te Pumo  zastavil  sebya ulybnut'sya
Meggi. Samym trudnym, okazyvaetsya, bylo reshit'sya zajti.
     -- CHto  on skazal tebe pered tem, kak my ushli?  Meggi  pohlopala ego po
ruke.
     -- Skazal,  chto  ty  --  horoshij  staryj  soldat,  i  ya  dolzhna o  tebe
pozabotit'sya i  ne dolzhna slishkom sil'no rugat'sya. A ya  skazala emu,  chto na
samom  dele  ty  staryj  osel  i  chto  ya  vozvrashchayus'  tol'ko   potomu,  chto
pochuvstvovala, kak uhudshaetsya moj anglijskij.
     Meggi  potrebovala,  chtoby  oni  poehali  domoj  na  metro.  I  tut  zhe
prodemonstrirovala, chto ne sobiraetsya brosat' svoi shtuchki. Oni  dobralis' do
poslednej stupen'ki lestnicy i napravlyalis' k budke, gde  prodayutsya  zhetony.
Veter pronikal skvoz'  kurtku Pumo i sbival s golovy  kapyushon. Oglyanuvshis' i
ne uvidev Meggi, Tino ispytal samuyu nastoyashchuyu paniku.
     Po  platforme marshirovala kompaniya yuncov  v  chernyh  kurtkah i  vyazanyh
shapochkah, odin  iz nih tashchil ogromnoe  radio, iz kotorogo razdavalas'  pesnya
Kurtisa   Blou.  CHernokozhaya  zhenshchina  v  tyazhelom  dlinnom   pal'to   stoyala,
oblokotivshis' na  perila  platformy, i ne obrashchala  na marshiruyushchih  nikakogo
vnimaniya. Daleko vperedi neskol'ko  muzhchin i zhenshchin  tupo glyadeli na rel'sy.
Pumo vdrug  osoznal, kak  vysoko nad zemlej  on nahoditsya. On napominal  sam
sebe pryguna v vodu, zamershego na  trampline. Emu zahotelos'  shvatit'sya  za
perila, kak budto veter mog podhvatit' ego i shvyrnut' vniz, na Brodvej.
     On  avtomaticheski  pristroilsya  v  hvost  ocheredi  za  zhetonami.  Parni
vykrikivali chto-to v drugoj storone platformy. Tino polez v karman, zlyas' na
Meggi za ee ischeznovenie i na sebya za to, chto ego eto volnuet.
     Vdrug Pumo  uslyshal smeshok i,  povernuv golovu,  obnaruzhil,  chto  Meggi
uspela  proskol'znut' cherez turniket i  stoit  teper'  na  platforme ryadom s
negrityankoj. Zasunuv ruki v karmany pal'to, Meggi zloradno uhmylyalas'.
     Pumo vzyal zheton i proshel cherez turniket.
     -- Kak ty eto sdelala?
     -- U tebya vse ravno ne poluchitsya, tak zachem ya budu rasskazyvat'?
     Kogda  podŽehal poezd, Meggi vzyala Pumo za ruku  i bukval'no  vtashchila v
vagon.
     -- Oni uzhe v Singapure? -- sprosila devushka.
     -- Oni uehali dnya tri-chetyre nazad.
     -- Moj brat skazal, chto v Tajpej oni tozhe popadut.
     -- Vpolne vozmozhno. Oni poedut kuda ugodno, esli eto ponadobitsya, chtoby
najti Anderhilla.
     Meggi smotrela na nego poluironicheski-polusochuvstvenno.
     -- Bednyj Tino!
     Pumo sidel ryadom s  Meggi v shumnom vagone metro. Strahi ego byli teper'
pod kontrolem. Nikto  ne  smotrel  na nih.  Meggi  derzhala  ruku Pumo obeimi
svoimi malen'kimi teplymi ruchkami.

     Poezd  mchalsya na  yug  N'yu-Jorka,  nesya  v  svoem  chreve Meggi  La s  ee
nevedomymi  nikomu  sil'nymi  i  glubokimi  chuvstvami  i  Tino  Pumo  s  ego
chuvstvami, strannym  obrazom sozvuchnymi tomu, chto ispytyvali  ego druz'ya pod
vnimatel'nym i dobrozhelatel'nym vzglyadom Pan Jin.
     "YA lyublyu  Meggi, i ya boyus'  etogo,  --  dumal  Pumo.  --  Ona  chereschur
svoeobrazna. Ostavlyaet menya,  chtoby uderzhat'. Dostatochno umna, chtoby smyt'sya
do  togo,  kak  ya  ee  vyshvyrnu,  i  dokazyvaet  eto  tem,  chto  kazhdyj  raz
vozvrashchaetsya, kogda ona mne po-nastoyashchemu neobhodima. Mozhet, Anderhill soshel
s uma, a mozhet, i ya tozhe soshel s uma, no ya nadeyus', chto rebyata najdut Tima i
privezut ego s soboj".
     Tino  yasno uvidel vdrug  Tima  Anderhilla  v  odnom  iz  sektorov  Kemp
Krendell, izvestnom obitatelyam  lagerya pod nazvaniem Ozon-park. Ozon-park --
kusok pustyrya ploshchad'yu  primerno v dva gorodskih kvartala mezhdu  provolochnym
zagrazhdeniem i  "klubom" Menli. Vsya prelest' etogo mesta sostoit  v tom, chto
zdes' est' tualet i mnozhestvo  pustyh zheleznyh bochek,  v  teni kotoryh mozhno
spryatat'sya ot zhary, hotya ot bochek i vonyaet  neft'yu. Ozon-park ne  sushchestvuet
oficial'no  i poetomu garantirovan ot neproshenyh  vtorzhenij  ZHestyanshchika, dlya
kotorogo, kak eto voditsya  v  armii, "dolzhen byt'" i "est'" znachit odno i to
zhe. Vot  zdes' i sidit Tim Anderhill v kompanii parnej, baldeyushchih ot sigaret
"Si Van Vo" i  eshche bol'she -- ot  belogo poroshka, kotoryj dostaet  iz karmana
Tim.  Anderhill  veshchaet vsem ostal'nym,  sredi  kotoryh,  krome samogo Pumo,
M.O.Dengler, Spanki Barridzh,  Majkl  Pul,  Norman Piters i  Viktor Spitalni,
kotoryj pryachetsya za bochkami, vremya ot vremeni  shvyryaya v ostal'nyh malen'kimi
kamushkami. Tim Anderhill rasskazyvaet istoriyu negodyaya.
     Molodogo cheloveka iz horoshej sem'i, syna federal'nogo sud'i, zabirayut v
armiyu  i  posylayut  v staryj  dobryj  Fort Sill  v nesravnennom Lotone, shtat
Oklahoma.
     -- Menya toshnit ot tvoego golosa, -- perebivaet Tima Viktor Spitalni. On
brosaet v Anderhilla kamushek, kotoryj popadaet tomu v grud'. -- Vse ravno ty
chertov  pedik, i bol'she nichego. --  A ty vse  ravno  nabit der'mom, i bol'she
nichego, -- govorit emu Pumo.
     V otvet Spitalni brosaet kamushek i v nego.
     Proshlo  dovol'no  mnogo vremeni, prezhde chem  vse privykli k "cvetochkam"
Anderhilla, ponyav,  chto  on  nikogo ne  razvrashchaet,  prosto  ne mozhet nikogo
razvratit',   poskol'ku  ni  v  malejshej  stepeni  ne  razvrashchen  sam.  Hotya
bol'shinstvo soldat, s kotorymi  dovodilos' obshchat'sya  Pumo,  utverzhdali,  chto
prezirayut  vostochnyh  zhenshchin,  vse  oni  putalis'  s  prostitutkami  ili   s
devchonkami iz bara. Isklyucheniem byl Dengler, kotoryj ne zhelal rasstat'sya  so
svoej devstvennost'yu, vbiv sebe  v golovu, chto eto  -- tot talisman, kotoryj
ohranyaet  ego  ot  pul',  i  Tim  Anderhill,  kotoryj  predpochital   yunoshej.
Interesno,  znal li  kto-nibud', chto "cvetochki"  Tima  byli let  dvadcati  s
nebol'shim i  chto ih bylo vsego dvoe? Pumo znal eto, potomu chto videl i togo,
i drugogo. Odin byl  byvshim soldatom s odnoj rukoj, kotoryj zhil  s mater'yu v
H'yu i zarabatyval na zhizn' tem, chto zharil myaso v harchevne, poka ego ne nachal
soderzhat' Anderhill. Drugoj dejstvitel'no rabotal na cvetochnom rynke  v H'yu,
i  Pumo dovelos' kak-to  poobedat' v kompanii  etogo paren'ka,  ego  materi,
sestry i Anderhilla. Pumo  pochuvstvoval takuyu nezhnost', svyazyvavshuyu chetveryh
lyudej, sidyashchih s nim za stolom, chto emu nemedlenno zahotelos' stat' odnim iz
nih. |tu sem'yu Tim tozhe soderzhal, a teper'  ee strannym  obrazom  soderzhal i
Tino Pumo, potomu chto, kogda lyubimyj  "cvetochek" Anderhilla, Vinh, umudrilsya
razyskat'  ego   v  N'yu-Jorke  v   sem'desyat  pyatom   godu,  Pumo,  vspomniv
odnovremenno  i  teplotu  otnoshenij,  carivshih  za  stolom,  i  prevoshodnoe
kachestvo  pishchi, nanyal ego shef-povarom. Vinh  ochen'  izmenilsya -- on vyglyadel
starshe, tyazhelovesnej, ne tak legko  radovalsya  zhizni.  (Eshche on uspel  za eto
vremya  stat' otcom Helen, poteryat' zhenu i  dovol'no dolgoe vremya prorabotat'
na  kuhne v'etnamskogo  restorana v  Parizhe).  Nikto, krome  Pumo,  ne  znal
istorii Vinha. Garri Bivers, navernoe, videl  ego raz ili dva s Anderhillom,
no tut zhe zabyl ob etom. K tomu  zhe, po kakoj-to emu odnomu vedomoj prichine,
Bivers ubedil sebya, chto Vinh rodom iz an Lat, derevushki nedaleko ot YA-Tuk. I
kazhdyj raz, kogda Garri videl Vinha ili  ego doch', u nego byl vid zagnannogo
zverya.
     -- Ty vyglyadish' sejchas  pochti schastlivym,  --  prervala  hod ego myslej
Meggi La.
     --  Anderhill  ne  mozhet  byt'  Koko,  --  skazal  Pumo.  --  Sukin syn
dejstvitel'no byl sumasshedshim, no on shodil s uma v  samoj  nevinnoj manere,
kakuyu tol'ko mozhno sebe predstavit'.
     Meggi nikak  ne otreagirovala  na  slova  Pumo -- nichego ne skazala, ne
otpustila ruku Pumo, dazhe  ne morgnula,  tak  chto bylo neponyatno, slyshala li
ona ego slova voobshche. Mozhet, ona pochuvstvovala sebya oskorblennoj.
     Poezd doskripel nakonec do ih stancii i so skrezhetom ostanovilsya. Dveri
otkrylis', no Pumo na neskol'ko sekund  zamer, kak budto otklyuchivshis'. Meggi
ryvkom podnyala ego  na nogi, i zvuki  i  kraski srazu zhe vernulis'  na  svoi
mesta. Kogda oni vyskochili iz  poezda, Pumo obnyal  devushku  tak sil'no,  kak
tol'ko mog.
     -- YA  tozhe lyublyu tebya, --  skazala Meggi. -- Vot tol'ko  nikak  ne mogu
ponyat', shozhu li ya s uma v nevinnoj manere ili zhe naoborot.

     Kogda oni povernuli na Grand-strit, Meggi La tyazhelo vzdohnula.
     -- Mne  nado  bylo podgotovit' tebya, -- skazal  Pumo. Na trotuare vozle
"Sajgona"  valyalis'  grudoj kirpichi,  doski,  meshki  s  gipsom,  razobrannye
vodoprovodnye  truby.  Rabochie v  zelenyh  kurtkah,  pryacha  lica  ot  vetra,
vytaskivali  iz dverej  i  svalivali v vagonetku grudy stroitel'nogo musora.
Ryadom s vagonetkoj stoyali  dva ogromnyh  gruzovika, na odnom iz kotoryh bylo
napisano:  "Skapelli  Konstrakshn",  na  drugom  --  "Maklendon.  Unichtozhenie
gryzunov   i  nasekomyh".  Muzhchiny  v   kaskah  slonyalis'  tuda-syuda   mezhdu
gruzovikami i vhodom  v  restoran.  Vinh  besedoval s zhenshchinoj, derzhavshej  v
rukah rulony chertezhej. SHef-povar podmignul Meggi i pomahal Pumo.
     -- Nado pogovorit', -- kriknul on.
     -- Gospodi, chto zhe tam vnutri? -- proiznesla Meggi.
     --  Vse  ne  tak  ploho, kak kazhetsya snaruzhi, --  uspokoil  ee Pumo. --
Razvorochena vsya kuhnya i bol'shaya chast' stolovoj. Vinh pomogaet mne -- smotrit
za rabotoj  stroitelej, kogda  menya  net. Nam prishlos'  razobrat'  pochti vsyu
zadnyuyu stenu, a potom ya hochu zaodno peredelat' koe-chto v podvale.
     Pumo nachal  vstavlyat' svoj  klyuch v zamok beloj dveri ryadom  so vhodom v
restoran. Vinh toroplivo pozhal ruku arhitektoru i podbezhal k nim.
     -- Rad  snova  videt' tebya,  Meggi, --  skazal  on,  a  zatem  pribavil
neskol'ko slov  dlya Pumo po-v'etnamski. Pumo otvetil na tom zhe yazyke, tyazhelo
vzdohnul i  obernulsya  k  Meggi.  Na  lice  ego  yasno  chitalos'  narastayushchee
bespokojstvo.
     -- CHto sluchilos'? -- pointeresovalas' Meggi. -- Pol obvalilsya?
     -- Kto-to zalez  syuda segodnya utrom. Menya ne bylo doma chasov s  vos'mi,
kogda  ya otpravilsya pozavtrakat' i vstretit'sya koe s kem  iz postavshchikov. My
ved'  rasshiryaem kuhnyu.  Potom  mne  prishlos' ryskat',  kak  vsegda, po vsemu
gorodu, poka menya ne ostanovila poslednyaya stranica "Vojs".
     -- No kak mozhno bylo zalezt' syuda pri takom skoplenii rabochih?
     -- Oni zalezli ne  v  restoran, a  v moyu  kvartiru. Vinh  uslyshal,  chto
kto-to hodit naverhu, no podumal, chto eto ya. Potom on podnyalsya naverh, chtoby
sprosit' menya  o  chem-to,  i tol'ko tut  ponyal, chto  eto  byl,  dolzhno byt',
zloumyshlennik.
     Na  Tino  strashno  bylo vzglyanut', kogda  on  podnimalsya po lestnice na
cherdachnyj etazh, gde pomeshchalas' ego kvartirka.
     -- YA  ne  dumayu, chto eto Drakula reshila  nanesti  vizit  vezhlivosti, --
skazala Meggi.
     -- YA tozhe ne dumayu, -- v golose  Tino ne chuvstvovalos', odnako,  osoboj
uverennosti.  --   Hotya   eta  suka  mogla  vspomnit',  chto  zabyla  ukrast'
kakoj-nibud' pustyachok.
     --  |to  prosto grabitel', -- nastaivala na  svoem  Meggi.  -- Davaj zhe
zajdem vnutr', zdes' ochen' holodno.
     Ona  podnyalas' vverh na neskol'ko  stupenek,  vzyalas'  obeimi rukami za
lokot' Pumo i prityanula ego k sebe.
     -- Znaesh',  -- prosheptala  Meggi, -- kogda  sovershaetsya  bol'shaya  chast'
kvartirnyh krazh? Okolo desyati chasov utra, kogda plohie  mal'chiki dumayut, chto
vse ostal'nye na rabote.
     -- YA znayu, -- ulybnulsya ej Tino. -- CHestnoe slovo, znayu.
     -- A esli malyshka  Drakula vernetsya poglyadet' na tvoj trup, ya  prevrashchu
ee v... -- Meggi zakatila  glaza  i  zadumchivo  kosnulas' shcheki  ukazatel'nym
pal'cem, -- v yaichnyj sup.
     -- V utku po-sajgonski. Ne zabyvaj, gde ty nahodish'sya.
     -- Tak davaj skoree podnimemsya i posmotrim.
     -- Vot i ya govoryu.
     Meggi  proshla vpered,  Pumo posledoval za nej vverh po lestnice k dveri
na cherdak. V otlichie ot dveri vnizu, ona byla zaperta.
     -- Zdes' pobyval kto-to poluchshe Drakuly, -- prokommentirovala Meggi.
     -- Prosto eta dver' zahlopyvaetsya sama. Tak chto ya do sih por ne uveren,
chto eto ne byla opyat' proklyataya Drakula.
     Pumo otper dver' i shagnul vnutr'.
     Ego  pal'to i kurtki  po-prezhnemu  viseli  na  svoih kryuchkah,  sapogi i
botinki stoyali pod nimi.
     -- Poka vse nichego, -- proiznes Pumo.
     -- Ne  bud' takim trusom, -- skazala Meggi, podtalkivaya ego  k  dveri v
vannuyu.
     V vannoj nichego  ne bylo tronuto, no  Tino  vdrug yasno predstavil sebe,
kak Drakula stoit pered ego zerkalom dlya brit'ya i popravlyaet svoj pankovskij
kok.
     Dal'she sledovala spal'nya, Pumo poglyadel na neubrannuyu krovat' -- eto on
ne uspel ee zastelit' pered uhodom -- i  na pustuyu tumbochku pod televizor --
on  eshche  ne  uspel nichem  zamenit' devyatnadcatidyujmovyj  "Soni",  ukradennyj
Drakuloj  v proshlyj raz. Dvercy garderoba byli otkryty, i neskol'ko kostyumov
Pumo po-prezhnemu viseli na veshalke, pod nimi krasovalas' neakkuratnaya stopka
drugoj odezhdy.
     -- CHert poberi, eto  dejstvitel'no byla Drakula! --  zavopil  Pumo. Ego
mgnovenno proshib holodnyj pot. Meggi voprositel'no vzglyanula na nego.
     -- V pervyj raz ona ukrala moj lyubimyj pidzhak i moi  lyubimye kovbojskie
botinki. Der'mo! Ona polyubila moj garderob! -- Pumo szhal kulakami viski.
     On  brosilsya  cherez vsyu  komnatu k  garderobu i  nachal  razbirat' kuchu,
vnimatel'no razglyadyvaya kazhduyu veshch', prezhde chem povesit' ee na plechiki.
     -- Vinh vyzval policiyu? -- sprashivala Meggi. -- Ty hochesh' ee vyzvat'?
     Pumo vzglyanul na Meggi cherez kipu odezhdy.
     -- A chto tolku?  Dazhe esli oni kakim-to chudom  najdut ee i  zapryachut za
reshetku, ona cherez sutki-drugie budet opyat' na svobode. Uzh tak delayut v etom
gorode. Navernoe, u vas v Tajpee drugaya sistema...
     Meggi  prislonilas' k dvernomu kosyaku. Uzhe v  kotoryj  raz Pumo otmetil
pro sebya, kakie u nee horoshen'kie puhlye ruchki.
     -- V Tajpee my prikalyvaem ih yazyki k verhnej gube i otrezaem  im tupym
nozhom po tri pal'ca na kazhdoj ruke.
     --  CHto  zh,  pohozhe, ya  uzhe  sozrel  nazvat'  eto  spravedlivost'yu,  --
probormotal Pumo.  -- Veshat', veshat'. -- Pumo  vodruzil na plechiki poslednij
kostyum. --  A my  ved' eshche ne byli v gostinoj. I ya dazhe ne uveren, chto  hochu
tuda zajti.
     -- Esli  hochesh', davaj ya zaglyanu.  Ne  perestat' zhe nam  v  samom  dele
vozvrashchat'sya  domoj, razdevat'sya i voobshche delat' to, chto hotim. On izumlenno
posmotrel na Meggi.
     -- Pojdu vzglyanu, ne ustroil  li  vrag zasadu  v  gostinoj, -- spokojno
skazala ona i ischezla za dver'yu.
     --  <i>O,  chert! CHert poberi! --</i> razdalsya  cherez neskol'ko sekund istoshnyj
krik Pumo.
     Ispugannaya Meggi kinulas' v spal'nyu.
     -- Ty krichal?
     --  Prosto  ne  mogu v  eto  poverit'!  -- Pumo tupo smotrel na  pustuyu
tumbochku ryadom s krovat'yu. On perevel glaza na Meggi. -- A kak v gostinoj?
     --  Za tu sekundu, kotoraya u menya byla, prezhde chem ya  uslyshala istoshnyj
vopl'  nevmenyaemogo,  mne   pokazalos',  chto   tam  vpolne  obychnyj   legkij
besporyadok.
     -- Teper' net nikakih somnenij, chto eto  byla Drakula. -- Pumo ne ochen'
ponravilos' vyrazhenie "legkij besporyadok". --  YA tak i znal!  Ona vernulas',
chtoby ukrast' opyat' to zhe samoe. YA uspel  kupit' novoe radio s chasami, i vot
teper' ego net.
     Glyadya, kak Meggi v svoih prostornyh kitajskih odezhdah vhodit v spal'nyu,
Pumo  s  uzhasom   predstavil  sebe   razgromlennuyu  gostinuyu  --  izrezannye
pokryvala,  skinutye   s  polok  knigi,  stol  oprokinut,  televizor  ischez,
avtootvetchik ischez,  shirma, kotoruyu  Pumo privez iz V'etnama, ischezla, kak i
vse   butylki   iz  bara.   Tino  nikogda  ne  schital  sebya   pomeshannym  na
sobstvennosti, no emu zhalko bylo vse eto poteryat'. Osobenno kushetku, kotoruyu
Vinh sdelal dlya nego svoimi rukami.
     Meggi podnyala nogoj  svisayushchij kraj pokryvala, pod kotorym obnaruzhilos'
radio s chasami, ochevidno upavshee na pol, kogda on vstaval utrom.
     Ne govorya ni slova, Meggi povela ego v gostinuyu. Pumo otmetil pro sebya,
chto komnata vyglyadit prakticheski tak zhe, kak on ee ostavil.
     Sinyaya  obshivka  kushetki  byla  ne  povrezhdena,  knigi stoyali v  obychnom
"legkom  besporyadke" na polkah  i  lezhali  stopkami  na zhurnal'nom  stolike.
Televizor  stoyal na  svoem  obychnom meste ryadom so stereomagnitofonom.  Pumo
vzglyanul na plastinki i tut zhe ponyal, chto kto-to perebiral ih.
     V   dal'nem  uglu   gostinoj   vozvyshalas'  nebol'shaya  platforma,  tozhe
sooruzhennaya Vinhom. Na  platforme stoyali  pis'mennyj  stol i kozhanoe kreslo,
kotoroe bylo podvinuto k stolu, kak budto grabitel' hotel posidet' za nim.
     -- Vse  ne  tak  ploho,  -- skazal  Pumo.  --  Ona  zahodila  syuda, no,
naskol'ko ya vizhu, nichego ne natvorila.
     On  uzhe  smelee proshelsya  po  komnate, vnimatel'no  osmotrel zhurnal'nyj
stolik,  knigi,  plastinki i zhurnaly. Drakula  porylas' i zdes' -- vse  bylo
chut'-chut' sdvinuto so svoih mest.
     -- "Vestnik batal'ona", -- proiznes on nakonec.
     -- CHto-chto? -- peresprosila Meggi.
     -- Ona  vzyala  devyatyj nomer "Vestnika batal'ona". On prihodit dvazhdy v
god.  CHestno govorya,  ya obychno pochti  ne  zaglyadyvayu v  nego,  no nikogda ne
vybrasyvayu predydushchij nomer, poka ne pridet sleduyushchij.
     -- Znachit, ona uvlekaetsya soldatami.
     Pumo pozhal plechami i vernulsya k pis'mennomu stolu. Ego chekovaya knizhka i
chekovaya knizhka "Sajgona" lezhali na svoih mestah, no  byli slegka sdvinuty. A
ryadom lezhal nedostayushchij nomer "Vestnika", otkrytyj na stat'e, gde soobshchalos'
ob  otstavke polkovnika  |milya  |llenbogena s kakogo-to  tam vtorostepennogo
posta  v  Arkanzase, kuda ZHestyanshchika  napravili  posle  neudachnoj sluzhby  vo
V'etname.
     --  Net, -- probormotal  Tino. --  |ta suchka prosto  perenesla  ego  na
drugoe mesto.
     -- So stola nichego ne ischezlo? -- sprosila Meggi.
     -- Ne znayu. Po-moemu, chego-to ne hvataet, no ne mogu ponyat' chego.
     On  snova  oglyadel svoj  zavalennyj vsyakoj  vsyachinoj  pis'mennyj  stol.
CHekovye  knizhki.  Telefon.  Avtootvetchik.  Ogonek  pokazyval,  chto dlya  nego
ostavleno soobshchenie.  On  popytalsya proslushat'  ego,  no na plenke nichego ne
bylo. Mozhet, ona snachala pozvonila, chtoby  ubedit'sya, chto Pumo net doma? CHem
bol'she  Pumo  rassmatrival  stol, tem krepche  stanovilos' ego ubezhdenie, chto
chego-to  ne  hvataet, no on  tak i ne mog vspomnit',  chego  imenno.  Ryadom s
avtootvetchikom lezhala kniga, kotoraya nazyvalas'  "Nam". Tino byl uveren, chto
ostavil ee na odnom iz zhurnal'nyh  stolikov. On zabrosil chtenie  primerno na
polovine  knigi, no special'no ne ubral  ee,  ne zhelaya priznat'sya  sebe, chto
vryad li kogda-nibud' dochitaet.
     Drakula  prinesla knizhku  i  nomer "Vestnika" na  stol, prolistala  ego
chekovye  knizhki, vozmozhno, dotronulas' do kazhdogo  predmeta na  stole svoimi
dlinnymi  sil'nymi  pal'cami.  Ot  etoj  mysli  Pumo  proshib  pot  i  slegka
zatoshnilo.
     Pumo prosnulsya sredi nochi. Serdce ego besheno bilos'.  V temnote spal'ni
rastvoryalis'  ostatki  koshmara.  On  povernul golovu  i  posmotrel  na mirno
spyashchuyu,  utknuvshis' licom v sognutuyu ruku, Meggi La. V temnote cherty devushki
byli  edva  razlichimy. Pumo lyubil  smotret' na spyashchuyu Meggi.  Ne  ozhivlennye
mimikoj,  cherty ee  lica  kazalis' pochti  neznakomymi. |to bylo  prosto lico
kakoj-to kitajskoj devushki.
     On  vytyanulsya ryadom s Meggi i slegka kosnulsya  golovy devushki. CHto  oni
delayut sejchas,  ego  druz'ya?  On  uvidel ih pochemu-to  bredushchimi po  doroge,
vzyavshis' za ruki. Tim  Anderhill ne mozhet byt' Koko, i  oni pojmut  eto, kak
tol'ko najdut ego.  Zatem  Tino pronzila mysl',  chto  esli Tim  Anderhill ne
Koko, to eto kto-to  drugoj, kto ryshchet po svetu i ishchet ih, ishchet ih vseh, kak
pulya, na kotoroj napisano ego imya, kotoraya  tak i  letaet  po svetu, ne znaya
otdyha.
     Utrom  on soobshchil Meggi, chto dolzhen popytat'sya hot' kak-to pomoch' svoim
druz'yam -- on poprobuet razdobyt' pobol'she informacii o zhertvah Koko.
     -- Poka chto eto vse slova, -- skazala Meggi.
     4
     Pochemu voprosy i otvety?
     Potomu, chto oni pomogayut vystroit' mysli v pryamuyu liniyu. Potomu chto oni
-- edinstvennyj vyhod. Potomu chto oni pomogayut mne vyzhit'.
     A o chem mne, sobstvenno, dumat'?
     Kak vsegda, ob oblomkah proshlogo. O begushchej devushke.
     Ty voobrazhaesh', chto ona byla na samom dele?
     Konechno. YA <i>voobrazhayu,</i> chto ona byla na samom dele.
     A o chem eshche ty sobiraesh'sya dumat'?
     O svoem  obychnom obŽekte  dlya  razmyshlenij.  Koko.  Sejchas  bol'she, chem
kogda-libo.
     A pochemu sejchas bol'she, chem kogda-libo?
     Potomu chto on vernulsya. Potomu chto mne kazhetsya, ya videl ego.
     Ty voobrazhaesh', chto videl ego?
     |to odno i to zhe.
     I kak zhe on vyglyadel?
     Kak tancuyushchaya ten'. Kak sama smert'.
     On yavilsya tebe vo sne?
     On yavilsya,  esli  eto mozhno tak nazvat', na ulice. Smert' yavilas' pryamo
na  ulice, kak i devushka. Poyavlenie devushki  soprovozhdalos' zhutkimi krikami.
Poyavlenie tancuyushchej teni -- obychnym ulichnym shumom. On byl pokryt, hotya etogo
i  ne bylo vidno, krov'yu svoih zhertv.  Devushka, kotoruyu videl tol'ko ya, byla
pokryta svoej  sobstvennoj  krov'yu.  Oba vyzyvali kakoe-to  edva opredelimoe
chuvstvo, srodni tomu, kotoroe, dolzhno byt', vnushala okruzhayushchim svita Pana.
     CHto eto za chuvstvo?
     Oshchushchenie togo, chto my lish'  v ochen' nebol'shoj  stepeni imeem vliyanie na
svoyu  sud'bu,  na istoriyu nashih zhiznej. Hol |stergaz iz "Raskolotyj nadvoe".
Devushka prishla, chtoby pogovorit' so mnoj,  nesya s soboj  strah,  otchayanie  i
obrechennost'. Ona bezhit ko mne iz nochi i haosa. Ona vybrala menya. Potomu chto
ya vybral Hola |stergaza i  potomu  chto ya vybral Nata Bizli. "Ne  sejchas,  --
govorit ona. -- Ne sejchas. Istoriya eshche ne zakonchena".
     Pochemu pokonchil s soboj Hol |stergaz?
     Potomu chto ne mog vynesti togo, chto tol'ko nachinal uznavat'.
     Tebya unosit tuda voobrazhenie?
     Esli ono dostatochno horoshee.
     Ty uzhasnulsya, uvidev devushku?
     YA blagoslovil ee poyavlenie.
        <i>13</i>
        <i>Koko</i>
     Kak  tol'ko vzletit  samolet, Koko  stanet  chelovekom  v dvizhenii. Koko
tochno znal: kazhdoe puteshestvie -- puteshestvie v vechnost'. Do zemli  tridcat'
tysyach futov, chasy  nuzhno to i delo perevodit' nazad,  svet i t'ma  neskol'ko
raz v techenie poleta smenyayut drug druga.
     Kogda  sovsem  stemneet,  dumal  Koko,  mozhno  poblizhe  pridvinut'sya  k
malen'komu okoshku,  i,  esli  ty uzhe gotov,  esli  dusha tvoya uzhe  napolovinu
prinadlezhit beskonechnosti,  ty smozhesh' uvidet'  seroe  klykastoe lico  Boga,
plyvushchee k tebe iz chernoty.
     Koko ulybnulsya,  i horoshen'kaya styuardessa ulybnulas' emu  v otvet.  Ona
naklonilas' k Koko vmeste s podnosom.
     -- CHto vy predpochitaete po utram, ser? Apel'sinovyj sok ili shampanskoe?
     Koko pokachal golovoj.
     Zemlya  prisasyvala  k  sebe  samolet, pytayas' proniknut' skvoz' nego  i
vsosat' Koko v svoi nedra. Neschastnoj zemle nravitsya vse vechnoe, a vse lyubyat
i zhaleyut zemlyu.
     -- V polete budut pokazyvat' kino?
     -- "Nikogda ne govori "nikogda", -- cherez plecho otvetila styuardessa. --
Novyj fil'm pro Dzhejmsa Bonda.
     -- Prekrasno, -- otvetil  Koko, ulybayas'  pro sebya. -- Sam-to ya nikogda
ne govoryu "nikogda".
     Styuardessa  rassmeyalas'  yavno  iz  chuvstva  professional'nogo  dolga  i
prodolzhila svoj put'.
     Salon  zapolnyali   passazhiry.  Oni  rassazhivalis'  po   ryadam,  pytayas'
pristroit'  kuda-to  chemodany,  sumki,  korzinki,  knizhki. Pryamo pered  Koko
uselis' dva kitajskih biznesmena, kotorye otkryli svoi diplomaty, edva uspev
kosnut'sya sidenij.
     Styuardessa  -- blondinka  srednih  let  v  sinej  formennoj  kurtke  --
naklonilas' k Koko s dezhurnoj ulybkoj na lice.
     --  Kak nam nazyvat' vas, ser? -- Ona  podnesla  k ego  glazam vizitnuyu
kartochku passazhira, kotoruyu hotela zapolnit'. Koko  medlenno opustil gazetu.
-- Itak, vy?.. -- ZHenshchina smotrela na nego v ozhidanii otveta.
     "Kak nam nazyvat' vas, ser?" Dahau, ya budu nazyvat' tebya Ledi Dahau.
     -- Pochemu by vam ne nazyvat' menya Bobbi? -- otvetil on.
     -- CHto zh, tak  ya i sdelayu.  --  Styuardessa  nacarapala  "Bobbi" v grafe
kartochki, kotoraya byla pomechena "4B".
     U  Roberto  Ortiza  obnaruzhilis' ne tol'ko pasporta, no i polnyj karman
kartochek   i  udostoverenij,  a   takzhe   shest'sot  amerikanskih  i   trista
singapurskih  dollarov.  V  karmane  blejzera  nahodilsya klyuch  ot  nomera  v
"SHangri-La" -- gde eshche mog ostanavlivat'sya molodoj chestolyubivyj amerikanec?
     V  sumochke  miss Balandran lezhali  fotoapparat, tyubik protivozachatochnoj
mazi, nebol'shoj  plastikovyj futlyarchik  s  pastoj  "Darki"  i zubnoj shchetkoj,
chistaya para trusikov i neraspechatannaya pachka  kolgotok, butylochka bleska dlya
gub  s kistochkoj, tyubik  tushi dlya resnic, kistochka dlya rumyan, obrezannaya  na
tri  chetverti plastikovaya trubochka,  potrepannyj  roman  Barbary Kartlend  v
myagkoj  oblozhke, pudra, s poldyuzhiny tabletok  "valiuma", rassypannyh po vsej
sumke, mnozhestvo myatyh bumazhnyh salfetok,  neskol'ko svyazok s klyuchami i kipa
schetov obshchej summoj na chetyresta  pyat'desyat  tri singapurskih dollara.  Koko
rassoval po karmanam den'gi, ostal'noe shvyrnul na pol v vannoj.
     Umyvshis' i vymyv ruki, on vzyal taksi do "SHangri-La".
     V  N'yu-Jorke  Roberto  Ortiz  zhil  na  Vest |nd-avenyu.  |j vy, na  Vest
|nd-avenyu,  chuvstvuete  li  vy,  kak vysshie sily  zhazhdet,  chtoby  svershilas'
nakonec spravedlivost'? Angely sletayut na Vest |nd-avenyu, i ih  belye odezhdy
razvevayutsya na vetru.
     Kogda  Koko  vyshel  iz  "SHangri-La",  na nem  byli dve  pary  bryuk, dve
rubashki, hlopchatobumazhnyj  sviter  i  tvidovyj  pidzhak.  V  bol'shom  pakete,
kotoryj on nes v levoj ruke, lezhali eshche tri rubashki, dva svernutyh kostyuma i
para prevoshodnyh chernyh tufel'.
     Taksist vez Koko po usypannoj list'yami Grov-roud na Orchad-roud i dal'she
-- na nebol'shuyu ulochku sboku ot Bahru-roud k nekoemu  pustuyushchemu stroeniyu, i
vsyu dorogu on predstavlyal, chto stoit v otkrytoj mashine, edushchej vniz po Pyatoj
avenyu. Put' Koko, edushchego po N'yu-Jorku v kompanii vseh  zemnyh bogov. Dorogu
ego  usypaet  serpantinom  i  konfetti tolpa,  sobravshayasya  poprivetstvovat'
kortezh.
     Bivers i Pul,  i Pumo, i Anderhill,  i tatuirovannyj Tiano, i Piters, i
dragocennyj Spenki B., i ostal'nye. Vse bogi zemli -- kto smozhet perezhit' ih
prihod na etu zemlyu? Dlya uzrevshih ih t'ma navsegda pokroet vse vokrug. YUrist
Ted Bandi,  ZHuan Korona, kotoryj rabotal v polyah, i tot paren', chto v CHikago
pereodevalsya klounom,  Dzhon Uejn Gejsi  i syn Sema, Uejn Uil'yams iz Atlanty,
Zebra-ubijca,  te, kto ostavlyal svoi zhertvy  na holmah  i  v dolinah,  i tot
nizen'kij parenek iz fil'ma "Rillington Plejs, 10", a takzhe Lukas, navernoe,
samyj krutoj iz nih. Rycari Sily  Nebesnoj,  nakonec-to nastal  ih den'. Te,
kto zhil  ryadom  s ostal'nymi  i  kogo nikak ne  mogli pojmat',  no dlya etogo
prihodilos'  pritvoryat'sya,  demonstrirovat'  miru  svoe  vtoroe  lico,  zhit'
skromno, pereezzhat' iz  goroda v gorod, akkuratno platit' po schetam, hranit'
gluboko v sebe vse svoi sekrety.
     Ochishchayushchij ogon'.
     Koko  propolzaet v  dom cherez  okoshko podvala  i  vidit otca, lico  ego
nepodvizhno i ugryumo.
     <i>Idiot chertov, --</i> govorit otec. -- <i>Mnogo na sebya beresh',  voobrazhaya, chto
oni ustroyat parad v chest' takogo der'ma, kak ty. Ni  odna chast' zhivotnogo ne
dolzhna propast' darom.</i>
     Koko raskladyvaet po polu den'gi, starik ulybaetsya i proiznosit:
     <i>Nichto ne zamenit horoshego masla.</i>
     Koko zakryvaet glaza i vidit stado slonov, velichavo proplyvayushchih mimo i
kivayushchih emu s molchalivym, ugryumym odobreniem.
     Koko polozhil  na  razvernutyj spal'nyj  meshok pasporta  Roberto Ortiza,
dostal  pyat' kart so  slonom i  razlozhil ih tak, chtoby mozhno bylo  prochitat'
imena. Zatem  on zalez v korobku s  gazetnymi vrezkami i dostal ottuda nomer
amerikanskogo  zhurnala "N'yu-Jork", kotoryj vzyal  v vestibyule otelya cherez dva
dnya   posle  parada   v   chest'  vozvrashcheniya   zalozhnikov.   Pod  zagolovkom
ognenno-krasnymi bukvami bylo napisano "Desyat' novyh "goryachih tochek".
     YA-Tuk,  H'yu, Da-Nang  -- vot oni goryachie tochki. I Sajgon.  I  v zhurnale
tozhe novye "goryachie  tochki". I tozhe "Sajgon". ZHurnal avtomaticheski  otkrylsya
na nuzhnoj kartinke i stat'e ("Zdes' el mer").
     Koko  v  svoem  novom  kostyume  rastyanulsya  na  polu  i stal pristal'no
vsmatrivat'sya v kartinku.
     Lyudi sideli  za stolikami pod  pal'movymi  vetvyami  na fone belyh sten.
Oficianty-v'etnamcy  v belyh rubashkah snovali tuda-syuda mezhdu  stolikami tak
bystro,  chto na fotografii na ih meste poluchilis' lish' razmytye belye pyatna.
Koko  slyshny byli  gromkie golosa, zvyakan'e o farfor  nozhej i vilok. Hlopali
probki.  Na perednem plane stoyal, oblokotivshis' na stojku  bara, Tino Pumo i
skalilsya v obŽektiv -- Pumo-Puma naklonilsya vdrug k Koko so stranicy zhurnala
i zagovoril  s nim golosom, kotoryj vydelyalsya na fone restorannogo shuma, kak
solo saksofona vydelyaetsya na fone bol'shogo orkestra. Pumo skazal:
     -- Ne sudi menya, Koko. Vyglyadel on bezumno ispugannym.
     Vot  tak  vse oni  govoryat,  kogda  ponimayut, chto  stoyat  pered  dver'yu
vechnosti.
     -- YA ponimayu, Tino, -- otvetil Koko malen'komu ispugannomu chelovechku na
fotografii.
     V stat'e govorilos', chto  v restorane "Sajgon" ogromnyj vybor nastoyashchih
v'etnamskih blyud. Klienty byli molodymi,  shumnymi  i  pochti  vse  napominali
hippi.  Utverzhdalos',   chto   utka  imeet  "nebesnyj  vkus",   a   vse  supy
"bogopodobny".
     -- Skazhi-ka mne, Tino,  --  poprosil  Koko. --  CHto  eto za  der'mo  --
"bogopodobnyj"?  Ty   chto,  dejstvitel'no   schitaesh',  chto  sup  mozhet  byt'
bogopodobnym?
     Tino oter lob hrustyashchim belym  platkom, povernulsya i  posmotrel v glub'
kartinki.
     I  zdes'  zhe, nabrannye krasivym tonkim kursivom, byli  adres i telefon
restorana.

     Muzhchina uselsya v kreslo ryadom s Koko, oglyadelsya po storonam i zastegnul
remni. Koko zakryl glaza i uvidel sneg, padayushchij s glubokogo  holodnogo neba
na led  tolshchinoj v  sotni futov.  Daleko,  edva  vidnye v  pelene snegopada,
vozvyshalis' napominavshie  slomannye zuby glyby ajsbergov. Bog  nezrimo vital
nad zamerzshej zemlej, i Bog hmurilsya v neterpelivom gneve.
     Ty  znaesh'  to,  chto  znaesh'. Let sorok, a  mozhet,  sorok odin.  Gustye
pushistye  belokurye  volosy, tonkie  ochki  s  zatemnennymi steklami, tyazhelyj
podborodok.  V  ogromnyh  rukah,  kotorye  mogli  by  prinadlezhat'  myasniku,
vcherashnij nomer "N'yu-Jork Tajms". Kostyum za shest'sot dollarov.
     Samolet vyrulil  na vzletnuyu  polosu i  myagko otorvalsya ot  zemli, berya
kurs  na  San-Francisko.  Koko podumal,  chto  chelovek, sidyashchij  ryadom s nim,
dolzhno byt', bogatyj biznesmen s rukami myasnika.

     Ptichka   s  chernoj  sheej  proletaet  na  fone  singapurskoj  dollarovoj
banknoty.  Na glazah ee tozhe chernye krugi,  napominayushchie masku grabitelya. Ee
nastigaet rashodyashchijsya krugami, podobno ciklonu, pervozdannyj haos. Ptichka v
uzhase otchayanno mashet kryl'yami. Mrak pokryvaet zemlyu.
     Mister Lukas? Mister Bandi?
     Muzhchina,   sidyashchij   ryadom,  soobshchil  Koko,   chto  on  bankir.  Bankir,
zanimayushchijsya kapvlozheniyami. U nih kucha raboty v Singapure.
     U Koko tozhe.
     CHertovski  priyatnoe  mesto  etot Singapur. A esli tvoj biznes svyazan  s
den'gami, to i zharkoe. YA by dazhe skazal, goryachee.
     Eshche odna iz novyh "goryachih tochek".

     -- Bobbi, -- okliknula ego styuardessa. -- CHto vy budete pit'?
     -- Vodku, vodku so l'dom.
     -- Mister Dikerson?
     Mister Dikerson predpochital "Miller Haj Lajf".
     V Name  my govorili: "Vodku-martini so l'dom. Ne zabud' olivku, razbav'
vermutom i ne zhalej l'da".
     Ah, da ved' vy zhe ne byli vo V'etname.
     Kak  ni stranno  eto zvuchit,  no vy  mnogoe  poteryali. Ne  to chtoby mne
hotelos'  vernut'sya  nazad.  Radi  vsego  svyatogo   --  net.  Vy,  navernoe,
perezhivali za druguyu storonu,  a?  Bez obid, pravda? Vse ravno teper' vse my
na odnoj  storone.  Bog  tak  chudno  inogda rasporyazhaetsya lyud'mi.  YA neploho
pomarshiroval tam s M-16, ha-ha.
     Menya zovut Bobbi Ortiz. YA zanimayus' turizmom.
     Bill?  Rad s toboj poznakomit'sya, Bill.  Letet'  dolgo, tak  chto  mozhno
zaodno i podruzhit'sya.
     Da,  konechno,  ya  vyp'yu  eshche  vodki i hochu  zakazat' eshche piva dlya moego
starogo druzhka Billi.
     YA byl v Pervom korpuse. Tom, chto stoyal okolo H'yu.
     Hochesh' posmotret' na odin fokus, kotoromu ya nauchilsya v Name? Hotya luchshe
ya poberegu  ego. CHut' pozzhe on budet bolee kstati. Tebe ponravitsya. YA pokazhu
chut' pozzhe.

     Bobbi i Bill  Dikerson poeli v polnoj  tishine, preispolnennoj,  odnako,
druzhelyubiya i vzaimnoj simpatii. Vremya, kazalos', ostanovilos'.
     -- Ty igraesh'? -- sprosil Koko u Billa.
     Tot vzglyanul na nego, zastyv s nedonesennoj do rta vilkoj v ruke.
     -- Redko, vremya ot vremeni. I ponemnogu.
     -- Hochesh' podzarabotat' den'zhat?
     --  Smotrya skol'ko? --  Cyplenok  na  vilke  dobralsya  nakonec  do  rta
Dikersona.
     -- O, ty, navernoe, ne zahochesh'. |to slishkom stranno. Zabud' ob etom.
     --  Davaj, govori. Raz  uzh zaiknulsya,  nechego teper'. O, Koko  nravilsya
Billi  Dikerson. Krasivyj  sinij l'nyanoj  kostyum,  krasivye  ochki  v  tonkoj
oprave, krasivyj bol'shoj  "Roleks".  Billi Dikerson  igral v  tennis.  Billi
Dikerson  nadeval  na  golovu  povyazku,  chtoby  ne  meshali volosy,  u  Billi
Dikersona byl otlichnyj Udar sleva -- nu pryamo nastoyashchij agressor.
     -- Nu chto zhe, -- skazal Koko. --  Navernoe, ya vspomnil ob etom,  potomu
chto okazalsya v samolete. My delali tak v Name.
     Vo vzglyade stariny Billi chitalas' iskrennyaya zainteresovannost'.
     -- Kogda sideli v zone vysadki.
     -- V zone vysadki?
     -- Da. Tak vot, zony vysadki byvali raznye. V odnih mozhno bylo dovol'no
veselo provesti vremya, v drugih zhe byla  skuchishcha, kak budto ty  okazalsya  na
piknike cerkovnoj obshchiny v shtate Nebraska. I my igrali togda vo chto-to vrode
russkoj ruletki.
     -- Pytalis' ugadat', skol'ko narodu ub'yut v blizhajshej zavarushke?
     V zavarushke. Ah ty, simpatyaga.
     --  Inogda. No  chashche  vsego my  pytalis'  ugadat', kogo  ub'yut segodnya.
Skol'ko deneg v tvoem bumazhnike?
     -- Bol'she chem obychno.
     -- Pyat', shest' soten?
     -- CHut' pomen'she.
     --   Pust'  budet  dve  sotni.   Esli  kto-nibud'  umret   v  aeroportu
San-Francisko,  poka my nahodimsya v zdanii, ty platish' mne dve sotni. A esli
net, to ya tebe sotnyu.
     -- To  est', ty stavish'  odin protiv dvuh,  chto kto-nibud' okochuritsya v
zdanii  aeroporta, poka my budem prohodit' cherez tamozhnyu, l poluchat' bagazh i
vse takoe?
     -- Tochno.
     -- Nikogda ne  videl, chtoby  kto-to otbrosil kon'ki v aeroportu. Billi,
ulybayas', pokachal golovoj. On gotov byl soglasit'sya na pari.
     -- A ya videl, -- skazal Koko. -- Sluchajno.
     -- CHto zh, po rukam.
     CHerez kakoe-to vremya Ledi Dahau vtashchila  v salon shirmu  s  kinoekranom.
Pochti vse  lampy pogasli. Billi Dikerson zakryl  nomer "Megatrendz", opustil
siden'e i prigotovilsya spat'.
     Koko poprosil u Ledi Dahau eshche vodki i stal smotret' fil'm.
     Horoshij Dzhejms Bond, edva poyavivshis' na ekrane, srazu zhe zametil  Koko.
(Plohoj Dzhejms Bond  byl  sonnogo  vida  anglichaninom, nemnogo  napominavshim
Pitersa, ih polkovogo medika, razbivshegosya na vertolete. Horoshij Dzhejms Bond
nemnogo napominal Tino Pumo.) On podoshel pryamo k kamere i skazal:
     -- Ty  v poryadke, tebe  ne o  chem  bespokoit'sya, kazhdyj delaet to,  chto
vynuzhden delat'. |tomu uchit nas vojna. -- On edva zametno ulybnulsya Koko. --
Ty pravil'no postupil  so svoim novym priyatelem,  synok. YA zametil. A teper'
vspomni...
     "Gotovnost'  sprava?  Gotovnost'  sleva?  Zadrait'  lyuk.  Dobryj  den',
dzhentl'meny,   i  dobro   pozhalovat'  v  Respubliku  YUzhnyj  V'etnam.  Sejchas
pyatnadcat' chasov  dvadcat'  minut,  dvadcat' tret'e noyabrya  tysyacha devyat'sot
shest'desyat  sed'mogo  goda.  Vas provodyat otsyuda v Centr raspredeleniya "Long
Binh", gde kazhdyj poluchit naznachenie v svoe podrazdelenie".
     Vspomni temnotu  v  palatkah.  Vspomni  metallicheskie  zamki.  Setki ot
moskitov. Vspomni gryaznye poly. I kak palatki napominali tebe peshchery.
     "Dzhentl'meny, vy -- chast' ogromnoj mashiny, nesushchej smert'.
     Vot vashe oruzhie. Vozmozhno, ono spaset vam zhizn'.
     Blagorodstvo, dostoinstvo, ser'eznost'".
     Koko uvidel  slona, shagayushchego po kakoj-to evropejskoj  ulice.  Slon byl
odet v  zastegnutyj  na  vse pugovicy zelenyj  kostyum i  snimal shlyapu  pered
prohodyashchimi  mimo  horoshen'kimi  zhenshchinami.  Koko  ulybnulsya Dzhejmsu  Bondu,
kotoryj kak  raz vyprygnul  iz svoej chudnoj mashiny, posmotrel Koko  pryamo  v
glaza i spokojno proiznes:
     <i>Prishlo vremya opyat' vstretit'sya so slonom, Koko.</i>

     CHerez neskol'ko chasov oni stoyali v konce  dlinnoj cepochki lyudej sumkami
v rukah, ozhidaya, poka Ledi Dahau otkroet dver'. Pered glazami Koko byl sinij
pidzhak  Billi Dikersona, ves' v akkuratno zaglazhennyh  skladkah, takih, chto,
glyadya na nih, i sam nachinaesh' chuvstvovat' sebya akkuratno vyglazhennym. Podnyav
glaza chut' vyshe, Koko  uvidel belokurye volosy  Billi Dikersona, padayushchie na
sinij  vorotnik.  Ot  starogo dobrogo  Billi ishodil  zapah horoshego  myla i
dorogogo  los'ona   dlya  brit'ya.  Segodnya  utrom,   kogda  oni  podletali  k
San-Francisko, on primerno na polchasa zapersya v tualete.
     --  Hej, -- proiznes Dikerson, glyadya cherez plecho na  Koko,  --  esli ty
hochesh'  annulirovat' nashe pari,  ya ne protiv, Bobbi.  Usloviya dlya tebya ochen'
nevygodnye.
     -- Sdelaj odolzhenie, -- skazal Koko.
     Ledi  Dahau  dozhdalas' nakonec kakogo-to odnoj ej ponyatnogo  signala  i
otkryla dveri.
     Oni voshli v  koridor holodnogo plameni. Angely s  goryashchimi shpagami veli
ih za soboj. Koko uslyshal  otdalennye oruzhejnye zalpy, podskazavshie emu, chto
ne  proishodit  nichego  dejstvitel'no ser'eznogo.  Prosto  ZHestyanshchik  poslal
neskol'ko chelovek otrabotat'  chast'  mesyachnoj kvoty, kotoruyu  platyat te, kto
zakazyvaet  muzyku.  Holodnyj  ogon',  gotovyj zamorozit', obratit' v kamen'
vse, chto  popadalos'  na ego puti. Led potreskival  pod nogami  Koko. I  vot
opyat' Amerika. Angely s pylayushchimi shpagami i goryashchimi ulybkami.
     -- Pomnish', ya obeshchal pokazat' tebe fokus?
     Dikerson kivnul i voprositel'no podnyal brovi. Oni s Koko proshli vpered,
tuda, gde poluchali bagazh.  Angely s pylayushchimi shpagami, teryaya postepenno svoe
bozhestvennoe  oblich'e, prevratilis' nakonec v  styuardess,  katyashchih za  soboj
bagazhnye telezhki. Blednoe plamya pogaslo.
     Primerno dvadcat' yardov koridor shel pryamo, zatem svorachival napravo.
     Oni zavernuli za ugol.
     -- Slava  Bogu,  vot  nakonec i tualet,  --  skazal Billi i zatoropilsya
vpered.
     Koko,  ulybayas',  sledoval  za  nim,  predstavlyaya  sebe pustuyu komnatu,
otdelannuyu belym kafelem.
     Ot zhenshchiny v yarko-zheltom plat'e,  proshedshej  mimo,  ishodil  vse tot zhe
aromat prichastnosti k miru vechnogo. Na sotuyu dolyu sekundy v ruke ee blesnula
shpaga. Koko  tolknul dver' tualeta, zatem emu  prishlos' perelozhit' chemodan v
druguyu ruku, chtoby raspahnut' eshche odnu dver', srazu vsled za pervoj.
     Okolo odnoj  iz  rakovin  lyseyushchij muzhchina myl  ruki. Ryadom chelovek bez
rubashki,  sklonivshis'  nad  rakovinoj,   pytalsya  soskresti   shchetinu   sinim
plastmassovym lezviem.
     ZHeludok Koko napryagsya. Staryj dobryj  Billi byl  v konce Dlinnogo  ryada
pissuarov, bol'shaya chast' kotoryh byla zanyata.
     Iz zerkala na nego smotrelo napryazhennoe, ustaloe lico.
     Koko podoshel k  odnomu  iz pissuarov i  pritvorilsya, chto  zanyat  delom,
ozhidaya, kogda vse vyjdut i ostavyat ego naedine  s  Dikersonom.  CHto-to takoe
vnutri  ego  razladilos',  oborvalos' i teper' stuchalo  iznutri  po  rebram.
Golova vdrug zakruzhilas', on dazhe poshatnulsya.
     Na sekundu Koko predstavil sebe, chto on uzhe v Gondurase i rabota ego to
li  zakonchena, to li dolzhna  vot-vot  nachat'sya  snachala.  Lyudi s  kirpichnymi
licami suetilis' pod palyashchim solncem vozle zdaniya provincial'nogo aeroporta,
otdyhali policejskie, podremyvali sobaki.
     Dikerson zastegnul  molniyu,  bystro proshel  k  rakovine, sunul ruki pod
struyu vody, zatem pod struyu vozduha i pokinul tualet za sekundu do togo, kak
Koko vernulsya obratno iz svoih mechtanij.
     On zatoropilsya vsled za Dikersonom.  CHto-to po-prezhnemu boleznenno bilo
ego iznutri.
     Dikerson  kak raz  vhodil  v ogromnyj  zal, posredi  kotorogo karuseli,
napominavshie  nebol'shie vulkany,  vrashchayas',  vyplevyvali  iz  svoih zherl  na
dvizhushchiesya  lenty  transporterov  raznocvetnye  i  raznokalibernye chemodany.
Pochti vse  letevshie rejsom Koko  i Dikersona uzhe  sobralis' u transporterov.
Koko uvidel, kak Dikerson protiskivaetsya cherez tolpu, chtoby poiskat' glazami
svoj  chemodan. Iz grudnoj kletki bol' peremestilas' v zheludok,  kak budto po
nemu  letala  iznutri  zhuzhzhashchaya  pchela. Koko  proshib  pot, no  on  prodolzhal
probirat'sya  mimo lyudej,  otdelyavshih  ego  ot  Dikersona. On  edva  kosnulsya
pal'cami pidzhaka Billi.
     -- |j, Bobbi, znaesh', mne kak-to nelovko. Ty znaesh', ya po povodu deneg,
--  skazal  Dikerson, podavayas'  vpered i snimaya s dvizhushchejsya lenty ogromnyj
chemodan.
     -- Pust' budet vosem'desyat shest' za vse, horosho?
     Koko  kivnul  s  neschastnym  vidom  --  ego  sobstvennogo  potrepannogo
chemodana  na transportere  ne bylo. Vse poplylo u  nego  pered  glazami, kak
budto kakoj-to volshebnyj tuman visel v vozduhe. Vysokaya chernovolosaya zhenshchina
vzyala chemodan i -- Koko vidno bylo skvoz' dymku -- ulybnulas' Dikersonu.
     -- Ostorozhnej, -- skazal Billi.
     CHelovek v forme  podoshel k Dikersonu i, zadav emu  neskol'ko  voprosov,
propustil cherez bar'er tamozhennogo kontrolya.
     Udivlennyj Koko kraem glaza zametil,  kak  vyskol'znul  iz karuseli ego
chemodan,  kotoryj  proplyl  mimo,  prezhde chem on  soobrazil shvatit' ego. On
videl, kak figura Dikersona ischezaet za dver'yu s nadpis'yu "Vyhod".
     V komnate tamozhennikov sluzhashchij nashel v spiske ego  imya: "Mister Ortiz"
i proshchupal podkladku pidzhaka v poiskah brilliantov ili geroina.
     V  ot