speriment zavershilsya uspeshno. Do sego dnya ya ne zhalel ni truda, ni vremeni, ni deneg, ni samogo sebya. Preodoleval trudnosti i smelo smotrel v lico opasnosti. Vse moi sily, vse moi znaniya, kakimi ya raspolagayu, vse moi staraniya, kakimi by oni ni byli, upotrebleny, upotreblyayutsya i budut vpred' upotreblyat'sya do konca, do teh por, poka my vyigraem ili proigraem etu velikuyu stavku. - Velikaya stavka? - povtoril ya. - Vozrozhdenie zhenshchiny i zhizn' zhenshchiny? Dokazatel'stvo togo, chto vozrozhdenie vozmozhno posredstvom primeneniya magicheskih sil, nauchnogo znaniya ili putem ispol'zovaniya nekih sil, kotorye mir v nastoyashchee vremya eshche ne znaet? Togda mister Treloni zagovoril o nadezhdah, kotorye pitali ego dushu, na chto do etogo momenta on tol'ko namekal, ne poyasnyaya ih sushchnosti. Raza dva ya slyshal, kak Korbek rasskazyval o neistovoj energii ego yunosti, no, isklyuchaya blagorodnye rechi Margaret, kogda ona rasskazyvala o nadezhdah Caricy Tery, ee pyl pri etom mozhno bylo, vidimo, otnesti v kakom-to smysle k nasledstvennosti - ya nikogda ne zamechal v nem takoj energii. No teper' ego slova, kak potok, smetali i gnali vpered nego lyubuyu protivorechivuyu mysl', i ya poluchil sovershenno novoe predstavlenie o potenciale etogo cheloveka. - "ZHizn' zhenshchiny!" CHto takoe zhizn' zhenshchiny v sravnenii s tem, na chto my nadeemsya? My uzhe riskovali zhizn'yu zhenshchiny, kotoraya predstavlyaetsya mne dragocennejshej na svete, i stanovitsya vse bolee dorogoj s kazhdym protekayushchim chasom. My takzhe riskuem zhiznyami muzhchin: vashej i moej sobstvennoj, a takzhe zhiznyami eshche dvoih, kotorye zavoevali moe polnoe doverie. "Dokazatel'stvo togo, chto vozrozhdenie vozmozhno"! Nu - eto neskol'ko znachitel'nee. |to udivitel'naya veshch' v nash vek nauki i skepticizma, kotoryj i sozdaet znanie. No zhizn' i vozrozhdenie sami po sebe - lish' temy, v tom bogatstve informacii, kotoroe my mozhem poluchit' v rezul'tate provedeniya Velikogo |ksperimenta. Voobrazite, chem mozhet stat' v mire myshleniya, istinnom mire chelovecheskogo progressa, doroga k zvezdam - mechta Drevnego Mira - esli kto-to smog by vozvratit'sya k nam iz neizvestnogo proshlogo i mog by prinesti nam plody erudicii, nakoplennye v velikoj Aleksandrijskoj biblioteke i utrachennye zatem v poglotivshem ih nenasytnom plameni. Postizhenie nauki shlo by bez zabluzhdenij ot samogo nachala, my smogli by ne tol'ko ispravit' oshibki istorii, no mogli by vyjti na dorogu utrachennyh iskusstv, utrachennyh znanij, tak chto nashi nogi dvigalis' by tochno po ukazannomu sledu dlya ih polnogo i dostovernogo vosstanovleniya proshlogo. |ta zhenshchina mogla by povedat' nam, chto predstavlyal iz sebya nash mir pered tem yavleniem, kotoroe my nazyvaem "Potopom"; mogla dat' nam svedeniya o proishozhdenii etogo gromadnogo, udivitel'nogo mifa, mogla obratit' nash um k izucheniyu predmetov, kotorye sejchas nam kazhutsya pervobytnymi, a na samom dele byli drevnimi istoriyami, voznikshimi do vremen Patriarhov. No i eto eshche ne konec! Net, eto dazhe eshche i ne nachalo! Esli by istoriya etoj zhenshchiny, ee sila i vozrozhdenie dokazali by, chto lyudi togo vremeni ne otlichayutsya ot nashego o nih predstavleniya, eto by oznachalo, chto poka my ne dostigli urovnya znanij, lezhashchego za predelami nashego veka, dazhe urovnya znanij, kotorymi segodnya, schitaetsya, mozhet ovladet' syn chelovechestva. Esli na samom dele eto vozrozhdenie moglo sovershit'sya, kak mogli by vy somnevat'sya v staryh znaniyah, staroj magii, staroj vere! I esli eto tak i budet, my dolzhny budem priznat', chto "Ka" etoj velikoj i prosveshchennoj Caricy zavoevalo sekrety bol'shie, chem lyuboj smertnyj iz vsego okruzhayushchego ee zvezdnogo mira. |ta zhenshchina vo vremya zhizni dobrovol'no soshla v mogilu i vyshla iz nee snova, kak my iz zapisej na ee grobnice. Ona vybrala dlya sebya smert' v molodom vozraste, chtoby pri vozrozhdenii v drugom veke, posle zagrobnogo sna v techenie kolossal'nogo intervala vremeni, ona mogla vyjti iz svoej grobnicy v polnom rascvete i bleske yunosti i vlasti. My uzhe imeem svidetel'stvo, chto, hotya ee telo spit uzhe mnogo stoletij, ee intelligentnost' ostalas' pri nej i ni razu ne pokinula ee, chto ee reshitel'nost' ni razu ne ispytala kolebanij, chto ee volya ostalas' nesokrushimoj, i, chto naibolee vazhno, ee pamyat' niskol'ko ne postradala. Oh, chto za vozmozhnosti voznikayut pri poyavlenii takogo cheloveka sredi nas! CHeloveka, ch'ya istoriya nachalas' zadolgo do togo, kak my nachali izuchat' Bibliyu, ch'i opyty predshestvovali obrazovaniyu Bogov grecheskoj religii, cheloveka, kotoryj mozhet svyazat' vmeste Staroe i Novoe, Zemlyu i Nebesa i rasskazat' izvestnym miram fizicheskogo sushchestvovaniya chudesa Neizvestnogo - Starogo Mira v ego yunosti i mirov iz drugih Galaktik! On zamolchal, pochti obessilevshij. Margaret vzyala ego za ruku, poka on govoril o tom, skol' doroga ona emu, i tverdo szhala ee v svoej ruke. Poka on govoril, ona prodolzhala derzhat' ego za ruku. No vot v ee lice proizoshla peremena, kotoruyu ya tak chasto nablyudal u nee v dal'nejshem: misticheskoe sokrytie sobstvennoj lichnosti, kotoroe davalo mne edva ulovimoe oshchushchenie otdelennosti ot nee. V svoem neistovstve, besstrastnom ko vsemu ne otnosyashchemusya k delu, ee otec nichego ne zametil, no kogda on zamolchal, kazalos', ona mgnovenno stala sama soboj snova. V ee prekrasnyh glazah blistali neprolitye slezy, ot chego glaza stanovilis' eshche yarche, i s zhestom strastnoj lyubvi i voshishcheniya ona naklonilas' i pocelovala emu ruku. Zatem, povernuvshis' ko mne, skazala: - Malkol'm, ty govoril mne o smertyah, kotorye posledovali po prikazu bednoj Caricy; mozhet byt', vinovnyh spravedlivo nakazali za promedlenie pri vypolnenii ee prikazov i iskazhenie postavlennoj eyu celi. Ne dumaesh' li ty, chto stavya vopros tak; kak ty sdelal, ty byl nespravedliv? Kto by ne sdelal togo zhe na ee meste? Vspomni, ved' ona borolas' za svoyu zhizn'! Za zhizn', za lyubov' i vse velikolepnye vozmozhnosti togo tumannogo budushchego v neizvestnom mire Severa, kotoryj byl stol' privlekatelen dlya nee! Ne dumaesh' li ty, chto ona, obladayushchaya vsemi znaniyami svoego vremeni, so vsej velikoj i nesokrushimoj moshch'yu svoej natury, imela nadezhdy rasprostranit' bolee shiroko velikolepnye znaniya svoej dushi! CHto ona nadeyalas' privesti nas k zavoevaniyu neizvestnyh mirov i ispol'zovat' dlya blagodenstviya svoego naroda vse, chto ona zavoevala vo vremya sna, smerti i vremeni, vse, chto moglo byt' razrusheno bezzhalostnoj rukoj ubijcy ili vora. Esli by eto byl ty, v takom sluchae ty ne stal by srazhat'sya, ispol'zuya lyubye sredstva, chtoby dostignut' ob®ekt svoej mechty i cel' vsej zhizni, esli by tvoi vozmozhnosti vozrastali neuklonno v techenie vseh etih beskonechnyh let? Mozhesh' li ponyat', chto aktivnyj mozg nahodilsya v pokoe vo vremya etih vseh mrachnyh stoletij, v to vremya, kak ee smertnoe telo, spelenutoe vsemi etimi zashchitnymi tkanyami, uberegayushchimi ot prirodnogo vozdejstviya i predpisannymi religioznymi obychayami i naukoj ee vremeni, eto izmuchennoe telo zhdalo naznachennogo chasa, v to vremya kak ee dusha svobodno letala ot odnogo mira k drugomu mezhdu bezgranichnymi zvezdnymi oblastyami? Poluchila li ona kakie-to znaniya ot etih zvezd, miriad zvezd; esli poluchila ona svoi uroki ot zvezdnogo mira, to my sleduem po velikolepnomu puti, kotoryj ona i ee lyudi nametili dlya nas, kogda oni posylali nam svoi krylatye izobrazheniya, kruzhashchiesya vokrug lamp v nochi! Zdes' ona zamolchala, sovershenno obessilennaya volneniem, po ee shchekam bezhali slezy. YA sam byl tronut nastol'ko, chto ne mog vyrazit' svoi chuvstva slovami. |to v samom dele byla moya Margaret, i, soznavaya ee prisutstvie, moe serdce zabilos' sil'nee. Moe schast'e porodilo smelost', i ya osmelilsya skazat' teper' to, chto, boyus', bylo by nevozmozhnym ran'she: chto-to mogushchee privlech' vnimanie mistera Treloni k predpolozheniyu, chto ya voobrazil o dvojnom sushchestvovanii ego docheri. Vzyav ruki Margaret i celuya ih, ya skazal ee otcu: - Nu chto vy skazhete, ser! Ona ne smogla by skazat' ob etom bolee krasnorechivo, esli by dazhe sam duh Caricy Tery byl s neyu, chtoby vdohnovit' ee i navesti na eti mysli Otvet mistera Treloni prosto oshelomil i udivil menya. On dokazal mne, chto tozhe proshel tochno takoj zhe put' razmyshlenij, kak i ya sam. - A chto, esli eto tak i bylo, esli tak ono i bylo! YA horosho znayu, chto dusha ee materi zhivet v nej. Esli v nej zhil duh etoj velikoj i udivitel'noj Caricy, ona ne stala by dlya menya menee dorogoj, ona stala by mne dorozhe vdvoe! Ne bojtes' ee, Mal'kol'm Ross; po krajnej mere, ne osteregajtes' ee v bol'shej stepeni, chem vseh ostal'nyh iz nashej gruppy! Margaret podhvatila temu razgovora tak bystro, chto ee slova kazalis' prodolzheniem slov ee otca. - Ne opasajsya menya osobenno, Mal'kol'm. Carica Tera znaet vse i ne prichinit nam vreda. YA tak zhe uverena v etom, kak i v tom, chto sovershenno poteryalas' v glubinah moej sobstvennoj lyubvi k tebe! Bylo nechto v ee golose nastol'ko strannoe dlya menya, chto ya bystro poglyadel ej v glaza. Oni byli yasnymi, kak vsegda, no otdelyali ot menya tonchajshej vual'yu vnutrennyuyu mysl', kak glaza l'va, pomeshchennogo v kletku. V etot moment v komnatu voshli dvoe drugih muzhchin, i tema besedy smenilas'. Glava 18. Urok "Ka" V tot vecher my vse rano uleglis' spat'. Sleduyushchaya noch' dolzhna byla byt' bespokojnoj, i mister Treloni dumal, chto my dolzhny podkrepit' svoi sily snom, nastol'ko prodolzhitel'nym, naskol'ko pozvolyayut nam obstoyatel'stva. Den' tozhe dolzhen byt' zapolnen rabotoj. Vse, svyazannoe s Velikim |ksperimentom, dolzhno bylo byt' zaversheno, chtoby my, nakonec, mogli ne bespokoit'sya o neozhidannyh pogreshnostyah v svoej rabote. Konechno, my dogovorilis' o vyzove dopolnitel'noj pomoshchi, v sluchae, esli takovaya ponadobitsya, no ya ne dumal, chto kto-libo iz nas vser'ez ozhidaet vozniknoveniya opasnosti. Konechno, my ne strashilis' takoj opasnosti, kak napadenie, kotorogo my boyalis' vo vremya dolgogo transa mistera Treloni, kogda prishlos' organizovyvat' special'nuyu ohranu v Londone. CHto kasaetsya menya samogo, ya oshchushchal strannoe chuvstvo osvobozhdeniya. YA prinyal techku zreniya mistera Treloni, chto esli Carica v samom dele byla takoj, kakoj my ee sebe predstavlyali - takoj, kakoj my ee prinyali na veru, - to ne bylo nikakogo soprotivleniya s ee storony; ved' my vypolnyali ee zhelaniya do samogo, konca. Tak chto u menya bylo horoshee nastroenie, gorazdo luchshee, chem ran'she, kogda ya schital, chto eto nevozmozhno dlya menya v slozhivshihsya obstoyatel'stvah; no poyavilis' drugie istochniki bespokojstva, kotorye nikak ne vyhodili u menya iz golovy. Glavnoj sredi nih bylo strannoe sostoyanie Margaret. Esli i vpravdu ee lichnost' vela dvojnoe sushchestvovanie, chto mozhet proizojti, kogda dva etih sushchestva sol'yutsya v odno? Snova i snova, i snova ya perebiral v ume vse vozmozhnye varianty do teh por, poka chut' ne nachal vskrikivat' ot nervnogo bespokojstva. Dlya menya ne sluzhilo utesheniem vospominaniya o tom, chto sama Margaret byla udovletvorena takim svoim sushchestvovaniem, a otec s nim pokorno soglasilsya. Lyubov', chto ni govori, chuvstvo egoisticheskoe, ona otbrasyvaet chernuyu ten' na vse chto ugodno, esli ona stoit mezhdu etim "vsem" i svetom. YA, kazhetsya, uzhe nachal slyshat', kak strelki dvizhutsya vokrug ciferblata, videl, kak t'ma prevrashchaetsya v polumrak, a polumrak v seryj cvet i seryj cvet - v svet; i vse eto proishodilo bez pauz i pomeh, usilivaya zhalkoe sostoyanie moej dushi. Nakonec, kogda stalo vozmozhnym dostojno i bez straha potrevozhit' drugih vstat', to ya bez promedleniya etim i vospol'zovalsya. Kraduchis', proshel po perehodu, chtoby ubedit'sya, chto vse ostal'nye v polnom poryadke, - nakanune my uslovilis', chto dveri kazhdoj komnaty ostavim slegka priotkrytymi, tak, chtoby lyuboj trevozhnyj zvuk byl by slyshen besprepyatstvenno i izdaleka. Vse spali. YA mog slyshat' ravnomernoe dyhanie kazhdogo spyashchego, i serdce moe radovalos', chto eta uzhasnaya noch' zakonchilas' blagopoluchno. Kogda ya preklonil koleni v poryve blagodarstvennoj molitvy v svoej komnate, to v glubine sobstvennogo serdca oshchutil, nakonec, meru moego straha. YA proshel cherez ves' dom k vyhodu i spustilsya k vode po dlinnoj lestnice, vyrublennoj v skale. Zaplyv v holodnoe chistoe more privel v nekotoryj poryadok moi nervy, i ya snova stal samim soboj. Kogda ya shel obratno vverh po lestnice, to mog videt' yarkij solnechnyj svet, kotoryj podnimalsya u menya iz-za spiny, zolotya skaly, lezhashchie na protivopolozhnoj storone zaliva. I vse zhe nastroenie moe bylo neskol'ko trevozhnym. Vse vyglyadelo slishkom yarkim, kak byvaet inogda pered samym shtormom. Ostanovivshis' dlya togo, chtoby eshche raz nasladit'sya otkryvshimsya peredo mnoj prostorom, ya pochuvstvoval prikosnovenie k plechu ch'ej-to myagkoj ruki. Obernuvshis', ya uvidel, chto ryadom so mnoj stoit Margaret, Margaret, takaya zhe yasnaya i sverkayushchaya kak okruzhayushchij nas svet utrennego solnca! V etot raz eto byla moya Margaret: moya prezhnyaya Margaret, bezo vsyakogo splava s kem-to drugim, i ya pochuvstvoval, chto, po men'shej mere, etot poslednij i fatal'nyj den' nachalsya prekrasno. No uvy! Radost' byla nedolgoj. Kogda my vernulis' v dom posle progulki po skalam, vozobnovilas' kartina vcherashnego dnya: mrachnost' i bespokojstvo, nadezhda, voodushevlenie, glubokaya depressiya i apaticheskaya otstranennost'. No pered nami byl eshche odin rabochij den'; vse druzhno prinyalis' trudit'sya, s energiej, kotoraya nesla nam uteshenie. Posle zavtraka my sobralis' v peshchere, gde mister Treloni povtoril snova, v tom zhe poryadke, raspolozhenie predmetov, nahodyashchihsya v nashem rasporyazhenii, ob®yasnyaya nam pri etom, pochemu kazhdyj predmet nahoditsya imenno na dannom meste. On prines s soboj ogromnye svertki bumagi, na kotoryh byli otobrazheny masshtabirovannye plany pomeshchenij, znaki i risunki, kotorye on vosstanovil, pol'zuyas' grubymi zarisovkami, sdelannymi im samim i Korbekom. Kak on poyasnil nam, eti bumagi soderzhali kopii vseh ieroglificheskih izobrazhenij na stenah, potolkah i polah grobnicy v Doline Maga. Mister Treloni rasskazal nam i o drugih opredelennyh veshchah, kotorye ne byli izobrazheny na kartah. Naprimer, chto polaya chast' stola tochno sootvetstvovala dnu Volshebnoj SHkatulki, - vidimo, uglublenie v stole bylo sdelano special'no dlya hraneniya shkatulki. Sootvetstvuyushchie nozhki etogo stola byli oboznacheny na polu ureyami [Urej - izobrazhenie zmei na korone faraona.] razlichnoj formy, prichem golova kazhdogo zhivotnogo smotrela v napravlenii podobnogo ureya, povtorennogo na krugloj nozhke stola. Krome togo, on rasskazal nam, chto mumiya lezhit na pripodnyatoj chasti dna sarkofaga, vidimo, po forme sootvetstvuyushchej ee figure, golovoj k zapadu, a nogami k vostoku, v sootvetstvii s napravleniyami potokov v zemle. Esli eto bylo sdelano namerenno, - skazal on, - a ya predpolagayu, chto eto imenno tak i bylo zadumano, ispol'zovavshayasya sila imela kakoe-to otnoshenie k magnetizmu ili elektrichestvu, ili k tomu i drugomu. Vozmozhno, kakaya-to drugaya sila ispol'zovana, naprimer, elganaciya radiya. S poslednim ya proizvodil eksperimenty, no tol'ko s ochen' malymi kolichestvami, kakie mne udalos' dostat': tak ili inache, ya absolyutno uveren v tom, chto kamen', iz kotorogo sdelana shkatulka, absolyutno ne poddaetsya vliyaniyu etoj sily. Dolzhny byt' v prirode materialy, ne poddayushchiesya takomu vozdejstviyu. Kazhetsya, radij ne proyavlyaet svoe vozdejstvie, kogda ego pomeshchayut v smes' degtya s cinkovoj obmankoj, i, nesomnenno, sushchestvuyut drugie podobnye substancii v prirode, v kotorye ego mozhno zaklyuchat'. Vozmozhno, oni prinadlezhat k klassu "inertnyh" elementov, otkrytyh ili otobrannyh serom Vil'yamom Ramzaem. SHkatulka sdelana iz aerolita, v kotorom, vozmozhno, soderzhatsya neizvestnye nam elementy. Poetomu vpolne veroyatno, chto v nej mogut byt' zaklyucheny nekie moshchnye sily, kotorye vysvobozhdayutsya v tot moment, kogda shkatulku otkryvayut. Mister Treloni zamolchal, no, prodolzhal neotryvno smotret' na shkatulku, kak chelovek, obdumyvayushchij skazannoe. Posle pauzy on prodolzhil: - Est' odna veshch', kotoraya, dolzhen priznat'sya, do sih por predstavlyaetsya mne zagadkoj. Mozhet byt', eta detal' ne imeet pervostepennoj vazhnosti, no v takom dele, kak nashe, gde tak mnogo neizvestnogo, nado schitat' vazhnym bukval'no vse. YA ne mogu sebe predstavit', chto v dele, vypolnennom s takoj neobychnoj skrupuleznost'yu, moglo byt' chto-to, na chto ne obratili dolzhnogo vnimaniya. Kak vy mozhete videt' iz plana grobnicy, sarkofag raspolozhen vdol' ee severnoj storony, a Volshebnaya SHkatulka napravlena na yug. Prostranstvo, nakrytoe etim poslednim, sovershenno lisheno simvolov ili ornamental'nyh ukrashenij kakogo-libo roda. Na pervyj vzglyad kazhetsya estestvennym ob®yasnit' etot fakt tem, chto risunki delalis' posle razmeshcheniya sarkofaga v usypal'nice, no bolee vnimatel'nyj osmotr ubezhdaet: sistema simvolicheskih izobrazhenij na polu zadumana takim obrazom, chtoby byl dostignut sovershenno opredelennyj effekt. Posmotrite, vot zdes' pis'mena privedeny v pravil'nom poryadke, kak esli by oni pereprygnuli cherez shchel'. I lish' obrativ vnimanie na nekotorye effekty, nachinaesh' ponimat', chto eto yavlenie ne sluchajno, ono imeet opredelennoe naznachenie. V chem zaklyuchaetsya eto znachenie - vot chto hotelos' by nam uznat'. Posmotrite na verh i niz svobodnogo prostranstva, kotoroe lezhit s zapadnoj i vostochnoj storony po otnosheniyu k golove i nogam sarkofaga. Zdes' produblirovany odni i te zhe simvoly, no raspolozheny oni tak, chto chasti kazhdoj iz grupp yavlyayutsya cel'nymi chastyami kakoj-to drugoj nadpisi, idushchej naiskos'. Tol'ko kogda vam udastsya prismotret'sya kak sleduet, vy razlichite simvolicheskij smysl risunka. Smotrite! Oni ustroeny v uglah i centre kak naverhu, tak i na dne. V kazhdom sluchae izobrazheno solnce, razrezannoe popolam liniej sarkofaga, kotoraya sluzhit kak by gorizontom. Vblizi ot etih izobrazhenij, pomeshchena vaza, kotoraya v ieroglificheskom pis'me oznachaet serdce - "Ab", kak nazyvayut ego egiptyane. Za kazhdoj iz nih snova imeetsya risunok - para ruk, shiroko rasprostertyh i podnyatyh vverh ot loktej; eto - graficheskoe oboznachenie "Ka" ili "Dvojnika". No ih otnositel'noe polozhenie razlichno vverhu i na dne. V golovah sarkofaga verh "Ka" povernut v storonu vazy, a v nogah rasprostertye ruki napravleny v storonu, protivopolozhnuyu vaze. Takoe raspolozhenie simvolov oznachaet, po-vidimomu, chto vo vremya prohozhdeniya Solnca s Zapada na Vostok, ot zakata do voshoda, Serdce ostaetsya material'nym dazhe v grobnice i ne mozhet vyjti za ee predely, a Dvojnik, predstavlyayushchij aktivnyj princip, idet kuda hochet kak dnem, tak i noch'yu. Esli eto predpolozhenie pravil'no, ono yavlyaetsya preduprezhdeniem - signalom opasnosti - napominaniem o tom, chto soznanie mumii ne otdyhaet i s nim sleduet schitat'sya. Ili, mozhet byt', vnushayut nam, chto posle nochi vozrozhdeniya "Ka" tozhe ostavit serdce, takim obrazom, preduprezhdaya, chto pri vozrozhdenii Carica budet vosstanovlena dlya chisto fizicheskogo sushchestvovaniya. V takom sluchae naibolee cennaya chast' ee pri vozrozhdenii byla by utrachena dlya mira! CHto stanet s ee pamyat'yu, opytom, s ee udivitel'noj, stranstvuyushchej dushoj? Odnako, ne eto trevozhit menya, v konce koncov, eto vsego lish' rabochaya gipoteza, i ona nahoditsya v protivorechii s egipetskoj teologiej, utverzhdayushchej, chto "Ka" - sushchestvennaya chast' chelovecheskoj lichnosti. On pomolchal, a my vse zhdali. Molchanie prerval doktor Vinchester: - No ne govorit li vse eto o tom, chto Carica opasalas' vtorzheniya v ee grobnicu? Mister Treloni i zasmeyalsya, otvechaya emu: - Moj dorogoj ser, ona byla podgotovlena k etomu sobytiyu. Grabitel' grobnic otnyud' ne yavlyaetsya sovremennym yavleniem. Ochevidno, takie lyudi sushchestvovali uzhe vo vremena ee sobstvennoj dinastii. Ona ne tol'ko byla gotova k vtorzheniyu, no, ozhidala ego. Ukrytie lamy v Serdabe i ustanovka mstyashchego "kaznacheya" svidetel'stvuyut, chto byla obespechena zashchita. My slushali molcha. Pervoj zagovorila Margaret. - Otec, mogu ya poluchit' takuyu kartu? Mne by hotelos' kak sleduet izuchit' ee v techenie dnya! - Konechno, moya dorogaya, - otvetil mister Treloni serdechno, peredavaya kartu docheri. On vozobnovil svoi instrukcii v neskol'ko drugom tone, soobshchaya bol'she fakticheskogo materiala, v kotorom uzhe otsutstvovala vsyakaya mistika. - YA dumayu, chto by horosho, esli by vse my znali shemu elektricheskoj seti na sluchaj kakoj-nibud' nepoladki. Vy zametili, chto my obladaem polnym zapasom moshchnosti v kazhdoj chasti doma, tak chto ne dolzhno byt' ni edinogo temnogo ugolka v lyubom sluchae. |to ya predusmotrel special'no. |lektricheskaya moshchnost' vyrabatyvaetsya gruppoj turbin, dvizhushchihsya pod vozdejstviem raznosti urovnej vody pri prilive i otlive, po primeru Niagarskogo vodopada. Nadeyus', takimi dejstviyami my svedem k nulyu veroyatnost' nepriyatnyh situacij s osveshcheniem i smozhem vsegda raspolagat' polnym zapasom neobhodimoj moshchnosti. Projdemte so mnoj i ya ob®yasnyu vam sistemu Cepej i ukazhu mesta vklyuchenij i plavkih predohranitelej. YA ne mog ne zametit', poka my shli po vsemu domu, naskol'ko velikolepno zadumana sistema i kak mister Treloni ogradil sebya ot lyuboj avarii, kotoruyu mozhet voobrazit' chelovecheskaya mysl'. No imenno iz samoj zavershennosti etoj sistemy vystupal strah! V takom predpriyatii, kak nashe, granicy chelovecheskoj mysli mogli predstavlyat' iz sebya chto ugodno, no uzh uzost'yu nikak ne otlichalis'. Za nimi nahodilas' tol'ko Bozhestvennaya mudrost' i Bozhestvennaya Vlast'! Kogda my vnov' vernulis' k peshchere; mister Treloni privlek nashe vnimanie k drugoj teme: - Teper' my dolzhny so vsej opredelennost'yu ustanovit' tochnyj chas, kogda nachnetsya Velikij |ksperiment. Esli nashi prigotovleniya zaversheny, vse chasy dlya nas odinakovy. No esli my dolzhny imet' delo s prigotovleniyami, sdelannymi zhenshchinoj chrezvychajno ostrogo uma, kotoraya polnost'yu doveryaet magii i dlya kotoroj vse imeet tajnoe znachenie, my dolzhny, prezhde chem reshit' etot vopros, postavit' sebya na ee mesto. Teper' uzhe ochevidno, chto zakat solnca imeet vazhnoe znachenie v prigotovleniyah. Tak kak eti solnca, vyrezannye stol' tochno s matematicheskoj tochki zreniya otnositel'no kraya sarkofaga, byli soglasovany so vsem ustrojstvom, my dolzhny sootnosit' s etim svoi dejstviya. Krome togo, my obnaruzhili, chto cifra 7 igrala vazhnuyu rol' v myshlenii Caricy, v ee rassuzhdeniyah i dejstviyah. Logicheski rassuzhdaya, mozhno prijti k vyvodu, chto vremya, ustanovlennoe eyu, - sed'moj chas posle zakata solnca. |to vytekaet iz togo fakta, chto v kazhdom sluchae, kogda dejstviya sovershalis' v moem dome, vsegda vybiralos' imenno eto vremya. V Kornuolle nashe vremya opredelyaetsya kak tri chasa utra! - on govoril ob etom kak o reshennom voprose i ves'ma ser'ezno, ko pri etom slova ego ne soderzhali nikakoj mistiki; takimi zhe yasnymi byli pri etom i ego manery. I vse zhe my byli znachitel'noj stepeni potryaseny. Ob etom mozhno bylo sudit' po blednosti lic, po tishine i molchaniyu, s kotorymi bylo prinyato reshenie. Edinstvennyj chelovek, chuvstvovavshij sebya pri etom spokojno, byla Margaret, kotoraya kazalas' v otstranennosti, no gotovoj probudit'sya pri pervoj zhe notke radosti. Otec, vnimatel'no nablyudavshij za nej, ulybalsya: dlya nego ee nastroenie bylo pryamym podtverzhdeniem ego teorii. CHto kasaetsya menya samogo, to ya byl vymotan, kazhetsya, do predela. Tochnoe opredelenie chasa, kazalos' mne, obreklo nas na Strashnyj Sud. Kogda vspominayu ob etom teper', to ponimayu, kak chuvstvuet sebya chelovek, prigovorennyj k kazni, chto on oshchushchaet v techenie svoego poslednego chasa. Teper' uzhe ne bylo puti k otstupleniyu! My vse byli v rukah Gospoda! Ruki Gospoda...! I vse zhe...! Kakie drugie sily takzhe okruzhali nas? CHto proizojdet so vsemi nami, bednymi chasticami zemnoj pyli, klubyashchejsya na vetru, kotoryj naletit i ujdet, kogda nikto i znat' ne budet ob etom. |to bylo ne dlya menya... Margaret! YA ochnulsya pri zvukah tverdogo golosa mistera Treloni: - Teper' rassmotrim vopros o svetil'nikah i zakonchim nashi prigotovleniya. My seli za rabotu i pod ego nablyudeniem podgotovili egipetskie lampy, proveryaya, horosho li oni zapolneny kedrovym maslom, dolzhnym li obrazom otregulirovany v nih fitili i vse li v nih nahoditsya v dolzhnom poryadke. My odnu za drugoj proveryali lampy i ostavili v takom sostoyanii, chto ih mozhno bylo zazhech' mgnovenno i odnovremenno. Kogda s etim bylo zakoncheno, byl proizveden obshchij osmotr vsego okruzhayushchego; vse bylo gotovo k rabote etoj noch'yu. Prigotovleniya zanyali dovol'no mnogo vremeni, dumayu, vse udivilis' ne men'she menya, kogda, vybirayas' iz peshchery, uslyshali, kak gromadnye chasy v holle probili chetyre. My pozdno pozavtrakali - yavlenie, ne vyzyvavshee ni malejshej trevogi u nashego intendanta v nastoyashchee vremya, - i po sovetu mistera Treloni razoshlis' po svoim komnatam: kazhdyj dolzhen byl po-svoemu podgotovit'sya k trevogam i napryazheniyu predstoyashchej nochi. Margaret vyglyadela blednoj i izmozhdennoj, tak chto ya posovetoval ej lech' i postarat'sya usnut'. Ona obeshchala posledovat' moemu sovetu. Rasseyannost', kotoraya soprovozhdala ee v techenie vsego dnya, okutyvaya, kak tumanom, nenadolgo ischezla; so svojstvennoj ej prelest'yu i delikatnost'yu ona pocelovala menya i pozhelala spokojnoj nochi! S oshchushcheniem schast'ya, ohvativshim menya, ya vyshel iz domu progulyat'sya po skalam. Mne ne hotelos' dumat'; u menya poyavilos' instinktivnoe chuvstvo, chto svezhij vozduh, svet solnca i miriady krasot, sozdannyh rukoj Tvorca, mogut nailuchshim obrazom ukrepit' menya i podgotovit' k predstoyashchim sobytiyam. Kogda ya vernulsya, vsya gruppa sobralas' dlya vechernego chaya. Svezhij ot progulki, ya voshel v pripodnyatom nastroenii, kotorym vsegda menya odaryala priroda; pochti priblizivshis' k koncu stol' strannogo predpriyatiya, my vse tak zhe monotonno byli privyazany k nuzhdam i privychkam svoej obydennoj zhizni. Vse muzhchiny nashej gruppy kazalis' ugryumymi; vremya zatocheniya, dazhe esli i davalo im otdyh, odnovremenno pozvolyalo zadumyvat'sya. Margaret byla vesela, pochti zhizneradostna; no mne ne hvatalo ee obychnoj dobrozhelatel'nosti. Po otnosheniyu k sebe ya chuvstvoval ten' nekotorogo ravnodushiya, chto snova navodilo menya na mrachnye mysli. Kogda s chaem vse bylo zakoncheno, ona vyshla iz komnaty, no cherez minutu vernulas' so svertkom risunkov, s kotorymi ne rasstavalas' ves' den'. Projdya blizko k misteru Treloni, ona skazala: - Otec, ya tshchatel'no produmala vse to, chto vy skazali segodnya o skrytom znachenii etih solnc, i serdec, i "Ka", i snova prosmotrela vse eti risunki. - I kakovy zhe rezul'taty, ditya moe? - s lyubopytstvom sprosil mister Treloni. - Zdes' vozmozhno i drugoe tolkovanie! - Kakie zhe imenno? - ego golos drozhal ot neterpeniya i bespokojstva. Margaret otvechala strannym zvenyashchim golosom, i etot zvon v golose preduprezhdal: v tom, chto ona sobiraetsya rasskazat', zaklyuchaetsya istina. - |to oznachaet, chto pri zakate solnca "Ka" vhodit v "Ab", i tol'ko posle rassveta "Ka" pokinet "Ab". - Prodolzhaj, - poprosil otec hriplym golosom. - V etu noch' Dvojnik Caricy, vsegda svobodnyj, ostanetsya v ee serdce, kotoroe smertno i ne mozhet pokinut' mesto svoego zaklyucheniya v usypal'nice mumii. Kogda Solnce upadet v more, Carica Tera perestanet sushchestvovat' do teh por, poka Velikij |ksperiment ne vernet ee iz sna k zhizni posle probuzhdeniya. Vam i vashim druz'yam nechego opasat'sya ee. Vovse ne sleduet ozhidat' nichego durnogo ot bednoj, bespomoshchnoj, mertvoj zhenshchiny, kotoraya vse eti stoletiya otdala za gryadushchij chas v nadezhde na novuyu zhizn' v novom mire, o kotorom ona tak strastno mechtala...! Vnezapno Margaret zamolchala. Kogda ona prodolzhila svoyu rech', v ee slovah poyavilas' kakaya-to strannaya intonaciya, i prezhde, chem ona otvernulas', ya uspel zametit' slezy v ee glazah. Vnachale serdce otca ne otkliknulos' na chuvstva docheri. On vyglyadel vozbuzhdennym, no na ego lice otrazilas' ten' ugryumoj vlastnosti, napomnivshaya mne surovost' ego oblika vo vremya transa. On ne popytalsya uteshit' doch', vidya ee glubokoe sostradanie Carice, tol'ko skazal: - My dolzhny proverit' tochnost' tvoego predpolozheniya o ee chuvstvah, kogda nastupit vremya! Skazav vse eto, on podnyalsya po kamennoj lestnice i voshel v svoyu komnatu. Margaret trevozhnym vzglyadom prosledila za ego uhodom. Kak ni stranno, no ee trevoga na sej raz ne zatronula menya tak bystro i gluboko, kak obychno. Kogda mister Treloni udalilsya, v komnate vocarilas' tishina. Ne dumayu, chto komu-nibud' iz nas hotelos' govorit'. Margaret ushla v svoyu komnatu, a ya vyshel na terrasu, smotryashchuyu na more. Svezhij morskoj veter i prelest' pejzazha, okruzhavshego menya, pomogli vosstanovit' horoshee nastroenie, v kotorom ya prebyval ranee v tot den'. Teper' ya po-nastoyashchemu radovalsya, uverivshis', chto opasnost', kotoroj ya strashilsya i kotoruyu mogla navlech' na nas potrevozhennaya v etu noch' Carica, bolee nam ne ugrozhaet. Menya ubedila v etom vera Margaret, ubedila nastol'ko prochno, chto mne dazhe ne prishlo v golovu proveryat' logiku ee predpolozhenij. V prekrasnom sostoyanii duha i prakticheski ne oshchushchaya bespokojstva, ugnetavshego menya vse poslednie dni, ya proshel v svoyu komnatu i prileg na sofu. Menya razbudil Korbek, pospeshno obrativshijsya ko mne: - Spuskajtes' v peshcheru kak mozhno bystree. Mister Treloni hochet nas vseh sejchas zhe videt'. Pospeshite! YA sprygnul s sofy i stal begom spuskat'sya v peshcheru. Tam byli uzhe vse, krome Margaret, voshedshej srazu posle menya i nesshej na rukah Sil'vio. Kak tol'ko on uvidel svoego starogo vraga, tut zhe popytalsya osvobodit'sya iz ee ruk, chtoby spustit'sya na pol, no Margaret prochno uderzhivala i uspokaivala ego. YA poglyadel na chasy. Bylo okolo vos'mi. Kogda Margaret prisoedinilas' k nam, ee otec skazal pryamo, s tihoj nastoyatel'nost'yu, kotoraya byla vnove dlya menya: - Ty verish', Margaret, chto Carica Tera po svoej vole reshila rasstat'sya so svoej svobodoj? Stat' mumiej i bol'she nichem, do sih por poka ne zakonchitsya eksperiment? Byt' spokojnoj pri lyubyh obstoyatel'stvah, v to vremya kak ona lishitsya vsyakoj vlasti do teh por, poka akt vozrozhdeniya ne budet zavershen. A ved' on mozhet zakonchit'sya i neudachno? Posle pauzy Margaret tiho otvetila: - Da! Vo vremya etoj pauzy vse ee sushchestvo, vneshnost', vyrazhenie lica, golos, manery - vse izmenilos'. Dazhe Sil'vio pochuvstvoval eto i, upotrebiv neistovye usiliya, vyvernulsya iz ee ruk; ona, kazalos', dazhe ne zametila etogo. YA ozhidal, chto kot, osvobodivshis', atakuet mumiyu, no na etot raz nichego takogo ne proizoshlo. Kazalos', on boitsya priblizit'sya k nej. Szhalsya v komok i otstupil, zhalobno myaukaya, zatem nachal teret'sya o moi nogi. YA vzyal ego na ruki, i, ustroivshis' u menya na kolenyah, on uspokoilsya. Mister Treloni zagovoril snova: - Ty uverena v tom, chto govorish'? Ty verish' v eto vsej svoej dushoj? Lico Margaret utratilo rasseyannoe vyrazhenie; sejchas ono kazalos' osveshchennym toj predannost'yu, kotoruyu oshchushchaet chelovek, chuvstvuya neobhodimost' ili prednaznachenie govorit' o velikih veshchah. Ona otvetila golosom, hotya i tihim, no vibriruyushchim ot ubezhdennosti. - YA znayu eto! Moe znanie prevoshodit moyu veru! Mister Treloni zagovoril snova: - Esli ty stol' uverena, to, bud' ty sama Carica Tera, hotela by dokazat' lyubym vozmozhnym sposobom svoe soglasie? - Da, lyubym sposobom! - otvet prozvenel besstrashno. On zagovoril snova, golosom, v kotorom ne bylo i teni somneniya: - Dazhe otkazavshis' ot svoego Gadatelya, poslav ego na smert', unichtozhiv ego? Ona pomolchala, i ya mog zametit', chto ona stradaet - stradaet uzhasno. V ee glazah ya videl vyrazhenie zagnannogo zver'ka, kotoroe ni odin chelovek, ne sochuvstvuya, ne mog videt' v glazah svoej vozlyublennoj. YA byl gotov prervat' etot muchitel'nyj razgovor, kogda glaza ee otca, oglyadev vseh vokrug so svirepoj opredelennost'yu, vstretilis' s moimi. YA vstal molcha, pochti ocharovannyj, to zhe proizoshlo s drugimi muzhchinami. CHto-to proishodilo pered nami, chego my sovershenno ne ponimali! Bol'shimi shagami mister Treloni proshel k stene peshchery i otodvinul staven', zakryvavshij okno. Holodnyj vozduh pronik v pomeshchenie, i solnechnyj svet ozaril ih oboih, ibo ryadom s nim stoyala teper' i Margaret. On ukazal na solnce, kotoroe pogruzhalos' v more v oreole zolotogo ognya, i ego lico bylo tverdo, kak kamen'. S absolyutnoj beskompromissnoj tverdost'yu golosom, podobnogo kotoromu ushi moi ne uslyshat do samoj smerti, on skazal: - Vybiraj! Govori! Kogda solnce celikom pogruzitsya v more, budet slishkom pozdno! Velikolepie umirayushchego solnca, kazalos', osvetilo lico Margaret, poka ono ne zasiyalo, budto vnutri nee gorel kakoj-to blagorodnyj ogon', kogda ona otvetila: - Dazhe togda! Zatem, podojdya k malen'komu stoliku, na kotorom lezhala mumiya kota, ona polozhila na nee ruku. Margaret otoshla ot solnechnogo sveta, i teni vokrug ne kazalis' temnymi i glubokimi. YAsnym golosom ona proiznesla: - Esli by ya byla Teroj, ya by skazala "Zaberi vse, chem ya obladayu! |ta noch' sushchestvuet tol'ko dlya odnogo Boga!" V to vremya kak ona proiznosila eti slova, solnce pogruzilos' polnost'yu v vodu, i vnezapno vse my okazalis' v glubokoj teni. Nekotoroe vremya my stoyali v polnoj tishine. Sil'vio sprygnul s moih ruk i pobezhal v svoej hozyajke, otskakivaya ot ee plat'ya i kak by prosyas', chtoby ona vzyala ego na ruki. On ne obrashchal teper' nikakogo vnimaniya na mumiyu. Margaret svetilas' svoej bespodobnoj prelest'yu, kogda pechal'no skazala: - Solnce opustilos', otec! Uvidit li kto-nibud' iz nas ego snova? Nastupila noch' vseh nochej! Glava 19. Velikij eksperiment Esli trebuetsya svidetel'stvo o tom, kak kazhdyj ih nas i vse vmeste my prishli k vere v duhovnoe sushchestvovanie Egipetskoj Caricy, ego mozhno bylo by obnaruzhit' v teh izmeneniyah, kotorye vsego za neskol'ko minut proizoshli v nas posle ee dobrovol'nogo otrecheniya, sdelannogo, kak vse my poverili, cherez Margaret. Nesmotrya na priblizhenie strashnoj pytki, o chem nevozmozhno bylo zabyt', my vyglyadeli i dejstvovali tak, budto na nas snizoshla velikaya blagodat'. Ved' na samom dele my zhili v usloviyah nastoyashchego terrora v techenie teh dnej, kogda mister Treloni nahodilsya v transe, i eto oshchushchenie togda bukval'no v®elos' v nashi dushi. Nikto ne v sostoyanii predstavit' ego, poka ne ispytaet sam, chto takoe nahodit'sya v postoyannom zhutkom ozhidanii kakoj-to neizvestnoj opasnosti, kotoraya podzhidaet tebya v lyuboj moment i v lyuboj forme. Izmenenie proyavilos' po-raznomu, v sootvetstvii s kazhdoj naturoj. Margaret byla pechal'na. Doktor Vinchester - v pripodnyatom nastroenii i ves'ma nablyudatelen; mister Korbek nahodilsya skoree v zadumchivom, chem analiziruyushchem nastroenii. Sam ya sklonyalsya k vesel'yu; osvobozhdenie ot bespokojstva v otnoshenii Margaret bylo dostatochnym dlya menya, po krajnej mere, na nekotoroe vremya. CHto zhe kasaetsya mistera Treloni, on men'she vseh poddavalsya peremenam. |to bylo vpolne estestvenno, ved' on v techenie mnogih let vynashival namerenie voplotit' v zhizn' to, chto segodnya nam predstoyalo sovershit'; lyuboe sobytie, svyazannoe s etim, moglo kazat'sya emu lish' epizodom, shagom k konechnoj celi. Ego natura nesla v sebe ogromnyj zaryad liderstva, on ni razu ne vyrazhal somneniya po povodu zadumannogo dela. Mister Treloni poprosil muzhchin projti vmeste s nim; iz holla my umudrilis' vnesti v peshcheru dubovyj stol, dovol'no dlinnyj, no ne slishkom shirokij, kotoryj stoyal vdol' steny v holle. My postavili ego v centre peshchery pod gruppu lamp, yarko osveshchavshih seredinu peshchery. Margaret nekotoroe vremya nablyudala za nashimi dejstviyami, zatem vnezapno ee lico poblednelo, i vozbuzhdennym ot volneniya golosom ona skazala: - CHto vy sobiraetes' delat', otec? - Razvernut' mumiyu kota! Carice Tere segodnya noch'yu ne ponadobitsya ee Gadatel'. Esli ona zahochet imet' ego pri sebe, eto bylo by opasnym dlya nas, tak chto my hotim obezvredit' ego. Ty ne trevozhish'sya, dorogaya? - O, net! - bystro otvetila ona. - No ya podumala o svoem Sil'vio, o tom, chto by ya pochuvstvovala, esli by eto on byl mumiej, kotoruyu sejchas nachnut raspelenyvat'! Mister Treloni prigotovil nozhi i nozhnicy i polozhil kota na stol. |to nachalo nashej raboty nosilo mrachnyj harakter; moe serdce opustilos', kogda ya podumal o tom, chto moglo proizojti v etom odinokom dome v seredine nochi. CHuvstvo odinochestva i oshchushchenie izolyacii ot vsego mira usilivalos' ot zavyvaniya vetra i ot bieniya voln o skaly vnizu. No pered nami stoyala slishkom mrachnaya zadacha, chtoby na nas mogli vozdejstvovat' vneshnie ugrozhayushchie usloviya: nachalos' raspelenyvanie mumii. Kolichestvo bandazhej kazalos' beschislennym, i zvuk rvushchegosya materiala - sloi byli skleeny chem-to vrode bituma, smoly i drugimi pahuchimi veshchestvami - i malen'koe oblachko aromatnoj krasnoj pyli, podymavshejsya nad nami, vozdejstvovali na chuvstva kazhdogo iz nas. Kogda snyali poslednij bandazh, nakonec my uvideli zhivotnoe, sidyashchee pered nami. Ono bylo vse izognuto kverhu, ego sherst', zuby i kogti polnost'yu sohranilis'. Glaza byli zakryty, no veki ne kazalis' takimi svirepymi, kak eto mne predstavlyalos'. Usy byli prizhaty vniz s pomoshch'yu bandazhej, no, kogda bandazhi snyali, oni snova vstoporshchilis', kak, navernoe bylo pri ego zhizni. On predstavlyal soboj velikolepnoe sozdanie - tigrovoj kot ogromnyh razmerov. No v to vremya kak my razglyadyvali ego, nashe voshishchenie smenilos' chem-to, pohozhim na strah, i po kazhdomu iz nas probezhala drozh'; zdes' bylo podtverzhdenie teh strahov, kotorye my dolzhny byli perezhit'. Ego rot i kogti byli zapachkany suhimi krasnymi pyatnami nedavno prolitoj krovi! Pervym prishel v sebya doktor Vinchester: dlya nego krov' sama po sebe byla dostatochno privychnym yavleniem. On vynul uvelichitel'noe steklo i nachal rassmatrivat' pyatna. Mister Treloni gromko dyshal, slovno osvobodivshis' ot kakogo-to napryazheniya. - |to to, chego ya ozhidal, - skazal on, - eto obeshchaet horoshie rezul'taty posleduyushchih issledovanij. Doktor Vinchester, rassmatrivaya pyatna na lapah kota, proiznes: - Kak ya i ozhidal! U nego tozhe po sem' kogtej! Otkryv svoyu zapisnuyu knizhku, on vynul kusok promokatel'noj bumagi s otpechatkami kogtej Sil'vio, na kotoroj takzhe byli zarisovany sledy carapin s zapyast'ya mistera Treloni. On podlozhil bumagu pod lapu mumii. Otmetki kogtej prekrasno sovpadali. Kogda my tshchatel'no osmotreli kota, ne obnaruzhiv v nem, odnako, nichego osobennogo, krome togo, chto mumiya byla prevoshodnoj sohrannosti, mister Treloni podnyal ego so stola. Margaret podskochila k nemu, kriknuv: - Bud' ostorozhen, otec! Bud' ostorozhen! On mozhet poranit' tebya! - Ne teper', moya dorogaya! - otvetil on, dvigayas' v napravlenii lestnicy. Ee ohvatil strah. - Kuda ty idesh'? - sprosila ona slabeyushchim golosom. - Na kuhnyu, - otvetil on. - Ogon' unichtozhit vsyu ego opasnost' v budushchem; dazhe astral'noe telo ne mozhet materializovat'sya iz pepla! On podal nam znak sledovat' za nim. Margaret otvernulas' rydaya. YA podoshel k nej, no ona povernula menya spinoj k sebe i prosheptala: - Net, net! Idi s ostal'nymi. Ty mozhesh' ponadobit'sya otcu. Oh! |to tak pohozhe na ubijstvo! Bednyj lyubimec Caricy... - Slezy bezhali iz-pod pal'cev, kotorymi ona prikryvala glaza. V kuhne uzhe vse bylo gotovo: ogon', kotoryj spichkoj podnes k pechi mister Treloni, v techenie neskol'kih sekund razzheg rastopku, i vskolyhnulos' plamya. Kogda ogon' stal postoyannym i plamya vyrovnyalos', on brosil v nego telo kota. V techenie neskol'kih sekund ono lezhalo temnoj massoj v yazykah ognya, a komnata zapolnyalas' zapahom ZHzhenoj shersti. Zatem ogon' zahvatil i suhoe telo. Veshchestva, ispol'zovannye pri bal'zamirovanii, obratilis' v dopolnitel'noe goryuchee, i plamya zarychalo s novoj siloj. Eshche neskol'ko minut svirepogo plameni, a zatem vse my vzdohnuli spokojno. Gadatelya Caricy Tery bolee ne sushchestvovalo! Kogda my vernulis' v peshcheru, Margaret spala v temnote. Ona vyklyuchila elektricheskij svet, i tol'ko edva zametnye vechernie luchi sveta pronikali skvoz' uzkie shcheli v stenah. Otec bystro podoshel k nej i obnyal, slovno zashchishchaya. Ona opustila golovu emu na plecho i kazalas' bolee spokojnoj. Zatem podozvala menya: - Mal'kol'm, vklyuchi