Do etogo zhe my
budem poslushny Ego vole i budem nesti svoj krest, kak eto delal Ego Syn. Kto
znaet, mozhet byt' my izbrany  i dolzhny sledovat' Ego prikazaniyu  nesmotrya na
udary  i styd,  nesmotrya na krov' i slezy, somnenie i strah i vse ostal'noe,
chem chelovek raznitsya ot Boga.
     V ego slovah zvuchala nadezhda i uspokoenie.
     Pora bylo  uhodit'.  YA  rasproshchayutsya  s Minoj,  i  etogo proshchaniya my ne
zabudem do samoj nashej smerti. Nako­nec my vyshli.
     YA  prigotovilsya k  odnomu:  esli  okazhetsya,  chto  Mina do  konca  zhizni
ostanetsya vampirom,  to  ona  ne ujdet odinokoj  v nevedomuyu  stranu, polnuyu
uzhasov.

     My  bez  vsyakih  priklyuchenij  voshli v  Karfaks  i  nashli  vse  v tom zhe
polozhenii, kak pri nashem pervom poseshchenii.  Trudno bylo  poverit', chto sredi
takoj  obydennoj  obstanovki, svidetel'stvuyushchej  o prenebre­zhenii i  upadke,
moglo byt' nechto vozbuzhdayushchee nevy­razimyj uzhas, kakoj my uzhe ispytali. Esli
by my  ne byli k  etomu  podgotovleny  i esli by  u nas ne osta­lis' uzhasnye
vospominaniya,  my  navryad  li prodolzhali nashu  bor'bu. V  dome  my  ne nashli
nikakih  bumag,  nika­kih  poleznyh  ukazanij,  a  yashchiki  v  staroj  chasovne
vyglyadeli  tochno  takimi, kakimi my videli  ih  v  posled­nij raz. Kogda  my
ostanovilis' pered doktorom Van Helzinkom, on skazal nam torzhestvenno:
     -- My dolzhny obezvredit' etu zemlyu, osvyashchennuyu pamyat'yu svyatyh,  kotoruyu
on  privez iz otdalennogo  kraya s takoj  beschelovechnoj  cel'yu.  On vzyal  etu
zemlyu, potomu chto ona byla  osvyashchena. Takim obrazom, my  pobedim  ego ego zhe
oruzhiem, tak  kak  sdelaem ee eshche bolee  osvyashchennoj. Ona  byla  osvyashchena dlya
lyudej, teper' my posvyatim ee Bogu.
     Govorya eto,  on  vynul stamesku  i  otvertku,  i cherez neskol'ko  minut
kryshka odnogo iz yashchikov s shumom otskochila.
     Zemlya pahla syrost'yu i plesen'yu,  no  my  ne obrashchali  na eto  nikakogo
vnimaniya, potomu chto vo vse glaza vnimatel'no sledili za  professorom.  Vzyav
iz korobochki osvyashchennuyu oblatku, on blagogovejno polozhil ee na zemlyu, pokryl
yashchik kryshkoj i zavintil ego s nashej pomoshch'yu.
     My  prodelali to zhe  samoe so vsemi yashchikami  i  zatem ostavili ih, po--
vidimomu,  takimi  zhe, kakimi oni byli  ran'she; odnako  v  kazhdom nahodilas'
oblatka.
     Kogda my zaperli za soboyu dver', professor skazal:
     -- Mnogoe uzhe sdelano. Esli  vse ostal'noe budet ispolneno tak zhe legko
i udachno, to eshche do zahoda solnca lico  gospozhi Miny zasiyaet i svoej prezhnej
chistote; s nee ischeznet pozornoe klejmo.
     Prohodya  po  dorogo  k stancii cherez lug, my mogli  videt' fasad nashego
doma. YA vzglyanul pristal'nej i uvidel v okne moej komnaty Minu.  YA poslal ej
rukoyu privet  i kivkom golovy pokazal, chto nasha rabota ispolnena udachno. Ona
kivnula mne v znak togo, chto ponyala menya.
     YA s  glubokoj grust'yu smotrel, kak ona mahala rukoj na proshchanie.  My  s
tyazhelym serdcem dobralis' do stancii i edva ne propustili poezd, kotoryj uzhe
pod­hodil, kogda my vyhodili na platformu.
     |ti stroki zapisany mnoyu v poezde.


     <i>Pikadilli, 12 chasov 30 minut.</i>

     Pered tem kak my  dobralis' do Fencherouz-- strit, lord Godalming skazal
mne:
     -- My s Kvinsi pojdem za slesarem. Luchshe, esli vy ostanetes' zdes', tak
kak mogut vozniknut' nekotorye zatrudneniya, a pri takih obstoyatel'stvah nam,
mozhet byt',  ne  udastsya vorvat'sya v  pokinutyj  dom. No  vy prinadlezhite  k
advokatskomu sosloviyu, kotoroe  mozhet postavit'  vam na vid, chto  vy  horosho
znali, na chto shli.
     YA  vozrazil,  chto ne obrashchayu  vnimaniya  na opasnost'  i  dazhe  na  svoyu
reputaciyu, no on prodolzhal:
     --  K tomu zhe, chem men'she nas budet, tem  men'she na nas  budut obrashchat'
vnimanie.  Moj  titul  pomozhet  nam  pri  peregovorah  so  slesarem   i  pri
vmeshatel'stve kakogo-- nibud' polismena.  Budet luchshe, esli vy  s Dzho­nom  i
professorom  pojdete  v Grin--  park, otkuda  vy budete nablyudat'  za domom.
Kogda uvidite, chto dver' otkryta i slesar' ushel, togda vhodite vse. My budem
ozhidat' i vpustim vas v dom.
     -- Sovet horosh! -- skazal Van Helzink.
     I my ne  vozrazhali.  Godalming  i Morris poehali v odnom kebe,  a my  v
drugom. Na uglu Arlingronskoj ulicy my ostavili keby i voshli v  Grin-- park.
Serdce  moe bilos'  pri vide  doma,  v  kotorom zaklyuchalas'  nasha  poslednyaya
nadezhda. On  stoyal  mrachnyj  i molchalivyj, vsemi  pokinutyj, vydelyayas' sredi
svoih  veselyh  i na­ryadnyh sosedej. My seli na skamejku, ne  spuskaya glaz s
vhodnyh  dverej, i zakurili sigary, starayas'  ne obra­shchat' na  sebya vnimaniya
prohozhih. Minuty v ozhidanii nashih druzej protekali strashno medlenno.
     Nakonec my uvideli ekipazh, iz kotorogo vyshli lord Godalming i Morris, a
s kozel  slez tolstyj  kore­nastyj chelovek s yashchikom. Morris zaplatil kucheru,
kotoryj poklonilsya i  uehal. Oba podnyalis' po  stu­pen'kam i lord  Godalming
pokazal, chto  nado sdelat'.  Rabochij  snyal pidzhak i  povesil ego  na  zabor,
skazav  chto-- to prohodivshemu mimo polismenu. Polismen utver­ditel'no kivnul
golovoj,  slesar'  opustilsya  na  koleni  i  pridvinul  k sebe  instrumenty.
Poryvshis' v yashchike, on vybral iz nego chto-- to i polozhil ryadom s soboj. Zatem
vstal,  posmotrel  v  zamochnuyu  skvazhinu,  podul  v  nee  i,  obrativshis'  k
predpolagaemym hozyaevam, ska­zal im chto-- to, na chto lord Godalming  otvetil
s ulybkoj,  a  slesar'  vzyal  bol'shuyu  svyazku  klyuchej,  vybral odin  klyuch  i
poproboval  im otkryt'  dver'. Povertev im ne­mnogo,  on poproboval  vtoroj,
zatem tretij.  Vdrug dver' shiroko otkrylas', i oni  vse troe voshli v dom. My
si­deli  molcha  i  vozbuzhdenno  kurili svoi sigary;  Van  Helzink  ostavalsya
spokojnym. My tozhe uspokoilis' i stali zhdat' terpelivee, kogda  uvideli, chto
rabochij  so svoim instrumentom vyshel.  On  pritvoril  dver',  upershis' v nee
kolenyami, poka prilazhival  k zamku  klyuch, kotoryj on nakonec  i vruchil lordu
Godalmingu. Tot vynul koshelek i  zaplatil emu. Slesar' snyal shlyapu, vzyal yashchik
s  instrumentami, nadel pidzhak  i  ushel; ni odna dusha ne obratila na eto  ni
malejshego vnimaniya.
     Kogda rabochij okonchatel'no ushel, my pereshli cherez dorogu  i postuchali v
dver'.  Kvinsi  Morris sejchas  zhe  otkryl  ee;  ryadom s  nim  stoyal  i  lord
Godalming, kurya sigaru.
     -- Zdes' ochen' skverno pahnet, -- skazal lord, kogda my voshli.
     Dejstvitel'no, pahlo ochen' skverno -- tochno v sta­roj chasovne Karfaksa;
na  osnovanii  nashego  prezhnego  opyta  my  ponyali,  chto  graf  ochen'  chasto
pol'zuetsya etim ubezhishchem.  My otpravilis' issledovat' dom, derzhas' na sluchaj
napadeniya vse vmeste, tak kak znali, chto imeem delo s sil'nym vragom; k tomu
zhe nam ne  bylo izvestno, v dome graf  ili net. V  stolovoj, nahodyashchej­sya za
perednej,  my nashli vosem' yashchikov s zemlej. Vsego tol'ko vosem'  iz  devyati,
kotorye my iskali. Nashe predpriyatie ne konchilos' i nikogda ne budet dovedeno
do  konca, esli my  ne  najdem nedostayushchego yashchika. Sperva my otkryli  stavni
okna, vyhodivshego  na malen'kij, vymoshchennyj kamnyami dvor. Pryamo pro­tiv okon
nahodilas'  konyushnya, pohozhaya na  kroshechnyj  domik. Tam  ne bylo  okon, i nam
nechego bylo boyat'sya neskromnyh vzglyadov. My  ne teryali  vremeni i prinya­lis'
za yashchiki. Pri pomoshchi prinesennyh s soboj in­strumentov my otkryli ih odin za
drugim i postupili  tak zhe,  kak  i s nahodivshimisya  v staroj chasovne.  Bylo
yasno, chto grafa net doma, i  my stali iskat'  ego veshchi. Osmotrev vnimatel'no
drugie pomeshcheniya, my prishli k zaklyucheniyu, chto v stolovoj nahodyatsya nekotorye
predmety, prinadlezhashchie,  po-- vidimomu, grafu.  My podvergli ih tshchatel'nomu
issledovaniyu. Oni lezhali na bol'shom obedennom stole v besporyadke, v kotorom,
odnako,   byla   kakaya--   to  sistema.   Tam  lezhala   svyazka   dokumentov,
udostoveryayushchaya pokupku doma  na  Pika­dilli, bumagi, udostoveryavshie  prodazhu
domov v Mejl-- |nde i Bermondsi; krome togo, notnaya bumaga, konverty, per'ya,
chernila. Vse oni byli zashchishcheny ot  pyli  ober­tochnoj bumagoj; zatem my nashli
platyanuyu shchetku, gre­benku i umyval'nik s gryaznoj vodoj, krasnoj  ot krovi. V
konce koncov my  natknulis' na  svyazku  raznyh klyu­chej,  prinadlezhashchih, po--
vidimomu, drugim domam. Posle  togo kak my osmotreli poslednyuyu nahodku, lord
Godal­ming i Morris zapisali tochnye adresa domov na vostoke i na yuge goroda,
zahvatili  s  soboj klyuchi  i otpravilis'  na  poiski. My zhe -- ostal'nye  --
dolzhny byli ostat'­sya  i terpelivo  dozhidat'sya  ih  vozvrashcheniya  ili prihoda
grafa.




        Glava dvadcat' tret'ya



        DNEVNIK DOKTORA SXYUARDA

     <i>3 oktyabrya.</i>

     V  ozhidanii  vozvrashcheniya Godalminga  i  Morrisa vremya  tyanulos' strashno
medlenno. Professor vsyacheski staralsya podderzhivat'  v nas bodrost'  duha; no
Harker   byl  podavlen  gorem.  Eshche   v  proshluyu   noch'  eto  byl  ve­selyj,
zhizneradostnyj  chelovek,  polnyj  energii,  so  zdorovym  molozhavym licom  i
temno-- rusymi  volosami.  Teper'  zhe on prevratilsya  v  ugryumogo  starika s
sedymi  volosami,  vpolne  garmoniruyushchimi  s ego  vpalymi shche­kami,  goryashchimi
glazami i glubokimi morshchinami, sledami perenesennyh  stradanij. No vse zhe on
eshche ne sovsem  poteryal energiyu.  |tomu obstoyatel'stvu Dzho­natan, veroyatno, i
budet  obyazan  svoim  spaseniem,  po­tomu chto,  esli  vse pojdet  horosho, on
perezhivet etot  period otchayaniya.  A posle  on kak-- nibud' vernetsya k zhizni.
Bednyj malyj,  ya dumal, chto moe sobstvennoe gore bylo dostatochno veliko,  no
ego!!!
     Professor eto  ochen'  horosho ponimaet i vsyacheski staraetsya,  chtoby mozg
Dzhonatana rabotal. To, chto on govoril nam togda, bylo chrezvychajno interesno.
Vot ego slova, naskol'ko ya ih pomnyu:
     -- YA osnovatel'no izuchil  vse  popavshiesya  mne  v  ruki bumagi, kotorye
imeli kakoe-- libo otnoshenie k etomu chudovishchu. I  chem bol'she ya v nih vnikal,
tem bol'she ya prihodil  k ubezhdeniyu,  chto  ego  nado unichto­zhit'. V nih vezde
govoritsya  o ego uspehah;  krome togo,  vidno,  chto  on horosho  soznaet svoe
mogushchestvo.   Na  osno­vanii  svedenij,  poluchennyh   mnoyu  ot  moego  druga
Ar­miniusa iz Budapeshta, ya prishel k zaklyucheniyu, chto eto  byl udivitel'nejshij
chelovek svoego  vremeni.  On  byl  v  odno  i  to  zhe  vremya  i  soldatom, i
gosudarstvennym  deyatelem,  i dazhe  alhimikom --  eta  poslednyaya nauka  byla
vysshej  stepen'yu  znanij   togo  vremeni.   On  obla­dal   bol'shim   umom  i
neobyknovennymi sposobnostyami; k  sozhaleniyu, serdce  ego  ne znalo straha  i
ugryzenij sovesti. On ne otstupil dazhe pered izucheniem sholasti­cheskih nauk,
i kazhetsya, ne bylo  voobshche takoj oblasti,  kotoruyu by on  ne izuchil. Kak nam
izvestno, posle  fi­zicheskoj smerti  ego umstvennye sily  sohranilis'; hotya,
po-- vidimomu,  vospominaniya o  bylom v polnom  vide  ne  sohranilis'  v ego
rassudke.  Nekotorye  chasti ego  mozga tak  zhe  malo razvity, kak u rebenka.
Odnako  on  prodolzhaet razvivat'sya, i mnogoe, chto kazalos'  det­skim, teper'
vozmuzhalo.  On udachno nachal, i esli by my ne vstali na ego puti,  to on stal
by  --  i  on  stanet,  esli  nash plan  ne udastsya  -- rodonachal'nikom novyh
sushchestv, kotorye budut sushchestvovat' "v smerti", a ne v zhizni.
     S  pervogo  zhe dnya  svoego  pribytiya  on proveril svoe  mogushchestvo: ego
detskij um rabotal, prodvigayas' vpered  medlenno, no uverenno;  i esli by on
osmelilsya s samogo nachala prinyat'sya za tajnye nauki, to my uzhe davno byli by
bessil'ny protiv nego. Vprochem,  on na­deetsya dostich'  uspeha,  a chelovek, u
kotorogo  vperedi  eshche stoletiya, mozhet spokojno zhdat' i ne toropit'sya.  Tishe
edesh' -- dal'she budesh' -- vot ego deviz.
     -- YA ne ponimayu, -- skazal  pechal'no Harker. -- Proshu vas ob®yasnit' mne
vse podrobnee. Byt' mozhet, gore i bespokojstvo zatemnyayut moj razum.
     -- Horosho, ditya moe, ya postarayus' byt' yasnym. Razve vy ne zametili, chto
eto chudovishche priobretalo svoi  znaniya postepenno, na osnovanii svoih opytov;
kak ono vospol'zovalos' pacientom, chtoby vojti v dom  nashego  Dzhona,  potomu
chto vampir hotya i mozhet vho­dit' v zhilishche cheloveka, kogda i kak emu  ugodno,
no ne ran'she, chem ego pozovet tuda takoe zhe sushchestvo, kak  i on. Po  eto eshche
ne glavnye  ego  opyty. Razve my ne videli,  chto vnachale  eti  bol'shie yashchiki
peretaski­vali drugie. No vse vremya, poka ego mladencheskij razum razvivalsya,
on obdumyval, nel'zya li  emu samomu pere­dvigat'  ih. Takim obrazom on nachal
pomogat':  kogda  zhe uvidel, chto vse  idet horosho, to i sam bez postoron­nej
pomoshchi  sdelal  popytku  perenesti  yashchiki, i  nikto krome nego samogo ne mog
znat',  gde oni  skryty. On,  veroyatno, zaryl ih gluboko  v  zemlyu,  tak chto
pol'zuet­sya imi tol'ko noch'yu  ili zhe  v to vremya, kogda mozhet izmenit'  svoj
obraz:  i nikto  ne  podozrevaet, chto on v nih skryvaetsya. No, ditya  moe, ne
predavajtes'  otchaya­niyu! |to znanie on  priobrel slishkom pozdno!  Teper' uzhe
vse ego  ubezhishcha unichtozheny, za isklyucheniem lish' odnogo, da i  eto poslednee
takzhe budet nami naj­deno eshche do zahoda solnca. Togda u nego ne budet mesta,
gde  by  on  mog  skryt'sya.  YA medlil  utrom,  chtoby  my  mogli  dejstvovat'
navernyaka.  Ved'  my riskuem  ne  men'­she ego!  Tak  pochemu  zhe nam ne  byt'
ostorozhnee?  Po   moim  chasam  teper'  rovno   chas,  i   esli  vse  oboshlos'
bla­gopoluchno, to Artur i Kvinsi nahodyatsya v dannyj moment na obratnom puti.
Segodnyashnij  den' --  nash,  i  my  dolzhny  dejstvovat' uverenno, hotya  i  ne
opromet­chivo, ne upuskaya ni odnogo  shansa;  esli otsutstvuyushchie vernutsya, nas
budet pyatero protiv odnogo.
     Vdrug,  pri ego poslednih  slovah, my vse  vzdrognuli,  potomu  chto  za
dver'yu razdalsya  stuk.  My  razom  brosi­lis'  v perednyuyu,  no Van  Helzink,
prikazav  nam shepo­tom  ostat'sya, podoshel k  dveri  i ostorozhno otkryl ee...
Rassyl'nyj  podal emu telegrammu.  Professor, snova  zaperev  dver',  vskryl
depeshu i gromko prochel ee: "Ozhi­dajte Drakulu. On tol'ko chto, v  12 chasov 45
minut,  pospeshno otpravilsya  iz  Karfaksa  po napravleniyu  k  yugu.  On, po--
vidimomu, delaet obhod i hochet zastat' vas vrasploh. Mina".
     Nastupilo  prodolzhitel'noe  molchanie. Nakonec poslyshalsya golos Harkera:
"Teper', slava Bogu, my ego vstretim". Van Helzink bystro obernulsya k nemu i
skazal:
     -- Vse sluchitsya po role Bozh'ej i kogda On togo pozhelaet. Ne bojtes', no
i ne radujtes' prezhdevre­menno: byt' mozhet, imenno to, chego my zhelaem, budet
prichinoyu nashej gibeli.
     -- YA teper' dumayu tol'ko o tom, chtoby steret' etogo zverya s lica zemli.
Dlya etoj celi ya dazhe gotov prodat' svoyu dushu!
     -- Tishe,  tishe, ditya moe! -- bystro  perebil ego Van Helzink. -- Bog ne
pokupaet dush, a  d'yavol,  esli  i  pokupaet,  to  nikogda ne  derzhit  svoego
obeshchaniya. No Bog  milostiv  i spravedliv, i On znaet vashi stra­daniya i  vashu
lyubov' k  Mine. Podumajte o tom, kak uvelichitsya ee gore,  kogda  ona uslyshit
vashi bezumnye slova.  Dover'tes' nam, my  vse predany etomu delu, i  segodnya
vse  dolzhno konchit'sya. Nastalo vremya dej­stvovat'.  Dnem  vampir ne  sil'nee
ostal'nyh lyudej, i do zakata solnca  on ne peremenit svoego obraza. Emu nado
vremya, chtoby pribyt' syuda -- posmotrite, uzhe 20 minut vtorogo -- i kak by on
ni toropilsya, vse zhe u  nas est' eshche neskol'ko  minut, prezhde chem  on yavitsya
syuda. Glavnoe, lish' by lord Artur i Kvinsi pribyli ran'she nego.
     Priblizitel'no cherez polchasa posle togo, kak  my poluchili telegrammu ot
missis  Harker,  v   dveryah  raz­dalsya  reshitel'nyj  stuk.  |to   byl  samyj
obyknovennyj  stuk:  tak stuchat  ezheminutno tysyachi  lyudej;  odnako, kogda my
uslyhali ego nashi serdca sil'no zabilis'.  My posmotreli drug na druga i vse
vmeste  vyshli v perednyuyu:  kazhdyj  iz nas derzhal nagotove svoe oru­zhie --  v
levoj  ruke  oruzhie  protiv  duhov, v pravoj  --  protiv lyudej.  Van Helzink
otodvinul zadvizhku,  pri­otkryl nemnogo dver'  i otskochil,  prigotovivshis' k
napadeniyu.  No  nashi lica  poveseleli,  kogda  my  uvideli  na  poroge lorda
Godalminga i Kvinsi Morrisa. Oni toroplivo  voshli, zakryv za  soboyu dver', i
pervyj skazal, prohodya cherez perednyuyu:
     -- Vse v poryadke. My nashli oba logovishcha: v kazhdom bylo po shesti yashchikov,
kotorye my i unichtozhili.
     -- Unichtozhili? -- peresprosil professor.
     -- Da, on imi ne smozhet vospol'zovat'sya!
     Nastupila nebol'shaya pauza, kotoruyu pervym naru­shil Kvinsi, skazav:
     -- Teper'  nam ostaetsya tol'ko odno -- ozhidat' ego  zdes'.  Esli  zhe do
pyati chasov on ne pridet, my dolzh­ny ujti,  potomu chto bylo by neblagorazumno
ostavit' gospozhu Harker odnu posle zahoda solnca.
     -- On  teper' dolzhen  prijti skoro, -- skazal Van Helzink, glyadya v svoyu
karmannuyu knizhku.  -- Po tele­gramme Miny vidno,  chto  on napravilsya  na yug,
znachit, emu pridetsya perepravit'sya cherez reku, chto on smozhet sdelat'  tol'ko
vo  vremya  otliva, t.  e.  nemnogo  ran'she chasa.  To obstoyatel'stvo, chto  on
napravilsya  na  yug,  imeet  dlya  nas  bol'shoe  znachenie.  On  teper'  tol'ko
podozre­vaet nashe  vmeshatel'stvo, a my napravilis' iz Kar­faksa sperva tuda,
gde on men'she  vsego mozhet ozhidat' nashego poyavleniya. My  byli v Bermondsi za
neskol'ko minut  do  ego  prihoda. To obstoyatel'stvo, chto ego eshche zdes' net,
dokazyvaet, chto on otpravilsya v Mejl-- |nd. |to zanyalo nekotoroe vremya,  tak
kak emu nado bylo zatem pereehat' cherez reku. Pover'te mne, druz'ya  moi, nam
ne  pridetsya  dolgo  zhdat'. My  dolzhny  by  sosta­vit' kakoj--  nibud'  plan
napadeniya, chtoby  ne  upustit'  chego-- nibud'.  No  tishe,  teper' net bol'she
vremeni dlya razgovorov. Prigotov'te svoe oruzhie.
     Pri etih slovah on podnyal ruku, predlagaya nam  byt' nastorozhe, i my vse
uslyhali, kak kto-- to ostorozh­no pytaetsya otvorit' klyuchom vhodnuyu dver'.
     Dazhe v etot strashnyj moment ya mog tol'ko udiv­lyat'sya tomu, kak vlastnyj
harakter  povsyudu  vykazy­vaet  sebya.  Kogda my vmeste  s Kvinsi  Morrisom i
Ar­turom  ohotilis',  ili  prosto ryskali  po  vsemu svetu, ishcha priklyuchenij,
Morris vsegda byl nashim konovo­dom, sostavlyaya plan dejstvij, my zhe s Arturom
pri­vykli slepo povinovat'sya emu. Teper'  my instinktivno vernulis' k staroj
privychke.  Brosiv  beglyj vzglyad  na  komnatu,  on  totchas  zhe  izlozhil plan
napadeniya i zatem, ne  govorya ni  slova, zhestami ukazal kazhdomu  svoe mesto.
Van Helzink, Harker i ya stali kak  raz za dver'yu, tak  chto, esli ee otkroyut,
to professor mog  zashchitit' ee,  poka  my  vdvoem  zagorazhivaem vhod. Kvin­si
spryatalsya  vperedi, tak chtoby ego  nel'zya bylo uvi­det', derzhas' nagotove, i
pregrazhdaya put' k oknu. My  zhdali  s takim napryazheniem, chto sekundy kazalis'
celoj vechnost'yu.  Tihie, ostorozhnye shagi poslysha­lis' v perednej: graf, po--
vidimomu, ozhidal napadeniya, po krajnej mere, nam tak kazalos'.
     Vdrug  odnim  pryzhkom  on ochutilsya  posredi komnaty, prezhde  chem  kto--
nibud' iz nas smog  podnyat' pro­tiv nego  ruku ili  pregradit' dorogu. V ego
dvizheniyah bylo stol'ko  hishchnogo, stol'ko nechelovecheskogo,  chto my  ne  skoro
prishli  v  sebya  ot  udivleniya,  vyzvannogo  ego  poyavleniem. Harker  pervyj
pospeshno brosilsya k dveri, kotoraya vela v komnatu, vyhodivshuyu na ulicu. Graf
pri vide nas diko zarychal, oskaliv svoi dlin­nye ostrye zuby: no eta usmeshka
bystro ischezla, i holodnyj vzglyad ego vyrazhal lish' gordoe prezrenie.
     Zatem  vyrazhenie  lica grafa snova izmenilos', kogda my  vse, slovno po
vnusheniyu,  dvinulis' na  nego.  Kak zhal', chto my ne  sostavili luchshego plana
napa­deniya, tak kak i v etot moment ya nedoumeval, chto nam delat'.
     YA sam ne znal, pomozhet li nam nashe smertonosnoe oruzhie ili net. Harker,
po--  vidimomu, reshil eto  pro­verit',  tak  kak  on vyhvatil  svoj  dlinnyj
malajskij kinzhal i  v  beshenstve zamahnulsya na grafa.  Udar byl  strashnyj, i
graf  spassya tol'ko blagodarya toj d'yavol'­skoj lovkosti, s kotoroj otprygnul
nazad.  Opozdaj on na sekundu, i  ostrie  kinzhala pronzilo  by  ego  serdce.
Teper' zhe  konchik nozha razrezal lish'  syurtuk,  i  iz  razreza  vypala  pachka
banknot, a  zatem  na  pol  polilsya celyj  dozhd' zolotyh  monet. Lico  grafa
prinyalo takoe d'yavol'skoe vyrazhenie, chto ya sperva ispugalsya za Harkera, hotya
i  videl,  chto  on  podnyal strashnyj  nozh i  prigotovilsya udarit' vtorichno. YA
in­stinktivno  dvinulsya  vpered, derzha v podnyatoj pravoj ruke raspyatie,  a v
levoj --  osvyashchennuyu oblatku.  YA  chuv­stvoval,  chto  po moej ruke  probezhala
moguchaya sila,  i  s udivleniem zametil, kak chudovishche prizhalos'  k stene, ibo
ostal'nye posledovali  moemu  primeru. Nikakoe  pero ne v sostoyanii  bylo by
opisat'  to vyrazhenie  dikoj  nenavisti i  kovarnoj  zloby,  to  d'yavol'skoe
beshenstvo, kotoroe  iskazilo  lico grafa. Voskovyj  cvet  ego lica  sdelalsya
zelenovato--  zheltym,  glaza  za­pylali  adskim  plamenem,  a krasnyj  rubec
vydelyalsya  na blednom lbu kak krovavaya  rana. V odno  mgnovenie graf  lovkim
dvizheniem proskol'znul  pod rukoyu Har­kera prezhde chem tot uspel ego udarit',
brosilsya cherez  komnatu i  vyprygnul  v okno. Stekla so  zvonom razle­telis'
vdrebezgi,  i  on upal  na dvor, vylozhennyj  ka­mennymi plitami. Skvoz' zvon
razbitogo stekla ya uslyshal, kak neskol'ko zolotyh soverenov, zvenya, upalo na
plity. My kinulis' za nim i uvideli, chto  on vskochil nevredimym i, perebezhav
cherez dvor, ot­kryl dver' konyushni. Zatem on ostanovilsya i zakri­chal nam:
     --  Vy  dumaete pobedit'  menya -- da ved'  vy s  vashimi blednymi licami
pohozhi na stado baranov pered myasnikom. Nikto iz vas ne  budet rad tomu, chto
voz­budil moj gnev. Vy dumaete, chto ya ostalsya bez  vsyakogo ubezhishcha, a  mezhdu
tem u  menya ih mnogo. Mshchenie  moe tol'ko nachinaetsya! Ono budet  prodolzhat'sya
stoletiya, i vremya  budet moim vernym  soyuznikom. ZHenshchiny, kotoryh vy lyubite,
uzhe  vse  moi,  a  cherez  nih  i  vy  vse  budete  moimi  -- moimi  tvaryami,
ispolnyayushchimi moi prikazaniya, i moimi shakalami!
     I,  prezritel'no  zasmeyavshis', on bystro  voshel  v  dver',  i  my  yasno
uslyshali skrip zarzhavlennoj za­dvizhki.
     Vdali  poslyshalsya  shum otvoryaemoj dveri, kotoruyu  sejchas zhe zahlopnuli.
Ponyav  nevozmozhnost'  sledo­vat' za nim  cherez  konyushnyu, my  vse brosilis' v
pered­nyuyu. Pervym zagovoril professor:
     -- My koe--  chto sejchas uznali, i  uznali dazhe mnogoe! Nesmotrya na svoi
gordye slova, on nas  boitsya! On boitsya  vremeni, boitsya i bednosti! Esli by
eto bylo ne tak, to zachem zhe on tak toropilsya? Samyj ton  vy­dal ego, ili zhe
moj sluh  obmanul menya.  Zachem on podobral eti  den'gi?  Skoree, sledujte za
nim.  Dumajte,  chto vy ohotites' za hishchnym zverem. YA  sdelayu tak,  chto on ne
najdet zdes' nichego nuzhnogo dlya sebya, esli vzdumaet vernut'sya!
     Govorya  tak,  on  polozhil  v  karman  ostavshiesya  den'gi,  vzyal  svyazku
dokumentov, kotorye brosil Harker i, sobrav vse ostal'nye predmety, brosil v
kamin i zazheg vsyu pachku.
     Godalming  i Morris vybezhali vo dvor.  Harker spustilsya iz okna, i poka
oni otkryvali dver', ego i sled  prostyl.  YA i  Van Helzink prinyalis' iskat'
po­zadi doma, no ptichka uletela, i nikto ne videl, kak i kuda.
     Stanovilos'  pozdno, i  do zahoda solnca ostavalos' nemnogo vremeni. My
dolzhny  byli priznat'sya,  chto  na segodnya  nasha  kampaniya konchilas';  i  nam
prishlos' s tyazhelym serdcem soglasit'sya s professorom, koto­ryj skazal:
     --  Vernemsya k  gospozhe Mine!  My sdelali vse, chto  mozhno bylo sdelat':
zdes'  zhe  men'she vsego  v sostoya­nii zashchitit' ee. No ne sleduet prihodit' v
otchayanie. Ostalsya vsego odin yashchik, i  nam neobhodimo najti ego vo chto by  to
ni stalo; kogda eto budet sdelano, vse budet horosho.
     YA videl,  chto on govorit  tak smelo dlya togo,  chtoby uspokoit' Harkera,
kotoryj byl sovsem podavlen.
     S tyazhelym serdcem vernulis' my domoj, gde nashli gospozhu Minu, ozhidavshuyu
nas s  pokaznym spokoj­stviem,  delavshim  chest' ee hrabrosti i  beskorystiyu.
Uvidev nashi pechal'nye lica, ona poblednela kak smert', no spokojno skazala:
     -- YA ne znayu, kak vas blagodarit'!
     My pouzhinali  vmeste  i nemnogo poveseleli. Is­polnyaya svoe obeshchanie, my
rasskazali Mine  vse,  chto  proizoshlo.  Ona  slushala spokojno,  bez  vsyakogo
straha, i tol'ko  kogda  govorili  o tom, kakaya opasnost' ugro­zhala ee muzhu,
ona poblednela kak sneg. Kogda  my  do­shli do togo mesta, kak Harker otvazhno
brosilsya na grafa, ona krepko shvatila muzha za ruku, kak by za­shchishchaya  ego ot
neschast'ya.  Odnako  ona  nichego  ne  skazala,  poka  my  ne  konchili  nashego
povestvovaniya i  ne opre­delili nastoyashchego polozheniya del. Togda, ne vypuskaya
ruki svoego muzha, ona vstala i zagovorila:
     -- Dorogoj  Dzhonatan,  i vy, vernye  moi druz'ya, ya znayu, chto  vy dolzhny
borot'sya  -- chto vy dolzhny  unichtozhit' "ego" tak zhe, kak vy unichtozhili tu --
chuzhuyu Lyusi, chtoby nastoyashchaya Lyusi perestala stradat'. No eto ne nenavist'. Ta
bednaya dusha, kotoraya yavlyaetsya vinovnikom  vseh etih neschastij, sama dostojna
veli­chajshego  sozhaleniya.  Podumajte,  kak  ona  obraduetsya,  esli ee  hudshaya
polovina budet  unichtozhena,  chtoby  luch­shaya polovina dostigla bessmertiya. Vy
dolzhny ispy­tat' zhalost' i k  grafu, hotya eto chuvstvo ne dolzhno uderzhat' vas
ot ego unichtozheniya.
     Ee slova prichinili strashnye mucheniya Dzhonatanu, kotoryj rezko otvetil:
     -- Daj Bog, chtoby on popalsya  v moi  ruki,  chtoby ya mog unichtozhit'  ego
zemnuyu zhizn' i tem samym do­stich' nashej celi.  I esli by ya zatem mog poslat'
ego dushu naveki v ad, ya ohotno by eto sdelal!
     --  Tishe! TisheRadi  Boga, zamolchi!  Ne govori  takih veshchej, dorogoj, ty
menya  pugaesh'. Podozhdi, dorogoj, -- ya  dumala v  techenie vsego etogo dolgogo
dnya... byt' mozhet... kogda-- nibud' i ya budu nuzhdat'sya v podobnom sozhalenii;
i  kto-- nibud' drugoj, kak teper' ty, otkazhet mne v etom. YA by ne  govorila
etogo, esli by mogla.  No ya molyu Boga,  chtoby On prinyal  tvoi bezumnye slova
lish' za vspyshku sil'no lyubyashchego cheloveka, serdce kotorogo razbito i omracheno
gorem.
     On  brosilsya pered  nej na  koleni i, obnyav  ee,  spryatal  svoe  lico v
skladkah ee plat'ya. Van Helzink  kivnul nam, i my  tiho  vyshli  iz  komnaty,
ostaviv eti dva lyubyashchih serdca naedine s Bogom.
     Prezhde  chem  oni poshli spat', professor  zagorodil vhod v  ih  komnatu,
chtoby vampir  ne  mog proniknut' tuda,  i uveril gospozhu Harker v  ee polnoj
bezopasnosti. Ona sama pytalas' priuchit' sebya k etoj  mysli i, vi­dimo, radi
svoego   muzha  staralas'   kazat'sya  dovol'noj.  Van  Helzink   ostavil   im
kolokol'chik, chtoby oni mogli pozvonit'  v sluchae nadobnosti. Kogda oni ushli,
Kvinsi, Godalming i  ya reshili  bodrstvovat' vsyu  noch'  naprolet poocheredno i
ohranyat' bednuyu razbituyu gorem  zhen­shchinu. Pervym ostalsya  storozhit'  Kvinsi,
ostal'nye zhe postaralis' po vozmozhnosti skoree lech' v postel'. Godalming uzhe
spit, tak kak ego ochered' storozhit' vtorym. Teper' i ya, okonchiv svoyu rabotu,
posleduyu ego primeru.




        DNEVNIK DZHONATANA HARKERA

     <i>Polnoch' s 3-- go na 4-- e oktyabrya.</i>

     YA dumal,  chto  vcherashnij  den' nikogda ne  konchitsya.  YA strashno  boyalsya
usnut', polagaya pochemu-- to, chto esli budu bodrstvovat', to noch'yu proizojdet
kakaya--  nibud'  peremena, a vsyakaya peremena v nashem  polozhenii k  luch­shemu.
Prezhde chem ujti spat', my stali obsuzhdat' nashi dal'nejshie shagi, no ne prishli
ni k kakomu so­glasheniyu. My znaem  tol'ko, chto  u grafa ostalsya  odin yashchik i
chto  tol'ko  graf  znaet,  gde  tot  nahoditsya.  Esli  on  pozhelaet,  v  nem
spryatat'sya, to v techenie mnogih let my nichego ne smozhem predprinyat', a mezhdu
tem mne strashno ot odnoj etoj mysli. No ya  veryu, chto Bog spaset Minu! V etom
moya nadezhda! My nesemsya na pod­vodnye skaly, i Bog -- nash edinstvennyj yakor'
spa­seniya. Slava Bogu, Mina spit spokojno i ne bredit. YA boyalsya,  chto sny ee
budut  takie zhe  strashnye, kak i vyzvavshaya ih dejstvitel'nost'. Posle zahoda
solnca ya  vpervye vizhu Minu takoj spokojnoj. Lico ee tiho zasiyalo, kak budto
ego osvezhilo  dyhanie vesennego veterka. YA  sam ne splyu, hotya i ustal, ustal
do smerti. No ya dolzhen usnut', potomu chto zavtra nado vse  ob­dumat', i ya ne
uspokoyus', poka...


     <i>Nemnogo spustya.</i>

     YA vse-- taki, po-- vidimomu, zasnul, tak kak Mina  raz­budila menya. Ona
sidela v posteli s iskazhennym ot uzhasa licom.  YA mog vse videt', poskol'ku v
komnate bylo svetlo. Ona zakryla moj rot rukoj i prosheptala na uho:
     -- Tishe! V koridore kto-- to est'!
     YA tiho vstal i, projdya cherez komnatu, ostorozhno otvoril dver'.
     Peredo mnoj s  otkrytymi glazami  lezhal mister  Morris, vytyanuvshis'  na
matrase. Uvidev menya, on podnyal ruku i prosheptal:
     --  Tishe! Idite spat':  vse  v poryadke.  My budem poocheredno  storozhit'
zdes'. My prinyali mery pre­dostorozhnosti.
     Vzglyad ego i reshitel'nyj zhest ne dopuskali dal'­nejshih  vozrazhenij, tak
chto  ya vernulsya  k Mine i  ras­skazal  ej obo vsem. Ona vzdohnula,  i po  ee
blednomu licu probezhala edva  zametnaya  ulybka, kogda ona, obnyav menya, nezhno
probormotala:
     -- Da pomozhet Bog etim dobrym lyudyam!
     S tyazhelym vzdohom ona opustilas' na krovat' i skoro snova zasnula.


     <i>Utro 4 oktyabrya.</i>

     V techenie etoj  nochi ya eshche raz byl razbuzhen Minoj. Na sej raz my uspeli
horosho vyspat'sya: seroe utro uzhe glyadelo v prodolgovatye okna.
     -- Skoree,  pozovi professora!  -- skazala ona torop­livo. -- Mne nuzhno
nemedlenno ego videt'.
     -- Zachem? -- sprosil ya.
     -- Mne  prishla  v  golovu  mysl'. YA dumayu, ona zarodilas' i razvilas' v
moem mozgu noch'yu, tak, chto ya eto­go ne znala. Mne  kazhetsya, professor dolzhen
zagipno­tizirovat'  menya   do  voshoda  solnca,  i  togda   ya  sumeyu  mnogoe
rasskazat'. Idi skoree, dorogoj. Vremeni osta­los' malo.
     YA  otpravilsya k  dveri.  Doktor  S'yuard sidel na  matrase  i  pri  moem
poyavlenii vskochil na nogi.
     -- CHto-- nibud' sluchilos'? -- sprosil on v trevoge.
     -- Net! -- otvechal ya, -- no Mina hochet sejchas zhe videt' Van Helzinka.
     -- YA pojdu za nim, --  skazal on, brosayas' k komnate professora. Minuty
cherez dve-- tri Van Helzink stoyal uzhe sovershenno odetyj  v nashej komnate,  v
to vremya kak Morris i Godalming rassprashivali  doktora S'yuarda. Uvidev Minu,
professor ulybnulsya, chtoby skryt' svoe bespokojstvo, poter ruki i skazal:
     -- O,  dorogaya  Mina, dejstvitel'no,  peremena k luch­shemu. Posmotrite--
ka, Dzhonatan, my  vernuli sebe  nashu  Minu, ona  tochno takaya  zhe, kakaya byla
vsegda... Nu, chto vy hotite? Ved' nedarom zhe menya pozvali v stol' ne­urochnyj
chas?
     -- YA  hochu, chtoby  vy  menya zagipnotizirovali, --  ot­vetila ona, --  i
pritom do  voshoda solnca,  tak kak ya chuvstvuyu, chto mogu  govorit' svobodno.
Toropites', vremya ne terpit!
     Ne govorya ni slova, on zastavil ee sest' v  posteli. Zatem, ustremiv na
nee pristal'nyj vzglyad, on stal prodelyvat' passy, vodya rukami  sverhu vniz.
Postepen­no glaza  Miny nachali  smykat'sya, i  vskore ona zasnula.  Professor
sdelal eshche  neskol'ko  passov  i zatem osta­novilsya; ya  videl, chto s ego lba
gradom struilsya  pot. Mina  otkryla  glaza,  no  teper' ona  kazalas' sovsem
drugoj zhenshchinoj. Glaza ee glyadeli kuda--  to vdal', a golos zvuchal kak--  to
mechtatel'no,  chego ya prezhde ni­kogda ne slyhal. Professor podnyal ruku v znak
mol­chaniya i prikazal mne pozvat' ostal'nyh. Oni voshli  na cypochkah,  zaperev
za soboj dver', i stali  u konca  krovati. Mina  ih,  vidimo,  ne  zamechala.
Nakonec, Van Helzink  narushil  molchanie,  govorya  tihim  golosom,  chtoby  ne
preryvat' techeniya ee myslej.
     -- Gde vy?
     -- YA ne znayu, -- poslyshalsya otvet.
     Na neskol'ko minut opyat' vodvorilas' tishina.
     Mina sidela bez dvizheniya pered professorom, vperiv­shim v nee svoj vzor;
ostal'nye edva osmelivalis' dy­shat'.  V komnate  stalo  svetlej;  vse eshche ne
svodya glaz s lica Miny, professor prikazal mne podnyat' shtory.
     YA ispolnil ego zhelanie, i rozovye luchi rasplylis' po komnate. Professor
sejchas zhe prodolzhal.
     -- Gde vy teper'?
     Otvet prozvuchal kak by izdaleka:
     -- YA ne znayu. Vse mne chuzhdo!
     -- CHto vy vidite?
     -- YA nichego ne mogu razlichit', vse temno vokrug menya.
     -- CHto vy slyshite?
     -- Plesk vody; ona zhurchit i volnuetsya, tochno vzdy­maya malen'kie  volny.
YA slyshu ih snaruzhi.
     -- Znachit, vy nahodites' na korable?
     -- O, da!
     -- CHto vy eshche slyshite?
     -- SHagi  lyudej, begayushchih  nad moej  golovoj;  krome togo, lyazg cepej  i
grohot yakorya.
     -- CHto vy delaete?
     -- YA lezhu spokojno, da, spokojno, kak budto ya uzhe umerla!
     Golos ee umolk, i ona zadyshala kak vo sne, glaza zakrylis'.
     Mezhdu tem solnce podnyalos' vysoko, i nastupil den'. Van Helzink polozhil
svoi ruki na plechi Miny i ostorozhno opustil ee golovu na podushku. Ona lezhala
neskol'ko  minut,  kak spyashchee ditya, zatem gluboko  vzdoh­nula i s udivleniem
posmotrela na nas.
     -- YA govorila vo sne? -- sprosila  ona. Ona eto znala, po-- vidimomu, i
tak.  No  ej  hotelos' uznat',  chto ona  govorila.  Professor povtoril  ves'
razgovor i ska­zal:
     -- Itak, nel'zya teryat' ni minuty; byt' mozhet, eshche ne pozdno!
     Mister Morris i lord Godalming napravilis' k dveri, no professor pozval
ih spokojnym golosom:
     -- Podozhdite, druz'ya! Sudno eto podnimalo yakor' v to  vremya,  kogda ona
govorila. V ogromnom portu Lon­dona sejchas mnogie suda gotovyatsya k otplytiyu.
Kotoroe iz nih nashe? Slava Bogu, u nas opyat' est' nit', hotya my  i ne znaem,
kuda ona privedet. My byli  slepy;  esli sejchas  brosit'  vzglyad  nazad,  to
stanet  yasno, chto my  mogli by togda  uvidet'. Teper'  my znaem, o chem dumal
graf, zahvatyvaya s soboj den'gi, hotya emu ugrozhal strashnyj kinzhal Dzhonatana.
On  hotel ubezhat'. Vy slyshite, ubezhat'!  No znaya,  chto  u nego ostalsya vsego
odin yashchik,  i  chto  emu  ne  ukryt'sya v  Londone,  gde  ego presle­duyut pyat'
chelovek, slovno sobaki,  ohotyashchiesya za  pticej, on sel na  sudno, zahvatil s
soboj yashchik i pokinul stranu. On dumaet ubezhat', no my posleduem za nim. Nasha
lisa hitra, oh, kak  hitra,  i my dolzhny sledit' za nej ochen' vnimatel'no. YA
tozhe hiter, i dumayu, hitree ego. A poka  my  mozhem byt' spokojny, potomu chto
mezhdu nim  i nami  lezhit voda,  i on  ne smozhet  syuda yavit'sya, poka sudno ne
pristanet k beregu. Posmotrite, solnce uzhe vysoko, i den' prinadlezhit nam do
zahoda. Primem vannu, ode­nemsya i pozavtrakaem, v chem vse my nuzhdaemsya i chto
mozhem spokojno sdelat', tak kak ego net bol'she v etoj strane.
     -- No zachem nam ego iskat', raz on uehal?
     On vzyal ee ruku i pogladil, govorya:
     -- Ne rassprashivajte menya poka ni o chem, posle zavtraka ya vse rasskazhu.
     On zamolchal, i my razoshlis' po svoim komnatam, chtoby pereodet'sya. Posle
zavtraka Mina povtorila svoj vopros.
     On posmotrel na nee ser'ezno i otvetil pechal'nym golosom:
     -- Potomu chto, dorogaya gospozha Mina, my teper' bol'she, chem kogda-- libo
dolzhny najti ego, esli by dazhe nam prishlos' proniknut' v samyj ad!
     Ona poblednela i sprosila edva slyshno:
     -- Pochemu?
     -- Potomu chto, -- otvetil  on torzhestvenno,  -- chudovishche mozhet  prozhit'
sotni let, a vy tol'ko smertnaya zhenshchina! Teper' nado boyat'sya vremeni, raz on
nalozhil na vas svoe klejmo.
     YA vovremya uspel podhvatit' ee, tak kak ona upala, kak podkoshennaya.




        Glava dvadcat' chetvertaya



        DNEVNIK DOKTORA SXYUARDA

     (Fonograficheskaya zapis' togo, chto bylo napisano
     professorom Van Helzinkom Dzhonatanu Harkeru)

     Vy ostanetes' zdes' s Minoj,  v to vremya kak my  ot­pravimsya na poiski.
Segodnya on ni v koem sluchae ne  yavitsya  syuda. Pozvol'te  teper' soobshchit' vam
to,  chto  ya uzhe  rasskazal drugim.  Nash  vrag  bezhal; on otpravilsya  v  svoj
transil'vanskij zamok. YA uveren  v etom tak, kak budto videl eto nachertannym
ognennoj  rukoj  na  stene.  On  davno na vsyakij  sluchaj  gotovilsya k etomu;
potomu--  to  i  derzhal  nagotove poslednij  yashchik,  chtoby  otpravit'  ego na
korabl'.  Vot zachem  on  i  den'gi vzyal; graf toro­pilsya, chtoby my  ne mogli
zahvatit' ego  do zahoda  solnca. |to byla ego  poslednyaya nadezhda,  hotya on,
krome togo,  dumal,  chto smozhet skryt'sya  v mogile, kotoruyu pri­gotovit nasha
bednaya Lyusi; on uveren, chto  ona  takaya  zhe, kak on. No u nego ne ostavalos'
bol'she  vremeni. Poterpev  porazhenie,  graf obratilsya k poslednemu  sredstvu
spaseniya, svoemu poslednemu zemnomu prista­nishchu.
     On hrabr, da, on  ochen' hrabr! On znaet,  chto ego igra zdes' konchena, i
poetomu reshil vernut'sya domoj. On nashel sudno, kotoroe  otpravlyaetsya po tomu
zhe puti, kakim on priehal syuda, i sel na nego.
     Teper' nam nado uznat', chto eto za sudno, i ego marshrut. Takim  obrazom
my okonchatel'no uspokoim vas  i  bednuyu gospozhu Minu, vozbudiv v vashih dushah
novuyu  nadezhdu.  Ved'  vsya nadezhda v mysli, chto eshche  ne vse  poteryano. |tomu
chudovishchu, kotoroe  my presleduem,  ponadobilos'  neskol'ko  sot  let,  chtoby
dobrat'sya do Londona; a my izgnali ego v odin den', tak kak  izuchili predely
ego  vlasti. On  pogib,  hotya vse  eshche  v sostoyanii  prichinit'  mnogo zla, i
stradaet, ochen' stradaet. No i my sil'ny, kazhdyj po svoemu; a  vse vmeste my
eshche  sil'­nee. Vospryan'te  zhe  duhom!  Bor'ba tol'ko  nachinaetsya, i  v konce
koncov  my pobedim; v etom ya tak zhe uveren, kak i v tom, chto Bog na  nebesah
ohranyaet svoih detej. Poetomu bud'te spokojny i zhdite nashego vozvrashcheniya.
     <i>Vash Helzink.</i>




        DNEVNIK DZHONATANA HARKERA

     <i>4 oktyabrya.</i>

     Kogda ya  prochel  Mine  poslanie  Van  Helzinka,  bed­nyazhka  znachitel'no
poveselela. Uzhe odno izvestie o  tom, chto graf pokinul stranu, uspokoilo ee;
a uspo­koenie pridalo sily. CHto  kasaetsya  menya, to  teper', ko­gda strashnaya
opasnost' ne ugrozhaet nam bol'she,  mne  kazhetsya,  chto etomu nel'zya poverit'.
Dazhe moi sobstven­nye uzhasnye priklyucheniya v zamke Drakuly kazhutsya kakim-- to
davno zabytym snovideniem. Zdes', na  svezhem  osennem vozduhe, v yarkih luchah
solnca... Uvy!  Razve ya smeyu  ne  verit'? Vo vremya  moih mechtanij vzglyad moj
upal na krasnoe klejmo na belom lbu moej dorogoj zheny. Poka ono ne ischeznet,
ya ne mogu ne verit'.




        DNEVNIK MINY HARKER

     <i>5 oktyabrya, 5 chasov popoludni.</i>

     Professor Van Helzink soobshchil nam, kakie shagi oni predprinyali dlya togo,
chtoby uznat', na kakom ko­rable i kuda bezhal graf Drakula.
     -- Tak  kak ya znal,  chto on stremitsya vernut'sya v Transil'vaniyu, to byl
uveren, chto on proedet cherez ust'e Dunaya ili, vo vsyakom sluchae, cherez CHernoe
more, ibo on pribyl syuda etim putem.
     My  prinyalis' navodit' spravki,  kakie korabli ot­plyli v porty CHernogo
morya. Nam  bylo izvestno, chto graf nahoditsya  na parusnom sudne, potomu  chto
gospozha Mina  skazala,  chto slyshit,  kak podnimayut  parusa. Obyk­novenno eti
suda ne popadayut v spisok otpravlenij korablej, pechataemyj v Te, i potomu po
nastoyaniyu lorda Godalminga my naveli spravki v kontore Llojda; zdes' imeyutsya
svedeniya o  vseh sudah,  kak by maly oni ni byli. Tam  my uznali, chto tol'ko
odno sudno otplylo s prilivom ot Dulitlskoj pristani v CHernoe more. |to byla
"Czarine Caterine"7, kotoraya napravilas' v Varnu, a ottuda v  drugie porty i
vverh po Dunayu!
     Tak vot, -- reshil ya,  -- na etom-- to  sudne  i nahoditsya  graf. My vse
otpravilis'  k Dulitlskoj  pristani i nashli tam v kroshechnoj kontore tolstogo
gospodina.
     U nego my osvedomilis' o "Czarine Caterine". On oral, klyalsya i rugalsya,
lico ego nalivalos' krov'yu, no vse  zhe on okazalsya slavnym  malym,  osobenno
posle  togo kak Kvinsi dal emu noven'kij kreditnyj bilet. On po­shel  s nami,
rassprashivaya  vstrechnyh,  ne  otlichavshihsya  osoboj  vezhlivost'yu:  no  i  oni
okazalis' slavnymi rebyatami. Oni-- to i soobshchili nam vse, chto nam nuzhno bylo
uznat'.
     Iz  ih  rasskazov vyyasnilos', chto  okolo pyati chasov pribezhal kakoj-- to
chelovek.  Vysokij,  hudoshchavyj i  bled­nyj muzhchina s gorbatym  nosom,  belymi
zubami i sver­kayushchimi  glazami. Odet on  byl vo vse chernoe,  tol'ko shlyapa --
solomennaya,  ne po sezonu. On  ne zhalel  deneg, chtoby skoree  uznat',  kakoe
sudno otpravlyaetsya v gavani  CHernogo morya. Kto--  to  ukazal emu kontoru,  a
zatem i  korabl'.  Odnako  on otkazalsya  vzojti  po trapu, poprosiv kapitana
spustit'sya k  nemu.  Kapitan  vyshel,  uznav  predvaritel'no, chto  emu horosho
zaplatyat, i hotya vna­chale rugalsya, no  vse--  taki zaklyuchil  uslovie.  Zatem
hudo­shchavyj gospodin  sprosil, gde mozhno nanyat' loshad'  i telegu. On ushel, no
vskore vernulsya,  soprovozhdaya te­legu, gruzhenuyu  bol'shim yashchikom,  kotoryj on
sam snyal s telegi, hotya, chtoby podnyat' ego na sudno, ponadobi­los' neskol'ko
chelovek. Gospodin  dolgo  ob®yasnyal ka­pitanu, kuda  nado  postavit' yashchik, no
tomu eto ne nra­vilos',  i on rugalsya na  vseh yazykah,  priglashaya gospo­dina
samomu  podnyat'sya  i posmotret',  gde budet  stoyat' yashchik.  No tot otkazalsya,
ssylayas'  na mnogochislennye dela. Na chto kapitan otvechal,  chto budet  luchshe,
esli on potoropitsya  -- ko vsem  chertyam -- tak kak sudno otchalit ot pristani
--  chert by ee dral -- do nachala priliva -- ko  vsem chertyam. Togda hudoshchavyj
gospodin ulybnulsya  i skazal, chto,  konechno,  sudno otpravitsya  togda, kogda
kapitan  najdet eto  udobnym, no  gospodin  budet  ochen'  udivlen,  esli eto
sluchitsya  tak  skoro.  Kapitan snova  prinyalsya rugat'sya  na  vseh yazykah,  a
hudoshchavyj  gospo­din  poklonilsya  emu,  poblagodaril  i  skazal,  chto  budet
nastol'ko lyubezen, chto yavitsya na sudno kak raz  pered othodom. Togda kapitan
pokrasnel  eshche bol'she  i  skazal,  chto emu  ne nado francuzov -- chert  by ih
pobral -- na svoem korable -- chtoby  ego tozhe chert pobral. Gospodin sprosil,
gde poblizosti lavka, i ushel.
     Nikto ne pointeresovalsya, kuda  on poshel,  tak kak im  prishlos'  dumat'
sovsem  o drugom, potomu chto  vskore  stalo yasno, chto "Czarine  Caterine" ne
snimetsya s  yakorya tak rano, kak predpolagalos'. S poverhnosti reki pod­nyalsya
legkij tuman,  kotoryj  vskore  tak sgustilsya, chto skryl  vse suda v gavani.
Kapitan rugalsya  na vseh yazy­kah  -- prizyval nebo i  ad,  no  nichego ne mog
podelat'. A  voda podnimalas' i podnimalas', i on boyalsya upustit' priliv. On
byl v  ochen' nehoroshem nastroenii, kogda vdrug