome togo, chto takoj chelovek sushchestvoval, i chto ego v techenie dvuh stoletij pochitali v gorode kak velikogo puteshestvennika. On cenil etot kamen' tol'ko s tochki zreniya ego redkosti i schital, chto gravirovka ego portit, i hotya ponachalu on ne hotel rasstavat'sya s takim unikal'nym kamnem, ego udalos' ubedit' tol'ko siloj deneg. Moj koshelek byl polon, poskol'ku ya delal pokupki dlya mistera Treloni, kotoryj, kak vy, ya polagayu, znaete, neobychajno bogat. Vskore ya uzhe byl na puti v London, so Zvezdnym Rubinom i s bezgranichnoj radost'yu i voodushevleniem. Potomu chto u nas bylo dokazatel'stvo chudesnogo rasskaza Van Hajna. Kamen' byl ulozhen v bezopasnoe mesto v bol'shom sejfe mistera Treloni, a my s bol'shimi nadezhdami otpravilis' v puteshestvie. Misteru Treloni ne hotelos' ostavlyat' svoyu moloduyu zhenu, kotoruyu on nezhno lyubil, no ona, lyubivshaya ego ne men'she, ponimala, kak sil'no on stremitsya prodolzhit' svoi poiski. Poetomu, skryvaya pro sebya, - kak delayut vse horoshie zhenshchiny, - svoi trevogi, kotorye v ee sluchae byli osobogo roda, ona prizvala ego sledovat' svoemu vlecheniyu. Glava 11. Grobnica docheri faraona Nadezhdy mistera Treloni byli nichut' ne men'she moih. On ne takoj nepostoyannyj, kak ya, podverzhennyj vzletam i padeniyam nadezhdy i otchayaniya; emu prisushcha celeustremlennost', kotoraya preobrazuet nadezhdu v veru. Inogda ya boyalsya, chto takih kamnej mozhet byt' dva, ili chto priklyucheniya Van Hajna mogli byt' vydumkoj puteshestvennika, osnovannoj na redkosti, priobretennoj v Aleksandrii ili Kaire, Londone ili Amsterdame. No mister Treloni nikogda ne kolebalsya v svoej vere. Nam vstrechalos' mnogo takogo, chto otvlekalo nashi mysli ot very i neveriya. |to bylo vskore posle Aravijskogo Pashi, a Egipet - mesto nebezopasnoe dlya puteshestvennikov, osobenno esli oni anglichane. No mister Treloni - besstrashnyj chelovek, a vremenami mne kazalos', chto i ya ne trus. My vmeste sobrali gruppu arabov, kotoryh odin ili drugoj iz nas znal v prezhnie vremena, vo vremya predydushchih poezdok v pustynyu, i kotorym my mogli doveryat'; tochnee, my im ne nastol'ko ne doveryali, kak Drugim. Nas bylo dostatochno mnogo, chtoby zashchitit'sya ot sluchajnyh maroderstvuyushchih band, i my vzyali s soboj dostatochno boepripasov. Zaruchilis' soglasiem i passivnym sodejstviem vlastej, vse eshche druzhelyubno nastroennyh k Britanii, i vryad li mne stoit dobavlyat', chto osnovnuyu rol' sygralo blagosostoyanie mistera Treloni. Dobravshis' do Asvana i nanyav u mestnogo shejha neskol'ko arabov, dali neobhodimyj "bakshish" i otpravilis' v pustynyu. Posle dolgih bluzhdanij i osmotra otvetvleniya v beskonechnoj cherede holmov, k vecheru my nakonec podoshli imenno k takoj doline, kakuyu opisyval Van Hajn. Dolina s vysokimi, krutymi skalami, suzhavshayasya k seredine i rasshiryavshayasya k vostoku i zapadu. Dnem my uzhe stoyali pered skaloj, na kotoroj vysoko nad zemlej bylo zametno otverstie i ieroglificheskie figury, kotorye yavno prednaznachalis' dlya togo, chtoby zamaskirovat' ego. No znaki, kotorye ozadachivali Van Hajna i lyudej ego vremeni, ne byli zagadkoj dlya nas. Celaya pleyada uchenyh, posvyativshih rabote vsyu svoyu zhizn', prorvalas' v tainstvennuyu temnicu egipetskogo yazyka. Na otesannoj poverhnosti skaly my, izuchivshie eti tajny, smogli prochest' to, chto fivejskie zhrecy napisali tam pochti pyat' tysyacheletij nazad. V tom, chto vneshnie nadpisi byli sozdany zhrecami, prichem vrazhdebno nastroennymi, somnenij ne bylo. Tekst na skale, napisannyj ieroglifami, glasil: "Syuda Bogi prihodyat ne po vsyakomu prizyvu. "Bezymyannaya" oskorbila Ih i naveki budet v odinochestve. Ne priblizhajsya, inache tebya ispepelit ih mest'!". |to preduprezhdenie, dolzhno byt', obladalo nevoobrazimoj siloj v te vremena, kogda ono bylo napisano, i tysyachi let posle etogo, dazhe kogda yazyk, na kotorom ono bylo napisano, prevratilsya v mertvuyu tajnu dlya lyudej etoj zemli. Tradiciya podobnogo uzhasa dlitsya dol'she, chem sama prichina. Dazhe ispol'zovannye simvoly dobavlyali znacheniya tomu, chto bylo skazano. "Naveki" v ieroglifike vyrazhaetsya kak "milliony let". |tot simvol byl povtoren devyat' raz, v treh gruppah po tri, i posle kazhdoj gruppy shli simvoly Verhnego Mira, Nizhnego Mira i Neba. Tak chto dlya etoj Odinokoj ne moglo byt' voskreseniya v Mire Solnechnogo Sveta, ni v mire Mertvyh ni - dlya dushi - v oblasti Bogov. Ni mister Treloni, ni ya ne osmelilis' rasskazat' nashim lyudyam, chto eto znachilo. Potomu chto hotya oni i ne verili ni v Bogov, ch'ej karoj grozila eta nadpis', no vse zhe oni byli nastol'ko suevernymi, chto, veroyatno, brosili by i ubezhali, esli by znali, o chem zdes' rech'. Odnako nas hranilo kak ih nevezhestvo, tak i nasha sderzhannost'. My raspolozhilis' lagerem nepodaleku, no vse zhe za vystupom skaly, nemnogo dal'she po doline, chtoby eta nadpis' ne byla u nih postoyanno pered glazami. Potomu chto dazhe tradicionnoe nazvanie etogo mesta - "Dolina Maga" - pugalo ih, a cherez nih i nas. Pri pomoshchi privezennyh s soboj dosok my soorudili lestnicu, shedshuyu po poverhnosti skaly. Na balke, ukreplennoj na vystupe skaly na verhu, my ustroili blok i v rezul'tate my nashli bol'shuyu kamennuyu plitu, predstavlyayushchuyu soboj dver' - ona byla neuklyuzhe postavlena na mesto i ukreplena neskol'kimi kamnyami. Plita krepko uderzhivalas' sobstvennym vesom. CHtoby vojti, nam prishlos' vtolknut' ee vnutr' i projti po nej. My nashli bol'shuyu cep', kotoruyu opisyval Van Hajn, ukreplennuyu v skale. Bylo, odnako, mnozhestvo svidetel'stv togo, esli sudit' po povrezhdeniyam na ogromnoj kamennoj dveri, kotoraya vrashchalas' na zheleznyh petlyah vverh i vniz, chto ponachalu zdes' delalis' znachitel'nye prigotovleniya k tomu, chtoby etu dver' mozhno bylo zakryvat' i zapirat' iznutri. My s misterom Treloni proshli v sklep vdvoem. U nas bylo mnozhestvo fonarej; my ukreplyali ih po mere togo, kak prodvigalis' vpered. Snachala nam hotelos' sdelat' obshchij osmotr, a zatem issledovat' vse detal'no. Uvidennoe privelo nas v vostorg i etot sklep vyzyval voshishchenie. On kazalsya samym krasivym, velikolepnym po sravneniyu so vsem tem, chto my videli do etogo. Iskusno sdelannye skul'ptury i risunki svidetel'stvovali, chto mogilu gotovili pri zhizni toj, dlya kogo ona prednaznachalas'. Nachertaniya ieroglificheskih kartinok byli prekrasny, ih raskraska velikolepnoj, i v etoj vysoko raspolozhennoj peshchere, vozvyshavshejsya nad syrost'yu razlivov Nila, vse bylo takim svezhim, kak i togda, kogda hudozhniki tol'ko chto otlozhili svoi palitry. Nam brosilas' v glaza odna veshch'. Hotya nadpisi na vneshnej skale byli rabotoj zhrecov, vyravnivanie ee poverhnosti, po-vidimomu, vhodilo v pervonachal'noj proekt stroitelya usypal'nicy. Simvolika kartin i rez'by vnutri govorila o tom zhe. V pervoj peshchere, chastichno estestvennoj i chastichno vyrublennoj, raspolagalsya portik s massivnymi, semigrannymi kolonnami, chego my ne vstrechali v drugih usypal'nicah. Na arhitrave byla vyrublena skul'pturnaya gruppa - Lodka Luny, v kotoroj nahodilas' Hathor, s golovoj korovy, s diskom i plyumazhem, i sobakogolovyj Hapi, Bog Severa. Harpokrot pravil lodku k severu, predstavlennomu Polyarnoj zvezdoj v okruzhenii Bol'shoj Medvedicy, v kotoroj te zvezdy, kotorye my nazyvaem "kovshom" byli sdelany bol'she, chem vse drugie, i zapolneny zolotom, tak chto v svete fonarej sverkali osobenno yarko. Projdya cherez portik, my nashli dva pomeshcheniya, harakternye dlya arhitektury egipetskih zahoronenij, - Verhnyuyu Kameru i Nizhnyuyu Kameru, oni byli polnost'yu zaversheny i ukrasheny, kak eto zametil i Van Hajn, hotya v ego vremena nazvaniya, kotorymi oboznachili eti otdely drevnie egiptyane, ne byli izvestnymi. Stela, nahodivshayasya vnizu na zapadnoj stene, byla nastol'ko primechatel'noj, chto my ee detal'no issledovali dazhe do togo, kak idti iskat' mumiyu, yavlyavshuyusya cel'yu nashih poiskov. |ta stela predstavlyala soboj bol'shuyu plitu iz lazuritu, vsyu ispeshchrennuyu melkimi i ochen' krasivymi ieroglificheskimi figurami. Posle gravirovki oni zapolnyalis' kakim-to neobychajno tonkim cementom chistogo alogo cveta. Nadpis' nachinalas' tak: "Tera, Pravitel'nica Egipta, doch' Antefa, Monarha Severa i YUga", "Doch' Solnca", "Carica Diadem". Dal'she polnost'yu izlagalas' istoriya ee zhizni i pravleniya. Znaki carstvennogo proishozhdeniya izobrazhalis' s istinno zhenskim kolichestvom ukrashenij. Soedinennye Korony Verhnego i Nizhnego Egipta byli vyrezany s osobenno izyskannoj tochnost'yu. Dlya nas oboih bylo novost'yu, kogda my obnaruzhili, chto Hedzhet i Desher - Belaya i Krasnaya korony Verhnego i Nizhnego Egipta - raspolozheny na stele pravitel'nicy; kak pravilo v Drevnem Egipte lyubuyu iz etih koron mog nosit' tol'ko faraon, hotya inogda ih mozhno obnaruzhit' i na bogine. Pozdnee my nashli etomu ob®yasnenie, o kotorom ya rasskazhu podrobnee. Takaya nadpis' sama po sebe byla nastol'ko porazitel'na, chto privlekla by vnimanie vseh bez isk