go".
     Tino nashel soobshchenie ob etom ubijstve  v  kolonke "Tajme Metropoliten".
Klement V.Irvin, dvadcat'  devyat'  let, bankir,  zanimayushchijsya kapvlozheniyami,
chej  dohod  pozvolyal  emu uderzhivat'sya  sredi shesterki  samyh  preuspevayushchih
bankirov i  kogo lyudi ego kruga schitali "superzvezdoj", byl najden zakolotym
v muzhskom tualete ryadom s bagazhnym otdeleniem "Pan-Amerikan". V gazete Meggi
byla fotografiya  molodogo cheloveka s odutlovatym  licom  i malen'kimi shiroko
rasstavlennymi  glazami  za steklami ochkov.  CHerty  ego  vydavali nepomernye
appetity  i  agressiyu. Podpis' pod fotografiej  glasila:  "Udachlivyj  bankir
Klement  V.  Irvin.   Na  vnutrennem  razvorote  pomeshcheny  byli   fotografii
gorodskogo  doma  bankira  na SHest'desyat tret'ej  Vostochnoj ulice i villy na
Maunt-avenyu  v  Hempstede, Konnektikut,  a  takzhe plyazhnogo domika na ostrove
Sen-Marten. V stat'e,  pomeshchennoj v "Post", vyskazyvalis' predpolozheniya, chto
Irvin  byl ubit libo odnim  iz sluzhashchih aeroporta, libo passazhirom, letevshim
vmeste s nim v samolete iz San-Francisko.
     4
     Na  sleduyushchee utro  posle  rejda po baram  Bugis-strit Konor Linklejter
proglotil  dve tabletki  aspirina i  primerno tret'  butylki "Pepto-Bismol",
prinyal  dush, nadel dzhinsy i  rubashku s korotkimi  rukavami i prisoedinilsya k
druz'yam, zhdavshim ego v kofejne.
     -- CHto tebya tak zaderzhalo? -- pointeresovalsya Bivers. Oni s Majklom uzhe
doedali  samyj  strannyj  iz vseh zavtrakov,  kotorye kogda-libo  dovodilos'
videt' Konoru. Na  stole stoyali tosty, yajca  i vse, chto polozheno, no eshche tam
byli misochki  s  kakoj-to  lipkoj  beloj massoj vperemeshku s chem-to zheltym i
zelenym  i eshche kakie-to zhirnye kolobki,  kotorye  mozhno bylo  by pri zhelanii
prinyat'  za yajca,  esli by tol'ko  oni ne  byli zelenymi. I Majkl, i  Garri,
vidimo, ne nashli v sebe sil otvedat' bol'she dvuh lozhek etoj merzosti.
     -- Menya shtormit  segodnya s utra, -- skazal  Konor.  -- Pozhaluj, ya luchshe
propushchu zavtrak. Kstati, chto eto za burda?
     -- I ne sprashivaj, -- otvetil Garri.
     -- Prosto perebral ili pribolel? -- pointeresovalsya Majkl.
     -- Dumayu, i to, i drugoe.
     -- Nesvarenie zheludka?
     -- YA  proglotil tonnu "Pepto-Bismola". Podoshel shvejcar, i Konor zakazal
kofe.
     --  Tol'ko  <i>amerikanskij</i>  kofe, --  podcherknul  on. Bivers ulybnulsya  i
podvinul k nemu cherez stol slozhennuyu kopiyu "Strejts Tajms":
     -- Posmotri i  skazhi, chto ty dumaesh'  po etomu povodu.  Konor proglyadel
zagolovki,  soobshchavshie  o  novyh  vidah ochistnyh sooruzhenij,  rastushchem chisle
predostavleniya bankami  zajmov  lyudyam so storony, a  ne postoyannym klientam,
dorozhnyh probkah, ozhidaemyh  v novogodnie prazdniki,  i, nakonec, uvidel to,
chto navernyaka imel v vidu Garri Bivers: "Ubity dvoe v pustom bungalo".
     Amerikanskij  zhurnalist po  imeni  Roberto  Ortiz  byl najden mertvym v
bungalo na Plantejshn-roud. Ryadom s  telom  Ortiza  najden  trup  neizvestnoj
devushki,  kotoruyu  udalos'  opoznat'  tol'ko  kak  malazijskuyu  prostitutku.
Patologoanatomy  utverzhdayut,  chto tela,  kotorye byli  najdeny uzhe v  stadii
razlozheniya,  prolezhali  v  bungalo  po men'shej  mere  dnej  desyat'.  Bungalo
yavlyaetsya sobstvennost'yu professora Li Lua  Fenga  i pustovalo  primerno god,
tak  kak professor  prepodaet  v dannoe vremya v  universitete Dzhakarty. Telo
mistera  Ortiza  bylo izurodovano posle smerti, nastupivshej ot ognestrel'nyh
ranenij. Neopoznannaya  zhenshchina  takzhe  skonchalas'  ot  strelyanyh Ran. Mister
Ortiz  byl zhurnalistom  i  avtorom  dvuh  knig --  "Razori soseda:  Politika
Soedinennyh SHtatov v Gondurase"  i "V'etnam: vpechatleniya ot lichnoj poezdki".
Soobshchalos',  chto  u policii imeyutsya dannye,  govoryashchie v pol'zu  svyazi etogo
prestupleniya  s seriej drugih, sovershennyh v Singapure v techenie  poslednego
goda.
     -- Kakie takie dannye?
     -- Derzhu  pari, oni nashli karty  Koko, -- skazal Bivers. -- I  nachinayut
postepenno smekat' chto k chemu. Esli  by takoe sluchilos' v N'yu-Jorke, na  eto
by davno  obratili vnimanie. Tam  napisano, chto  telo  "izurodovano".  Gotov
sporit' na chto ugodno, chto u parnya byli  vykoloty glaza  i otrezany ushi. |to
rabota Anderhilla, druz'ya moi. My pribyli vovremya.
     -- Gospodi Iisuse, -- voskliknul Konor. -- I chto zhe nam  delat' dal'she?
Iskat' eto... etogo?..
     --  Iskat', -- podtverdil Majkl Pul. -- YA  nabral v  kioske  besplatnyh
putevoditelej  i prospektov, i nam nado popytat'sya  razuznat', gde  rabotaet
eta  samaya Lola,  esli  ona  dejstvitel'no  eshche rabotaet. Klerki  v magazine
utverzhdayut, chto nikogda ne slyshali ni o kom po  imeni Lola, tak chto pridetsya
popytat'sya samim.
     -- No segodnya utrom my reshili, chto neobhodimo osmotret' mesta, gde byli
najdeny ostal'nye trupy, -- bungalo, gde ubili Martinsonov, eto vot bungalo,
gde nashli novye trupy, i otel' "Gudvud Park".
     -- Mozhet, nam stoit pogovorit'  s policiej?  Vyyasnit', dejstvitel'no li
na novyh trupah tozhe byli najdeny karty?
     --  Mne  ne hotelos'  by vydavat' Anderhilla policii,  -- skazal  Garri
Bivers.  --  A vam?  YA  hochu skazat', chto  my,  kazhetsya,  ne dlya  togo  syuda
priehali.
     -- I my  do  sih por ne znaem, Anderhill eto ili net, -- dobavil  Majkl
Pul. -- I ne znaem, dejstvitel'no li on v Singapure.
     --  Ne  stoit gadit' v  sobstvennom dvore.  Teper'  ty  ponimaesh' menya,
Majkl?
     Pul listal "Strejt Tajms" stranicu za stranicej.
     -- Konechno, Anderhill zdes', -- skazal Konor Linklejter. -- Po-prezhnemu
povyazyvaet golovu svoim starym platkom. Stal tolstym, kak svin'ya. Napivaetsya
kazhdyj  vecher. On derzhit  cvetochnyj magazin, i vse eti moloden'kie  mal'chiki
rabotayut  na nego i  baldeyut, kogda Tim rasskazyvaet  im o svoih  podvigah v
Name. I vse po-prezhnemu bez uma ot etoj staroj krysy.
     --  Davaj, sochinyaj dal'she, -- skazal Bivers. Pul prinyalsya  za sleduyushchuyu
gazetu, listaya stranicy s monotonnost'yu metronoma.
     -- Vremya ot  vremeni Tim zapiraetsya  u sebya v kabinete,  ili chto u nego
tam, i v mukah rozhaet novuyu glavu svoej ocherednoj knigi.
     --  Vremya  ot vremeni  on  zapiraetsya  v kakom-nibud' pustom  bungalo i
vypuskaet iz kogo-to kishki.
     -- |to chto, dejstvitel'no yajca,  pozelenevshie ot starosti?  --  sprosil
Konor, prinimayas' izuchat' menyu. -- A eto chto za zelenaya mocha?
     -- CHaj.
     Minut  cherez desyat' v "Vechernem  Singapure",  odnom iz putevoditelej po
nochnomu  gorodu, kotoryj emu dali v kioske, Majkl Pul natknulsya na nebol'shoe
ob®yavlenie, reklamiruyushchee "Skazochnuyu Lolu". Lola obnaruzhilas' v nochnom klube
pod nazvaniem  "Pepermint Siti" v kakom-to kvartale, nahodivshemsya tak daleko
ot centra, chto ego prosto ne moglo byt' na karte Biversa.
     Vse troe  ustavilis' na fotografiyu  zhenopodobnogo kitajca s vyshchipannymi
brovyami i vysoko vzbitymi volosami.
     -- Mne uzhe durno, -- skazal Konor, lico kotorogo postepenno priobretalo
ottenok pozelenevshih ot starosti yaic.  Pul poobeshchal Konoru, chto tot provedet
ves' den' v svoej komnate, kuda emu vyzovut doktora, obsluzhivayushchego otel'.
     5
     Majkl  ne  mog skazat', chto  on rasschityvaet uvidet' na mestah ubijstv,
tak zhe kak ne predstavlyal, chto mozhet soobshchit' emu Lola, no predpolagal, chto,
uvidev  mesta, gde  sovershalis' ubijstva, oni smogut  luchshe predstavit' sebe
kartinu prestuplenij.
     Im  s Biversom  ne  ponadobilos'  i  desyati minut, chtoby  dobrat'sya  do
Nazim-hill, gde ubili Martinsonov.
     -- CHto zh, on po krajnej mere vybral krasivoe mesto, -- skazal Garri.
     Okruzhennaya derev'yami villa  stoyala  na  nekotorom  vozvyshenii.  Krasnaya
cherepichnaya krysha, kremovye  steny, bol'shie okna  --  villa vpolne mogla byt'
odnim iz teh domikov, kotorym  Majkl  Pul lyubovalsya  nakanune iz okna otelya.
Nichto ne govorilo o tom, chto zdes' byli ubity dva cheloveka.
     Majkl i Garri proshli  pod derev'yami, chtoby solnce ne tak slepilo glaza,
i uvideli  pered soboj komnatu, napominavshuyu  dlinnuyu  pryamougol'nuyu peshcheru.
Posredi derevyannogo  pola bylo zatertoe besformennoe pyatno, vokrug  kotorogo
vidnelis' tochki i  razvody, a na samom pyatne sobralas'  pyl', skatavshayasya  v
shariki, napominavshie nebol'shie klochki  vaty, kak budto kto-to snachala razlil
zdes' krasku, a potom dovol'no nebrezhno popytalsya ee smyt'.
     Pul  vdrug ponyal,  chto  mezhdu  ego ten'yu  i ten'yu Biversa poyavilas' eshche
odna. On vzdrognul,  chuvstvuya  sebya kak  rebenok, zastignutyj v tot  moment,
kogda on sobiralsya chto-to stashchit'.
     --  Izvinite,  pozhalujsta, --  proiznes  muzhchina.  --  YA  ne hotel  vas
ispugat'.
     |to byl polnyj kitaec v chernyh bryukah i chernoj shelkovoj rubashke.
     -- Interesuetes' domom?
     -- A vy  ego vladelec? --  sprosil Pul. On tak  i ne mog ponyat', otkuda
vzyalsya etot chelovek, poyavivshijsya besshumno, kak prizrak.
     --  YA ne tol'ko vladelec,  ya eshche i zhivu po sosedstvu. -- Muzhchina mahnul
rukoj v  storonu villy, stoyavshej bukval'no  v neskol'kih shagah  chut' vyshe na
holme, kotoraya byla pochti skryta vetkami derev'ev.
     -- YA uvidel, kak vy vhodite, i zatoropilsya syuda, potomu chto boyalsya, chto
zdes'  mogut ustroit'  orgiyu --  podrostki inogda zabirayutsya v  pustoj  dom.
Molodezh' ved' vezde odinakova, pravda? -- Smeh hozyaina napominal laj. -- No,
uvidev vas, ya ponyal, chto vryad li vy reshili sovershit' zdes' akt vandalizma.
     -- Nu konechno zhe, net, -- zaveril kitajca Garri  Bivers. Vzglyanuv kraem
glaza na  Majkla, on  reshil, odnako, ne govorit',  chto  oni  policejskie  iz
N'yu-Jorka.
     -- My  -- druz'ya lyudej, kotoryh  zdes' ubili, i  raz uzh my okazalis'  v
Singapure, to reshili zaglyanut' syuda i posmotret', gde eto proizoshlo.
     -- Kakoe neschast'e, -- skazal hozyain. -- Vasha utrata -- moya utrata.
     -- Vy ochen' dobry, -- otvetil Pul.
     --  YA imeyu  v vidu kommercheskuyu  storonu.  S teh por kak eto sluchilos',
nikto ne hochet dazhe osmotret' etot dom. A esli by dazhe i zahoteli, ya ne smog
by pustit' ih vnutr', potomu chto policiya vse  zdes' opechatala, -- on  ukazal
na vycvetshuyu pod  dozhdem zheltuyu bumazhku, ochevidno, soderzhashchuyu zapret na vhod
v villu, i na pechat' na vhodnoj dveri. -- My ne smogli dazhe otmyt' krov'. O,
prostite,  ya  ne  podumal. YA ochen' sozhaleyu o  tom, chto  proizoshlo  s  vashimi
druz'yami, i  iskrenne sochuvstvuyu  vashemu  goryu.  -- Bylo vidno,  chto  hozyain
smushchen. -- V Sent-Luise sejchas holodno? Kak vam nravitsya klimat Singapura?
     -- A vy nichego ne slyshali? -- sprosil Bivers.
     -- Toj noch'yu net. No voobshche ya slyshal ego mnogo raz.
     -- Mnogo raz? -- peresprosil Majkl.
     -- YA slyshal  ego uzhe davno.  Podrostok.  On  osobenno ne  shumel. Prosto
parenek  prokradyvalsya  syuda po  nocham, besshumno, kak  ten'. Mne  ni razu ne
udalos' ego pojmat'.
     -- No vy videli ego?
     -- Odnazhdy.  So spiny. YA  vyshel iz doma i uvidel, kak on kradetsya mezhdu
derev'yami. YA okliknul ego,  no paren' ne ostanovilsya. A vy  by na ego  meste
ostanovilis'? On byl malen'kogo rosta -- sovsem mal'chishka. YA vyzval policiyu,
no oni  nikogo ne nashli, a  stalo  byt',  nekogo  bylo i  vydvoryat'.  YA stal
zapirat' dom, no on vsegda nahodil sposob probrat'sya tuda.
     -- On byl kitaec?
     -- Konechno. Po krajnej mere,  mne tak pokazalos'. Vprochem, ya ved' videl
tol'ko ego spinu.
     -- Vy dumaete, chto eto on sovershil ubijstva?
     --  Ne znayu.  Konechno, eto ne isklyucheno, no tochno  skazat'  ne mogu. On
kazalsya takim bezobidnym.
     -- A chto vy imeli v vidu, kogda skazali, chto <i>slyshali</i> ego?
     -- YA slyshal, kak on poet.
     -- I chto zhe on pel?
     -- Kakuyu-to  pesnyu  na  inostrannom  yazyke.  |to ne mog byt' ni odin iz
dialektov kitajskogo i ne  anglijskij ili francuzskij. Inogda ya dumal,  chto,
mozhet  byt',  eto  pol'skij.  Kak  zhe tam  bylo?  -- kitaec  rassmeyalsya.  --
"Rip-e-rip-e-rip-elou", --  propel on slova  pochti bez melodii i  rassmeyalsya
opyat'. -- Da tak grustno. Dva ili tri raza  ya  slyshal, kak iz doma donositsya
eta pesnya,  sidya  vecherom  u sebya vo dvore. YA  podkradyvalsya tak  tiho,  kak
tol'ko mog, no on vsegda slyshal, kak ya podhozhu, i pryatalsya gde-to, poka ya ne
ustaval iskat'. V konce koncov ya smirilsya s nim.
     -- Smirilis' so vzlomshchikom? -- udivilsya Bivers.
     -- YA stal otnosit'sya k paren'ku kak k svoego roda zabavnomu  zverenyshu.
On i zhil-to kak malen'kij zver'. Vreda ot nego nikakogo ne bylo -- on tol'ko
pel svoyu strannuyu grustnuyu pesenku. "Rip-e-rip-e-rip-elou".
     Kitaec  vdrug   pokazalsya  Majklu   kakim-to  odinokim.   On  popytalsya
predstavit'   sebe  amerikanskogo  domovladel'ca,  vyglyadyashchego  odinokim   v
shelkovoj rubahe i pervoklassnyh mokasinah, no ne smog.
     --  Paren',  dolzhno  byt',  ushel  otsyuda eshche  do  ubijstva,  --  hozyain
posmotrel na chasy. -- Vam nuzhno chto-nibud' eshche?
     Kitaec  pomahal  vsled Majklu i Garri, kogda oni vyshli na Nazim-hill, i
prodolzhal mahat', kogda oni napravilis' na Orchad-roud, chtoby pojmat' taksi.
     Kak tol'ko shofer taksi ukazal im na otel' "Gudvud Park",  druz'ya  srazu
ponyali,  gde  imenno  bylo obnaruzheno telo  Kliva Makkenna.  Otel' stoyal  na
sklone holma,  obrashchennom v storonu  delovoj chasti goroda.  Vyjdya  iz taksi,
druz'ya  proshli mimo zaroslej kustarnika i poglyadeli vniz s  holma.  Tam byli
zarosli kakogo-to zhestkogo  temno-zelenogo rasteniya, po  vidu  napominavshego
mirt.
     -- Vot tut  on  ego  i prikonchil, -- skazal  Bivers. --  Oni, navernoe,
vstretilis' v bare. "Vyjdem na vozduh, zdes'  dushno".  I nozhom ego. "Proshchaj,
Kliv". Interesno, uznaem li my chto-nibud' stoyashchee u port'e?
     Podojdya k kontorke, Bivers sprosil:
     -- Ne prozhival  li v  otele  primerno v  to  vremya, kogda ubili mistera
Makkenna,  nekij  mister  Anderhill?  --  V  rukah  Garri  derzhal  slozhennuyu
desyatidollarovuyu banknotu.
     Klerk zabarabanil po klavisham komp'yutera,  stoyashchego pered nim na stole.
On sovershenno obeskurazhil Majkla,  soobshchiv, chto  za shest' dnej do  togo, kak
obnaruzhili telo, v otele ozhidali pribytiya nekoego mistera Timoti Anderhilla,
no on tak i ne priehal, hotya nomer na ego imya byl zakazan.
     -- Ochko! -- provozglasil Bivers. Klerk potyanulsya za banknotoj, no Garri
ubral ruku. -- U vas est' adres etogo Anderhilla?
     -- Konechno, -- otvetil klerk. -- N'yu-Jork, Grand-strit pyat'desyat shest'.
     -- A kak on sdelal zakaz?
     --  Zdes'  ne  pomecheno.  Navernoe,  po  telefonu,  i nomera  kreditnoj
kartochki tozhe net.
     -- Ne napisano, otkuda on zvonil? Klerk pokachal golovoj.
     --  |to ploho. -- Bivers spryatal banknotu i kivnul Majklu v napravlenii
vyhoda.
     Oni snova okazalis' na palyashchem solnce.
     --  No  zachem  emu  ponadobilos' nazyvat'sya  nastoyashchim imenem, esli  on
sobiralsya platit' nalichnymi? -- sprosil Pul.
     -- Majkl, Anderhill vsyu zhizn' byl  takogo vysokogo o  sebe mneniya, chto,
vidimo, poschital, chto emu vse sojdet s ruk. I soglasis', Majkl, on ved' yavno
ne v sebe: ubivat' lyudej -- eto vryad li mozhno nazvat' logichnym povedeniem. A
ty  hochesh', chtoby ya skazal  tebe, pochemu  on nazvalsya nastoyashchim imenem. Zato
kak ya  sekonomil  desyat' baksov. --  Bivers kivnul shvejcaru, kotoryj tut  zhe
zasvistel, podzyvaya taksi.
     -- Ty znaesh',  -- skazal Majkl, -- mne kazhetsya, ya uzhe slyshal etot adres
-- N'yu-Jork, Grand-strit pyat'desyat shest'.

     -- O, Gospodi, Majkl!!!
     -- CHto takoe?
     -- Restoran Pumo, bolvan! "Sajgon"  nahoditsya na Grand-strit  Pyat'desyat
shest', N'yu-Jork, shtat N'yu-Jork, Soedinennye SHtaty Ameriki.

     Plantejshn-roud  nachinalas'  u vysokogo  zdaniya otelya na  uglu  ulicy  s
dvizheniem  v  shest' polos  i  ochen'  bystro  prevrashchalas'  v komfortabel'nyj
elitarnyj rajon, splosh' sostoyashchij iz dlinnyh odnoetazhnyh domov  za zapertymi
vorotami  v okruzhenii zelenyh luzhaek. Kogda taksi pod®ehalo k domu sem'desyat
dva, Bivers poprosil voditelya podozhdat', i druz'ya vyshli iz mashiny.
     Bungalo,  gde  ubili  Roberto  Ortiza  i  neizvestnuyu zhenshchinu,  v yarkih
solnechnyh luchah  napominalo  kusok torta s  rozovym  kremom.  Po obe storony
rosli mal'vy s  yarkimi cvetami, zatenyavshie gazon.  Na vorotah visela  zheltaya
tablichka,  opoveshchavshaya vseh  interesuyushchihsya,  chto dom  opechatan singapurskoj
policiej, provodyashchej  rassledovanie po delu ob ubijstve. Pered vorotami byli
priparkovany dve  temno-sinie policejskie  mashiny,  v oknah doma vidny  byli
policejskie.
     --  A  ty  zametil,   kakie  horoshen'kie  devushki-detektivy  v  policii
Singapura? -- sprosil Bivers. -- Interesno, oni pustyat nas vnutr'?
     --  Pochemu by  tebe ne soobshchit' im,  chto  ty detektiv iz  N'yu-Jorka? --
syroniziroval Majkl.
     -- Potomu chto ya -- chlen kollegii advokatov, -- skazal Bivers.

     Pul obernulsya i  posmotrel na  dom na  drugoj  storone ulicy.  Kitayanka
srednih let stoyala u okna gostinoj, obnyav za taliyu druguyu  zhenshchinu, molozhe i
vyshe  rostom. Obe  zhenshchiny  vyglyadeli obespokoennymi.  Interesno, podumalos'
Majklu, ne  prihodilos' li  i im slyshat' po nocham molodogo cheloveka, poyushchego
strannuyu pesenku, chto-to vrode "rip-e-rip-e-rip-elou".

     Vernuvshis' v  otel',  Pul  i  Bivers  obnaruzhili  otekshego, s  krasnymi
glazami  Konora  Linklejtera, kotoryj napominal  Duajta  Fraya iz  "Drakuly".
Sluzhba otelya dala  emu adres  doktora,  kotoryj prinimal v sosednem  zdanii.
Druz'ya pomogli emu dojti do lifta i vyjti na ulicu.
     -- YA  pojdu s vami vecherom, Miki, --  povtoryal  Konor. --  |to vse tak,
vremenno, projdet.
     -- Vecherom ty ostanesh'sya doma, -- tverdo skazal Pul.
     --  I  menya  tozhe vycherkivaj,  -- skazal Bivers.  -- YA  slishkom vymotan
segodnya dlya pohoda  v eshche  odin  bar golubyh. YA ostanus'  i  budu ves' vecher
rasskazyvat' Konoru, chem my zanimalis' dnem.
     Oni potihon'ku dvigalis' po trotuaru, Majkl  i Garri shli po obe storony
Konora, kotoryj semenil melkimi shazhkami, ne riskuya idti normal'no.
     -- CHerez paru let, --  skazal  Garri, --  my  budem sidet' v  zale  dlya
prosmotrov i  smotret' na  vse, chto sejchas  delaem. I polovina zemnogo  shara
uznaet, chto Konora Linklejtera probral  ponos. Hotel by ya, chtoby SHon Konnori
byl molozhe let na desyat'! Kakaya zhalost', chto vse  stoyashchie aktery uzhe slishkom
starye.
     -- Naprimer, Oliv'e, -- skazal Majkl.
     -- YA imeyu v  vidu parnej vrode  Grega Peka,  Dika Uidmarka.  Pol N'yuman
slishkom malen'kogo rosta, Robert Redford chereschur slashchav.  No mozhet, udastsya
zapoluchit' Dzhejmsa Vudsa. S etim ya, pozhaluj, soglashus'.
     6
     Taksist kruzhil po Singapuru, poka ne vyehal nakonec na shosse, potom oni
ehali tak dolgo, chto  Pul  nachal interesovat'sya pro  sebya, ne  v Malajzii li
nahoditsya nochnoj  klub, kotoryj  on iskal. Vperedi ne vidno bylo dazhe ognej,
dorogu osveshchali tol'ko ogromnye fonari, visyashchie vdol' vsego shosse. Na doroge
pochti ne bylo  mashin, i taksist ehal ochen' bystro. Pulu kazalos', chto mashina
voobshche ne kasaetsya kolesami zemli.
     --  My  eshche v  Singapure? -- sprosil  Majkl. Voditel'  molchal.  Nakonec
mashina  s®ehala  s  shosse  na  kakuyu-to  vtorostepennuyu  dorogu,  vedushchuyu  k
kakomu-to ogromnomu  zdaniyu univermaga, siyayushchemu  v temnote, kak kosmicheskaya
stanciya. Univermag byl vyshe lyubogo iz torgovyh centrov, kotorye Pul videl na
Orchad-roud.  I  dizajn  byl  kuda bolee  prichudlivym.  Ryadom  s  univermagom
raspolagalas'  ogromnaya  i  prakticheski  pustaya  stoyanka.  Na  stenah viseli
ogromnye  plakaty  s  kitajskimi  bukvami  razmerom  s   chelovecheskij  rost.
Pal'movye list'ya pobleskivali v luchah iskusstvennogo sveta.
     -- Vy uvereny, chto  "Pepermint Klub" nahoditsya imenno zdes'? -- sprosil
Pul u voditelya.
     Tot  sidel za  rulem  nepodvizhno,  podobno statue.  Kogda  Pul povtoril
vopros, tot prolopotal chto-to neponyatnoe po-kitajski.
     -- Skol'ko? -- sprosil Majkl.
     V otvet taksist proiznes tu zhe frazu.
     Pul  dostal banknotu, dostoinstva kotoroj  ne mog razglyadet' v temnote,
poluchil sdachu  --  neozhidanno  bol'shoe kolichestvo melochi i vyshel  iz  taksi.
Mashina uehala, i Majkl okazalsya odin na pustoj ulice.
     Kazalos',  chto  zdanie  sdelano  iz  kakogo-to  serogo metalla.  Skvoz'
ogromnye   okna    pervogo   etazha   Majklu   udalos'   razglyadet'   dve-tri
mikroskopicheskie  figurki, napravlyayushchiesya  mimo zakrytyh magazinov kuda-to v
drugoj konec univermaga.
     Steklyannye  dveri  otkrylis' pered Majklom, i v  lico  udaril  holodnyj
vozduh. Dveri plavno zakrylis'. Po spine Majkla pobezhali murashki.
     Pered   Majklom   byl  dlinnyj  koridor,  vedushchij  v  ogromnyj  zal   s
kupoloobraznym potolkom.  U Majkla  bylo takoe  oshchushchenie,  budto on voshel  v
pustuyu cerkov'. V temnyh oknah pustyh magazinov vidnelis' manekeny.  SHurshali
nevidimye  eskalatory.  Gospod'  Bog  ushel  domoj, i  sobor  byl  pust,  kak
bomboubezhishche. Minovav glavnyj  kupol,  Majkl uvidel  na  galereyah  neskol'ko
chelovek, dvigavshihsya vdol' zakrytyh magazinov v sostoyanii, pohozhem na trans.
     Pul  brodil po  pervomu etazhu  univermaga, uverennyj, chto taksist zavez
ego ne tuda, kuda  nado. Dolgoe vremya on dazhe ne mog najti eskalator, i  emu
nachinalo  kazat'sya,  chto  on provedet  tak  vsyu  noch',  brodya  v  labirintah
vsevozmozhnyh  "Gud  Forchin  Tojz",  "Merlion  Fenicher",  "Sovremennyh  mod",
magazinov  "Odezhdy  dlya  razborchivyh  zhenshchin".  Nakonec,  zavernuv  za  ugol
restorana pod  nazvaniem  "Kapitan  Stejk", Majkl uvidel pozhilogo  kitajca v
bejsbol'noj kepke, spuskayushchegosya navstrechu na eskalatore.
     Na tret'em etazhe  u Majkla nachali pobalivat'  nogi. On upryamo prodolzhal
poiski, no  uzhe  nachinal zadumyvat'sya, udastsya li  emu  pojmat'  zdes' taksi
obratno v gorod. On ponimal,  chto  nikto v etom labirinte  ne  stanet  s nim
razgovarivat',  da  nikto i ne sumeet ego  ponyat'. Teper'  Majklu bylo yasno,
pochemu Dzhordzh Romero snimal svoj "Rassvet mertvecov" v univermage.
     Vot on Singapur vo vsem svoem velikolepii. Gryaz' i besporyadok absolyutno
isklyuchayutsya, kak  i lyubye  proyavleniya  zhizni.  Majklu hotelos'  by okazat'sya
sejchas  v otele  "Marko Polo",  napit'sya vmeste  s  Biversom i  smotret'  po
televizoru  kommercheskie  programmy  i  myl'nye  opery,  kotorymi  slavilos'
singapurskoe televidenie.
     Teper'  Pul  sheya  po  pyatomu  etazhu, kazavshemusya  eshche  bolee  temnym  i
bezlyudnym, chem  ostal'nye. Zdes' ne ostavalos' ni odnogo otkrytogo  magazina
ili restorana. Majkl brodil po etazham zagorodnogo univermaga  v dobroj sotne
mil'  ot goroda.  Vdrug v konce dlinnogo  koridora ogromnye  okna univermaga
smenilis' stenami, vylozhennymi malen'kimi  belymi  plitkami. CHerez  prohod v
stene Majkl  uvidel mnozhestvo  muzhchin v kostyumah i devic v vechernih plat'yah,
vse  oni  kurili,  osveshchennye  priglushennym   golubym  svetom.   Simpatichnaya
zhenshchina-administrator, stoyavshaya u kontorki, ulybnulas' Majklu, ne perestavaya
razgovarivat' po telefonu. Pryamo nad vhodom  siyala rozovaya neonovaya vyveska:
"Pepermint  Siti".  Ryadom  stoyalo  kakoe-to  strannoe  derevo  bez  list'ev,
vykrashennoe v belyj cvet i uveshannoe mnozhestvom belyh sharikov.
     Pul  voshel  cherez  prohod,  i  univermag  ischez.  On  okazalsya  posredi
dikovinnoj  fantazii,  napominavshej  bolee  vsego  kakoe-nibud' chaepitie  na
plantacii  Missisipi. Po druguyu  storonu  kontorki  pomoshchnicy administratora
otvodili  gostej  k izyashchnym belym litym zheleznym  stolikam i usazhivali ih na
kremovye litye stul'ya. Pol byl vykrashen chernoj kraskoj. Mnozhestvo stolikov i
kremovyh stul'ev  stoyalo  takzhe na  galeree i  na vozvysheniyah po obe storony
perepolnennogo   bara.   Posredi   zala   molodoj   chelovek,   osveshchennyj  i
zagrimirovannyj sootvetstvuyushchim obrazom, izobrazhal fontan, vypuskaya vodu izo
rta.
     ZHenshchina iz-za kontorki otvela Majkla k stoliku na platforme vozle bara.
Pul zakazal  pivo.  Parochki  moloden'kih gomoseksualistov,  vyglyadevshih  kak
studenty   poslednego  kursa   Massachusetskogo  Tehnologicheskogo  Instituta,
toptalis' pered  scenoj  na  nebol'shom pyatachke,  prednaznachennom dlya tancev.
Ostal'nye  parochki  zanimali pochti vse mesta pered scenoj --  yuncy  v temnyh
ochkah,  potyagivayushchie sigarety i  pytayushchiesya  delat' vid, chto  oni  ne  ochen'
ponimayut, gde nahodyatsya i chto  delayut. Majkl zametil  sredi posetitelej bara
neskol'ko  amerikancev  i  anglichan, s ser'eznym  vidom beseduyushchih so svoimi
sputnikami-kitajcami.  Bol'shinstvo  parochek  pili  shampanskoe,   bol'shinstvo
parnej -- pivo.
     Spustya  neskol'ko  minut  tihaya  muzyka  neozhidanno prekratilas'. YUncy,
tancevavshie pered scenoj, zaulybalis'  i zaaplodirovali, napravlyayas' k svoim
mestam.  Oglushitel'no trezvonil telefon, slyshalsya tresk kassovogo apparata i
ch'i-to golosa, zatem i oni stihli.
     Na  scenu  vybezhali chetvero  nizkoroslyh filippincev, odin polukrovka i
huden'kij  kitaec.  S protivopolozhnogo  konca  sceny  vykatili sintezator  i
postavili  radom  s  barabanami. Vse  muzykanty, krome  kitajca, byli  odety
odinakovo --  v  zheltye bluzy, krasnye oblegayushchie bryuki i  zhilety. Oni nesli
svoi instrumenty  -- dve gitary, baraban, elektronnyj bas.  Ansambl' zaigral
sil'no  iskoverkannuyu  versiyu  "Billi  Dzhina".  U  metisa   i  u  odnogo  iz
filippincev,  sidyashchego  za  klaviaturoj,   byli  chernye  kudryavye  volosy  i
solncezashchitnye ochki, kak u Majkla Dzheksona. U ostal'nyh byli pryamye volosy i
temnye  ochki v stile Dzhona Lennona. Bylo vidno, chto muzykanty igrali v odnoj
komande zadolgo do togo, kak ih  nanyal Lola. Pul vdrug predstavil sebe, kak,
priehav v  Singapur let etak cherez dvadcat', on uvidit  teh  zhe  muzykantov,
izryadno poobtrepavshihsya i postarevshih, no ne utrativshih avtomatizma dvizhenij
i, vozmozhno, vse v toj zhe odezhde.
     |tot god byl godom Majkla Dzheksona, i Lola, vidimo, tozhe reshil perenyat'
massu  kudrej na golove, solnechnye  ochki,  a takzhe beluyu  perchatku na  odnoj
ruke.  Na Lole bylo  nadeto chto-to vrode losin, lakirovannye  vysokie chernye
sapogi i prostornaya  belaya bluza. V ushah  byli  tyazhelye ser'gi, na  rukah --
ogromnoe kolichestvo brasletov. Mal'chishki za stolikami vokrug sceny hlopali i
svisteli.  Lola  pytalsya  izobrazit'  chto-to  pohozhee   na  dvizheniya  Majkla
Dzheksona,  no  delal eto  dovol'no vyalo i unylo. Ot "Billi Dzhina"  pereshli k
"Man'yaku", zatem zaigrali  "Park MakArtur". Lola periodicheski menyal kostyumy,
vyzyvaya novye vspleski vostorzhennyh rukopleskanij.
     Pul vzyal so  stola  special'nuyu  kartochku dlya zakazov i napisal na nej:
"Mne ponravilos' vashe predstavlenie. Ne soglasites' li vy pogovorit' so mnoj
ob  odnom starom priyatele s Bugis-strit?" Majkl sdelal znak oficiantke,  ona
podoshla, zabrala kartochku i otnesla ee Lole.
     Prodolzhaya  pet',  Lola  vzyal  u oficiantki  zapisku, igrivo povertel ee
mezhdu pal'cami,  prezhde  chem  otkryt'  i  prochitat'.  Na  sekundu lico  Loly
sdelalos' nepodvizhnym, zatem on snova nachal pet',  protyagivaya ruki k sidyashchim
v bare.
     Primerno  cherez  chas  Lola  pokinul  nakonec scenu, klanyayas' i  posylaya
vozdushnye pocelui. Parni, napominavshie Majklu  studentov, aplodirovali stoya.
Muzykanty tozhe nizko poklonilis' -- chereschur nizko,  vozmozhno, peredraznivaya
Lolu.
     Ogni pogasli.  Pul zhdal, kogda  emu  prinesut schet.  Neskol'ko kitajcev
sgrudilis'  u  dveri v  uglu  sceny,  kotoraya  periodicheski  priotkryvalas',
vpuskaya odnih i vypuskaya drugih.
     Kogda yuncy  vernulis'  za stoliki, chtoby  smotret' sleduyushchij nomer, Pul
postuchalsya  v  dver'  za  scenoj.  Ona  nemedlenno  otkrylas'.  Za dver'yu  v
kroshechnoj komnatke na polu i na nizkoj kushetke sideli muzykanty. Zdes' stoyal
zapah  tabaka,  pota  i kosmetiki.  Lola  otvernulsya  ot zerkala  i  v  upor
posmotrel na Majkla iz-pod polotenca, pokryvavshego ego  golovu. V odnoj ruke
Lola derzhal korobochku s chernoj podvodkoj dlya glaz, v drugoj -- kistochku.
     Pul voshel v komnatu.
     -- Zakryvaj za soboj dver', -- skazal odin iz muzykantov.
     -- Vy hoteli pogovorit' so mnoj? -- sprosil Lola.
     -- Mne ponravilos' vystuplenie,  -- skazal Majkl, delaya neskol'ko shagov
v napravlenii Loly. Tolstyj filippinec, igravshij na barabane, protyanul nogi,
chtoby pomeshat' Pulu  sdelat' sleduyushchij  shag. Lola ulybnulsya i snyal s  golovy
polotence.
     On okazalsya gorazdo mel'che i gorazdo starshe, chem vyglyadel so sceny. Pod
sloem grima ego zhenopodobnoe lico prorezali glubokie morshchiny. Vyrazhenie glaz
bylo  ustalym  i  nastorozhennym.  Kurchavye  volosy  losnilis'  ot  pota.  On
ulybnulsya komplimentu Majkla i vnov' povernulsya k zerkalu.
     -- |to ya posylal zapisku o Bugis-strit, -- skazal  Majkl. Lola povernul
golovu i kraem glaza ocenivayushche posmotrel na Majkla.
     -- U vas najdetsya minutka? -- sprosil Pul.
     --  CHto-to  ne  pripomnyu,  chtoby videl  vas  ran'she,  --  Lola  govoril
po-anglijski pochti bez akcenta.
     -- YA vpervye v Singapure.
     -- I dolzhno byt', u vas chto-to ekstravazhnoe?
     Muzykanty grubo zahohotali.
     -- YA  slyshal  o  vas ot cheloveka  po imeni Billi. -- Majkl ponimal, chto
chto-to  v  etoj  komnate  uskol'zaet  ot  nego,  sushchestvuet kakoj-to sekret,
kotoryj emu neizvesten.
     -- A  chem vy zanimalis' s Billi? Iskali, kak by porazvlech'sya?  Nadeyus',
vam eto udalos'.
     -- YA iskal pisatelya po imeni Tim Anderhill.
     Lola ves'ma i ves'ma udivil Majkla, neozhidanno vyroniv iz ruk korobochku
s podvodkoj.
     -- Znaete, -- skazal on. -- YA dumal, chto ya k etomu gotov, no ya k  etomu
ne gotov.
     Dumal, chto gotov k chemu?
     -- Billi skazal, chto vy, vozmozhno, znakomy s Anderhillom i dazhe znaete,
gde on sejchas.
     -- CHto zh, zdes' ego net, -- Lola sdelal neskol'ko shagov vpered. -- YA ne
hochu govorit' ob etom. U menya eshche odno vystuplenie. Ostav'te menya v pokoe.
     Muzykanty ravnodushno nablyudali za etoj scenoj.
     -- Mne neobhodima vasha pomoshch', -- skazal Majkl.
     -- Vy kto, kop? On dolzhen vam den'gi?
     -- Menya zovut Majkl Pul. YA vrach. I kogda-to byl drugom Tima Anderhilla.
     Lola prizhal ladoni ko lbu. Na lice ego  bylo napisano, chto bol'she vsego
on sejchas  zhelal by, chtoby Majkl Pul  okazalsya durnym  snom, kotoryj vot-vot
zakonchitsya. Zatem on opustil ruki i podnyal k nebu glaza.
     -- O, Bozhe, nachinaetsya.
     Lola obernulsya k barabanshchiku:
     -- Ty znal kogda-nibud' Tima Anderhilla?
     Tot pokachal golovoj.
     -- Vy ne byvali na Bugis-strit v nachale semidesyatyh?
     -- My togda byli eshche v Manile, -- otvetil barabanshchik.
     --  Igrali  po baram, -- dobavil muzykant, igravshij  na sintezatore. --
Schastlivye eto byli den'ki. Delali chto hoteli.
     -- Vy mozhete skazat' mne, gde ego najti?
     Lola  zametil, chto  pal'cy  ego izmazany  prosypavshejsya  podvodkoj.  On
dostal bumazhnuyu salfetku i medlenno, ne svodya vzglyada so  svoego otrazheniya v
zerkale, vyter ih.
     -- Mne nechego  skryvat', --  skazal  on.  --  Sovsem naoborot. On snova
posmotrel na Pula.
     -- A chto vy sobiraetes' delat', kogda najdete ego.
     -- Pogovorit'.
     -- Dumayu, eto ne vse,  chego by vy hoteli, -- Lola tyazhelo vzdohnul. -- YA
dejstvitel'no eshche ne gotov k etomu.
     -- Nazovite tol'ko vremya i mesto.
     -- Tol'ko vremya i tol'ko mesto, nazovi mne vremya i  mesto, -- durachas',
zapel klavishnik.
     -- Vy znaete Bras Bazah  Park? -- sprosil Lola. Pul skazal,  chto smozhet
najti.
     -- Vozmozhno, ya vstrechus' tam s vami zavtra v odinnadcat'. -- Lola opyat'
pristal'no  izuchal  sebya  v zerkale. -- A  esli menya ne budet, zabud'te  obo
vsem. I bol'she ne vozvrashchajtes', o'kej.
     Pul kivnul, proshchayas', hotya nikto iz etih lyudej ne vnushal emu simpatii.
     Barabanshchik nachal pet':
     -- A znaete li vy dorogu na Bras Bazah Park?
     I pod ego shutlivoe penie Majkl Pul pokinul komnatu.
     7
     Na sleduyushchee  utro  Majkl  otpravilsya  k  mestu vstrechi. Primerno cherez
polchasa   hod'by  on   uvidel  nebol'shuyu  treugol'nuyu  luzhajku,   otdelyavshuyu
Orchad-roud ot Bras Bazah Parka.
     Majkl  poshel  na vstrechu odin: Konor  byl  po-prezhnemu slishkom  slab, a
Garri Bivers, poyavivshijsya za zavtrakom  v kofejne s meshkami  pod  glazami  i
ogromnoj krasnoj  ssadinoj nad  pravoj  brov'yu, zayavil, chto, po  ego mneniyu.
Pulu luchshe otpravit'sya v park odnomu, chtoby ne spugnut' parnya.
     Pul ponimal,  pochemu Lola vybral dlya vstrechi Bras Bazah Park. |to bylo,
vidimo, samoe lyudnoe  mesto v Singapure. CHto by ni proizoshlo v parke, eto ne
ukrylos' by  ne tol'ko ot ego posetitelej, no i ot obitatelej domov, stoyashchih
po obe storony  shirokih ulic, vedushchih k parku, i ot proezzhayushchih mimo  mashin.
Bras   Bazah   napominal   ostrovok  bezopasnosti   posredi   perepolnennogo
perekrestka.
     V uzkoj vostochnoj chasti parka tri dovol'no shirokie izvivayushchiesya dorozhki
slivalis' v odnu, kotoraya ogibala kakuyu-to  abstraktnuyu bronzovuyu skul'pturu
i derevyannyj ukazatel'.
     Pul proshel  po  Orchad-roud  do  svetofora,  vozle  kotorogo mozhno  bylo
perejti ulicu i popast' v Bras Bazah Park. Bylo bez pyati odinnadcat'.
     Majkl uselsya na odnu  iz skameek, stoyashchih na dorozhke, prohodyashchej  blizhe
vseh k Orchad-roud,  i oglyadelsya, pytayas' ugadat', gde nahoditsya sejchas Lola.
Veroyatno, nablyudaet za nim iz okna odnogo  iz domov, vyhodyashchego v  park. Pul
ponimal, chto  pevec skoree  vsego  zastavit ego podozhdat', i  zhalel, chto  ne
zahvatil s soboj knizhku.
     Pul sidel na skamejke  pod  palyashchimi luchami solnca.  Kakoj-to starichok,
opirayas' na palku,  prokovylyal mimo. Pul posmotrel kak on semenit malen'kimi
shazhkami  mimo ostal'nyh  skameek,  mimo  skul'ptury  i ukazatelya,  perehodit
Orchad-roud. Proshlo  dvadcat' pyat'  minut.  A Pul  tak i  sidel  na  skamejke
posredi "ostrovka bezopasnosti". On vdrug sovershenno neozhidanno pochuvstvoval
sebya chudovishchno odinokim. Emu podumalos', chto esli zhizn' vdrug  slozhitsya tak,
chto  on nikogda ne  vernetsya na Uesterholm, to bol'she  vseh  o  nem pozhaleet
malen'kaya devochka, dlya  kotoroj on  nichego, v sushchnosti, ne mozhet  sdelat' --
tol'ko pokupat' ej knizhki.
     CHto zh, navernoe, tak i dolzhno byt'.  Emu tozhe  budet  ochen'  ne hvatat'
Stasi, osobenno esli ona vdrug umret do ego vozvrashcheniya. Stranno, podumalos'
Majklu,  v medicinskih  kolledzhah  uchat  stol'kim  veshcham, pomogayushchim poznat'
zhizn'  i smert', no tam ne uchat tomu, kak oplakivat' umershih.  Nigde ne uchat
goryu. A  gore  i grust'  davno uzhe  sdelalis'  neot®emlemymi chertami doktora
Majkla Pula. Gore vsegda soprovozhdalo lyubov'.
     Pul vspomnil, kak stoyal u okna otelya v Vashingtone, nablyudaya, kak furgon
s sumasshedshim voditelem taranit malen'kuyu  pyl'nuyu mashinu, vspomnil, kak shel
k  Monumentu  ryadom  s drugimi  veteranami,  ryadom  s dvojnikom  Denglera  i
prizrakom Tima Anderhilla. Eshche on vspomnil Tomasa SHtreka.
     Pered  glazami Majkla vnov' stoyali svincovye oblaka na fone serogo neba
i tolstye damy,  razmahivayushchie znamenami.  On  vspomnil, kak imena  pogibshih
slovno  otdelyalis'  ot  chernoj steny i  plyli  emu  navstrechu.  Vo rtu stoyal
gor'kij vkus utraty.
     -- Duajt T.Ponsfut, -- proiznes Majkl i sam udivilsya tomu, kak absurdno
prozvuchalo  eto imya. Vse vdrug poplylo u  nego pered glazami, i Majkl nervno
zahihikal.
     Nekotoroe  vremya  on prodolzhal  plakat'  i smeyat'sya  odnovremenno.  |ta
strannaya meshanina  chuvstv  perepolnyala  kazhduyu  ego kletochku.  On  plakal  i
smeyalsya, perepolnyaemyj gorem i osoznaniem brennosti vsego zemnogo, i chuvstvo
eto bylo odnovremenno gor'kim i radostnym. Kogda emocii  postepenno  utihli,
Majkl  dostal iz karmana platok, vyter  glaza  i  uvidel  ryadom  s soboj  na
skamejke toshchego  muzhchinu  srednih let -- kitajskij variant Roddi  Makdouela.
CHelovek nablyudal za nim  s kakim-to  neterpelivym lyubopytstvom. On byl odnim
iz  teh,  kto  vyglyadit podrostkom let do  soroka  s lishnim, a  zatem  srazu
prevrashchaetsya v morshchinistogo starogo mal'chika.
     Majkl oglyadel korichnevye bryuki neznakomca, rozovuyu rubashku,  vorotnichok
kotoroj  byl   vypushchen  poverh  vorotnika  korichnevogo  sportivnogo  zhaketa,
akkuratno  prichesannye  volosy i tol'ko  v etot moment  ponyal, chto pered nim
Lola v svoej povsednevnoj odezhde i bez kosmetiki.
     -- YA dumayu, vy tozhe ne v sebe, -- spokojno proiznes Lola. On ulybnulsya,
i  lico  ego prorezalo  mnozhestvo  morshchinok.  -- CHto neudivitel'no,  esli vy
dejstvitel'no drug Tima Anderhilla.
     -- YA podumal, chto tol'ko  samaya uzhasnaya na svete vojna mozhet unichtozhit'
cheloveka po imeni Duajt T.Ponsfut. Vy soglasny? -- proiznesya  eto imya, Majkl
vnov' pochuvstvoval, kak ego odolevaet vse ta zhe strannaya  meshanina chuvstv, i
poskoree zakryl rot, chtoby opyat' ne zahihikat'.
     -- Razumeetsya, -- otvetil Lola na ego vopros.
     Pul s udovletvoreniem  otmetil,  chto  ego sryv, vidimo, ne proizvel  na
Lolu osobogo vpechatleniya. Emu prihodilos' videt' i koe-chto pohuzhe.
     -- Vy byli s  Anderhillom  vo V'etname? -- sprosil  Lola. Kazalos', eto
edinstvennoe, chto ego interesovalo.
     -- On spas mnozhestvo zhiznej v mestechke pod nazvaniem Dolina Drakona, --
skazal  Pul. -- I  imenno tem, chto  uspokoil  vseh ostal'nyh. Dumayu, on  byl
sozdan  soldatom. Ego vozbuzhdala bitva, on lyubil hodit' v razvedku. I k tomu
zhe byl daleko ne glup.
     -- Vy ne videli ego so vremen vojny? Majkl pokachal golovoj.
     --  Znaete,  chto  ya dumayu?  --  sprosil  Lola  i tut zhe sam  otvetil na
sobstvennyj vopros: -- YA dumayu, vy nichem  ne smozhete pomoch' Timu Anderhillu.
-- On v upor posmotrel na Pula, potom otvernulsya.
     -- Gde vy vstretilis' s Anderhillom?
     Lola vnov' poglyadel na  Pula.  Rot ego  dvigalsya pri etom, kak budto on
pytalsya vylovit' v zubah i vyplyunut' zastryavshuyu tam i meshayushchuyu emu pishchu.
     -- V "Vostochnoj pesne". Sejchas-to tam vse  po-drugomu -- oni  prinimayut
turistov, a neskol'kim zavsegdatayam Bugis-strit platyat paru  dollarov, chtoby
oni sideli na zadnem plane i izobrazhali razgul'nuyu zhizn' nochnogo Singapura.
     -- YA byl tam, -- skazal Pul, vspominaya uveselitel'nyj tur "ZHasmin".
     -- YA znayu, chto vy tam byli. YA znayu vse mesta, gde  vy byli. YA znayu vse,
chto  delali vy i  vashi  druz'ya. Ochen'  mnogo narodu perezvonilo mne. YA  dazhe
dumayu, chto znayu, kto vy.
     Pul molchal.
     -- On rasskazyval mne o vojne. I rasskazyval o vas. Vy ved' Majkl  Pul,
tak?  -- Kogda Majkl kivnul, Lola prodolzhal: -- Dumayu, vam  budet interesno,
chto  imenno  on  pro  vas  govoril.  On  govoril,  chto  vam  samoj   sud'boj
prednaznacheno  stat'   horoshim  vrachom,  zhenit'sya  na  polnoj  suke  i  zhit'
gde-nibud' v prigorode.
     Pul uhmyl'nulsya v otvet na ulybku Loly.
     -- Eshche  on schital, chto postepenno vy nachnete nenavidet' rabotu, zhenu  i
mesto, gde zhivete. I chto emu ochen' interesno, cherez  kakoe vremya eti chuvstva
privedut vas  obratno  syuda,  i chto vy budete delat' potom. Eshche Tim govoril,
chto voshishchaetsya vami.
     Vidimo, vid u Pula byl neskol'ko udivlennyj, potomu chto Lola skazal:
     -- Anderhill govoril, chto u vas dostatochno sily,  chtoby  vyderzhat'  eto
vtorosortnoe sushchestvovanie  dostatochno  dolgoe  vremya. |to ego i  voshishchalo,
potomu  chto  sam  on  tak  ne  mog  --  emu prishlos' vesti  zhizn'  desyatogo,
dvenadcatogo, a to i sotogo  sorta. Posle togo kak pisatel'skaya deyatel'nost'
perestala prinosit' dohod, vash drug, pohozhe,  reshil dobrat'sya do samogo dna.
A  te, kto nachinaet iskat' dno, vsegda ego nahodyat. Potomu chto dno-to vsegda
v odnom i tom zhe meste, razve ne tak?
     Pulu bol'she vsego hotelos' uznat', chto zhe zastavilo Tima iskat' dno, no
Lola prodolzhal bystro govorit':
     -- YA hochu rasskazat' vam ob  amerikancah, kotoryh pribilo syuda vo vremya
v'etnamskoj vojny. |ti  lyudi  nikak ne mogli vpisat'sya  v zhizn'  sobstvennoj
strany. Na  Vostoke oni chuvstvovali sebya bol'she v  svoej tarelke.  Mnogie iz
nih lyubili aziatskih zhenshchin. Ili vostochnyh yunoshej, kak vash drug. -- Na gubah
Loly zaigrala gor'kaya ulybka. -- Mnogim hotelos' zhit' v takom meste, gde net
problem s narkotikami. Bol'shinstvo iz nih  otpravilis' v Bangkok,  nekotorye
kupili  bary  v   Petponge   i  CHiang-Mee,  drugie  vklyuchilis'   v  torgovlyu
narkotikami. -- On snova vzglyanul na Pula.
     -- A chto delal Anderhill?
     Lico Loly snova prorezali morshchinki.
     -- Anderhill byl schastliv svoej rabotoj. On  zhil v kroshechnoj komnatke v
starom  kitajskom kvartale, gde  prihodilos'  stavit'  pechatnuyu  mashinku  na
pustoj  yashchik. Eshche tam byl malen'kij  proigryvatel' --  Tim tratil  den'gi na
plastinki, knigi, Bugis-strit i narkotiki.  No on  byl  bol'nym chelovekom. U
nego byla strast'  k razrusheniyu. Vy skazali, chto on  byl horoshim soldatom. A
iz chego, po-vashemu, sostoit horoshij soldat? Iz zhelaniya sozidat'?
     -- No on byl tvorcheskoj  lichnost'yu. Nikto ne mozhet utverzhdat' obratnoe.
Ved' on napisal zdes' svoi luchshie knigi.
     -- Pervuyu knigu on napisal vo V'etname u sebya v golove, -- skazal Lola.
-- Emu nado bylo  tol'ko izlozhit'  vse na bumage. On sidel v svoej malen'koj
komnatke  i  pechatal, hodil na Bugis-strit, snimal mal'chikov, delal  to, chto
delal,  bral  to,  chto  bral,  a  na sleduyushchee utro opyat' pechatal. Vse  bylo
prosto. Vy dumaete, ya ne  znayu, o chem govoryu? YA znayu  -- ya byl tam. Zakonchiv
knigu, Tim ustroil grandioznejshuyu vecherinku v "Plavuchem  Drakone". Tam-to on
i  vstretilsya s moim priyatelem Ong Pinom. On sobiralsya  togda  nachat'  novuyu
knigu. Tim govoril  mne,  chto znaet vse  ob etom sumasshedshem cheloveke, vidit
ego naskvoz' i dolzhen napisat'  o nem. Tol'ko  emu  nado  eshche chto-to ponyat'.
Vyglyadelo eto vse ochen' tainstvenno. Vo mnogih  otnosheniyah. Timu nuzhny  byli
den'gi, no on pridumal kakuyu-to vazhnuyu shemu, kotoraya obespechit ego zhizn'. A
do  etogo emu prihoditsya zanimat'. Vot  on i zanimal  u vseh. Vklyuchaya  menya.
Kuchu  deneg.  Konechno  zhe,  on  vernet, kak  ya mogu  somnevat'sya. Ved' on --
izvestnyj pisatel', razve ne tak?
     -- |to byla ideya tyazhby s izdatel'stvom?
     Lola vnimatel'no vzglyanul na Majkla i kak-to krivovato ulybnulsya.
     -- |to kazalos'  Timu zamechatel'noj  ideej. On sobiralsya poluchit' sotni
tysyach dollarov. U Anderhilla byli ser'eznye  problemy -- nikak  ne udavalos'
napisat'  nichego  takogo,  chto  nravilos'  by  hotya