lyucheniya, gde by to ni bylo, vo vse vremena, no vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, kakoe vozdejstvie ona okazala na nas. Hotya my byli ne pervymi kto ee videl, no my byli pervymi iz teh, kto mog smotret' i ponimat', pervymi s teh por, kak eta plita byla ustanovlena v etoj peshchere pochti pyat' tysyach let nazad. Poslanie mertvoj bylo prednaznacheno prochest' imenno nam. |to bylo poslanie toj, kotoraya voevala protiv Bogov Drevnosti i zayavila, chto mozhet podchinyat' ih sebe, v to vremya kak tol'ko zhrecy schitali sebya edinstvennym i, kto byl sposoben vyzyvat' u Bogov strah ili zavoevyvat' ih blagosklonnost'. Steny Verhnej Kamery kolodca i Kamery s sarkofagom byli gusto pokryty nadpisyami, okrashennymi sinevato-zelenym pigmentom, krome nadpisej na stele. Esli smotret' na nih sboku, to glazu vidny tol'ko zelenye grani cveta staroj vycvetshej indijskoj biryuzy. My spustilis' v kolodec s pomoshch'yu prinesennyh s soboj prisposoblenij. Treloni poshel pervym. Kolodec byl glubokim, bolee semidesyati futov, no ego nikogda ne zasypali. Vnizu prohod shel pod uklon k Kamere sarkofaga, on byl dlinnee, chem obychno, i ne byl zamurovan. Vnutri my nashli ogromnyj sarkofag iz zheltogo kamnya. No mne net neobhodimosti ego opisyvat', vy videli ego v komnate mistera Treloni. Ego kryshka lezhala na zemle, ona ne byla zacementirovana. Kak eto i opisyval Van Hajn. Net nuzhdy govorit', s kakim vozbuzhdeniem my zaglyanuli vnutr'. Odnako my ne ispytali nichego, krome razocharovaniya. YA ne mog ne dumat' o tom, chto glazam gollandskogo puteshestvennika predstala drugaya kartina, kogda on uvidel etu beluyu ruku, lezhavshuyu, kak zhivaya, na oblacheniyah mumii. Pravda, chast' ruki byla na meste, belaya, kak slonovaya kost'. No my ispytali trepet, kotorogo ne ispytyval Van Hajn! Zapyast'e bylo pokryto suhoj krov'yu! Kak budto by telo krovotochilo posle smerti! Krov' kapala i vniz i pokryla korichnevye oblacheniya kak by pyatnami rzhavchiny. Tak chto rasskaz podtverzhdalsya polnost'yu. S podobnym podtverzhdeniem pravdivosti rasskazchika my ne mogli podvergat' somneniyu i drugie veshchi, o kotoryh on rasskazyval, kak, naprimer, krov' na zapyast'e kisti mumii, ili otmetki ot semi pal'cev na gorle zadushennogo shejha. YA ne budu utruzhdat' vas detalyami vsego, chto my uvideli i postepenno uznali, prochitav pis'mena na stele, rasshifrovav ieroglificheskie kartinki na stenah. Pravitel'nica Tera proishodila iz Odinnadcatoj, ili Fivejskoj, Dinastii faraonov, pravivshej mezhdu 2900 i 2500 godami do nashej ery. Ona stala caricej, buduchi edinstvennym rebenkom svoego otca, Antefa. Tera nesomnenno obladala neobychajnym harakterom i sposobnostyami. Kogda umer ee otec, ona byla eshche molodoj devushkoj, i ee molodost' podtolknula na reshitel'nye dejstviya ambicioznyh zhrecov, kotorye blagodarya svoemu bogatstvu, i znaniyam, dostigli togda ogromnoj vlasti nad vsem Egiptom. K tomu vremeni oni uzhe tajno podgotovilis' k smelomu i davno zhelannomu shagu - otobrat' vlast' u faraona i peredat' ee zhrecam. No Antef, predvidya takie shagi, obespechil svoej docheri podderzhku armii. On takzhe uchil ee upravlyat' gosudarstvom i dazhe posvyatil v tajny samih zhrecov. On ispol'zoval storonnikov odnogo kul'ta protiv drugogo; kazhdyj nadeyalsya na vyigrysh dlya sebya putem vliyaniya na faraona ili na kakie-libo blaga v budushchem putem vliyaniya na ego doch'. Takim obrazom Princessa rosla sredi piscov, da i sama byla neplohim hudozhnikom. Vse eto bylo izlozheno na stenah krasivym ieroglificheskim pis'mom ili v vide kartinok, i my prishli k vyvodu, chto mnogie iz nih byli vypolneny samoj Princessoj. Na stele ona ne bez prichiny byla nazvana "Pokrovitel'nicej Iskusstv". No faraon poshel dal'she - on nauchil svoyu doch' magii, s pomoshch'yu kotoroj ona poluchila vlast' nad Snom i Volej. |to byla nastoyashchaya magiya - "chernaya magiya", v otlichie ot hramovoj magii, kotoraya byla bezobidnoj magiej "belogo" poryadka i prednaznachalas' skoree dlya togo, chtoby proizvesti vpechatlenie, a ne dostich' chego-libo. Princessa byla prilezhnoj uchenicej i poshla dal'she svoih uchitelej. Ee sily dali ej bol'shie vozmozhnosti, kotorymi ona pol'zovalas' v polnoj mere. Neobychnymi sposobami ona poznavala tajny prirody, odnazhdy dazhe legla v mogilu - ee zabintovali, polozhili v sarkofag i ostavili tak na celyj mesyac. ZHrecy pytalis' utverzhdat', chto nastoyashchaya Princessa Tera umerla vo vremya eksperimenta, i chto ee zamenili drugoj devushkoj, no princessa ubeditel'no dokazala, chto oni oshiblis'. Obo vsem etom rasskazano v prekrasnyh kartinah. Veroyatno, imenno v ee vremya vozrodilos' hudozhestvennoe velichie CHetvertoj Dinastii, kotoroe dostiglo svoego rascveta vo vremena CHufu. V kamere sarkofaga byli kartinki i pis'mena, rasskazyvayushchie o tom, kak Princessa dostigla pobedy nad Snom. Vse tam bylo vyrazheno v simvolah, chudesnyh dazhe v strane simvolov i vo vremena simvolov. Podcherkivalsya tot fakt, chto ona hotya i byla zhenshchinoj, prityazala na vse privilegii carstvennosti i muzhestvennosti. V odnom meste ona byla izobrazhena v muzhskoj odezhde, v Beloj i Krasnoj koronah. Na sleduyushchej kartinke na nej bylo zhenskoe plat'e, no Korony Verhnego i Nizhnego Egipta vse eshche byli na nej, v to vremya kak snyatye muzhskie odezhdy lezhali u ee nog. V kazhdoj kartinke, gde vyrazhalis' nadezhda, ili cel', ili voskresenie, prisutstvoval simvol Severa; i vo mnogih sluchayah - vsegda pri izobrazhenii vazhnyh sobytij, proshlyh, nastoyashchih ili budushchih - prisutstvovala gruppa zvezd Kovsha. Ochevidno, Carica Tera schitala, chto eto sozvezdie kakim-to obrazom svyazano s nej. Veroyatno, samym primechatel'nym utverzhdeniem, povtoryavshimsya kak na stele, tak i v nastennyh nadpisyah, bylo to, chto Princessa obladala siloj podchinyat' sebya Bogov. Kstati, eto ne edinstvennyj sluchaj v istorii Egipta, no zdes' vse bylo po-drugomu. Na rubine, obrabotannom v vide skarabeya, imeyushchem sem' semiluchevyh zvezd, ona vyrezala zagovory, podchinyavshie ej vseh Bogov, kak Verhnego, tak i Nizhnego Mirov. V etih pis'menah yasno govorilos' o tom chto vlastitel'nica znala o nenavisti zhrecov k nej i o tom, chto posle ee smerti oni postarayutsya unichtozhit' ee imya. V sootvetstvii s egipetskoj mifologiej eto byla uzhasnaya mest', uveryayu vas, potomu chto bez imeni nikto posle smerti ne mozhet byt' predstavlen Bogam, i za nego nevozmozhno molit'sya. Poetomu ona namerevalas' voskresnut' cherez bolee dlitel'noe vremya i v bolee severnoj strane, pod sozvezdiem, kotoroe upravlyalo ee rozhdeniem. Poetomu ee ruka dolzhna byla byt' na vozduhe - "nezavernutoj" - i v nej Kamen' Semi Zvezd, chtoby ona mogla peredvigat'sya vezde, gde byl vozduh, kak ee mog peredvigat' ee Ka! My s misterom Treloni prishli k vyvodu, chto eto oznachalo, chto ee telo po zhelaniyu moglo prevrashchat'sya v astral'noe i, takim obrazom, chastica za chasticej, peredvigat'sya, i vnov' stanovit'sya celym kogda nuzhno i gde nuzhno. Byl eshche tekst so ssylkoj na shkatulku, soderzhavshuyu vseh Bogov, i Volyu, i Son, prichem poslednie oboznachalis' simvolami. Bylo upomyanuto, chto u etoj korobki sem' storon. Poetomu my ne slishkom udivilis', kogda v nogah mumii nashli semigrannuyu shkatulku, kotoruyu vy videli v komnate mistera Treloni. Na nizhnej storone povyazki levoj nogi, tem zhe alym cvetom, chto i na stele, byl izobrazhen ieroglificheskij znak bol'shogo kolichestva vody, pod pravoj nogoj znak zemli. My reshili, chto eti simvoly govoryat o tom, chto ee telo, bessmertnoe i sposobnoe perenosit'sya po sobstvennomu zhelaniyu, upravlyaet kak zemlej, tak i vodoj, vozduhom i ognem - poslednij vyrazhalsya svetom Dragocennogo Kamnya i eshche kremnem i kresalom, izobrazhennymi ryadom. Podnyav shkatulku iz sarkofaga, my zametili strannye vystupy s bokov, kotorye vy uzhe videli, no v to vremya my ne znali, chto oni oznachayut. V sarkofage bylo eshche neskol'ko amuletov, no malocennyh i maloznachimyh. My podumali, chto esli tam budut bolee cennye amulety, to oni okazhutsya v pokryvalah ili, skoree vsego, v shkatulke u nog mumii. Odnako my ne smogli ee otkryt'. Byli sledy togo, chto shkatulka mogla otkryvat'sya, no verhnyaya i nizhnyaya chasti predstavlyali odno celoe. Tonkaya liniya vse zhe byla zametna nemnogo nizhe verha, no ona byla podognana tak tochno, chto soedinenie bylo edva razlichimo. Kryshku nevozmozhno bylo snyat'. My prishli k vyvodu, chto ona kakim-to obrazom ukreplena iznutri. YA rasskazyvayu vam vse eto dlya togo, chtoby vy ponimali to, s chem vam, mozhet byt', pridetsya stolknut'sya pozzhe. Vam sleduet polnost'yu otbrosit' zdravyj smysl. S etoj mumiej i so vsem, chto s nej svyazano, proishodili takie strannye veshchi, chto zdes' neobhodima kakaya-to novaya sistema vzglyadov. Nekotorye yavleniya sovershenno nevozmozhno sovmestit' s obydennoj zhizn'yu i nashimi znaniyami. My prebyvali v Doline Maga, poka ne sdelali grubye nabroski vseh risunkov i nadpisej na stenah, potolke i polu. My vzyali s soboj stelu iz lazurita s vygravirovannymi i okrashennymi alym pigmentom pis'menami. Zatem vzyali sarkofag i mumiyu, kamennyj larec s alebastrovymi chashami, stoliki iz geliotropa, gipsa i oniksa, i podushku iz slonovoj kosti, duga kotoroj byla ustanovlena na "pryazhkah". My zabrali vse, chto bylo v Kamerah i kolodce; derevyannye lodki s komandoj, figurki i amulety-simvoly. Uhodya, my snyali lestnicy i zakopali ih v pesok pod skaloj na nekotorom rasstoyanii, pometiv eto mesto, chtoby najti ih pri neobhodimosti. Zatem so svoim tyazhelym bagazhom otpravilis' v trudnyj put' obratno k beregam Nila. |to bylo neprosto, skazhu ya vam, tashchit' po pustyne yashchik s ogromnym sarkofagom. U nas byla gruba sdelannaya telezhka i dostatochno lyudej, chtoby ee tashchit', no prodvizhenie vpered kazalos' nevynosimo medlitel'nym, tak kak neobhodimo bylo poskoree dostavit' sokrovishcha v bezopasnoe mesto. Nochi byli trevozhnymi: my boyalis' napadeniya maroderov. No eshche bol'she boyalis' teh, kotorye shli vmeste s nami. |to byli, v konce koncov, hishchnye, besprincipnye lyudi, a my vezli s soboj bol'shie cennosti. Oni, vernee samye opasnye sredi nih, ne znali, pochemu eti veshchi byli dragocenny, oni prosto prinimali kak samo soboj razumeyushcheesya, chto my vezem kakie-to material'nye cennosti. Dlya bol'shej sohrannosti my vynuli mumiyu iz sarkofaga i vezli ee v otdel'nom yashchike. V pervuyu noch' bylo predprinyato dve popytki vorovstva s telezhki, a utrom dvoe lyudej byli najdeny mertvymi. Vo vtoruyu noch' nachalas' takaya dikaya peschanaya burya - odin iz teh uzhasnyh samumov, kotorye zastavlyayut vas oshchutit' svoyu bespomoshchnost'. My byli zavaleny begushchim peskom. Nekotorye iz nashih beduinov sbezhali eshche do buri, nadeyas' najti ukrytie: te iz nas, kto ostalsya, zavernulis' v burnusy i terpelivo perenosili bedstvie. Utrom, kogda burya proshla, my vykopali iz peska vse, chto smogli. YAshchik, v kotorom byla mumiya, okazalsya razbitym, a samoj mumii nigde ne bylo. Ee iskali povsyudu, kopali pesok, navalivshijsya vokrug, no bezrezul'tatno. My ne znali, chto delat', tak kak Treloni tverdo reshil privezti etu mumiyu domoj. Prozhdali ves' den' v nadezhde, chto sbezhavshie beduiny vernutsya; my slepo nadeyalis', chto oni zachem-to snyali mumiyu s telezhki, i prinesut ee obratno. Noch'yu, pered rassvetom, mister Treloni razbudil menya i prosheptal mne v uho: - My dolzhny vernut'sya k mogile v Doline Maga. Ne vykazyvajte nikakih kolebanij utrom, kogda ya budu otdavat' prikazy! Esli vy nachnete sprashivat', kuda my idem, eto vozbudit podozrenie i razrushit nashi plany. - Horosho! - otvetil ya. - No zachem nam tuda idti? Ego otvet privel menya v trepet, kak budto by zadev uzhe nastroennye na etu mysl' struny. - My najdem mumiyu tam! YA v etom uveren! - Zatem, kak by preduprezhdaya somneniya ili spory, on dobavil. - Podozhdite, vot uvidite! - i snova zalez pod odeyalo. Araby udivilis', kogda my dvinulis' obratno; nekotorye iz nih byli nedovol'ny, chast' beduinov ushla, tak chto my snova poshli na vostok uzhe v men'shem kolichestve. Ponachalu shejh ne interesovalsya mestom nashego naznacheniya, no kogda stalo ochevidno, chto my snova idem v Dolinu Maga, on tozhe zabespokoilsya. Po mere togo, kak my priblizhalis' k doline, ego bespokojstvo roslo, poka pered vhodom v dolinu on ne otkazalsya idti dal'she. On skazal, chto budet zhdat' nashego vozvrashcheniya, esli my sobiraemsya idti dal'she v odinochku. On budet zhdat' tri dnya i ujdet, esli my ne vernemsya v srok. Nikakie den'gi ne mogli zastavit' ego izmenit' reshenie. Edinstvennaya ustupka, na kotoruyu on poshel, sostoyala v tom, chto on poobeshchal pomoch' najti lestnicy i podtashchit' ih poblizhe k skale. Tak on i sdelal, a zatem so vsej ostal'noj gruppoj vernulsya ko vhodu v dolinu. My s misterom Treloni vzyali verevki i fonari i snova zabralis' v grobnicu. Bylo ochevidno, chto v nashe otsutstvie zdes' kto-to pobyval - kamennaya plita, zakryvavshaya vhod, lezhala vnutri, a s vershiny skaly svisala verevka. Vnutri eshche odna verevka shla v kolodec. My pereglyanulis', no nikto ne skazal ni slova. Privyazali svoyu sobstvennuyu verevku; Treloni poshel pervym, a ya srazu zhe za nim. Kogda my uzhe stoyali vnizu, mne prishla v golovu mysl', chto my mozhem okazat'sya v lovushke, esli kto-nibud' spustitsya so skaly po verevke i, pererezav tu, po kotoroj my spustilis' syuda, pohoronit nas zhiv'em. |ta mysl' privodila menya v uzhas, no slishkom pozdno bylo chto-to predprinimat', i ya nichego ne skazal moemu sputniku. U nas oboih byli fonari, poetomu sveta bylo dostatochno, kogda my, projdya koridor, voshli v Kameru, gde ran'she stoyal sarkofag. Prezhde vsego brosalos' v glaza to, kak zdes' vse opustelo. Nesmotrya na chudesnye ukrasheniya, sklep kazalsya opustevshim bez sarkofaga, dlya kotorogo on byl vyrublen v skale, bez larca s gipsovymi vazami, bez stolikov, na kotoryh raspolagalis' prinadlezhnosti i eda dlya mertveca, i bez figurok rabov. On kazalsya eshche bolee pustym iz-za togo, chto na polu, na tom meste, gde stoyal ogromnyj sarkofag, lezhala zabintovannaya mumiya Caricy Tery! Ryadom s nej, v neobychnyh, iskazhennyh pozah nasil'stvennoj smerti, lezhali troe arabov iz teh, chto pokinuli nas. Lica ih pocherneli, ruki i shei byli zapachkany krov'yu, bryzgavshej iz rta, nosa i glaz. U kazhdogo na gorle byli zametny otpechatki, teper' uzhe cherneyushchie, ruki s sem'yu pal'cami. My s Treloni, podojdya poblizhe, vcepilis' v drug druga v strahe i blagogovenii. Samoe udivitel'noe iz vsego, chto na grudi mumificirovannoj Caricy lezhala semipalaya ruka, kak slonovaya kost', na zapyast'e ostavalsya tol'ko shram v vide nerovnoj krasnoj linii, s kotoroj, kazalos', svisali kapel'ki krovi. Glava 12. Volshebnaya shkatulka Opravivshis' ot izumleniya, kotoroe dlilos' dostatochno dolgoe vremya, my ne stali teryat' vremeni i pronesya mumiyu po koridoru, stali podnimat' skvoz' kolodec. YA shel pervym, chtoby prinyat' ee naverhu. Zaglyanuv vniz, ya uvidel, kak mister Treloni podobral otorvannuyu ruku i spryatal na grudi, ochevidno dlya togo, chtoby ona ne okazalas' povrezhdennoj ili ne poteryalas'. Mertvyh arabov my ostavili na tom zhe meste. Pri pomoshchi verevki my opustili na zemlyu svoj dragocennyj gruz, zatem poshli k vyhodu iz doliny, gde nas dolzhny byli zhdat' nashi provozhatye i uvideli, chto oni uzhe uhodyat. Kogda my vyrazili shejhu svoe neudovol'stvie, on otvetil, chto vypolnil svoe obeshchanie polnost'yu, kak my i dogovarivalis', - on prozhdal tri dnya. YA podumal, chto on lzhet, chtoby skryt' svoe namerenie brosit' nas, i kogda my s Treloni pozzhe sravnivali svoi zapisi, to ya obnaruzhil, chto on podumal to zhe samoe. Odnako, Dobravshis' do Kaira, my obnaruzhili, chto shejh byl prav. Kogda my voshli v Kameru mumii vo vtoroj raz, bylo 3 noyabrya 1884 goda - u nas byli prichiny, chtoby pomnit' etu datu. Stalo yasno: my poteryali tri dnya, - tri dnya svoej zhizni, - kogda stoyali i udivlyalis' v Kamere mertveca. Net nichego strannogo v tom, chto my s suevernym oshchushcheniem otnosimsya k Carice Tere, chto sejchas, kogda ona pokoitsya v dome ryadom s nami, my oshchushchaem porazitel'noe prisutstvie kakoj-to sily i ispytyvaem opaseniya. Budet li udivitel'no, esli ona v naznachennoe vremya otpravitsya vmeste s nami v mogilu? Esli voobshche najdetsya mogila dlya nas - dlya teh, kto sam ograbil mogilu! - Mister Korbek, nemnogo pomolchav, prodolzhal: - My uspeshno dobralis' do Kaira, zatem do Aleksandrii, otkuda nam nuzhno bylo plyt' morem do Marselya, iz Marselya - v Londona. No chelovek predpolagaet, a Bog raspolagaet. V Aleksandrii mistera Treloni zhdala telegramma, izveshchavshaya o tom, chto ego zhena umerla pri rozhdenii docheri. Porazhennyj muzh pospeshil v London; mne zhe prishlos' vezti sokrovishcha v odinochku. YA uspeshno dobralsya do Londona, sama sud'ba, kazalos', pomogala nam. Kogda ya prishel v etot dom, pogrebal'nye obryady davno uzhe konchilis'. Rebenka otdali kormilice, a mister Treloni opravilsya ot potryaseniya nastol'ko, chtoby nachat' sobirat' snova niti svoej zhizni i raboty. To, chto on perezhil sil'noe potryasenie, bylo ochevidno. Vnezapnaya sedina v ego volosah sama po sebe byla dostatochnym dokazatel'stvom, no, krome togo, cherty ego reshitel'nogo lica okameneli i ozhestochilis'. S teh por, kak on poluchil tu telegrammu v parohodnoj kontore Aleksandrii, ya ni razu ne videl schastlivoj ulybki na ego lice. V takih sluchayah rabota - luchshee protivoyadie; i mister Treloni polnost'yu posvyatil sebya svoemu delu. Strannaya tragediya ego poteri i priobreteniya - rozhdenie rebenka i smert' zheny - proizoshla v to vremya, kogda my nahodilis' v transe v Kamere sarkofaga. |ta tragediya, kazalos', kakim-to obrazom svyazana s ego zanyatiyami egiptologiej, osobenno s tajnami caricy Tery. O svoej docheri on govoril ochen' malo, no bylo ochevidno, chto v ego soznanii borolis' dve sily. YA videl, chto on lyubil i pochti bogotvoril doch'. Tem ne menee on ne mog zabyt' togo, chto ee rozhdenie stoilo zhizni ee materi. Takzhe bylo eshche chto-to takoe, iz-za chego ego serdce szhimalos', no on ne govoril mne, chto eto. Odnazhdy, v moment otdyha, on upomyanul o prichine svoego molchaniya: - Ona ne pohozha na mat', no chertami lica i cvetom kozhi neobychajno napominaet Caricu Teru, kak ee izobrazhali na portretah. On govoril, chto poslal ee k lyudyam, kotorye pozabotyatsya o nej, luchshe, chem on smog by eto sdelat'; chto poka ona eshche ne povzroslela, ee ne sleduet lishat' prostyh radostej ee vozrasta, i tak dlya nee budet luchshe. YA chasto govoril s nim o rebenke, no mister Treloni ne byl slovoohotliv. Odnazhdy on mne skazal: "Est' prichiny, po kotorym ya ne mogu govorit' bol'she, chem neobhodimo. Kogda-nibud' vy eto uznaete - i pojmete!" YA uvazhal ego sderzhannost' i nikogda bol'she ne zagovarival o docheri, esli ne schitat' togo, chto posle ocherednogo puteshestviya sprashival o nej. YA uvidel ee vpervye v vashem prisutstvii. Kogda sokrovishcha, kotorye my - e-e - vzyali iz mogily, byli privezeny syuda, mister Treloni sam razmestil ih. Mumiya, vsya, krome otorvannoj ruki, byla pomeshchena v bol'shoj sarkofag iz burogo zheleznyaka. Ego izgotovil Verhnij zhrec Uni iz Fiv; ves' on, kak vy, byt' mozhet, zametili pokryt chudesnymi prizyvami k drevnim egipetskim bogam. Sarkofag nahoditsya v holle. Prochie predmety iz zahoroneniya on razmestil v svoej komnate. Sredi nih on pomestil i ruku mumii - po prichinam, odnomu emu izvestnym. YA polagayu, on schitaet ee samym svyashchennym predmetom iz vseh svoih sokrovishch, za odnim isklyucheniem. |to isklyuchenie - rubin, nazyvaemyj im "Sokrovishche Semi Zvezd", i on derzhit ego v bol'shom sejfe, zapertom i snabzhennom hitroumnymi ohrannymi ustrojstvami Rasskaz moj, ochevidno, utomil vas, - no mne neobhodimo bylo ob®yasnit' vse proisshedshee vplot' do nastoyashchego momenta. CHerez dlitel'noe vremya posle vozvrashcheniya iz Egipta mister Treloni snova zagovoril so mnoj ob etom. On pobyval v Egipte eshche neskol'ko raz, to so mnoj, to odin i ya tozhe sovershal tuda puteshestviya neskol'ko raz, inogda odin ili po ego porucheniyam. No za vse eto vremya (pochti shestnadcat' let) on nikogda ne upominal o Tere, razve chto opredelennaya situaciya ne vynuzhdala ego k etomu. Odnazhdy utrom on speshno poslal za mnoj; v to vremya ya zanimalsya v Britanskom muzee i snimal komnaty na Hart-strit. Kogda ya prishel, to zastal ego v krajnem volnenii. On srazu zhe provel menya k sebe v kabinet. Stavni byli zakryty i shtory opushcheny; ni odin luch sveta ne pronikal v komnatu. Verhnij svet byl vklyuchen, no s odnoj storony pomeshcheniya raspolagalos' mnozhestvo moshchnyh elektrolamp. Stolik iz geliotropa s semigrannoj shkatulkoj byl vydvinut na seredinu komnaty. V svete lamp ona vyglyadel ves'ma effektivno i, kazalos', svetilas' iznutri. - CHto vy ob etom dumaete? - sprosil mister Treloni. - SHkatulka pohozha na dragocennyj kamen', - otvetil ya. - Ee mozhno nazvat' "Volshebnoj shkatulkoj maga". Ona edva li ne kazhetsya odushevlennym. - A vy znaete, pochemu eto vam kazhetsya? - Po-vidimomu, iz-za sveta? - |to samo soboj razumeetsya, - soglasilsya on. - No v bol'shej stepeni ot raspolozheniya sveta. On vklyuchil obychnyj svet i vyklyuchil lampy. |ffekt byl porazitel'nym: shkatulka mgnovenno poteryala svoe svechenie. Ona vse eshche kazalas' ochen' krasivoj, no stala ne bolee chem kamnem. - Vy zapomnili raspolozhenie lamp? - sprosil on. - Net. - Oni raspolagalis' v vide Kovsha, kak zvezdy v rubine! Ego slova ne udivili menya. Ne znayu pochemu, no vse otnosyashcheesya k mumii bylo stol' tainstvennym, chto kazhdoe novoe otkrytie lish' voodushevlyalo. Treloni prodolzhal: - Vse shestnadcat' let ya neprestanno dumayu o tom priklyuchenii i pytayus' najti klyuch k tajnam, no otgadka prishla ko mne lish' vchera. Po-moemu, ona prishla vo sne, potomu chto ya, prosnuvshis' v sil'nom volnenii, vyskochil iz posteli dazhe ne znaya, chem sobirayus' zanyat'sya. Zatem peredo mnoj vse proyasnilos'. V nadpisyah na stenah soderzhalis' ukazaniya na sem' zvezd Bol'shoj Medvedicy i podcherkivalos' znachenie Severa. Te zhe simvoly upominalis' i v otnoshenii tak nazyvaemoj "Volshebnoj SHkatulki" My uzhe zametili strannye poluprozrachnye uchastki v kamne. Esli pomnite, ieroglify govorili, chto dragocennyj kamen' proishodit iz serdceviny meteorita i shkatulka takzhe vyrezana iz nego YA reshil, chto svet semi zvezd, raspolozhennyh v opredelennom poryadke, smozhet okazat' nekoe vozdejstvie na shkatulku ili ee soderzhimoe. YA vyglyanul v okno: Kovsh siyal vysoko v nebe vmeste s Polyarnoj zvezdoj pryamo naprotiv okna. Podvinuv stolik, chtoby na nego padal svet zvezd, ya menyal polozhenie shkatulki, poka poluprozrachnye uchastki ne okazalis' napravlennymi na zvezdy. SHkatulka tut zhe zasvetilas', hotya i slabee, chem pod lampami. YA dolgo ozhidal, no nebo zavoloklo tuchami, i svechenie pogaslo. Poetomu ya vzyal lampy - vy znaete, inogda ya primenyayu ih v opytah. Nekotoroe vremya ushlo na to, chtoby razmestit' ih, no kak tol'ko ya eto sdelal, SHkatulka vozobnovila svechenie, kak vy tol'ko chto videli. Vprochem, prodvinut'sya dal'she mne ne udalos'. CHego-to nedostavalo. Mne prishlo v golovu, chto v Kolodce mumii dolzhny byt' kakie-to svetil'niki, poskol'ku zvezd tam byt' ne moglo. Tut vse i proyasnilos'. YA postavil Volshebnuyu SHkatulku na stolik iz geliotropa s vyrezannym kak raz pod nee uglubleniem i srazu uvidel, chto strannye vystupy, tshchatel'no vyrezannye v tele kamnya, sootvetstvuyut zvezdam v sozvezdii. Znachit, oni prednaznachalis' dlya svetil'nikov. "|vrika! - voskliknul ya. - Tak znachit, nam nuzhny tol'ko lampy". YA popytalsya razmestit' elektricheskie lampy na vystupy. No kamen' ne svetilsya. Vo mne rosla uverennost', chto dlya etoj celi dolzhny sushchestvovat' osobye svetil'niki. Najdi my ih, i v postizhenii tajny byl by sdelan eshche odin shag. - No kak zhe naschet svetil'nikov? - sprosil ya - Gde oni? Kak nam najti ih? I kak my ih uznaem, kogda najdem? CHto esli... On bystro perebil menya: - Nachnem ne spesha, - tiho zametil on. - Vash pervyj vopros soderzhit v sebe vse prochie. Gde lampy? YA vam otvechu vam: v grobnice! - V grobnice! - v izumlenii povtoril ya. - My obyskali vsyu ee, i nikakih svetil'nikov tam ne bylo. Tam nichego ne bylo, dazhe kogda my uhodili v pervyj raz, da i vo vtoroj, ne schitaya mertvyh arabov. Poka ya govoril, on razvernul bol'shie listy bumagi, prinesennye iz svoej komnaty, a zatem polozhil ih na bol'shoj stol i prizhal kraya knigami. YA uznal ih srazu: eto byli tochnye kopii, sdelannye nami s nadpisej v grobnice. Razlozhiv vse eto, on medlenno proiznes: - Pomnite, osmatrivaya grobnicu, my udivlyalis', chto tam ne bylo nichego iz veshchej, kotorye obychno tam byvayut? - Da! Tam ne bylo Serdaba. - Pozhaluj, ya ob®yasnyu vam znachenie Serdaba, - zametil mne mister Korbek. - |to nechto napodobie nishi, postroennoj ili vybitoj v stene grobnicy. Te iz nih, kotorye byli uzhe issledovany, ne soderzhali nadpisej - lish' izobrazheniya mertvyh, dlya kotoryh i prednaznachalas' grobnica. Zatem on prodolzhal svoj rasskaz: - Vidya, chto ya ponyal ego mysl', Treloni zagovoril s ottenkom bylogo volneniya: - YA prishel k vyvodu, chto Serdab dolzhen prisutstvovat', no potajnoj. ZHal', chto my ne podumali ob etom ran'she. Sledovalo dogadat'sya, chto sozdatel'nica etoj grobnicy - zhenshchina, otlichavshayasya chuvstvom krasoty i sovershenstva i pozabotivshayasya o kazhdoj melochi, ne stala by prenebregat' etoj arhitekturnoj detal'yu. Dazhe ne pridavaya ej ritual'nogo smysla, ona mogla by sdelat' ee v kachestve ukrasheniya. Ved' ej nravilos' dovodit' rabotu do konca. Tam navernyaka dolzhen byt' Serdab i v nem to, chto nam nuzhno - svetil'niki. Konechno, znaj o nih my ran'she, my predpolozhili by nalichie kakogo-to tajnika. YA sobirayus' prosit' vas snova otpravit'sya v Egipet, osmotret' grobnicu, najti Serdab i privezti svetil'niki! - A esli ya ne najdu tajnika ili zhe v nem ne okazhetsya svetil'nikov, chto togda? On ulybnulsya svoej hmuroj, redko poyavlyayushchejsya teper' ulybkoj i medlenno progovoril: - Togda vam pridetsya potrudit'sya i vse-taki najti ih! - Horosho! - soglasilsya ya. On ukazal na odin iz listov. - Vot kopii nadpisej iz CHasovni s yuzhnoj i vostochnoj storon. YA snova prosmotrel ih i v semi mestah za etim uglom nashel simvoly sozvezdiya Pluga, kotoroe Carica Tera schitala vlastitelem svoego rozhdeniya i sud'by. Pri tshchatel'nom issledovanii, ya zametil, chto oni predstavlyayut soboj raspolozhenie gruppy zvezd, kogda ona nahoditsya v raznyh chastyah nebosvoda. Vse izobrazheniya tochno astronomicheski i tak zhe, kak na nebe "roga" ih ukazyvayut na Polyarnuyu zvezdu, zdes' oni ukazyvayut na tochku v stene, gde obychno raspolagaetsya Serdab! - Bravo! - voskliknul ya, poskol'ku podobnye vyvody zasluzhivali pohvaly. Po-vidimomu, on byl dovolen i prodolzhal: - Kogda okazhetes' tam, issledujte eto mesto. Veroyatno, dlya otkrytiya tajnika sluzhit kakaya-to pruzhina ili podobnyj mehanizm. Na meste vam legche budet razobrat'sya. Nedelyu spustya ya otpravilsya v Egipet i nigde ne zaderzhivalsya, poka snova ne ochutilsya v grobnice. YA otyskal koe-kogo iz staryh nashih pomoshchnikov, tak chto podderzhka byla mne v dostatochnoj stepeni obespechena. Strana byla uzhe ne toj, chto shestnadcat' let nazad, i v vooruzhennoj ohrane ne bylo neobhodimosti. V odinochku ya zabralsya po skale. |to bylo neslozhno, poskol'ku v zdeshnem prekrasnom klimate lestnicy sumeli sohranit'sya i na nih mozhno bylo polozhit'sya. YA ponimal, chto za proshedshie gody v grobnice pobyvali posetiteli, i serdce moe eknulo pri mysli o tom, chto kto-to mog natknutsya na tajnik. Bylo by ves'ma gor'ko obnaruzhit', chto menya operedili i chto puteshestvie sovershenno ponaprasnu. Moi gor'kie predchuvstviya podtverdilis', kogda ya zazheg fonari i proshel mezhdu semigrannymi kolonnami v CHasovnyu. Imenno tam> gde ya ozhidal ego najti, vidnelsya raskrytyj Serdab. On byl pust. No CHasovnya pusta ne byla: pryamo pod otverstiem Serdaba lezhalo vysohshee telo cheloveka v arabskom plat'e. Pohozhe, on umer ot serdechnogo pristupa. YA oglyadel steny, chtoby proverit', prav li byl Treloni i - nashel, chto vo vseh sluchayah "roga" Kovsha ukazyvayut na mesto po levuyu ruku (na yuzhnoj storone), gde bylo otverstie Ser daba, pomechennoe edinstvennoj zolotoj zvezdoj. YA nazhal na nee, i ona podalas'. Kamen', otmechavshij vhod i lezhavshij vnutri nego u steny, slegka kachalsya. Na drugoj storone otverstiya ya nashel pohozhee mesto, otmechennoe raspolozheniyami sozvezdiya, no ono po-prezhnemu yavlyalo figuru iz semi zvezd i kazhdaya byla iz polirovannogo zolota. YA nadavil na vse zvezdy poocheredno, no bezrezul'tatno. Mne pokazalos', chto esli otkryvayushchaya pruzhina raspolagalas' sleva, to pravaya dolzhna byla srabatyvat' ot odnovremennogo nazhatiya na vse zvezdy rukoj s sem'yu pal'cami. Mne udalos' prodelat' eto rukami. S gromkim shchelchkom nepodaleku ot otverstiya Serdaba vyskochila mehanicheskaya figurka; kamen', medlenno povernuvshis', vstal na mesto i so shchelchkom zakrylsya. Mel'kom zamechennaya mnoyu figura vnachale ispugala menya. Ona ochen' napominala togo mrachnogo strazha, kotorogo po slovam arabskogo istorika Ibn Abdalokin, korol' Saurid Ibn Sauluk pomestil v Zapadnuyu piramidu dlya ohrany ee sokrovishch: "Mramornaya figurka, v pryamoj stojke, s kop'em v ruke i svernuvshejsya zmeeyu na golove. Pri priblizhenii neizvestnogo-, zmeya kusala ego, obvivshis' vokrug shei i ubivaya, a zatem vozvrashchayas' na mesto". YA horosho znal, chto i eta figurka byla sdelana ne krasoty radi, i imet' s nej delo - ne shutka. Mertvyj arab u moih nog prekrasno podtverzhdal eto! Snova izuchaya stenu ya nashel otbitye, slovno ot udarov molotka, mety. Tak vot chto proizoshlo! Grabitel' buduchi bolee lovkim, chem my, zapodozril nalichie tajnika i postaralsya ego otyskat'. Sluchajno on nazhal na pruzhinu i osvobodil "Hranitelya", kak nazval ego arabskij istorik. Rezul'tat govoril sam za sebya. Vzyav kusok dereva i derzhas' na bezopasnom rasstoyanii, ya nazhal na zvezdu. Kamen' mgnovenno otoshel nazad. Skrytaya vnutri figura, vyskochiv, sdelala vypad kop'em, zatem podnyalas' i ischezla. YA reshil, chto teper' spokojno mogu nadavit' na sem' zvezd. I snova kamen' otoshel, mel'knul Hranitel' i skrylsya v svoem tajnom logove. Neskol'ko raz ya povtoril popytku, no s tem zhe rezul'tatom. YA ne otkazalsya by issledovat' mehanizm figurki, dvigavshejsya s takoj zloveshchej bystrotoj, no eto bylo nevozmozhno bez instrumentov, kotoryh u menya ne bylo. Byt' mozhet, Dlya etogo nuzhno vyrubit' chast' skaly. YA nadeyus' kogda-nibud' vernut'sya i popytat'sya eto sdelat'. Veroyatno, vam neizvestno, chto vhod v Serdab obychno ves'ma uzok, inogda v nego s trudom mozhno zasunut' ruku. Ob etom tajnike ya uznal dve osobennosti. Pervaya sostoyala v tom, chto v sluchae esli tam byli svetil'niki, oni ne mogli byt' bol'shogo razmera, i vtoraya - oni dolzhny byt' nekim obrazom svyazany s Hathor. Simvol ee - orel v kvadrate, pravyj verhnij ugol kotorogo obrazuet kvadrat pomen'she, - byl vyrezan na stene vnutri i okrashen v yarko-alyj cvet, kak i nadpisi na stele. Hathor - boginya, kotoroj sootvetstvuet Venera grekov, to est' bozhestvo krasoty i naslazhdeniya. V egipetskoj mifologii, vprochem u kazhdogo boga mnogo form, i v nekotoryh ipostasyah Hathor imeet otnoshenie k voskresheniyu. Esli sushchestvuet sem' form ili ipostasej etoj bogini, tak pochemu by im ne sootvetstvovat' semi svetil'nikam! YA byl uveren chto oni tam ostalis'. Pervyj grabitel' nashel zdes' svoyu smert', vtoroj obnaruzhil soderzhimoe Ser daba. Pervaya popytka byla sovershena mnogo let nazad, na eto ukazyvalo sostoyanie tela. Kogda sluchilas' vtoraya popytka, ya ne znal, byt' mozhet, davno no mozhet, i nedavno. Esli zhe v grobnice kto-to pobyval, to svetil'nikov davno ne dolzhno bylo ostavat'sya. CHto zh! Tem slozhnee budut poiski, no iskat' vse ravno nado! Vse eto bylo pochti tri goda nazad, i vse eto vremya ya, slovno geroj "tysyachi i odnoj nochi" iskal starye lampy. YA ne smel vdavat'sya v podrobnosti o tom, chto imenno ishchu, ne pytalsya ih opisyvat', poskol'ku eto moglo vse isportit'. Ponachalu ya sam smutno predstavlyal sebe, chto razyskivayu, no postepenno, mne stanovilos' vse yasnee. Mozhno napisat' celyj tom ob ispytannyh mnoyu razocharovaniyah i pustoj begotne, no ya ne sdavalsya. Nakonec, ne dalee dvuh mesyacev nazad, staryj torgovec pokazal mne v Mossule odin svetil'nik iz teh, chto byli mne nuzhny. YA gonyalsya za nimi pochti kruglyj god, chasto ispytyvaya razocharovanie, no kazhdyj raz rastushchaya nadezhda pomogala mne derzhat'sya na plavu. Dazhe ne znayu, kak udalos' mne skryt' radost', kogda ya ponyal, chto blizok, nakonec, k uspehu. YA byl znakom s pravilami vostochnoj torgovli, tak chto etomu evrejsko-arabsko-portugal'skomu torgovcu prishlos'-taki ustupit'. Mne hotelos' posmotret' ves' ego tovar, i vot odna za drugoj, sredi vsyacheskogo barahla, poyavilis' sem' razlichnyh lamp. Na kazhdoj iz nih byla otlichitel'naya otmetka i simvolika, otnosyashchayasya k Hathor. Navernoe, ya potryas moego temnokozhego priyatelya velichinoj svoej pokupki: chtoby ne dat' emu dogadat'sya o tom, chto mne nuzhno, ya zakupil pochti vsyu lavku. Pod konec on edva ne rasplakalsya, govorya, chto ya razoril ego, poskol'ku teper' emu pochti nechem bylo torgovat'. On vydral by u sebya volosy, znaj on, kakuyu summu, ya dal by za nekotorye iz ego tovarov, cenimye im, byt' mozhet, sovsem nevysoko. Pospeshiv domoj, ya rasstalsya s bol'shej chast'yu moego tovara po prilichnym cenam. CHtoby ne vozbudit' podozrenij, ya ne mog ni darit', ni dazhe "poteryat'" ego. Slishkom dragocenen byl moj gruz, tak chto ne sledovalo podvergat' ego risku. YA ehal tak bystro, kak tol'ko bylo vozmozhno, i pribyl v London so svetil'nikami, s nekotorymi bezdelushkami iz teh, chto polegche vesom, i papirusami, sobrannymi vo vremya puteshestviya. Teper', mister Ross, vy znaete vse, chto znayu ya i vam reshat', chto iz etoj istorii povedat' miss Treloni, da i govorit' li ej voobshche... Edva on smolk, kak za nami poslyshalsya zvonkij yunyj golos: - Pri chem zdes' miss Treloni? Ona zdes'! My ispuganno obernulis' i voprositel'no glyanuli drug na druga. V dveryah stoyala miss Treloni. My ne znali, davno li ona zdes' stoyala i mnogo li slyshala. Glava 13. Probuzhdenie iz transa Pervye neozhidannye slova edva ne vynuzhdayut slushatelya vzdrognut', no inogda ispug ischezaet, i slushatel' prihodit v sebya, i tut on sposoben ocenit' maneru sobesednika i soderzhanie ego fraz. Na etot raz tak ono i bylo. Edva ya opravilsya ot ispuga, kak uzhe ne somnevalsya v iskrennosti zadannogo Margaret voprosa: - O chem vy razgovarivali zdes' vse eto vremya, mister Ross? Mne sdaetsya, mister Korbek rasskazyval vam o svoih priklyucheniyah v poiskah svetil'nikov. Nadeyus', kogda-nibud' vy povedaete i mne ob etom, mister Korbek, no tol'ko kogda moj bednyj otec pochuvstvuet sebya luchshe YA uverena, chto on i sam zahotel by mne rasskazat' obo vsem, libo prisutstvovat' pri vashem rasskaze. - Ona bystro glyanula na kazhdogo iz nas. - Tak vy ob etom besedovali, kogda ya voshla? Otlichno! YA podozhdu no nadeyus', dolgo zhdat' mne ne pridetsya. Menya uzhasno rasstraivaet, chto bolezn' moego otca nikak ne prohodit. YA chuvstvuyu, chto nervy u menya sdayut, i poetomu reshila progulyat'sya po parku. Nadeyus', mne polegchaet. Esli vy ne protiv, mister Ross, ya poprosila by vas pobyt' s otcom. Togda ya budu spokojna. YA s gotovnost'yu podnyalsya, raduyas' tomu, chto bednaya devushka hotya by na polchasa vyjdet na vozduh. Ona kazalas' ochen' ustaloj i u menya dazhe kol'nulo pri vide ee blednyh shchek. YA otpravilsya v komnatu bol'nogo i zanyal svoe obychnoe mesto. V eto vremya dezhurila missis Grant; my schitali, chto dnem v komnate dostatochno odnogo cheloveka i kogda ya voshel, ona vospol'zovalas' sluchaem i vyshla, chtoby zanyat'sya prochimi delami. SHtory byli podnyaty, no okna vyhodili na sever i eto smyagchalo zharkie luchi solnca. YA dolgo sidel, razmyshlyaya nad rasskazom Korbeka, pytayas' najti svyaz' mezhdu etimi udivitel'nymi sobytiyami, strannostyami, proishodivshimi v dome. Inogda menya odolevali podozreniya, i ya somnevalsya vo vseh i vo vsem, i dazhe v tom, o chem mne tverdili sobstvennye chuvstva. YA to i delo vspominal o predosterezheniyah opytnogo detektiva. On schital mistera Korbeka umnym lzhecom, a miss Treloni nazval ego soobshchnicej. Margaret - soobshchnica! Naedine s podobnym predpolozheniem uletuchivalis' vsyakie somneniya. Kazhdyj raz, kogda v moih myslyah voznikal ee obraz, mel'kalo ee imya, vse sobytiya priobretali chetkij harakter. YA gotov byl pozhertvovat' zhizn'yu, lish' by ona byla zdes' ni pri chem! No menya vyvel iz blagogovejnyh razmyshlenij, edva li ne iz lyubovnyh mechtanij, sil'nyj i vlastnyj golos: - Kto vy? I chto vy zdes' delaete? Nesmotrya na vse ozhidaniya, kasayushchiesya ego probuzhdeniya, nikomu ne prihodilo v golovu, chto on mozhet prosnut'sya srazu i polnost'yu vladeya soboj. YA byl nastol'ko porazhen, chto otvetil pochti mashinal'no: - Menya zovut Ross. YA nablyudayu za vami! On kazalsya udivlennym, no vskore v prisushchej emu manere prinyalsya rassuzhdat': - Za mnoj? CHto vy podrazumevaete? Zachem za mnoj nablyudat'? - Tut vzglyad ego ostanovilsya na sobstvennom plotno perevyazannom zapyast'e. Ton ego smyagchilsya, stal menee naporistym i bolee spokojnym, kak u cheloveka, smirivshegosya s faktami. - Vy vrach? YA edva ne ulybnulsya, ispytyvaya oblegchenie posle dolgogo bespokojstva za ego zhizn'. - Net, ser! - No togda pochemu vy zdes'? Esli ne vrach, to kto vy? - golos ego vnov' posurovel. Mysl' stremitel'na, cep' argumentov, na kotoryh dolzhen byt' postroen moj otvet, proneslas' v moem mozgu bystree, chem slova sleteli s gub. Margaret! YA dolzhen pomnit' o Margaret! Ved' peredo mnoj ee otec, nichego obo mne ne znavshij. Estestvenno, ego zainteresuet i dazhe obespokoit tot fakt, chto doch' ego vybrala menya v kachestve sidelki u ego posteli. Obychno otcy neskol'ko revnuyut k vyboru docherej, i poskol'ku ya ne rasskazal ej o svoej lyubvi, mne ne pristalo delat' nichego, chto moglo by postavit' ee v nelovkoe polozhenie. - YA barrister. No zdes' ya ne kak yurist, a prosto kak drug vashej docheri. Veroyatno, ona poprosila menya prijti potomu, chto znala o moej professii i potomu chto reshila, budto vas ubili Pozdnee ona sochla menya svoim drugom i pozvolila ostat'sya v sootvetstvii s vashim pozhelaniem o postoyannom dezhurstve. Mister Treloni otlichalsya soobrazitel'nost'yu i byl nemnogosloven. On ne svodil s menya glaz i, kazalos', chital kazhduyu moyu mysl'. K moemu oblegcheniyu, on ne stal vdavat'sya v podrobnosti, prinyav, po-vidimomu, moi slova na veru. Ochevidno, u nego bylo chto-to na ume, pozvolyayushchee prinyat' skazannoe na veru Glaza ego blesnuli i guby chut' shevel'nulis', vyrazhaya udovletvorenie. On sledoval sobstvennomu hodu myslej. Vdrug on skazal: - Dumala, chto menya ubili! |to bylo vchera vecherom? - Net! CHetyre dnya nazad. On byl udivlen. Poka my razgovarivali, on sel na posteli, a teper', kazalos', gotov byl iz nee vyskochit'. Odnako, on vzyal sebya v ruki i otkinuvshis' na podushki, tiho progovoril: - Rasskazhite mne vse! Vse, chto znaete. Kazhduyu podrobnost'! Nichego ne upuskajte. No pogodite: vnachale zaprite dver'! Prezhde, chem ya kogo-libo uvizhu, mne hochetsya uznat' kazhduyu meloch'. Serdce moe eknulo. "Kogo-libo uvizhu!" Menya on, ochevidno, schital isklyucheniem. YA schel eto dobrym priznakom, prinimaya moyu lyubov' k ego docheri. YA s gotovnost'yu podoshel k dveri i tiho povernul klyuch. Kogda ya vernulsya, on snova sidel na posteli. - Govorite! - prikazal on. YA rasskazal emu so vsemi podrobnostyami, kotorye tol'ko mog vspomnit', obo vsem proisshedshem posle moego poyavleniya v dome. Konechno, ya ni slovom ne obmolvilsya o moih chuvstvah k Margaret i govoril lish' o tom, chto moglo byt' emu izvestno. Po povodu Korbeka ya skazal, chto on priehal s kakimi-to lampami, kotorye razyskival po ego porucheniyu. Zatem ya rasskazal ob ih propazhe i obnaruzhenii v ego dome. On slushal s porazitel'nym v dannyh obstoyatel'stvah samoobladaniem. Treloni ne ostavalsya ravnodushen, poskol'ku glaza ego inogda zagoralis', a sil'nye pal'cy zdorovoj ruki szhimali prostynyu, styagivaya ee skladkami. |to bylo osobenno zametno, kogda ya govoril o Korbeke i o tom, kak svetil'niki nashlis' v buduare. Inogda on brosal otdel'nye frazy, budto podsoznatel'no kommentiruya moj rasskaz. Tainstvennye sobytiya, bol'she vsego interesuyushchie nas, ego, kazalos', ne interesovali; pohozhe, on uzhe znal o nih. Bol'she vsego ego vzvolnoval moj rasskaz o vystrelah serzhanta Dou. Probormotav "Tupica", on bystro glyanul v storonu povrezhdennogo shkafchika, vsem vidom vyrazhaya otvrashchenie. Kogda ya zagovoril o trevoge docheri, o ee beskonechnoj zabote i predannosti, on, pozhaluj, byl ves'ma tronut. S zataennym izumleniem on sheptal: "Margaret!