nie praktiki
mogli  eshche  upravlyat'  i  cvetom  sna  po svoej  vole  i  usmotreniyu;  mogli
obrabatyvat'  lyubogo  dannogo  sub容kta  ili  ego  mysl'  prakticheski  lyubym
trebuyushchimsya  sposobom. V shkatulke, kotoruyu vy zdes' vidite,  mozhet hranit'sya
celyj arsenal sredstv,  vozdejstvuyushchih na sny. Nekotorye sily, zaklyuchennye v
nej, mozhet byt', uzhe ispol'zovalis' v moej sem'e.
     Snova za etimi slovami posledovalo vmeshatel'stvo doktora Vinchestera.
     -  No  esli  v  vashem  sluchae nekotorye  iz zaklyuchennyh  zdes' sil byli
ispol'zovany,  chto  mozhet osvobodit'  ih  v  blagopriyatnoe  vremya  ili kakim
obrazom?  Krome togo,  vy i mister Korbek odnazhdy uzhe byli pogruzheny v trans
na celyh  tri dnya.  I  kak ya  ponyal iz rasskaza mistera  Korbeka, v  tot raz
shkatulka v usypal'nice otsutstvovala, hotya mumiya  byla na meste.  Konechno, v
oboih sluchayah  dolzhny byli probudit'sya  nekotorye  aktivnye intellektual'nye
sily; krome togo, mogla srabotat' kakaya-to drugaya energiya.
     Otvet mistera Treloni byl sovershenno ischerpyvayushchim:
     -   Dejstvitel'no,    nablyudalos'   probuzhdenie    nekotoryh   aktivnyh
intellektual'nyh sil. V etom ya ubezhden. I oni vyrabotali energiyu, v  kotoroj
eti sily nikogda ne ispytyvali  nedostatka. Veryu v  to,  chto v oboih sluchayah
dejstvovala sila gipnoza.
     - A  gde zhe soderzhalas'  eta sila? Kakoj  vzglyad sformirovalsya u vas na
etot vopros?  - golos doktora Vinchestera  vibriroval,  otrazhaya  stepen'  ego
volneniya, kogda on naklonilsya vpered, tyazhelo dysha i ustavivshis'  na  mistera
Treloni nepodvizhnym vzglyadom. Poslednij otvetil torzhestvennym golosom:
     -  V mumii  Caricy Tery! YA  dogadalsya  ob etom nedavno.  Vozmozhno,  nam
sleduet podozhdat',  poka ya smogu neskol'ko proyasnit' situaciyu. YA imeyu v vidu
to,  chto  eta shkatulka izgotavlivalas'  dlya special'nogo naznacheniya, tak zhe,
kak  osushchestvlyalas'  podgotovka  grobnicy  i vseh  predmetov, nahodivshihsya v
sklepe. Carica  Tera  mogla ne bespokoit'sya  o svoej lichnoj ohrane ot zmej i
skorpionov,  nahodyas'  v  etoj  kamennoj  grobnice,  vysechennoj  na  licevoj
poverhnosti skaly pyatidesyati futov ot dna i na urovne pyatidesyati  futov nizhe
ee vershiny. Ee predostorozhnost', v osnovnom, byla napravlena protiv dejstvij
ruk chelovecheskih; protiv revnosti i nenavisti zhrecov, kotorye, esli by znali
o  ee istinnyh  namereniyah, postaralis'  by rasstroit'  vse ee plany. Carica
sdelala vse vozmozhnoe, chtoby  podgotovit' svoe vozrozhdenie,  kogda by ono ni
dolzhno  bylo  proizojti. YA ponyal pri rassmotrenii  simvolicheskih risunkov na
stenah grobnicy, chto ee vera nastol'ko  otlichalas' ot very ee sovremennikov,
chto  ona  ozhidala  vozrozhdeniya vo  ploti.  Nesomnenno,  chto  imenno  eto  ee
namerenie  uvelichivalo  nenavist'   zhrecov  i  opravdyvalo,  po  ih  mneniyu,
dejstviya,  napravlennye na  unichtozhenie  samogo sushchestvovaniya,  nastoyashchego i
budushchego cheloveka, kotoryj otvergal ih teorii i oskorblyal ih bogov. Vse, chto
moglo  ej  ponadobit'sya  pri osushchestvlenii vozrozhdeniya  i  posle nego,  bylo
sobrano v  etom pochti  germeticheski zapechatannom ryade  pomeshchenij  v skale. V
ogromnom sarkofage, kotoryj, kak vy znaete, vyglyadit sovershenno neobychno,  v
sravnenii s sarkofagami drugih  carej,  nahodilas'  mumiya ee Gadatelya, kota,
kotoryj iz-za  ego gigantskih  razmerov,  ya sklonen  schitat'  raznovidnost'yu
tigrovogo  kota.  V  grobnice,  takzhe v prochnoj emkosti, hranilis'  kuvshiny,
obychno  soderzhavshie  vnutrennie  organy,  bal'zamirovavshiesya  otdel'no,   no
kotorye v dannom sluchae byli pusty. Poetomu ya schitayu, chto v etom zahoronenii
voobshche ne bylo bal'zamirovaniya i chto vse organy byli vosstanovleny i ulozheny
v telo, kazhdyj na svoe mesto. Esli eta dogadka sootvetstvuet istine, sleduet
zaklyuchit', chto mozg Caricy ili voobshche ne izvlekalsya  obychnym  sposobom,  ili
esli vse zhe  byl vynut,  to zatem  zanovo  polozhen na mesto dolzhnym obrazom,
vmesto  togo, chtoby  ostavat'sya  zapechatannym  vmeste s drugimi  vnutrennimi
organami. I, nakonec, v sarkofage nahodilas' shkatulka, na kotoroj  pokoilis'
nogi Caricy. Zamet'te,  krome togo tshchatel'nost',  s kotoroj byli predprinyaty
mery dlya sohraneniya vozmozhnosti kontrolirovat' sily prirody.  V sootvetstvii
s  veroj  Caricy  Tery,   otkrytaya   ruka,  ne  zavernutaya   v   tkani   dlya
bal'zamirovaniya,  upravlyaet  Vozduhom,  a   strannyj  dragocennyj  kamen'  s
siyayushchimi zvezdami upravlyaet Ognem. Simvoly, izobrazhennye na podoshvah ee nog,
dayut ej vlast' nad Zemlej i Vodoj. O zvezdnom kamne ya rasskazhu vam neskol'ko
pozzhe; no poka my beseduem o sarkofage, obratite vnimanie na to,  kak Carica
ohranyaet svoj sekret  v sluchae ogrableniya mogily  ili vtorzheniya v nee s inoj
cel'yu.  Nikto ne mozhet  otkryt' ee shkatulku bez ee svetil'nikov, ved' teper'
my uzhe znaem, chto obychnyj  svet v etom sluchae ne effektiven. Ogromnaya kryshka
sarkofaga  ne zapechatana,  kak eto  byvaet  obychno,  potomu chto  Tera zhelaet
kontrolirovat' vozduh. No  ona spryatala svetil'niki, otnosyashchiesya k shkatulke,
i  v  takoe  mesto,  gde  ih  nikto ne  mog  najti,  za  isklyucheniem sluchaya,
predusmotrennogo  eyu, kogda glazami mudrogo cheloveka  rukovodyat  special'nye
ukazaniya.  I  dazhe v  etom sluchae ona obespechila  bezopasnost'; esli zagadka
budet  razgadana  sluchajno,  prigotovlen  smertel'nyj  udar  dlya  nichego  ne
podozrevayushchego  cheloveka, zanyatogo poiskami.  Dlya etoj celi ona ispol'zovala
tradicionnyj  sposob  hranitelej  sokrovishch piramid, pridumannyj  ee  velikim
predshestvennikom iz CHetvertoj dinastii, vossedavshim na trone Egipta.
     Polagayu, vy  zametili, chto v ustrojstve grobnicy  sushchestvuyut otkloneniya
ot  obychnyh  pravil. Naprimer, shahta,  kotoraya  obychno zapolnyaetsya  tverdymi
kamnyami  i  musorom, byla ostavlena otkrytoj.  Pochemu  eto bylo sdelano? Mne
kazhetsya, Carica reshila obespechit' sebe vyhod iz usypal'nicy, kogda  posle ee
vozrozhdeniya ona dolzhna prevratit'sya v novuyu zhenshchinu, v drugom obraze i menee
izranennuyu slozhnostyami  zhizni,  iz-za kotoryh  ona  stol' sil'no stradala  v
svoem  pervom sushchestvovanii.  Naskol'ko  u nas  est' vozmozhnost' sudit' o ee
namereniyah,  vse veshchi,  neobhodimye  dlya ee  vyhoda  v  mir, byli  tshchatel'no
produmany,  vplot'  do  zheleznoj  cepi,  s  pomoshch'yu  kotoroj  ona  smogla by
spustit'sya  na  zemlyu.  To, chto ona ozhidala  dolgogo  perioda nebytiya, mozhno
opredelit' po vyboru eyu materiala dlya vseh veshchej, nahodivshihsya v sklepe.
     Kakovy byli ee namereniya, kogda ona opustilas' v svezhevyrytuyu zemlyu, my
ne  mozhem voobrazit' i  nikogda  etogo  i ne uznaem, razve chto  smyagchatsya ee
mertvye guby i ona zagovorit.

        Glava 15. Celi Caricy Tery

     Teper'  pogovorim  o  Zvezdnom  Rubine!  Ego ona otkryto  provozglashala
velichajshej iz  svoih dragocennostej. Na nem ona vygravirovala slova, kotorye
nikto iz ee sovremennikov dazhe i ne pytalsya proiznosit'.
     U  drevnih egiptyan  sushchestvovalo  pover'e,  chto est' slova, kotorye pri
pravil'nom ih upotreblenii (metod ih proizneseniya byl  ne  menee  vazhen, chem
sami slova)  mogut upravlyat' Bogami  Verhnego i Nizhnego  Mirov. "Hekau", ili
slovo vlasti, bylo naibolee vazhnym v opredelennom  rituale. Na dragocennosti
iz  Semi  Zvezd,  kotoraya,   kak  vy  znaete,  vyrezana  v  forme  skarabeya,
vygravirovany dva  takih "Hekau", odno pod drugim,  s pomoshch'yu ieroglifov. No
vy pojmete luchshe, kogda uvidite dragocennost'! Podozhdite! Ne dvigajtes'!
     Proiznosya eti slova, mister Treloni podnyalsya i vyshel iz komnaty. ZHutkij
strah za nego ohvatil menya; no, kak ni  stranno, ya priobodrilsya, vzglyanuv na
Margaret. Kogda by ni voznikala opasnost' dlya zhizni ee otca, ona oshchushchala eto
i  ispytyvala ogromnoe bespokojstvo za nego;  teper'  zhe ona byla spokojna i
bezmyatezhna. YA nichego ne skazal, no zhdal, kak razvernutsya sobytiya.
     CHerez  dve-tri  minuty  mister  Treloni  vernulsya.  V  ruke  on  derzhal
malen'kuyu zolotuyu korobochku. Kak tol'ko on  sel, to polozhil ee na stol pryamo
pered soboj. My vse naklonilis' vpered, kogda on otkryl ee.
     Na  podkladke  iz  belogo  atlasa  lezhal  udivitel'nyj  rubin  ogromnyh
razmerov, pochti  takoj zhe  bol'shoj, kak verhnij  sustav mizinca Margaret. On
byl ogranen;  po vsej veroyatnosti ego tepereshnyaya forma ne byla prirodnoj, no
na ego poverhnosti nel'zya bylo razlichit' sledov rabochego instrumenta - ni na
tulovishche skarabeya  so slozhennymi  kryl'yami, ni na  shchupal'cah, prizhatyh k ego
bokam.  Skvoz' ego  udivitel'nuyu  "golubinuyu  krov'" sverkali sem' razlichnyh
zvezd,  kazhdaya  iz  kotoryh byla  semikonechnoj; raspolozheny  oni  byli takim
obrazom, chto tochno vosproizvodili formu sozvezdiya Bol'shogo Kovsha.  Ni u kogo
iz  teh,  kto  videl  kogda-nibud'  eto sozvezdie,  ne vozniklo  by  ni teni
somneniya  o  vozmozhnosti  oshibki  v  ih razmeshchenii. Na  kamne  byli vyrezany
kakie-to ieroglify,  vypolnennye s  porazitel'nym  iskusstvom,  kak  smog  ya
ocenit', kogda podoshla  moya ochered'  vospol'zovat'sya uvelichitel'nym steklom,
kotoroe mister Treloni vynul iz karmana i peredal nam.
     Kogda  my  razglyadeli  rubin  vo   vseh  podrobnostyah,  mister  Treloni
perevernul  ego  takim   obrazom,  chto  skarabej  razmestilsya   na  spine  v
uglublenii, prednaznachennom  dlya togo,  chtoby kamen'  lezhal  v verhnej chasti
korobochki. Obratnaya storona kamnya byla ne menee udivitel'noj, chem verhnyaya, i
napominala   nizhnyuyu   chast'   zhuka.  Na  nej  tozhe  byli  vyrezany  kakie-to
ieroglificheskie  figury. Mister Treloni vozobnovil svoyu lekciyu,  v to  vremya
kak my sklonili golovy nad etim udivitel'nym kamnem:
     - Kak vy vidite, zdes' imeyutsya dva  slova, odno sverhu,  drugoe  snizu.
Simvoly   naverhu    predstavlyayut   odno    slovo,   sostoyashchee   iz   odnogo
prodolzhitel'nogo sloga s opredelitelyami. Polagayu,  vse vy  znaete o tom, chto
egipetskij  yazyk  byl  foneticheskim  i  chto  kazhdyj  ieroglificheskij  simvol
predstavlyaet soboj  zvuk. Pervyj simvol zdes', motyga, oznachaet "mer", a dva
zaostrennyh ellipsa  oznachayut dlitel'nyj konechnyj zvuk "r": mer-r-r; sidyashchaya
figura s rukoj,  podnyatoj k licu,  -  eto to, chto  my nazyvaem "opredelitel'
mysli"; a svitok papirusa - eto "abstrakciya". Itak, my poluchili slovo "mer",
lyubov', v ego  abstraktnom, obshchem i  naibolee polnom  znachenii.  |to  hekau,
kotoroe mozhet upravlyat' Verhnim Mirom.
     Lico Margaret siyalo, kogda ona proiznesla glubokim, zvenyashchim golosom:
     -  Oh,  no  ved'  eto  pravda.  Kak  eti drevnie  chudodejstvennye  lyudi
dogadalis'  o vsemogushchestve  Pravdy! -  Zatem rumyanec zalil kozhu  ee lica, a
glaza opustilis'. Otec ulybnulsya ej s lyubov'yu i vozobnovil rasskaz:
     - Simvol slova na obratnoj storone kamnya okazalsya proshche,  hotya znachenie
ego dlya nas bolee tumanno. Pervyj simvol oznachaet "chelovek", a vtoroj - "ab"
- "serdce". Itak, my poluchaem  "obitatel'  serdca" ili na nashem  sobstvennom
yazyke - "terpelivost'". I eto hekau dlya upravleniya Nizhnim Mirom!
     On zakryl korobochku i, dvizheniem ruki poprosiv nas ostavat'sya na  svoih
mestah,  proshel v kabinet, chtoby snova  polozhit' korobochku  v sejf. Kogda on
vernulsya i sel na svoe mesto, to prodolzhil:
     -  |ta  dragocennost', s ee misticheskimi  slovami, kotoruyu Carica  Tera
derzhala  u  sebya  pod  rukoj  v sarkofage, byla vazhnym  faktorom, - vozmozhno
naibolee vazhnym  - v vypolnenii samogo fakta ee vozrozhdeniya. S samogo nachala
ya instinktivno ponyal eto i hranil dragocennost' v moem bol'shom sejfe, otkuda
nikto ne mog izvlech' ee; dazhe samoj Carice Tere s ee astral'nym telom eto ne
udalos' by.
     - S ee astral'nym telom? CHto eto  oznachaet, otec? CHto eto oznachaet? - V
golose Margaret zvuchala stol' sil'naya zainteresovannost', kogda ona zadavala
etot  vopros,  chto  menya  eto  neskol'ko  porazilo;  no  Treloni  usmehnulsya
po-roditel'ski snishoditel'no,  i eta ego  ulybka, voznikshaya na fone ugryumoj
torzhestvennosti, proshla kak solnechnyj  luch  skvoz' rasselinu v oblake, kogda
on skazal:
     -  Astral'noe  telo, predstavlyayushchee  soboj  ponyatie  buddistskoj  very,
voznikshej zadolgo do togo vremeni, o kotorom my govorim, yavlyaetsya priznannym
faktom  sovremennogo  misticizma,  voznikshego i v Drevnem Egipte; po krajnej
mere,  nastol'ko, naskol'ko  nam eto izvestno. Odarennaya  lichnost' mozhet  po
svoemu  zhelaniyu so skorost'yu mysli okazat'sya v lyubom meste putem rasshchepleniya
i vozrozhdeniya mikrochastic, Po drevnim pover'yam chelovecheskoe sushchestvo sostoit
iz neskol'kih chastej.
     Pervoj iz nih yavlyaetsya  "Ka"  ili "Dvojnik",  ego, kak ob座asnyaet doktor
Badzh, mozhno opredelit' kak  "abstraktnuyu individual'nost' lichnosti", kotoraya
obladaet  vsemi  harakternymi  atributami  individual'nosti,  no  sushchestvuet
absolyutno nezavisimo.  Ona  svobodno pereletaet s odnogo mesta  na zemle  na
drugoe po sobstvennomu  zhelaniyu;  ona  mozhet  dazhe  okazat'sya  na  nebesah i
besedovat' s Bogami. Zatem est' chast' "Ba", ili "dusha", kotoraya zhivet v "Ka"
i   obladaet  vozmozhnost'yu  stanovit'sya   telesnoj   ili   bestelesnoj,   po
sobstvennomu zhelaniyu; ona imeet  i substanciyu, i formu... Ona mozhet pokinut'
grobnicu, ispol'zuya svoyu  vlast'...  Ona mozhet poseshchat' telo v grobnice... i
mozhet  vozrodit' ego  i besedovat' s  nim. Ona prinimaet formu  "svetyashchejsya,
siyayushchej,  neosyazaemoj formy  tela " Zatem imeet mesto "Sekhem", ili "vlast'"
cheloveka, predstavlyayushchaya ego personificirovannuyu zhiznennuyu silu. Krome togo,
sushchestvuet "Khaj-bit", ili "ten'", "Ren", ili "imya", "Khat", ili "fizicheskoe
telo" i "Ab", "serdce", v kotorom pomeshchaetsya zhizn' cheloveka.
     Mozhno zametit', chto esli takoe razdelenie funkcij, duhovnyh i telesnyh,
efemernyh  i  veshchestvennyh,  ideal'nyh  i  real'nyh, vosprinimalos'  by  kak
tochnoe, to sushchestvovali by vozmozhnosti i sposoby real'nogo perenosa tela pod
postoyannym rukovodstvom i nablyudeniem svobodnoj voli i razuma.
     Kogda rasskazchik ostanovilsya,  ya  prosheptal  prishedshie  mne  na  pamyat'
stroki iz "Vol'nogo Prometeya" SHelli:
     - Mangus Zoloastr...
     Vstretil sobstvennyj obraz, vhodyashchij  v sad.  Mister Treloni ne vyrazil
neudovol'stviya na sej schet.
     - Imenno tak! - odobril on  v svoej obyknovennoj myagkoj manere. - SHelli
obladal  bolee sovershennoj koncepciej drevnih religij,  chem lyuboj  iz  nashih
poetov.
     Snova izmenivshimsya golosom on vozobnovil svoyu lekciyu, ibo dlya nekotoryh
iz nas ona ne byla nichem drugim.
     - Vy  dolzhny imet'  v vidu, chto  u drevnih  egiptyan sushchestvovalo drugoe
pover'e;  ono kasaetsya "ushapti" figur  Ozirisa, kotorye  pomeshchalis' vmeste s
mertvymi,  chtoby vypolnyat' ih rabotu  v  Nizhnem Mire. Rasshirenie  etoj  idei
privodit k  vere,  chto vozmozhno peredavat',  posredstvom magicheskih  formul,
dushu  i  kachestva  lyubogo  zhivogo  sushchestva  figure, povtoryayushchej obraz etogo
zhivogo sushchestva.  Takoe pover'e  dalo by potryasayushchee uvelichenie vlasti tomu,
kto obladaet magicheskim darom.
     Iz  ob容dineniya razlichnyh  poverij  i  ih  prirodnyh svyazej ya prishel  k
zaklyucheniyu: Carica  Tera  ozhidala,  chto smozhet  osushchestvit' svoe sobstvennoe
vozrozhdenie, kak tol'ko  ona etogo  pozhelaet i tam,  gde pozhelaet. Ona mogla
zaderzhivat'  eto  sobytie  na opredelennoe vremya,  chtoby  sdelat' usiliya  ne
tol'ko vozmozhnymi, no i veroyatnymi. YA ne budu ostanavlivat' vashe vnimanie na
poyasnenii etoj mysli, a obrashchus' k namechennoj teme neskol'ko pozzhe. S dushoj,
beseduyushchej s Bogami, s duhom, stranstvuyushchim po zemle po sobstvennoj vole, so
sposobnost'yu  k astral'nym puteshestviyam, u nee  ne bylo  predelov ili granic
dlya osushchestvleniya svoih planov. Nam byla vnushena vera, chto vse eti sorok ili
pyat'desyat stoletij ona ostavalas' spyashchej v svoej grobnice - ozhidaya. Ozhidaya s
takim  "terpeniem",  kotoroe mozhet  upravlyat'  Bogami  Nizhnego  Mira, s  toj
"lyubov'yu", posredstvom kotoroj  mozhno upravlyat' Bogami  Verhnego Mira. O chem
ona mechtala -  nam  ne dano poznat'; no ee mechta,  dolzhno byt', razrushilas',
kogda    datchanin-issledovatel'   voshel   v   ee   usypal'nicu,   ukrashennuyu
skul'pturami, a ego posledovatel'  narushil  svyashchennoe ee  odinochestvo gruboj
yarost'yu, ukrav ee ruku.
     |ta krazha i vse, chto za nej posledovalo, dokazala nam odnu veshch': kazhdaya
chast'  ee  tela, hotya  i otdelennaya ot  ostal'nogo, mozhet stat'  central'noj
tochkoj  sosredotocheniya chastej i mikrochastic ee astral'nogo tela. |ta ee ruka
v  moej  komnate mozhet pomoch' nam  ubedit'sya, chto ee telo sposobno mgnovenno
vozrodit'sya vo ploti i stol' zhe bystro rastvorit'sya
     Teper'  perejdem  k  vencu  moih  argumentov.  Cel'  napadeniya  na menya
zaklyuchaetsya  v  tom,  chtoby   otkryt'  sejf  i   vynut'  iz  nego  svyashchennuyu
dragocennost' -  rubin  s sem'yu  zvezdami.  Ogromnaya  dver'  sejfa ne smogla
uderzhat' ee astral'noe telo, lyubaya chast' kotorogo  ili vse ono celikom moglo
sobrat'sya kak vnutri sejfa, tak i vne  ego. I ya ne somnevayus', chto v temnote
nochi ta mumificirovannaya ruka iskala Dragocennyj Talisman i  izvlekala novyj
priliv vdohnoveniya ot soprikosnoveniya s nim. No astral'noe telo, nesmotrya na
vse ego mogushchestvo, ne mozhet vynut' Dragocennost' skvoz' steny sejfa.  Rubin
ne  yavlyaetsya  astral'nym predmetom, poetomu izvlech' ego mozhno tol'ko obychnym
sposobom, otkryv  dveri. Dlya etoj celi  Carica ispol'zovala svoe  astral'noe
telo i svirepuyu silu  Gadatelya, chtoby  zavladet'  klyuchom ot sejfa.  Godami ya
predpolagal vozmozhnost' podobnyh  sobytij, bolee  togo, veril neistovo v  ih
neizbezhnost' i ohranyal sebya ot sil Nizhnego Mira. YA tozhe terpelivo zhdal, poka
smogu  sobrat'  vmeste  vse  neobhodimoe  dlya  vozrozhdeniya  mumificirovannoj
Caricy!
     On  zamolchal,  i  razdalsya  golos  ego  docheri,   yasnyj  i  melodichnyj,
preispolnennyj sil'nymi chuvstvami:
     -  Otec,  v egipetskoj vere  vozmozhnost' vozrozhdeniya  mumificirovannogo
tela vechnaya ili mozhet byt'  ogranichena? Mozhet li ono vozrodit'sya mnogo raz v
techenie vekov ili tol'ko odnazhdy i okonchatel'no?
     -  Mozhet  byt' tol'ko odno vozrozhdenie,  -  otvetil  on.  - Est'  lyudi,
veryashchie v  to,  chto  eto opredelennoe  vozrozhdenie tela v real'nom  mire. No
bol'shinstvo verit,  chto Duh nahodit  radost' v rajskih polyah,  gde  dlya nego
vsegda est' pishcha  i  on mozhet  ne  strashit'sya  goloda. Ved' tam vsegda  est'
vlaga, trostniki s glubokimi kornyami i vse  te radosti, kotoryh zhazhdut  lyudi
iz zasushlivyh zemel' pod obzhigayushchim solncem.
     Zatem snova zagovorila Margaret, ochen'  ser'ezno, vykazyvaya vsyu glubinu
svoej dushi:
     - Mne  teper'  stanovit'sya  ponyatnoj  mechta etoj  mudroj  i blagorodnoj
zhenshchiny iz drevnih  vremen; mechta,  kotoraya  derzhala  ee  dushu v  terpelivom
ozhidanii  desyatki prohodyashchih stoletij. |to, dolzhno byt', byla mechta o lyubvi;
lyubov', kotoruyu ona  chuvstvovala,  mogla probudit'sya dazhe v novyh usloviyah i
probudit' ee samoe. Lyubov', kotoraya yavlyaetsya mechtoj v zhizni lyuboj zhenshchiny, v
Drevnem  i  Novom  mirah,  yazychnicy i hristianki, pod  lyubym solncem,  lyuboj
stepeni  blagorodstva  i lyubogo prizvaniya,  hotya mogut  byt'  drugie  boli i
radosti v ee zhizni. O! YA znayu ob etom! YA  zhenshchina i znayu zhenskoe serdce. CHto
oznachali dlya nee nedostatok pishchi i ee izobilie,  chem byli dlya nee prazdnik i
golod, dlya etoj zhenshchiny, rozhdennoj vo dvorce, pod sen'yu  koron dvuh Egiptov!
CHem  byli  dlya nee  trostnikovye bolota i zvon ruchejka, dlya nee,  ch'i  barzhi
mogli protyanut'sya cherez ves' Velikij Nil ot gor do samogo morya. CHem byli dlya
nee  melkie radosti  i  otsutstvie  glupogo straha, dlya nee,  podnyatie  ruki
kotoroj porazhalo celye  armii ili privlekalo k velikolepnym vodyanym kaskadam
ee dvorcov torgovcev so vsego mira!  Po ee  slovu vyrastali  hramy, hranyashchie
vse sokrovishcha iskusstva Drevnih vremen, - vse eto ona  mechtala vosstanovit',
v  etom  videla  cel' i  udovol'stvie  zhizni.  |to po ee  zamyslu  i  pod ee
rukovodstvom tverdaya  skala prevratilas' v  usypal'nicu,  postroennuyu  po ee
veleniyu!
     - Nesomnenno, u takoj zhenshchiny byli samye blagorodnye mechty! YA oshchushchayu ih
v sobstvennom serdce; ya vizhu ih s zakrytymi glazami!
     V  to  vremya  kak  ona  govorila  ob  etom,  kazalos',  ee  velo  nekoe
vdohnovenie; glaza ustremilis' v takuyu  dal',  kak budto ej bylo dano videt'
nechto  za  predelami  videniya   smertnyh.  A  zatem  ee   glaza  zapolnilis'
neprolitymi slezami sil'nejshih emocij. Kazalos', ee golosom govorila sama ee
dusha; slushaya ee, my prebyvali v polnom vostorge.
     - YA mogu videt'  ee v odinochestve i molchanii, pogruzhennuyu v sobstvennye
mechty, razitel'no otlichayushchiesya ot  fantazij okruzhayushchih ee  lyudej. Na  drugoj
zemle, daleko, daleko otsyuda, pod kupolom  tihoj nochi,  osveshchennoj  holodnym
prekrasnym svetom  zvezd,  Zemle,  lezhashchej  pod Polyarnoj  zvezdoj, gde  duli
osvezhayushchie  vetry,  zhizn'  predstavlyalas'  ej  inoj. Tam  ne  bylo intrig  i
zlodejstva zhrecov, ustraivayushchih beskonechnye zagovory, stremyashchihsya  zahvatit'
vlast',  put'  k  kotoroj  shel  cherez  mrachnye  hramy  i  eshche  bolee mrachnye
usypal'nicy,  cherez  neskonchaemyj  ritual  beskonechnyh  smertej. Na  dalekoj
zemle, gde lyubov' ne sredstvo dlya dostizheniya korystnyh celej, a bozhestvennoe
Sokrovishche dushi,  mogla najtis'  nekaya  rodstvennaya dusha,  ch'e  sushchestvovanie
sposobno  bylo  soedinit'sya s  ee zhizn'yu  s  pomoshch'yu  duhovnoj svyazi, kak ih
dyhaniya smeshivalis' by  v okruzhayushchem vozduhe! YA znayu eto chuvstvo, potomu chto
sama ispytyvala ego. YA  mogu govorit' ob etom teper', tak  kak blagoslovenie
voshlo v moyu sobstvennuyu zhizn' i daet  mne vozmozhnost' vyrazit' chuvstva, samu
zhazhdushchuyu  dushu miloj  i prelestnoj  Caricy,  nepohozhej  na  svoe  okruzhenie,
pripodnyatoj nad svoim  vremenem, ch'ya dusha,  sposobna  byla upravlyat'  silami
Nizhnego Mira, imya  kotoroj, Nadezhda,  vygravirovannoe na osveshchennom zvezdami
dragocennom kamne, moglo upravlyat' vsej moshch'yu Panteona Vysokih Bogov.
     My,  muzhchiny, sideli  v  molchanii,  poka  yunaya  devushka  izlagala  svoyu
strastnuyu  interpretaciyu  planov  i celej  neobychajnoj zhenshchiny  iz  Drevnego
Sveta. Kazhdoe slovo i  ton,  kotorym  ona  ego  proiznosila,  nesli  v  sebe
osoznanie  ee sobstvennoj  very. Velichie ee  myslej, kazalos',  pripodnimalo
nas,   poka  my   slushali  ee  vdohnovennuyu  rech'.  Ee  blagorodnye   slova,
proiznosimye  s  muzykal'nymi modulyaciyami i vibriruyushchie  iz-za ogromnoj sily
vnutrennego ubezhdeniya, kazalos',  ishodili iz kakogo-to velikogo instrumenta
neobyknovennoj,  pervozdannoj  sily.  Dazhe  ton  ee  rechi  kazalsya  nam vsem
neznakomym; poetomu my vnimali ej kak nekoemu novomu i  neznakomomu sushchestvu
iz novogo i neznakomogo mira. Lico ee otca osveshchalo blazhennoe  udovol'stvie,
i teper' ya znal prichinu ego vozniknoveniya. YA ponimal schast'e, voshedshee v ego
zhizn' po vozvrashchenii v  mir, kotoryj on znal, posle vremennogo prebyvaniya  v
mire grez. Najti v svoej docheri,  ch'ya  natura do  segodnyashnego  dnya byla emu
sovershenno neizvestna, bogatstvo  emocij,  velikolepie duhovnogo  prozreniya,
voobrazhenie, dostojnoe  ser'eznogo  uchenogo...  Ostal'nuyu chast'  ego  chuvstv
sostavlyala nadezhda!
     Dvoe drugih  muzhchin  molchali, ne  soznavaya polnost'yu togo,  svidetelyami
chego  oni okazalis'.  Odin iz nih dobilsya voploshcheniya svoej mechty, ispolnenie
nadezhd drugogo bylo eshche vperedi.
     CHto zhe  kasaetsya menya samogo, pohozhe, ya prebyval v kakom-to transe. Kem
bylo eto  novoe, izluchayushchee svet sushchestvo, vyigravshee pravo na sushchestvovanie
v  tumane  i  temnote  nashih  opasenij.  Lyubov'  predostavlyaet  bozhestvennye
vozmozhnosti dlya serdca vlyublennogo! Kryl'ya  dushi  mogut  vyrasti za  plechami
vozlyublennogo, i on sposoben letat', podobno angelam.  YA znal,  chto v nature
moej Margaret byli bozhestvennye  vozmozhnosti raznogo roda.  Kogda pod  sen'yu
razvesistoj ivy na reke ya zaglyadyval v glubinu ee prelestnyh glaz, uzhe togda
ya  preispolnilsya  tverdoj very  v raznoobraznye  krasoty i  sovershenstva  ee
natury,  no  etot  paryashchij  i  vse  postigayushchij  duh byl dlya menya,  konechno,
otkroveniem. Moya gordost',  kak i gordost' ee  otca,  vystupili  za  granicy
vnutrennih  chuvstv;  radost' i  vostorg  perepolnyali  menya  i vozvyshali  moi
chuvstva.
     Kogda my vse snova  spustilis' na zemlyu, kazhdyj  - svoim putem,  mister
Treloni, derzha doch' za ruku, prodolzhil svoyu lekciyu:
     -  Teper'  vernemsya  ko  vremeni,  na  kotoroe   Carica  Tera  nametila
osushchestvlenie   svoej    mechty.   My    podderzhivaem    kontakty   s   samym
kvalificirovannymi astronomami, zanimayushchimisya raschetami  v  svyazi s istinnoj
orientaciej  ob容kta.  Kak  vy znaete, zvezdy  izmenyayut  svoe  otnositel'noe
raspolozhenie  na nebe;  hotya real'nye  rasstoyaniya  peremeshchenij  nahodyatsya za
predelami normal'nogo soznaniya i nablyudaemye effekty neveliki. Tem  ne menee
oni poddayutsya  izmereniyam, konechno, ne za gody, a za veka takih peremeshchenij.
Vne  vsyakogo somneniya,  astronomiya u egiptyan byla tochnoj  naukoj, po krajnej
mere,  za  tysyachu  let  do zhizni Caricy  Tery. Dalee,  v  processe izmenenij
otnositel'nyh  polozhenij  zvezd  izmenyayutsya  formy  sozvezdij,  i  sozvezdie
Bol'shogo  Kovsha  v  etom  smysle predstavlyaet prekrasnyj  naglyadnyj  primer.
Izmeneniya  otnositel'nyh  polozhenij zvezd  dazhe za sorok stoletij  nastol'ko
maly,  chto  prakticheski  nezametny dlya  nevooruzhennogo  vzglyada, ne imeyushchego
opyta  nablyudeniya za malymi  peremeshcheniyami,  no  eti  izmeneniya  mogut  byt'
izmereny  i provereny. Zametil li kto-libo iz  vas, kak tochno vse zvezdy  na
Rubine sootvetstvuyut svoemu  polozheniyu v Bol'shom Kovshe ili kak sootvetstvuyut
raspolozheniyu zvezd v sozvezdii prozrachnye pyatna na shkatulke?
     My vse druzhno podtverdili svoe soglasie. Mister Treloni prodolzhal:
     - Vy sovershenno pravy. Sootvetstvuyut v tochnosti. I vse zhe, kogda Carica
Tera  lezhala v svoej  grobnice, ni zvezdy v dragocennom kamne, ni prozrachnye
pyatna  na shkatulke ne sootvetstvovali polozheniyu zvezd v Sozvezdii, kakim ono
bylo togda.
     Poka  on molchal, my vzglyanuli drug na druga: novyj  svet otkrylsya pered
nami. Golosom, polnym mogushchestva, on prodolzhal:
     - Vy ponimaete  znachenie etogo obstoyatel'stva? Ne prolivaet li ono svet
na  namereniya  Caricy?  Ona, vedomaya  predskazaniyami, magiej  a  sueveriyami,
estestvenno, vybrala  vremya dlya  svoego  vozrozhdeniya, na kotoroe,  kazalos',
ukazali ej sami  Vysokie Bogi, otpravlyavshie svoi poslaniya  na strelah molnij
iz  drugih  mirov.  Esli  eto  vremya  bylo  ustanovleno   sverh容stestvennoj
mudrost'yu, verh chelovecheskoj mudrosti -  reshenie  polozhit'sya  na volyu bogov?
Takim obrazom, - zdes' ego golos priobrel znachitel'nuyu glubinu i zadrozhal ot
intensivnosti  ego  chuvstv,  -   dlya  nas  i  nashego  vremeni  predstavilas'
vozmozhnost'  etogo  udivitel'nogo,  tajnogo podglyadyvaniya v  drevnij mir, my
poluchili privilegiyu, nedostupnuyu nikomu drugomu v nashe vremya; ona, vozmozhno,
ne predstavitsya snova nikogda.
     Ot  nachala  i do konca tajnopis'  i simvoly etoj  udivitel'noj grobnicy
etoj udivitel'noj zhenshchiny polny  napravlyayushchego  sveta;  a  klyuch  k  razgadke
mnogih  tajn lezhit v dragocennom kamne,  kotoryj  ona zazhala v svoej mertvoj
ruke nad svoim mertvym serdcem, kotoroe, kak ona nadeyalas'  i verila,  vnov'
zab'etsya v bolee molodom i blagorodnom mire!
     Ostalos'  tol'ko svyazat' v  edinoe vsyu etu koncepciyu.  Margaret odarila
nas istinnoj interpretaciej  chuvstv  Caricy! -  On  s nezhnost'yu poglyadel  na
doch', govorya  eti slova.  - CHto kasaetsya  menya, ya  iskrenne nadeyus', chto ona
okazalas'  prava; v  takom sluchae bylo by radost'yu, ya uveren v etom, esli by
mogli pomoch' vse vmeste realizacii etoj nadezhdy Caricy Tery. No my ne dolzhny
prodvigat'sya  slishkom  bystro  ili  slishkom  uverovat'  v  znaniya,  kotorymi
raspolagaem  v  nastoyashchee vremya.  Golos, kotoryj  my slyshali, shel iz vremen,
ochen'  sil'no  otlichayushchihsya ot nashih,  kogda chelovecheskaya  zhizn'  malo  chego
stoila i  kogda  moral'  malo  schitalas'  s  cenoj usilij,  prilagaemyh  dlya
preodoleniya prepyatstvij na puti k dostizheniyu zhelannoj celi.
     Teper',  chto  kasaetsya  etoj  kamennoj  korobki,  kotoruyu   my  nazvali
Volshebnoj SHkatulkoj, YA ubezhden, chto ona otkryvaetsya  tol'ko  pri  soblyudenii
opredelennyh svetovyh zakonov  ili pri ispol'zovanii nekotoryh vozmozhnostej,
kotorye ne  izvestny nam  v nastoyashchee  vremya. Zdes' pered nami  prostiraetsya
ogromnoe  prostranstvo dlya predpolozhenij i eksperimentov,  tak kak uchenye do
sih por  nedostatochno  osnovatel'no  nauchilis'  razlichat'  vidy, moshchnost'  i
stepeni osveshchennosti. Ne analiziruya razlichnye vidy luchej, my mozhem, ya dumayu,
prinyat'  na  veru,  chto  sushchestvuyut razlichnye  svojstva moshchnosti sveta;  eta
ogromnaya oblast' nauchnyh issledovanij predstavlyaet soboj pochti neizvedannuyu,
devstvennuyu stranu.  Poka my  tak  malo znaem  o  silah  prirody,  chto  nashe
voobrazhenie ne  nuzhdaetsya v ogranichenii predelov v budushchem. V  techenie vsego
neskol'kih  let my smozhem  proizvesti takie  otkrytiya,  kotorye dva stoletiya
tomu nazad mogli ohvatit'  issledovatelej  potokami plameni.  ZHidkaya frakciya
kisloroda, sushchestvovanie  radiya, geliya, poloniya, argona; razlichnye  moshchnosti
rentgenovskih,  katodnyh i  bekkerelevyh  luchej.  I esli my  v konce  koncov
smozhem  dokazat',  chto  sushchestvuyut  razlichnye  vidy  i  kachestva  sveta,  to
obnaruzhim,  chto sgoranie harakterizuetsya razlichnymi moshchnostyami processa; chto
odni vidy plameni imeyut svojstva, kakimi ne obladayut drugie. Pozdnij noch'yu ya
dumal ob  etom i prishel k vyvodu,  chto esli nekotorye  masla harakterizuyutsya
opredelennymi  svojstvami,  ne  svojstvennymi  ostal'nym,  to  ne  isklyuchena
veroyatnost' togo, chto podobnye ili  sootvetstvuyushchie kachestva  ili sily mogut
sushchestvovat' v ih kombinaciyah  drug s drugom. Polagayu, kazhdyj iz nas zametil
v  to  ili inoe  vremya, chto svet  ot  rapsovogo  masla otlichaetsya  ot sveta,
kotoryj daet parafin, ili chto plamya ugol'nogo sgoraniya i plamya kitovogo zhira
takzhe razlichayutsya. Uchenye obnaruzhili  eto razlichie v  osveshchenii. Tut zhe  mne
prishlo  v  golovu,  chto,  vozmozhno,  kogda  otkryli  grobnicu  Caricy  Tery,
kakie-libo izmeneniya  proizoshli  v masle,  sosudy  s  kotorym  obnaruzhili  v
zahoronenii.  |ti sosudy ne  byli ispol'zovany dlya sohraneniya vnutrennostej,
kak eto  delalos'  obychno,  poetomu  mozhno  predpolozhit', chto  ih  hranili v
grobnice dlya kakih-to  special'nyh celej.  YA vspomnil Van  Hajna, on pisal o
sposobe  zapechatyvaniya  etih  sosudov.  Pechati  eti  legkie,  no  dostatochno
effektivnye.  Ih  mozhno  otkryvat'  bez  usiliya.  Sosudy  sami  hranilis'  v
sarkofage,  kotoryj,   nesmotrya   na   ogromnuyu  prochnost'   i   germetichnoe
opechatyvanie, otkryvaetsya takzhe legko.  Sootvetstvenno, ya srazu zhe pristupil
k osmotru sosudov. Nebol'shoe, ochen' nebol'shoe kolichestvo masla v nih vse eshche
sohranilos', no ono zagustelo za dva s polovinoj stoletiya, v techenie kotoryh
sosudy  ostavalis' otkrytymi. Vse zhe  pri etom  ono ne  progorklo.  Issleduya
maslo, ya  opredelil, chto ono  bylo kedrovym i  chto do sih  por  ono istochaet
slabyj  aromat.  |to  obstoyatel'stvo  natolknulo  menya  na  mysl',  chto  ego
ispol'zovali dlya  zapolneniya lamp. Kto  by ni zapolnyal  maslom  sosudy i  ne
ukladyval ih zatem v sarkofag, znal, chto s techeniem vremeni vozmozhen process
usyhaniya, dazhe  v  alebastrovyh  vazah, poetomu  zapolnyal  sosudy polnost'yu.
Kazhdyj  sosud soderzhal maslo na shest' zapravok lamp. S ostavshimsya  v sosudah
maslom  ya  proizvel  neskol'ko  eksperimentov,  poluchiv  pri  etom  poleznye
rezul'taty.  Vy  znaete,  doktor,  chto kedrovoe  maslo,  kotoroe  v  bol'shih
kolichestvah  ispol'zovali pri  bal'zamirovanii  i  ispolnenii ceremonial'nyh
ritualov  nad   mertvymi  egiptyanami,  obladaet  yarko  vyrazhennym  svojstvom
prelomleniya, ne sravnimym po etomu parametru s drugimi maslami. Naprimer, my
ispol'zuem  ego v  linzah  svoih  mikroskopov dlya  polucheniya  dopolnitel'noj
chetkosti  izobrazhenij.  Proshloj  noch'yu ya vlil nemnogo etogo masla v  odnu iz
lamp i pomestil lampu vblizi prosvechivayushchej chasti Volshebnoj SHkatulki. |ffekt
byl chrezvychajno sil'nym: svechenie vnutri bylo yarche i intensivnee,  chem ya mog
sebe voobrazit', v to zhe vremya prostoj elektricheskij svet, istochnik kotorogo
byl pomeshchen takim zhe obrazom, prakticheski ne dal nikakogo effekta. YA pytalsya
prodelat' tot  zhe eksperiment s drugimi sem'yu svetil'nikami, no pri etom moj
zapas masla istoshchilsya. Odnako, ya poslal za novymi zapasami kedrovogo masla i
ozhidayu  vskore  poluchit' znachitel'nye zapasy ego.  CHto by ni  sluchilos', nash
eksperiment v lyubom sluchae ne dolzhen postradat'. My uvidim! My uvidim!
     Doktor  Vinchester,  ochevidno, sledoval za logicheskim processom  drugogo
uma, v svyazi s chem ego kommentarij byl takov:
     -  YA  ves'ma  nadeyus',  chto  esli svet okazalsya  effektivnym  sredstvom
vozdejstviya na shkatulku, mehanizm ne mozhet byt' isporchen ili unichtozhen.
     Ego somnenie vselilo bespokojstvo v golovy nekotoryh iz nas.

        Glava 16. Peshchera

     Vecherom mister Treloni sobral snova vsyu gruppu u sebya v kabinete. Kogda
my vse sosredotochili vnimanie, on nachal raskryvat' pered nami svoi plany:
     - YA prishel k zaklyucheniyu, chto  dlya  nadlezhashchego vypolneniya  togo, chto my
budem  nazyvat'  nashim  Velikim   |ksperimentom,  my  dolzhny  nahodit'sya   v
absolyutnoj i polnoj  izolyacii. Izolyaciya dolzhna  dlit'sya  ne prosto  den' ili
dva,  no  stol'ko  vremeni, skol'ko  nam dlya etogo  potrebuetsya. Zdes' takoe
meropriyatie  osushchestvit'  nevozmozhno; nuzhdy i  privychki bol'shogo  goroda, so
svojstvennymi   emu   vozmozhnostyami   otvlecheniya,   budut  razdrazhat'   nas.
Telegrammy, zakaznye  pis'ma ili srochnye  poslanniki plyus velikoe  mnozhestvo
teh,  kotorye  zahotyat  chto-nibud'  razuznat',  nesomnenno,  razrushat   nashi
namereniya.  Krome  togo,  proisshestviya  proshloj  nedeli  privlekli  vnimanie
policii  k etomu  domu. Esli  dazhe  ne budut polucheny special'nye instrukcii
nablyudat'   za  nami,   izdannye  Skotlend-YArdom  ili  rajonnym  policejskim
uchastkom, mozhete byt'  uvereny, chto  hotya  by odin polismen,  sovershaya  svoi
regulyarnye osmotry, budet nablyudat' za domom s osobym staraniem. Krome togo,
slugi, uvolennye  zadolgo  do  nachala  eksperimenta,  nachnut  boltat'. Oni i
dolzhny  eto delat',  sobstvenno govorya;  ved'  im  dlya spaseniya  sobstvennoj
reputacii  neobhodimo kak-to ob座asnit', pochemu oni  otkazalis' ot  sluzhby  v
moem dome, kotoraya, osmelyus'  zametit', schitalas' pochetnoj v sosednih domah.
Slugi sosedej  nachnut boltat' i, vozmozhno, ne uderzhatsya i sami sosedi. Zatem
aktivnaya  i  lyubopytstvuyushchaya  pressa   nachnet  so   svojstvennym  ej   pylom
prosveshchenie publiki i dlya uvelicheniya tirazha gazet  voz'met delo v svoi ruki.
Kogda za nas voz'metsya reporter,  u nas prakticheski ne ostanetsya vozmozhnosti
sohranyat'  privatnost' svoego sushchestvovaniya. Da zhe esli my zaklyuchim  sebya  v
kletku,  eto ne  izbavit  nas  ot  vneshnego  vmeshatel'stva,  vozmozhno,  i ot
vtorzheniya. V  lyubom  sluchae nashi  plany budut  narusheny, poetomu  my  dolzhny
predprinyat'  mery  -  produmat',  kak   organizovat'  ot容zd,  sobrat'  ves'
neobhodimyj bagazh.  YA prigotovilsya  k etomu  variantu. Uzhe davno ya predvidel
podobnyj  hod sobytij  i zanyalsya neobhodimoj podgotovkoj. Konechno, ya ne  mog
predvidet', chto imenno mozhet sluchit'sya; no ya znal:  chto-to  mozhet proizojti.
Bolee chem dva goda tomu  nazad moj  dom v Kornuolle byl podgotovlen k priemu
vseh  etih  lyubopytnyh  predmetov,  kotorye  hranyatsya  zdes'.  Kogda  Korbek
otpravilsya  na poiski  svetil'nikov, ya  podgotovil svoj  dom v  Killione; on
elektrificirovan i snabzhen  vsej apparaturoj dlya polucheniya sveta. Pozhaluj, ya
luchshe skazhu vam, potomu chto nikto iz  vas,  v tom chisle Margaret,  ne znaet,
chto etot dom absolyutno zakryt dlya postoronnih i dazhe zashchishchen ot postoronnego
vzglyada.  On stoit na malen'kom  skalistom mysu  pozadi krutogo holma, i ego
razglyadet' mozhno  tol'ko  so  storony  morya.  On ograzhden  vysokoj  kamennoj
stenoj, tak kak byl postroen moim predkom v te  dni, kogda bol'shoj dom vdali
ot  centra  dolzhen  byl imet'  sredstva dlya sobstvennoj  zashchity.  |to  mesto
nastol'ko  sootvetstvuet  nashim  trebovaniyam,  chto  stoit nachat'  rabotu  po
podgotovke  doma dlya  nashih celej.  V chem budet  zaklyuchat'sya nasha rabota,  ya
ob座asnyu  vam  na meste.  Marvinu nanyal special'nyj  poezd, kotoryj  pribudet
noch'yu, chtoby privlekat' pomen'she postoronnego vnimaniya. Krome togo, zakazany
telegi  i  krytye furgony s  dostatochnym chislom  gruzchikov i prisposoblenij,
neobhodimyh  dlya dostavki nashego bagazha  v Paddington. My  uedem iz doma  do
togo, kak Argus iz pressy zastupit  na  svoyu vahtu.  Segodnya nam  neobhodimo
zanyat'sya upakovkoj, i, osmelyus' nadeyat'sya, chto  k zavtrashnej nochi u nas  vse
budet gotovo. V  sarayah hranyatsya upakovochnye yashchiki,  kotorye  ispol'zovalis'
dlya vyvoza  veshchej  iz  Egipta,  i  mne  kazhetsya, chto esli  oni  blagopoluchno
perenesli puteshestvie cherez pustynyu i vniz po Nilu do Aleksandrii, a zatem v
London,  oni bezuprechno posluzhat  nam  dlya  pereezda otsyuda  v Killion.  My,
chetvero  muzhchin,  i  Margaret, kotoraya  budet  podavat' nam nuzhnye predmety,
smozhem nadezhno zapakovat' vse veshchi, a nosil'shchiki postavyat ih v gruzoviki.
     Segodnya slugi poedut v Killion,  i missis Grant sdelaet tam neobhodimye
prigotovleniya.  Ona   povezet  zapasy  neobhodimoj  provizii,  chtoby  my  ne
privlekali lyubopytstva  mestnyh zhitelej svoimi povsednevnymi nuzhdami; ona zhe
budet snabzhat' nas umerennymi zapasami edy iz  Londona. Blagodarya mudromu  i
shchedromu  otnosheniyu  Margaret  k slugam,  kotorye  reshili ostat'sya  u nas  na
sluzhbe, u nas budet shtat prislugi, na  kotoryj my smozhem polagat'sya. Oni uzhe
preduprezhdeny  o  sekretnosti,  tak  chto my  smozhem  ne  opasat'sya  spleten,
rasprostranyayushchihsya iznutri.
     I v samom dele,  kogda  slugi  vozvratilis'  v London  posle togo,  kak
prigotovleniya v Killione byli zakoncheny,  u nih ne bylo povodov dlya spleten,
po krajnej mere, obstoyatel'nyh.
     V sootvetstvii s planom mistera Treloni,  my  nachali  rabotu.  Pod  ego
rukovodstvom i  s pomoshch'yu  slug my vytashchili  iz  saraya ogromnye  upakovochnye
yashchiki- Nekotorye  iz nih byli chrezvychajnoj prochnosti, ukreplennye mnozhestvom
prokladok iz dereva, stal'nymi polosami i sterzhnyami s krepezhom. My rastashchili
ih po  vsemu  domu,  kazhdyj  postavili  vblizi predmeta,  kotoryj nuzhno bylo
upakovat' v etot yashchik.  Kogda eta predvaritel'naya rabota byla zakonchena, a v
kazhduyu  komnatu  i holl  byli vneseny  ogromnye ohapki  svezhego sena, vatnyh
othodov i bumagi, slug otpustili. Zatem my pristupili k samoj upakovke.
     CHelovek, ne zanimavshijsya  upakovkoj  veshchej, ne mozhet predstavit'  ob容m
raboty, kotoruyu nam neobhodimo bylo proizvesti. CHto kasaetsya menya samogo, to
ya imel ves'ma priblizhennoe predstavlenie o  kolichestve predmetov, vyvezennyh
misterom Treloni iz Egipta  i soderzhashchihsya v ego dome. Do teh por, poka ya ne
nachal imet' s nimi  delo, moe predstavlenie o znachimosti, razmerah nekotoryh
iz nih ili ob ih ogromnom kolichestve ih bylo ves'ma tumanno. My trudilis' do
pozdnej  nochi.  Vremenami vynuzhdeny byli ob容dinyat' svoi usiliya dlya upakovki
odnogo predmeta; zatem  snova trudilis' poodinochke, no vsegda pod postoyannym
rukovodstvom  mistera Treloni. On sam, s pomoshch'yu Margaret, markiroval kazhdyj
ob容kt.
     I  tol'ko  kogda  my,  absolyutno bez  sil,  sobralis', chtoby,  nakonec,
pouzhinat', stalo  yasno kakaya ogromnaya chast' raboty uzhe sdelana. Odnako, lish'
neskol'ko  upakovochnyh yashchikov  bylo uzhe  zakryto; tak chto predstoyalo sdelat'
eshche bol'she.  My  zakonchili upakovku  neskol'kih yashchikov,  kazhdyj  iz  kotoryh
soderzhal  bol'shoj  sarkofag.  Drugie emkosti, soderzhavshie  mnogo  predmetov,
nel'zya  bylo  zakryvat'  do  teh  por,  poka  vse ne  budet rassortirovano i
upakovano.
     YA spal etu noch', kak ubityj, bez vsyakih snov, i pri nashej vstreche utrom
obnaruzhil, chto ostal'nye proveli etu noch' tochno tak zhe.
     K  sleduyushchemu  vecheru rabota  byla  zakonchena, i vse  bylo  gotovo  dlya
nosil'shchikov, kotorye dolzhny byli yavit'sya v polnoch'. Nemnogo ranee ukazannogo
vremeni my uslyshali grohot telezhnyh koles, zatem podverglis' vtorzheniyu armii
rabochih,  kotorye,  kazalos',  bez  vsyakih usilij,  prosto  blagodarya  svoej
mnogochislennosti,  v  beskonechnoj processii  vynesli  vse zagotovlennye nami
yashchiki. Im  potrebovalos' nemnogim  bolee  chasa, i, kogda  telegi ukatili, my
byli  gotovy sledovat' za  nimi v Paddington.  Sil'vio,  konechno, byl vzyat v
kachestve chlena nashej komandy.
     Pered vyezdom my proshlis' po vsemu domu, kotoryj vyglyadel zabroshennym i
nepriglyadnym.  Kogda   vse   slugi   uehali  v   Kornuell,  popytok  navesti
elementarnyj poryadok v  dome  ne posledovalo;  kazhdaya  komnata  i koridor, v
kotoryh my rabotali, i vse  lestnicy  byli  useyany  bumagoj,  musorom, vezde
vidnelis' sledy gryaznyh podoshv.
     Poslednee,  chto sdelal mister Treloni pered tem, kak pokinut' dom, byla
procedura  izvlecheniya  iz bol'shogo sejfa Rubina  s  Sem'yu Zvezdami. Kogda on
nadezhno upakoval ego v futlyar, Margaret, kotoraya kazalas' smertel'no ustaloj
i  stoyala vozle  otca blednaya i napryazhennaya,  vnezapno  vsya zasvetilas', kak
budto  vid  Dragocennosti  vdohnovil  ee.  S  odobreniem  ulybnuvshis'  otcu,
Margaret skazala:
     -Ty prav, otec. Segodnya  vecherom  u nas  bol'she ne budet nepriyatnostej.
Ona ne stanet  razrushat' tvoi prigotovleniya ni  po  kakim  prichinam. Klyanus'
zhizn'yu.
     - Ona -  ili  nechto - navredili nam v pustyne, kogda  my  vernulis'  iz
Doliny  Maga! -  takov  byl mrachnyj kommentarij  Korbeka,  stoyavshego  ryadom.
Margaret otvetila emu so skorost'yu molnii:
     -  Ah!  Ona  byla  togda vozle  svoej  grobnicy, iz kotoroj ee telo  ne
vynimali v techenie tysyacheletij. Ona znaet, chto teper' vse budet po-drugomu.
     - Otkuda ona mogla uznat' ob etom? - s ulybkoj sprosil Korbek.
     - Esli ona imeet  to astral'noe telo, o kotorom govoril otec,  konechno,
ona dolzhna  znat'! Kak ona mozhet ostavat'sya  v nevedenii, s  ee sposobnost'yu
nevidimogo prisutstviya  i ee intellektom, kotoromu  dostupny puteshestviya