by  emu  samomu.  Posle
"Raskolotogo  nadvoe"  on  prinimalsya  eshche  za dve  ili tri knigi.  I vse ih
zabrosil. Tim  okonchatel'no  sletel  s katushek  --  oni  s  Ong  Pinom stali
ugrozhat' izdatelyam  sudebnym presledovaniem. On  hotel  poluchit'  srazu kuchu
deneg i rasplatit'sya so vsemi dolgami. Kogda eta <i>shikarnaya</i> ideya ne srabotala,
Tim ochen' bystro ustal ot Ong Pina. On vystavil ego iz kvartiry -- on voobshche
ne  hotel nikogo videt'.  K tomu  zhe  etot sumasshedshij izbil bednogo  parnya.
Potom Tim ischez. Nikto ne  mog ego najti. Posle etogo pro nego hodili raznye
sluhi. Anderhill  ostanavlivalsya  v raznyh  otelyah  i  zadolzhav  kruglen'kuyu
summu,  s®ezzhal pod pokrovom nochi. Odnazhdy ya uznal, chto  on  dolzhen nochevat'
pod  odnim iz gorodskih mostov, i  otpravilsya tuda  s neskol'kimi znakomymi,
chtoby posmotret', ne udastsya li nam chto-nibud' iz nego vytyanut' ili hotya  by
pokolotit' ego za vse  eti hudozhestva. No  Tima tam  ne okazalos'. YA slyshal,
chto on provodil celye dni u kuril'shchikov opiuma. Potom doshla informaciya,  chto
on    okonchatel'no   soshel    s    uma   --   hodit   i   soobshchaet   kazhdomu
vstrechnomu-poperechnomu, chto etot mir polon  gryazi, chto ya  -- demon, Billi --
demon, i Bog unichtozhit nas. Tut  ya  ispugalsya,  doktor. Kto znaet, chto mozhet
prijti v golovu etomu psihu. Tim nenavidel samogo sebya, ya znal eto. A  lyudi,
kotorye  nenavidyat  sebya,  kotorye  nikak ne hotyat smirit'sya  s tem, chem oni
stali, mogut sdelat' vse  chto  ugodno.  Ego vyshvyrivali  po ocheredi izo vseh
barov v raznyh koncah goroda. Nikto ne videl ego, no do vseh dohodili sluhi.
On nashel dno, ne zrya iskal tak dolgo.
     Pul molcha  zastonal. CHto zhe sluchilos' s Anderhillom?  Mozhet, narkotiki,
kotorye on  prinimal,  doveli ego do takogo  sostoyaniya, chto on ne mog bol'she
napisat' nichego stoyashchego?
     Poka Lola rasskazyval,  Majkl  vspomnil vdrug, kak odnazhdy v Vashingtone
on otpravilsya so znakomoj zhenshchinoj-yuristom na koncert  dzhazovogo pianista po
imeni Henk Dzhouns. On priehal v Vashington davat' pokazaniya  po delu "|jdzhent
Oranzh".  Pul ochen' malo chto  znal o dzhaze,  i teper' on ne mog vspomnit'  ni
odnogo  proizvedeniya,  kotoroe  igral  Dzhouns.  No  chto  on pomnil, tak  eto
ishodivshie  ot muzykanta  spokojnuyu  graciyu  i  svetluyu  radost', kazavshuyusya
odnovremenno abstraktnoj  i  pochti fizicheski oshchutimoj. On vspomnil, kak Henk
Dzhouns, kotoryj byl negrom srednih let  s sedeyushchimi volosami  i simpatichnym,
slegka  mefistofel'skim  licom,  vysoko podnyav golovu, sidel za klaviaturoj,
ulavlivaya volny nakatyvavshego na nego vdohnoveniya. Muzyka pronizyvala Majkla
Pula naskvoz'.  Strast',  legkaya, kak dunovenie veterka. Poyushchaya strast'. Pul
byl   uveren,  chto  to  zhe  slyshit  i   sidyashchaya  ryadom   s  nim  moloden'kaya
zhenshchina-yurist.  Posle predstavleniya, kogda Dzhouns stoyal u royalya  i besedoval
so  svoimi  poklonnikami,  Pul   zametil,  chto  sam   muzykant  prebyvaet  v
neopisuemom  vostorge  po  povodu  togo,  chto  tol'ko chto  sygral. Ot  etogo
cheloveka s izyashchnymi manerami  ishodila  takaya zhiznennaya  sila, chto  Pulu  on
pokazalsya pohozhim na  ogromnogo  l'va, preispolnennogo soznaniem sobstvennoj
sily i znachimosti.
     I Majklu podumalos' togda, chto iz vseh, kogo on znaet, navernoe, tol'ko
Timu Anderhillu znakomo podobnoe sostoyanie.
     No u Anderhilla, vidimo,  bylo vsego neskol'ko let na to,  na chto Henku
Dzhounsu otvodilis' desyatiletiya. On sam ukral u sebya vse ostal'noe vremya.
     Posledovala dolgaya pauza.
     -- Vy chitali ego knigi? -- sprosil Lola. Pul kivnul.
     -- Oni horoshie?
     -- Pervye dve -- ochen'. Lola pomorshchilsya.
     -- A ya dumal, vse oni okazhutsya uzhasnymi.
     -- Gde on sejchas? -- sprosil Majkl. -- Vam chto-nibud' izvestno?
     --  Sobiraetes'  ubit'  ego? CHto  zh, navernoe,  v odin prekrasnyj  den'
kto-nibud' dolzhen ubit' ego i polozhit' konec vsem bedam Tima, poka sam on ne
prikonchil kogo-nibud'.
     -- On v Bangkoke? V Tajpee? Vernulsya v SHtaty?
     --  Takie,  kak  on,  nikogda  ne  vozvrashchayutsya v Ameriku.  On  podalsya
kuda-nibud' eshche -- kak sumasshedshee zhivotnoe v poiskah bezopasnogo ukrytiya. YA
uveren  v  etom. YA vsegda  dumal, chto on  pereberetsya  v Bangkok. Bangkok --
ideal'noe mesto dlya takih, kak on. No sam on chashche upominal Tajnej,  tak chto,
mozhet byt', otpravilsya tuda. Tim tak i ne vernul mne ni centa iz togo, chto ya
emu  odolzhil,  vot chto  ya skazhu  vam.  --  Vo vzglyade Loly  chitalas'  teper'
otkrovennaya zlost'. --  Tot sumasshedshij, o kotorom  Tim  sobiralsya napisat',
byl on sam. No Anderhill ne ponimal etogo, a lyudi, kotorye tak malo pro sebya
znayut,  oni ochen'  opasny. A ved' kogda-to ya  lyubil ego. Lyubil! Doktor  Pul,
esli vy najdete svoego druga, pozhalujsta, bud'te ostorozhny.
        <i>16</i>
        <i>Biblioteka</i>
     1
     Majkl Pul i  Konor Linklejter vot  uzhe dva dnya byli v Bangkoke, a Garri
Bivers  v Tajpee, kogda Tino  Pumo sdelal otkrytie, posetivshee ego vo vpolne
prozaicheskoj obstanovke kabineta mikroplenok glavnogo otdeleniya N'yu-jorkskoj
Publichnoj  biblioteki. Prizemistomu muzhchine s  borodkoj  let  shestidesyati  v
horoshem  chernom  kostyume  Pumo  ob®yasnil,  chto  pishet  knigu o  sobytiyah  vo
V'etname, tochnee, o tribunale po delu YA-Tuk.
     Kakie  gazety  emu   nuzhny?  Kopii  vseh  ezhednevnyh  gazet  N'yu-Jorka,
Vashingtona,  Los-Andzhelesa i  Sent-Luisa,  a  takzhe zhurnaly s  politicheskimi
obozreniyami za noyabr' shest'desyat vos'mogo goda i mart shest'desyat devyatogo. A
tak kak Pumo sobiralsya prosmotret' eshche  i nekrologi zhertv  Koko, on poprosil
"London  Tajms", "Gardian" i "Telegraf"  za vsyu nedelyu,  vklyuchavshuyu dvadcat'
vos'moe yanvarya vosem'desyat vtorogo goda, gazety Sent-Luisa za  pyatoe fevralya
i blizhajshie dni i ezhednevnye parizhskie gazety, vyhodivshie  v rajone sed'mogo
iyulya.
     Borodatyj sluzhashchij ob®yasnil Tino, chto obychno na podborku stol' obshirnyh
materialov  uhodit dovol'no  mnogo  vremeni,  no chto  u nego est'  dlya  Pumo
odnovremenno  horoshie i plohie novosti.  Horoshie  zaklyuchalis' v tom, chto vse
mikrofil'my s materialami po proisshestviyu v YA-Tuk  uzhe byli sobrany voedino.
Plohaya  zhe  novost' sostoyala v  tom, chto vse eti  materialy eshche ne postupili
obratno v hranilishche,  potomu  chto  ne  tol'ko  Pumo  interesovalsya YA-Tuk, --
zhurnalist po imeni  Roberto Ortiz zatreboval  tu zhe  samuyu  informaciyu tremya
dnyami  ran'she, izuchal  ee v ponedel'nik  i  vse utro vtornika,  kotoryj, kak
izvestno, byl vchera. "Segodnya sreda -- den' "Villidzh Vojs", -- avtomaticheski
podumal Pumo.
     Tino nikogda nichego  ne slyshal o Roberto Ortize  i  ispytyval sejchas po
otnosheniyu k etomu cheloveku lish' chuvstvo blagodarnosti za to, chto ne pridetsya
zhdat' neskol'ko dnej, poka budut razyskivat' nuzhnye emu mikrofil'my. V konce
koncov,  povtoryal Tino samomu sebe, on  ved'  prosto provodit dopolnitel'nye
issledovaniya, chtoby zaglushit' v sebe soznanie, chto on upustil v zhizni chto-to
vazhnoe, ne otpravivshis' s druz'yami v Singapur. Esli obnaruzhitsya chto-ni-5ud',
chto im neobhodimo znat', on vsegda mozhet pozvonit' im v otel' "Marko Polo".
     Poka  iskali i  podbirali  stat'i,  Tino  izuchal, chto bylo napisano  po
povodu  sobytij v YA-Tuk v "N'yu-Jork  Tajms" i  drugih  zhurnalah. On sidel na
plastmassovom stule pered plastikovym stolom,  prichem stul  byl neudobnyj, a
apparat  dlya prosmotra mikrofil'mov  zanimal  na  stole stol'ko  mesta,  chto
bloknot dlya zapisej Pumo prihodilos' derzhat' na kolenyah.  No cherez neskol'ko
minut vse eto perestalo imet' znachenie. To, chto sluchilos' s Tino  Pumo cherez
neskol'ko  minut chteniya  stat'i, ozaglavlennoj  "YA-Tuk: pozor  ili  pobeda",
napominalo  razve chto proisshedshee s  Kotorom  Linklejterom v  moment,  kogda
CHarl'z Dejzi polozhil pered nim al'bom s fotografiyami, otsnyatymi Kottonom. On
tut zhe zabyl obo vsem, chto proishodit vokrug.
     "N'yusuik"  privodila  slova lejtenanta Garri Biversa: "My zdes',  chtoby
ubivat'  vragov  vseh vidov i  razmerov.  Lichno  na moem  schetu uzhe tridcat'
trupov v'etkongovcev". "Ubijca  detej?"  -- voproshal "Tajm",  gde  lejtenant
Bivers   opisyvalsya  kak  "ishudavshij  chelovek  s  vvalivshimisya   glazami  i
vystupayushchimi skulami, otchayavshijsya chelovek na grani sryva". "Dejstvitel'no li
oni nevinovny?" -- sprashivala "N'yusuik", v kotoroj dal'she  utverzhdalos', chto
lejtenant Bivers -- takaya zhe  zhertva V'etnama, kak i  deti, ubijstvo kotoryh
vmenyaetsya emu v vinu.
     Tino pomnil  povedenie Biversa v YA-Tuk. "Na moem schetu tridcat' mertvyh
negodyaev,  davajte, esli vy hot' chto-nibud' soobrazhaete, nacepite medal' mne
na  grud'",  -- kazalos',  govorilo  vyrazhenie  lica  lejtenanta. Lejtenanta
bukval'no raspiralo,  on  nikak ne  mog zatknut'sya. Kogda  vy stoyali ryadom s
nim, to mogli  pochti pochuvstvovat', kak v beshenom tempe bezhit krov' po venam
Garri Biversa. I bylo yasno, chto  vy obozhzhetes', esli reshites' prikosnut'sya k
nemu.
     "Na  vojne  vse  odnogo  vozrasta, --  zayavil  on  reporteram.  --  Vy,
pridurki, dumaete, chto na etoj vojne est' deti, vy  dumaete, chto deti voobshche
sushchestvuyut vo vremya etoj vojny? Znaete, pochemu vy tak Dumaete? Potomu chto vy
-- nevezhestvennye grazhdanskie krysy, vot pochemu. Zdes' net detej!"
     Byli stat'i,  gde predlagalos' chut' li ne  povesit' Biversa, a vmeste s
nim  i  Denglera.  Naprimer,  zagolovok stat'i  v "Tajm":  "YA  zasluzhil  etu
proklyatuyu  medal'". Interesno,  podumalos' Tino,  pochemu  eto,  vspominaya  o
togdashnih sobytiyah,  Garri vsegda utverzhdaet, chto govoril zhurnalistam, budto
ostal'naya chast' vzvoda tozhe zasluzhivaet medalej.
     Pumo kazalos', chto krugom carit mertvaya, kakaya-to nezemnaya tishina. Pumo
vspominal, kakimi vzvinchennymi,  dovedennymi do predela chuvstvovali oni sebya
v te dni,  posle  togo  kak dovelos'  uznat',  kakaya  zybkaya gran'  otdelyaet
sovest'  i nravstvennost' ot gotovnosti sovershit' ubijstvo.  Vse  oni splosh'
sostoyali  iz nervov, iz konchikov sobstvennyh  pal'cev, nedavno nazhimavshih na
kurok.  On  vnov'  slyshal  zapah rybnogo sousa i  dyma,  podnimayushchegosya  nad
kotlom.  Na pologom  sklone holma lezhala devushka, vernee, besformennaya gruda
sinego tryap'ya ryadom s upavshim koromyslom. Esli derevnya  byla pusta, kto  zhe,
chert voz'mi,  gotovil edu?  I dlya kogo?  Krugom  bylo  tiho,  no spokojstvie
okruzhayushchej  prirody  napominalo spokojstvie  tigra  pered pryzhkom.  Hryuknula
svin'ya,  Pumo  vzdrognul,  szhal vintovku i chut'  bylo  ne  izreshetil  pulyami
chumazogo rebenka, stoyavshego  v toj  zhe  storone. Potomu chto nikto nikogda ne
znaet, v  kakom oblike pridet smert' -- mozhet, v oblike ulybayushchegosya rebenka
s protyanutoj rukoj, ona pronikaet tebe v mozg i medlenno <i>podzharivaet</i> ego,  i
ty  libo  nachinaesh'  palit'  bez  razbora  vo  vse  podryad, libo  staraesh'sya
spryatat'sya, kak tigr  pryachetsya  v  trave pered pryzhkom -- spasti svoyu  zhizn'
mozhno tol'ko stav nevidimym.
     Pumo prodolzhal rassmatrivat' fotografii -- lejtenant Bivers, ishudavshij
i  vymotannyj, s  izmozhdennym licom i uskol'zayushchim  vzglyadom. M.0. Dengler s
ustalymi glazami, sverkayushchimi  iz-pod tropicheskogo shlema. I  eta luzhajka, na
kotoroj oni stoyali, ot vospominaniya o kotoroj Pumo brosalo v drozh'. I vhod v
peshcheru,  "pohozhij  na  kulak", kak  zayavil  na  zasedanii  tribunala  Viktor
Spitalni.
     Potom  on vspomnil,  kak  lejtenant Garri  Bivers izvlekaet iz kakoj-to
kanavy  devochku let  shesti-semi,  perepachkannogo gryaz'yu golen'kogo  rebenka,
hrupkogo, kak vse  v'etnamskie deti, s  kostochkami, napominayushchimi  cyplyach'i,
podnimaet ee nad golovoj i brosaet v ogon'.
     Vse telo  Pumo pokrylos' holodnym potom. Zahotelos' vstat' i  otojti ot
apparata. Pytayas'  podvinut' stul,  on dvinul  s  mesta stol, vytyanul  nogi,
podnyalsya i vyshel na seredinu kabineta mikrofil'mov.
     CHto zh, horosho, oni  shagnuli za gran'. Koko rodilsya po  tu storonu, tam,
gde  oni uvideli slona. Malen'kij ulybayushchijsya rebenok  priblizhalsya  k  Pumo,
nesya smert' v slozhennyh chashechkoj ladonyah.
     Pust'  etot paren'  s  ispanskim  imenem izuchaet YA-Tuk,  podumal  Pumo.
Poyavitsya  eshche  odna kniga. On  podarit ee  na  Rozhdestvo  Meggi  La, devushka
prochitaet i smozhet nakonec ob®yasnit' emu, chto zhe tam proizoshlo.
     Otkrylas' dver', i v komnate poyavilsya paren'  s vsklokochennoj borodoj i
ser'goj v odnom uhe. V rukah on nes mnozhestvo futlyarov s mikrofil'mami.
     -- Vy Puma? -- sprosil paren'.
     -- Pumo, -- popravil ego Tino, berya iz ruk korobki. On vernulsya na svoe
mesto, vynul  iz apparata  kassetu so stat'yami  iz zhurnala "Tajm"  i zasunul
tuda druguyu  --  s kopiyami "Sent-Luis  Post-Dispetch" za fevral'  vosem'desyat
vtorogo goda. On dovol'no bystro nashel zagolovok: "MESTNYJ BIZNESMEN S ZHENOJ
UBITY NA  DALXNEM  VOSTOKE".  Odnako  v stat'e  soderzhalos'  gorazdo  men'she
informacii, chem Pumo uzhe  poluchil  v svoe vremya  ot Biversa. Mister i missis
Uil'yam Martinson,  prozhivavshie v dome nomer tri tysyachi shest'sot sorok dva po
Brekanridzh-drajv, respektabel'naya, sostoyatel'naya  para,  stali zhertvoj ochen'
strannogo  ubijstva   v  Singapure.   Tela  ih  byli   obnaruzheny  ocenshchikom
nedvizhimosti,  priehavshim ocenit'  pustuyushchij dom  v odnom  iz zhilyh  rajonov
goroda.  Ubijstvo  soversheno  predpolozhitel'no  s  cel'yu  ogrableniya. Mister
Martinson,  buduchi  vice-prezidentom  i  direktorom otdela marketinga  firmy
"Martinson Tul end |kvipment ltd", chasto puteshestvoval po  Dal'nemu Vostoku,
obychno v soprovozhdenii zheny, takzhe ves'ma pochitaemoj zhitel'nicy Sent-Luisa.
     Mister  Martinson,  shestidesyati  odnogo  goda, zakonchil  odnu  iz samyh
prestizhnyh  srednih   shkol   Sent-Luisa,   Ken'on-kolledzh   i   Kolumbijskij
universitet.  Ego praded,  |ndryu Martinson,  osnoval kompaniyu "Martinson Tul
end  |kvipment ltd" v tysyacha  vosem'sot  devyanostom godu. Dzhejms  Martinson,
otec ubitogo, rukovodil firmoj s tysyacha devyat'sot  tridcat' pyatogo po tysyacha
devyat'sot   pyat'desyat  vtoroj  god,  a  takzhe   yavlyalsya  prezidentom  "Kluba
osnovatelej   Sent-Luisa",   "Soyuznogo   kluba"   i   "Sportivnogo   kluba",
odnovremenno  zanimaya   otvetstvennye   posty  v  razlichnyh   municipal'nyh,
obrazovatel'nyh i religioznyh uchrezhdeniyah. Mister  Martinson prisoedinilsya k
semejnomu  biznesu,  nahodivshemusya  s semidesyatogo  goda  pod kontrolem  ego
starshego  brata  -- Kerkbi Martinsona, i  ispol'zoval svoe  znanie  Dal'nego
Vostoka i opyt v vedenii peregovorov, chtoby uvelichit' godovoj dohod kompanii
po priblizitel'nym ocenkam na neskol'ko sot millionov dollarov.
     Missis  Martinson,  urozhdennaya  Barbara Hartsdejl, vypusknica  Akademii
Fransez  i  Brin  Maur-kolledzha,  dolgoe vremya  yavlyalas'  dovol'no  zametnoj
figuroj v social'no-kul'turnoj zhizni goroda. Ee ded, CHester Hartsdejl, kuzen
poeta  T.S.|liota,  osnoval  set'  univermagov  "Hartsdejl",  pyat'desyat  let
uderzhivavshuyu  lidiruyushchuyu  poziciyu  v svoej otrasli v  zapadnyh shtatah. Posle
Pervoj  mirovoj vojny Hartsdejl  byl poslom  SSHA v Bel'gii. CHetu Martinsonov
horonila ih mnogochislennaya  rodnya: brat mistera Martinsona -- Kerkbi, sestra
-- |mma Bich, postoyanno prozhivayushchaya  v Los-Andzhelese, brat'ya missis Martinson
-- Lester i Parker, rukovodyashchie dizajnerskoj firmoj "Lya Bon Vi" v N'yu-Jorke,
i  troe   detej  --  Spenser,   sotrudnik   Central'nogo   razvedyvatel'nogo
upravleniya, postoyanno  prozhivayushchij v  Arlingtone,  Parker,  San-Francisko, i
Orlett Monagan,  hudozhnica,  zhivushchaya  v  dannyj moment v Ispanii.  Vnukov  u
pokojnyh ne bylo.
     Tino  izuchil  fotografii  dvuh  obrazcovyh  grazhdan.  Uil'yam  Martinson
okazalsya obladatelem blizko posazhennyh glaz i kopny sedyh volos, obramlyayushchih
simpatichnoe umnoe lico.  U nego byl vid cheloveka, preuspevshego v etoj zhizni.
Barbaru Martinson zasnyali v tot moment, kogda ona smotrela kuda-to v storonu
s edva  zametnoj ulybkoj na gubah.  Vid u nee byl takoj, kak budto ej tol'ko
chto prishlo v golovu chto-to ochen' smeshnoe i, skoree vsego, nepristojnoe.
     Na tret'ej stranice togo zhe nomera krasovalsya zagolovok:
     "DRUZXYA  I  SOSEDI  VSPOMINAYUT MARTINSONOV".  Pumo  nachal  chitat' cherez
strochku  nebol'shuyu  stat'yu,  oshibochno  polagaya,  chto  emu  uzhe  izvestny vse
izlozhennye v nej skol'ko-nibud' znachimye Fakty. Konechno, Martinsonov lyubili,
imi  voshishchalis'.  Estestvenno, ih smert'  yavilas'  tragicheskoj utratoj  dlya
obshchestva.  Suprugi  byli  krasivy, umny i shchedry. No  chego nikak nel'zya  bylo
predskazat', tak eto togo,  chto  mister Martinson  byl do sih  por  izvesten
svoim  starym  pochitatelyam  po  psevdonimu "Fafi",  kotorym on  pol'zovalsya,
sotrudnichaya v "Kantri Dej". Bylo takzhe skazano, chto Uil'yam Martinson proyavil
svoi  zamechatel'nye  delovye sposobnosti  posle  togo,  kak  reshil  ostavit'
zhurnalistiku  i  prisoedinit'sya  k semejnomu  biznesu v  tot  moment,  kogda
"Martinson Tul end |kvipment" perezhivala krizis.
     <i>"ZHurnalistika? --</i> udivilsya Pumo. -- <i>Fafi?"</i>
     V stat'e byl podzagolovok: <i>"Dve kar'ery mistera Martinsona".</i>
     Uil'yam  Martinson, okazyvaetsya, specializirovalsya v zhurnalistike  eshche v
Ken'on-kolledzhe,   a  pozdnee  poluchil  stepen'   magistra   na   fakul'tete
zhurnalistki  v  Kolumbijskom  universitete. V  sorok vos'mom  godu  on  stal
shtatnym sotrudnikom  "Sent-Luis  Post-Dispetch"  i vskore  priobrel reputaciyu
reportera  isklyuchitel'nyh sposobnostej. V  shest'desyat chetvertom godu,  posle
eshche    neskol'kih   prestizhnyh    zhurnalistskih    postov,   on   stanovitsya
korrespondentom zhurnala  "N'yusuik"  vo  V'etname.  Mister Martinson prisylal
reportazhi iz  V'etnama  do samogo vzyatiya  Sajgona, posle chego on  stal shefom
odnogo iz otdelenij zhurnala. V semidesyatom godu v ego chest' byl dan obed, na
kotorom  otmechalsya  osobyj  vklad  Martinsona v  informacionnoe  obespechenie
amerikancev po voprosam, kasayushchimsya  vojny vo  V'etname.  V  osobennosti eto
kasalos' ego reportazhej  o  proisshestvii bliz  nekoj  v'etnamskoj derevushki,
ponachalu pokazavshemsya vsem geroicheskim aktom...
     Pumo perestal chitat'. Kakoe-to  vremya on nichego  ne  videl  i ne slyshal
vokrug -- YA-Tuk vnov' oslepila ego. Postepenno Tino obnaruzhil, chto  ruki ego
kak by sami soboj vynimayut iz apparata kassetu s informaciej iz Sent-Luisa.
     -- Proklyatyj Bivers, -- povtoryal on pro sebya. -- CHertov durak.
     -- Uspokojtes', priyatel',  -- poslyshalsya golos  nad golovoj  Pumo.  Tot
popytalsya razvernut'  stol i  tak  udarilsya  pri etom  nogoj,  chto navernyaka
zarabotal  sinyak.  Potiraya bedro, on podnyal glaza na vse togo  zhe borodatogo
molodogo cheloveka.
     -- Puma, tak? -- sprosil tot. Tino vzdohnul i kivnul.
     -- Vam  vse  eshche  nuzhno  eto?  --  on  protyagival  Pumo eshche odnu stopku
mikrofil'mov.
     Pumo vzyal plenki  i snova obernulsya k  apparatu. On ne ponimal, na  chto
smotrit i  chto ishchet. On  chuvstvoval sebya tak,  budto ego tol'ko  chto udarila
molniya.  |tot  chertov  Bivers,   kotoryj  podnyal  takoj  shum   vokrug  svoej
kolossal'noj  raboty  po  sboru  informacii,  ne potrudilsya  kopnut'  dal'she
poverhnosti prestupleniya Koko. Tino pochuvstvoval, chto ego vnov' zahlestyvaet
volna gneva.
     On s  takoj  siloj  vpihnul  v  apparat kassetu  s  kopiyami  londonskoj
"Tajms",  chto stol zadrozhal. Iz-za peregorodki,  otdelyayushchej ego ot sosednego
monitora, poslyshalis' vozmushchennye vozglasy.
     Pumo prosmatrival tekst, poka ne nashel nuzhnyj  emu zagolovok: "PISATELX
I   ZHURNALIST  MAKKENNA  UBIT  V   SINGAPURE".  I  podzagolovok:   <i>"Priobrel
izvestnost' vo vremya vojny vo V'etname".</i> Kliv Makkenna zanyal pervuyu stranicu
"Tajms" dvadcat' devyatogo yanvarya vosem'desyat vtorogo goda, cherez shest'  dnej
posle  svoej smerti i  cherez den'  posle togo, kak byl obnaruzhen  ego  trup.
Makkenna  rabotal na  agentstva  "Rejtor" v  Avstralii  i  Novoj Zelandii  v
techenie  desyati  let,  zatem perebralsya  v sajgonskoe  otdelenie, gde bystro
priobrel izvestnost'.  On  byl  pervym  anglijskim  zhurnalistom,  osveshchavshim
blokadu  He-Sanh,  sobytiya  v  Maj Lej  i  voennye  dejstviya v  H'yu,  i  byl
edinstvennym  anglijskim  zhurnalistom,  pobyvavshim  v  YA-Tuk neposredstvenno
posle sobytij, vyzvavshih  rassledovanie  voennogo  tribunala  i  posleduyushchee
priznanie  nevinovnymi   dvuh  amerikanskih  soldat.  Makkenna  rasstalsya  s
zhurnalistikoj  v sem'desyat pervom godu, vernuvshis' v London,  chtoby napisat'
pervyj  iz  serii  priklyuchencheskih trillerov, sdelavshih  ego  odnim iz samyh
izvestnyh i preuspevayushchih avtorov.
     -- On  byl  v  tom  chertovom vertolete,  --  vsluh proiznes  Pumo. Kliv
Makkenna byl odnim iz passazhirov vertoleta, dostavivshego reporterov v YA-Tuk,
Uil'yam Martinson byl v tom zhe vertolete i francuzskie zhurnalisty, navernyaka,
tozhe.
     Tino  pomenyal kassetu na  druguyu,  s  francuzskoj  periodikoj. Pumo  ne
ponimal  po-francuzski, no slova "V'etnam" i "YA-Tuk"  v odnoj  iz  statej na
pervoj stranice "|kspress" chitalis' odinakovo po-anglijski i po-francuzski.
     Sboku  kabinki  Pumo poyavilas'  ogromnaya  golova  s karimi  glazami  za
steklami ogromnyh ochkov v seroj oprave.
     --  Izvinite,  --  proiznesla  golova,  --  no esli vy  ne  v sostoyanii
kontrolirovat' sebya i svoj slovar', ya budu vynuzhden poprosit' vas udalit'sya.
     Pumo zahotelos' udarit' etogo vysokoparnogo osla. Tem bolee chto  na nem
byl galstuk-babochka, napomnivshij emu o Garri Biverse.
     Nimalo  ne  somnevayas'  v  tom,   chto  na  nego  smotrit  ves'  kabinet
mikrofil'mov, Pumo vzyal  so  spinki  stula  pidzhak, sdal  u  stola plenki  s
mikrofil'mami i vyshel iz  kabineta. Tino  slomya golovu  sbezhal po lestnice i
vybezhal za dver' biblioteki. Padal sneg.
     Pumo  shagal po ulice,  zasunuv  ruki  v  karmany, v  tvidovoj kepke  iz
kakoj-to  bananovoj  respubliki  na  golove.  Bylo  ochen'  holodno,   i  eto
uspokaivalo.  V takoj holod, kogda vse dumali  tol'ko  o tom, kak by  skoree
dobrat'sya do doma, prakticheski isklyuchalas' vozmozhnost' napadeniya na ulice.
     Pumo popytalsya vspomnit' lica reporterov, pobyvavshih v  YA-Tuk. |to byla
tol'ko  chast' bolee mnogochislennoj gruppy,  pribyvshej  v  Kemp  Krendell  iz
dal'nej  provincii  Kvang-Tri,  <i>gde</i>  oni  osmatrivali mesta  srazhenij,  daby
povedat'  chelovechestvu  ob  uzhasah  V'etnama.  Posle  togo   kak  zhurnalisty
vypolnili  obyazatel'nuyu programmu,  oni  mogli  vybrat'  dlya  vtorostepennyh
istorij ne  stol' znamenitye mesta. Bol'shaya chast' gruppy reshila poslat'  etu
vozmozhnost' k chertovoj materi i vernulas' v Sajgon, gde  mozhno bylo spokojno
shatat'sya po  baram  i  kurit' opium.  Vse telereportery  otpravilis' v  Kemp
|vans, chtoby potom dobrat'sya do H'yu, gde mozhno bylo stoyat' na krasivom mostu
na  fone zhivopisnogo  pejzazha, podnyav  k gubam mikrofon, i  veshchat'  miru: "YA
govoryu s vami, stoya na  beregu reki  Pauder, protekayushchej cherez drevnij gorod
H'yu, istoriya kotorogo  ischislyaetsya stoletiyami". Iz nih nekotorye zastryali  v
Kemp  |vans,  ozhidaya  sluchaya, proletev  neskol'ko  mil' na  sever,  napisat'
zahvatyvayushchie reportazhi  o pribytii vertoletov v zonu vysadki H'yu. I  sovsem
nebol'shaya gorstochka zhurnalistov reshila posmotret', chto zhe vse-taki sluchilos'
v derevne pod nazvaniem YA-Tuk.
     Ot poseshcheniya zhurnalistov u Pumo ostalos' lish'  vospominanie o  tom, kak
vse  eti  reportery v  pizhonski skroennoj poluvoennoj odezhde okruzhili vpolne
dovol'nogo soboj Garri Biversa. Oni napominali svoru sobak,  layushchih drug  na
druga i sudorozhno zaglatyvayushchih perepavshie im kuski pishchi.
     I vot iz vseh, kto obstupil v tot den' Garri Biversa, chetvero mertvy. A
skol'ko ostalos' v zhivyh?
     Opustiv golovu,  Pumo  brel  skvoz' snegopad po  Pyatoj avenyu i staralsya
myslenno pereschitat' lyudej, okruzhavshih Biversa. No nichego ne vyhodilo -- oni
predstavlyalis' Tino  besformennoj  kuchej,  nikak  ne  poddayushchejsya pereschetu.
Togda on popytalsya predstavit', kak oni shodyat po trapu vertoleta.
     Spenki  Barredzh, Trotman, Dengler i  on  sam, Tino Pumo, nesut meshki  s
risom, dobytye  v peshchere,  i skladyvayut ih pod derev'yami.  Bivers byl  takoj
radostnyj  eshche i potomu,  chto obnaruzhili pod  risom yashchiki s russkim oruzhiem.
Bivers prygal po etomu povodu, kak zavodnoj bolvanchik.
     --  Vyvedite detej, -- krichal on. -- Postav'te ih ryadom  s etim risom i
naprav'te na nih oruzhie.  -- On zhestom ukazal na vertolet, stoyashchij ryadom. --
Vyvodite ih! Vyvodite!
     Pumo vspominal, kak lyudi vyprygivayut iz vertoleta i, prignuvshis', begut
v napravlenii derevni.  Vse zhurnalisty pytalis' pohodit' na Dzhona Uejna  ili
|rola Flinna, i skol'ko zhe ih vse-taki bylo? Pyat'? SHest'?
     Esli  by Pul i  Bivers  skoree  dobralis' do  Anderhilla, oni mogli  by
spasti eshche po krajnej mere odnu zhizn'.
     Pumo podnyal glaza  i  obnaruzhil,  chto  doshel  pochti  do konca Tridcatoj
strit. Glyadya na dorozhnyj znak, on sumel nakonec vosstanovit' v golove chetkuyu
kartinu lyudej, vyprygivayushchih  iz vertoleta i begushchih cherez luzhajku, trava na
kotoroj  napominala koshach'yu  sherstku, zachesannuyu  ne  v  tu storonu. Snachala
vylez odin chelovek, za nim -- dvoe, potom eshche odin, pripustivshij tak, slovno
u nego  boleli nogi,  a za  nim kakoj-to  sovershenno lysyj  kollega. Odin iz
reporterov popytalsya zagovorit' na myagkom, slashchavom ispanskom s soldatom  po
imeni Lya-Lyutc,  kotoryj  lish'  probormotal v otvet  chto-to nedruzhelyubnoe,  i
zhurnalist otvernulsya. Lya-Lyutca ubili primerno cherez mesyac.
     Na  snegu lezhali holodnye  belye teni, a ryadom s nimi iskrilsya serebrom
sneg.
     Kakim-to obrazom  Koko vytaskival  ih  vseh  v Singapur i Bangkok, etih
reporterov, umel najti  sposob zastavit'  ih popast'sya v rasstavlennye seti.
On --  samyj nastoyashchij pauk. Malen'kij rebenok s protyanutymi rukami, polnymi
smerti. Mignuli ulichnye fonari, i sekundu mashiny i avtobusy, sgrudivshiesya na
Pyatoj avenyu, vyglyadeli bescvetnymi,  poblekshimi. Puma pochuvstvoval  na yazyke
vkus vodki i povernul na Dvadcat' chetvertuyu strit.
     2
     Poka  Pumo  ne  vypil dve  porcii, on  obrashchal  vnimanie tol'ko na  ryad
butylok,  vystavlennyh  za  spinoj  barmena,  na  ruku,  protyagivayushchuyu   emu
spirtnoe, -- bokal, polnyj l'da i kakoj-to prozrachnoj  zhidkosti. Navernoe, v
kakoj-to moment  Pumo  dazhe zakryl glaza.  Sejchas pered  Pumo  poyavilas' uzhe
tret'ya porciya vypivki, a on tol'ko vyhodil iz etogo sostoyaniya.
     --  Da, ya byl v  "AA", -- proiznes golos ryadom  s Pumo, yavno  prodolzhaya
razgovor.  -- I  znaesh', chto ya sdelal v odin prekrasnyj moment? Poslal vse k
chertovoj materi, vot chto ya sdelal.
     Pumo uslyshal, kak  chelovek govorit,  chto  vybral preispodnyuyu. Kak lyuboj
chelovek, vybravshij ad,  on vsyacheski reklamiroval svoj  vybor. Ne tak strashen
chert, kak  ego malyuyut. U sobesednika ego bylo bagrovoe lico, na kotorom kozha
visela  skladkami,  i  nepriyatno  pahlo izo rta.  Demony  pritailis' za  ego
vpalymi  shchekami  i  zazhgli  zheltyj ogon'  v ego  glazah. On  polozhil tyazheluyu
gryaznuyu  ruku  na plecho Pumo  i soobshchil,  chto emu nravitsya stil' Tino  -- on
lyubit lyudej, kotorye p'yut s zakrytymi glazami.  Barmen hmyknul i udalilsya  v
prokurennuyu peshcheru v glubine bara.
     --  Ty  kogda-nibud'  ubival  kogo-nibud'?  --  sprosil Pumo ego  novyj
priyatel'.  -- Predstav' sebe,  chto my na televidenii, i ty dolzhen rasskazat'
mne vsyu pravdu. Ukokoshil  kogo-nibud' hot' raz v zhizni?  CHto-to podskazyvaet
mne, chto da. -- Muzhchina sil'nee szhal plecho Pumo.
     -- Nadeyus', chto net, -- skazal Pumo i zalpom osushil polovinu bokala.
     CHelovek  ryadom s  nim shumno  dyshal  v uho. Vnutri  ego  prygali demony,
razmahivaya svoimi  ostrymi vilami  dlya  pytok,  priplyasyvali i  podbrasyvali
hvorosta v svoj koster.
     -- Uznayu etot otvet -- otvet  byvshego voyaki. YA prav,  a? Pumo sbrosil s
plecha ruku muzhchiny i otvernulsya.
     --  Vy  dumaete, eto  imeet znachenie?  Net,  ne imeet.  Tol'ko v  odnom
smysle.  Kogda  ya sprashivayu,  ubival  li  ty  kogo-nibud',  ya  imeyu v  vidu,
prihodilos' li tebe otnimat'  chuzhuyu zhizn' tak zhe legko, kak  ty p'esh'  viski
ili hodish' pomochit'sya. YA sprashivayu, ubijca li ty. I tut vse beretsya v raschet
-- dazhe esli ty ubil, kogda na tebe byla forma tvoej strany.  V  tehnicheskom
smysle ubijcej vse ravno byl ty.
     Pumo sdelal nad  soboj usilie,  chtoby opyat'  povernut'sya licom k  etomu
cheloveku:
     -- Otvali. Ostav' menya v pokoe.
     -- Ili chto? Ty  ub'esh' menya, kak  ubival ih tam, vo V'etname? A eto  ty
videl? -- CHelovek-demon podnyal kulak, po razmeru napominavshij musornyj bak i
pochti takoj zhe gryaznyj. -- Kogda ya ubil ego, ya ubil ego etim kulakom.
     Pumo pochuvstvoval, chto steny peshchery kak by smotryat na nego, budto linzy
ogromnoj  kamery.  Ot cheloveka-demona k  Pumo  plyli  obvolakivayushchij  dym  i
zlovonie.
     -- I gde by ty ni byl,  pomni odno: ty ne  mozhesh'  chuvstvovat'  sebya  v
bezopasnosti. YA-to  znayu.  Ved'  ya  tozhe  ubijca.  Ty  dumaesh',  chto  mozhesh'
pobedit', no ty ne mozhesh' pobedit'. YA znayu, kak eto.
     Pumo obernulsya k dveri.
     -- Vse budet ispolneno, -- prodolzhal demon. -- Gde by  ty ni byl. Pomni
ob etom.
     -- YA znayu, -- skazal Pumo, toroplivo vytaskivaya iz karmana den'gi.

     Vylezaya iz taksi, Pumo zametil, chto okna vtorogo  etazha  yarko osveshcheny.
Slava  Bogu,  Meggi  byla  doma. Pumo  poglyadel na chasy  i  ochen'  udivilsya,
obnaruzhiv,  chto  uzhe  pochti  devyat' chasov.  Neskol'ko  chasov prosto-naprosto
isparilis' iz  ego dnya. Skol'ko zhe on prosidel v bare na  Dvadcat' chetvertoj
ulice  i  skol'ko  raz  zakazyval  vypivku?  Pumo  vspomnil  yavivshegosya  emu
cheloveka-d'yavola i reshil, chto, vidimo, mnogo.
     Ceplyayas' za steny, Pumo podnyalsya koe-kak po uzkoj beloj lestnice, otper
dver' i ochutilsya nakonec v teple.
     -- Meggi.
     V otvet ni zvuka.
     -- <i>Meggi!</i>
     Pumo rasstegnul  svoe tyazheloe pal'to i koe-kak pristroil ego na odnu iz
veshalok. Potyanuvshis' za kepkoj, on kosnulsya sobstvennogo gologo lba i tut zhe
myslenno uvidel, kak kladet kepku ryadom s soboj na siden'e v taksi.
     On zashel  v  gostinuyu i  srazu  uvidel  Meggi,  sidyashchuyu  za  stolom  na
platforme,  polozhiv ruki na  telefon. Guby  devushki  byli plotno szhaty,  kak
budto ona pojmala rtom kakoe-nibud' nasekomoe, kotoroe ne hochet vypuskat' na
volyu.
     -- Ty napilsya, -- skazala ona.  -- YA tol'ko chto obzvonila tri bol'nicy,
a ty, okazyvaetsya, byl v bare.
     -- YA znayu, pochemu on  ubil ih, -- vypalil Pumo. -- YA dazhe videl ih vseh
v Name. YA pomnyu, kak oni vyprygivali iz vertoleta. I izvestno li tebe, chto ya
tebya lyublyu?
     -- Nikomu ne  nuzhna takaya lyubov',  --  skazala Meggi, no,  dazhe  buduchi
p'yan, Pumo zametil,  chto  cherty lica ee smyagchilis': teper' za plotno szhatymi
gubami uzhe ne tomilos' v plenu kroshechnoe nasekomoe.
     Pumo nachal ob®yasnyat', chto udalos' vyyasnit' o Martinsone  i  Makkenne  i
kak on vstretil demona  v preispodnej, no Meggi uzhe podhodila  k  nemu.  Ona
razdela Pumo i, vzyav ego odnoj rukoj za chlen, povela v spal'nyu, kak korablik
na verevochke.
     -- Mne  nado  pozvonit' v  Singapur, --  bormotal  Pumo. -- Oni  eshche ne
znayut.
     Meggi skol'znula v postel' i pristroilas' poudobnee ryadom s Pumo.
     -- CHem  skoree my nachnem, tem luchshe,  -- skazala ona. -- A to ya vspomnyu
vse,  chto peredumala, poka zhdala  tebya,  i opyat' razozlyus'.  -- Meggi obnyala
Pumo i prizhalas' k  nemu vsem telom. Zatem ona otkinula golovu nazad.  -- O,
ot tebya stranno pahnet. Gde eshche ty uspel pobyvat'? V parovom kotle?
     -- |to byl chelovek-demon, -- skazal Pumo.  -- YA propitalsya ego zapahom,
kogda on polozhil ruku mne na plecho. On skazal, chto v adu  ne tak uzh ploho. V
konce koncov privykaesh'.
     -- Amerikancy nichego ne ponimayut v demonah, -- skazala Meggi.
     Pumo podumal,  emu  byvaet tak horosho s Meggi, potomu chto, dolzhno byt',
ona i sama  demon.  I poetomu  tak  horosho v  nih  razbiraetsya. Drakula byla
demonom, chelovek v bare  byl demonom, i,  esli by Pumo umel otlichat' demonov
ot  obychnyh  lyudej,  on  by  navernyaka  uvidel  mnozhestvo  demonov,  snuyushchih
tuda-syuda po ulicam N'yu-Jorka. Garri Bivers -- eshche odin demon. Na etom meste
to,  chto  prodelyvala s nim Meggi  La,  okonchatel'no lishilo Pumo vozmozhnosti
sosredotochit'sya na chem-libo, krome  mysli o  tom, chto, kogda  on  zhenitsya na
etoj devushke, zhizn' ego obeshchaet byt' ochen' interesnoj, potomu chto on zhenitsya
na demone.
     CHerez  dva chasa Pumo  prosnulsya  s golovnoj  bol'yu,  sladkim  privkusom
poceluev  Meggi vo rtu i soznaniem togo, chto  kakoe-to  vazhnoe delo ostalos'
nevypolnennym.  Na  Pumo  nakatilo znakomoe  oshchushchenie uzhasa,  soprovozhdavshee
obychno ego restorannye nepriyatnosti, i on nahodilsya vo vlasti etogo chuvstva,
poka ne vspomnil, kak  provel segodnyashnij den'. On  posmotrel  na chasy:  bez
pyatnadcati odinnadcat'. V Singapure sejchas  bez pyatnadcati odinnadcat' utra.
Est' shans, chto emu udastsya zastat' Majkla v nomere.
     Pumo vylez iz posteli i nakinul halat.
     Meggi sidela na kushetke, derzha  v ruke  karandash i  lyubuyas'  na  chto-to
narisovannoe eyu na zheltom listochke iz bloknota.  Ona podnyala glaza na Pumo i
ulybnulas'.
     --  YA dumala  o  tvoem menyu,  --  skazala  ona. -- Raz uzh ty  vse reshil
peredelat', pochemu by ne porabotat' nad menyu.
     -- A chto ne v poryadke s menyu?
     -- Nu chto zh,  --  nachala  Meggi, i Tino  ponyal, chto ona govorit  vpolne
ser'ezno. On podnyalsya na platformu i  podoshel  k  stolu.  --  Vo-pervyh, eta
urodskaya  raspechatka na  matrichnom printere. Menyu vyglyadit tak, budto  tvoej
kuhnej  upravlyaet  komp'yuter.  I  bumaga -- bumaga horoshaya, no ochen'  bystro
pachkaetsya. Nado chto-nibud' poshikarnee. Da i maket tak sebe, a  takie dlinnye
opisaniya blyud voobshche ni k chemu.
     -- A ya-to dumayu, chto zhe eto ne tak s moim menyu, -- skazal Pumo, nachinaya
sharit' po  stolu v poiskah nomera  otelya v  Singapure,  gde ostanovilis' ego
druz'ya.  --  Mer lyubit chitat' vsluh eti opisaniya, kogda prihodit v restoran.
Takim obrazom on smakuet kak by vse blyuda.
     --  Vse  eto vmeste napominaet podgorevshuyu yaichnicu.  Nadeyus',  dizajner
nemnogo sodral s tebya.
     Pumo, konechno zhe, delal maket menyu sam.
     --  On  chertovski  dorogo  mne oboshelsya,  --  probormotal  Tino. --  O,
nakonec-to...
     Pumo soedinilsya s operatorom i skazal,  chto emu neobhodimo pozvonit'  v
Singapur.
     -- Posmotri,  naskol'ko luchshe moglo  by vyglyadet' tvoe menyu,  --  Meggi
podnesla listok k glazam Pumo.
     -- CHto eto tam za karakuli?
     Nakonec Pumo soedinili s  otelem "Marko Polo". Klerk soobshchil emu, chto v
otele ne prozhivaet doktor Majkl Pul. Net, oshibka isklyuchena. U  nih takzhe net
postoyal'cev po imeni Garol'd Bivers i Konor Linklejter.
     -- No  oni  zhe dolzhny  byt'  tam,  -- v  golose  Pumo  vnov'  zazvuchalo
otchayanie.
     -- Pozvoni ego zhene, -- posovetovala Meggi.
     -- YA ne mogu pozvonit' ego zhene.
     -- Pochemu ty ne mozhesh' pozvonit' ego zhene?
     Prezhde chem Pumo uspel otvetit', perezvonil klerk iz otelya  "Marko Polo"
i soobshchil, chto doktor Pul i ostal'nye dejstvitel'no ostanavlivalis' v otele,
no vyehali dva dnya nazad.
     -- Kuda oni poehali?
     -- Kazhetsya, mister Pul  dogovarivalsya ob organizacii svoego puteshestviya
v kontore kons'erzha v vestibyule.
     Klerk poshel uznat', chto izvestno v kontore o marshrute Majkla Pula.
     -- Tak pochemu ty ne mozhesh' pozvonit' ego zhene? -- vnov'  sprosila Meggi
La.
     -- U menya net zapisnoj knizhki.
     -- A pochemu u tebya net zapisnoj knizhki?
     -- Ee ukrali.
     -- Ne smeshi. Ty prosto vrednichaesh' iz-za togo, chto ya skazala  po povodu
menyu.
     -- Vo pervyh, ty ne prava. YA...
     Vernulsya klerk  i soobshchil,  chto  mister Pul  i mister Linklejter kupili
aviabilety do Bangkoka, a mister Bivers zakazal bilet  do  Tajpeya. Poskol'ku
dzhentl'meny  ne  vospol'zovalis' sluzhboj  otelya,  emu  neizvestno,  gde  oni
sobiralis' ostanovit'sya v etih gorodah.
     --  Komu i zachem ponadobilos'  krast' tvoyu  zapisnuyu knizhku? Kto voobshche
stanet  krast' ch'yu-nibud' zapisnuyu  knizhku? -- Meggi ostanovilas'.  Glaza ee
rasshirilis'. -- O, togda, kogda ty vstal noch'yu?.. Kogda ty rasskazal mne  tu
uzhasnuyu istoriyu?
     -- Da, ona ee i ukrala.
     -- Pryamo moroz po kozhe probiraet.
     -- Vot i ya govoryu. Koroche, u menya net teper' domashnego telefona Majkla.
     -- Pozhalujsta, izvini, ya govoryu sovershenno ochevidnye veshchi... no telefon
Majkla pochti navernyaka mozhno uznat' v gorodskoj sluzhbe informacii.
     Pumo  nabral  nomer  spravochnoj Uestchestera i poprosil  telefon  Majkla
Pula.
     -- Dzhudi dolzhna byt'  doma, --  skazal on.  -- Ved'  ej zavtra s utra v
shkolu.
     Meggi dovol'no mrachno kivnula.
     Pumo nabral nomer Majkla. Posle vtorogo gudka podklyuchilsya avtootvetchik,
i Pumo uslyshal golos druga:  "YA ne mogu v nastoyashchee vremya  razgovarivat'  po
telefonu. Pozhalujsta, ostav'te vashe soobshchenie, i ya perezvonyu vam, kak tol'ko
poyavitsya  takaya  vozmozhnost'.  Esli vam  neobhodima pomoshch',  naberite  nomer
555-0032".
     "|to, navernoe, nomer odnogo iz vrachej v firme Majkla", -- podumal Pumo
i skazal:
     --  |to Tino  Pumo, Dzhudi. Ty slyshish'  menya? -- Molchanie. --  YA pytayus'
svyazat'sya s Majklom. Neobhodimo peredat' emu koe-kakuyu informaciyu. On vyehal
iz otelya  v Singapure. Pozhalujsta,  perezvoni  mne, kak tol'ko  tebe  stanet
izvesten ego novyj nomer. |to ochen' vazhno. Poka.
     Meggi polozhila listochek s menyu na stolik.
     --  Inogda  ty  vedesh'  sebya  tak,  budto  zhenshchin  na  svete  vovse  ne
sushchestvuet, -- skazala ona. -- A? -- udivilsya Pumo.
     -- Tebe nado pogovorit' s Dzhudi Pul  -- i chej zhe nomer ty sprashivaesh' v
spravochnoj? Majkla Pula. I chej nomer ty nabiraesh'? Majkla Pula.  I tebe dazhe
ne prihodit v golovu uznat' nomer Dzhudit Pul.
     -- Da bros' ty. Oni zhe muzh i zhena.
     -- A chto ty znaesh' o semejnoj zhizni?
     -- O semejnoj zhizni ya znayu to, chto Dzhudi Pul net doma.

     Skoro Tino nachal dumat', chto  Meggi,  vozmozhno,  prava. I u Majkla, i u
ego  zheny byla rabota, kotoraya trebovala  chastyh  telefonnyh peregovorov,  v
lyuboj  moment  moglo  vozniknut' chto-to srochnoe.  Poetomu u  suprugov vpolne
mogli byt'  raznye  telefonnye linii. Tem ne menee, Pumo  soprotivlyalsya etoj
idee, poskol'ku ona prishla  v golovu ne emu. Na  sleduyushchij den',  posle togo
kak  on  celyj  den' obshchalsya s  plotnikami  i  osmotrel  prakticheski  kazhdyj
santimetr  obshivki sten  v  poiskah hotya  by malejshego nameka na tarakanov i
paukov, Pumo pojmal sebya  na tom, chto prakticheski uveren:  Dzhudi Pul ne bylo
doma v tot vecher. Avtootvetchik ustanavlivayut obychno v predelah slyshimosti --
osobenno esli  ego podklyuchayut, nahodyas' v eto  vremya doma. Tak chto ne tak uzh
strashno, chto on ne  otreagiroval na zamechanie Meggi, chto  u Dzhudi mozhet byt'
svoj nomer. Bud' u Pulov hot' dyuzhina telefonnyh linij i obzvoni Pumo ih vse,
effekt byl by tot zhe samyj.
     Kogda Meggi vnov' sprosila  ego,  ne popytaetsya li on vse-taki  uznat',
net  li v  Uestchestere nomera, zaregistrirovannogo na imya  Dzhudit  Pul, Pumo
skazal:
     -- Mozhet byt'. U menya segodnya mnogo del, eto podozhdet. Meggi ulybnulas'
i glaza ee sverknuli. Ona  ponimala, chto  oderzhala pobedu, i byla dostatochno
umna, chtoby ne prodolzhat' obsuzhdat' etot vopros.
     Vse shlo  bolee ili menee normal'no do semi chasov vechera sleduyushchego dnya.
Oni  s Meggi  promotalis' ves' den'  v  taksi i na  metro po  raznym  delam,
pobyvali v  kontore  arhitektorov, steny  kotoroj byli uveshany  litografiyami
Davida  Salle i  Roberta Raushenberga, gde Louri  Hepgud, partner Molli Uitt,
flirtoval  s Meggi, ob®yasnyaya ej novuyu sistemu stellazhej. Oni vernulis' domoj
chasov  okolo semi. Meggi sprosila Tino,  ne hochet li on chego-nibud' s®est' i
rastyanut'sya na kushetke. Tot ustalo plyuhnulsya v kreslo pered stolom i skazal,
chto<i>,</i> pozhaluj.
     -- I chto zhe my pridumaem?
     Pumo vzyal so stola utrennij nomer "Tajms".
     -- A ya-to dumal, chto mnogie zhenshchiny obozhayut gotovit', -- skazal Tino.
     -- Davaj otpravimsya v CHajna-taun i zakazhem utinyh nozhek.
     -- Ty vpervye reshila tak razgulyat'sya s teh por, kak poselilas' u menya.
     Meggi zevnula.
     -- YA znayu.  Izvini,  ya  tebe  naskuchila. |to  prosto  nostal'giya po tem
vremenam, kogda ya eshche byla tebe interesna.
     -- Davaj, davaj, -- probormotal Pumo, razglyadyvaya nebol'shuyu statejku na
poslednej stranice.
     Vnimanie  ego privlek zagolovok:  "ORTIZ,  ZHURNALIST,  NAJDEN UBITYM  V
SINGAPURE".  Telo Roberto  Ortiza,  soroka  semi let, odnogo  iz  vydayushchihsya
predstavitelej sovremennoj pressy,  najdeno vchera policiej  v  pustom dome v
odnom iz zhilyh  rajonov Singapura. Mister Ortiz i neizvestnaya zhenshchina umerli
ot  strelyanyh  ran.   Ograblenie,  pohozhe,   ne   moglo   posluzhit'  motivom
prestupleniya.  Roberto  Ortiz  rodilsya  v  Tegusial'pe,  Singapur,   poluchil
obrazovanie chastnym obrazom i v Universitete Berkli (Kaliforniya), proishodit
iz  sem'i  central'noamerikanskih  gazetnyh   magnatov.   YAvlyalsya  neshtatnym
reporterom, sotrudnichavshim so mnogimi ispano- i anglogovoryashchimi izdaniyami. S
tysyacha devyat'sot shest'desyat chetvertogo po tysyacha devyat'sot  sem'desyat pervyj
god  Roberto  Ortiz  rabotal  vo  V'etname,  Laose  i  Kambodzhe, osveshchal dlya
mnozhestv   razlichnyh   zhurnalov  sobytiya   v'etnamskoj  vojny.  Pozdnee  ego
vpechatleniya ob etom vremeni vylilis' v knigu "V'etnam: vpechatleniya ot lichnoj
poezdki". Mister  Ortiz byl  izvesten svoej  erudiciej, soobrazitel'nost'yu i
bol'shim  lichnym muzhestvom.  Ot  policii  Singapura  poluchena informaciya, chto
smert'  mistera  Ortiza,  po  vsej  vidimosti,  svyazana  s  eshche  neskol'kimi
neraskrytymi ubijstvami, sovershennymi v gorode v poslednee vremya.
     --    CHto-to    otvleklo   tvoe    vnimanie    ot    tvoej    malen'koj
podruzhki-narkomanki, -- proiznesla Meggi.
     -- Prochitaj vot eto, -- Pumo podoshel k kushetke i dal Meggi gazetu.
     Ona prochitala polovinu stat'i lezha, zatem sela, prezhde chem  dochitat' do
konca.
     -- Ty dumaesh', eto byl eshche odin iz nih?
     Pumo pozhal plechami -- emu  neozhidanno zahotelos', chtoby Meggi so svoimi
ya