zvitel'nymi shutochkami okazalas' gde-nibud' podal'she ot nego.
     -- YA ne znayu. No chto-to s nim ne tak -- s etim parnem, kotorogo ubili.
     -- Roberto Ortizom?
     Pumo kivnul.
     -- Ty kogda-nibud' vstrechalsya s nim?
     -- Odin iz reporterov, pribyvshih v  YA-Tuk, govoril  po-ispanski. Vnutri
Pumo  nachinali  sozrevat' kakie-to nezdorovye,  temnye  chuvstva:  on ne  mog
bol'she videt' etogo vsego --  svoego  ocharovatel'nogo  zhilishcha, togo bardaka,
kotoryj tvorilsya v restorane, a v nastoyashchij moment i Meggi La.
     --  On vyprygnul  iz  samoleta poslednim, -- skazal Pumo, chuvstvuya, chto
vot-vot  sorvetsya. Vnutri poyavilas'  kakaya-to strannaya  pustota. -- V  YA-Tuk
pobyvalo pyatero reporterov, i teper' vse oni mertvy.
     -- Ty uzhasno vyglyadish', Tino. CHto ty sobiraesh'sya delat'?
     -- Ostav' menya v pokoe, -- prorychal Pumo.
     On vstal i oblokotilsya o stenu. Ruka ego neproizvol'no szhalas' v kulak.
Sperva tihon'ko, so vse narastayushchej siloj, on nachal dolbit' kulakom stenu.
     -- Tino?
     -- YA skazal, ostav' menya v pokoe.
     -- Pochemu ty lupish' po stenke?
     -- Zatknis'!!!
     Dovol'no dolgo Meggi molchala, a Pumo prodolzhal dolbit' stenu. On smenil
pravyj kulak na levyj.
     -- Tvoi druz'ya tam, a ty zdes', -- podala nakonec golos Meggi.
     -- Zamechatel'no.
     -- Ty dumaesh', oni znayut o smerti Ortiza?
     -- Nu konechno, znayut!  --  bukval'no zaoral Pumo, oborachivayas' k Meggi.
Obe ruki ego  raspuhli i byli krasnymi. -- Oni byli v tom zhe gorode! -- Pumo
chuvstvoval, chto sposoben sejchas ubit' kogo-nibud'. Meggi smotrela na nego  s
kushetki glazami ispugannogo kotenka. -- CHto ty znaesh' obo vsem etom? Skol'ko
tebe voobshche let? Ty dumaesh', ty nuzhna mne? Videt' tebya ne mogu!
     -- Prekrasno, -- skazala Meggi. -- Znachit, mne net bol'she neobhodimosti
byt' tvoej nyan'koj.
     Volna chernoj yarosti zahlestnula Tino Pumo. On vspomnil cheloveka-demona,
kladushchego emu  na plecho ruku, pahnushchuyu  goryashchim musorom, i  soobshchayushchego, chto
on, Pumo, ubijca. Preispodnyaya ne tak uzh ploha, dumal Pumo. Ona prekrasna!
     Pumo obnaruzhil, chto on vhodit v  stolovuyu i podhodit  k shkafam, kotorye
povesil zdes' Vinh.  Otkryv odin iz  nih,  on neskazanno udivilsya, uvidev za
dvercej slozhennye akkuratnoj stopkoj blyuda. Blyuda eti byli chem-to sovershenno
chuzhdym Pumo.  On  nenavidel  eti blyuda. Pumo vzyal verhnee blyudo  i, poderzhav
neskol'ko  sekund  obeimi  rukami,  shvyrnul na pol.  Udarivshis' o pol, blyudo
razletelos' na  mnozhestvo mel'chajshih oskolkov.  Smotri,  chto delayut  te, kto
zhivet v  preispodnej!  On vzyal vtoroe blyudo i brosil ego  vsled  za  pervym.
Kusochki farfora prygali po vsemu polu. Vskore Pumo pokonchil so vsej stopkoj,
brosaya to odno blyudo, a to srazu dva ili tri. Poslednee blyudo on  shvyrnul ob
pol s osobym vnimaniem -- kak budto stavil vazhnyj nauchnyj eksperiment.
     -- Bednyj durachok, -- skazala Meggi.
     -- O'kej, o'kej, -- Pumo zakryl lico rukami.
     -- Hochesh' poehat' v Bangkok i popytat'sya  najti ih?  -- sprosila Meggi.
-- |to budet ne tak uzh slozhno.
     -- Ne znayu, -- otvetil Pumo.
     -- Esli tebe tak toshno  ottogo, chto ty ostalsya, luchshe poehat'.  YA  mogu
zakazat' dlya tebya bilety.
     --  Mne uzhe ne tak ploho. -- Pumo peresek komnatu i uselsya v kreslo. --
No, mozhet  byt', ya  v  samom dele poedu. YA dejstvitel'no tak uzh  neobhodim v
restorane?
     -- Ne uverena.
     Pumo zadumalsya.
     -- Pozhaluj, da. Poetomu ya  i ne poehal s nimi srazu. --  On vzglyanul na
oskolki,  valyayushchiesya na  polu.  -- Tot,  kto  vse  eto natvoril, zasluzhivaet
nakazaniya.  -- Pumo  ulybnulsya,  no  ulybka ego  vyglyadela  zloveshchej.  -- YA,
kazhetsya, pripominayu, kto eto.
     -- Davaj otpravimsya v CHajna-taun i poedim supu, -- predlozhila Meggi. --
U tebya sejchas vid cheloveka, kotoromu zhiznenno neobhodim sup.
     -- Ty poletish' so mnoj v Bangkok, esli ya reshu tuda poehat'?
     -- Nenavizhu Bangkok, davaj luchshe vmesto etogo otpravimsya v CHajna-taun.
     Na  Uest Brodvej  oni  pojmali taksi, i Meggi velela  voditelyu ehat' na
Boveri-Arkejd, chto mezhdu Kanalom i Vajard-strit.
     CHerez pyatnadcat' minut Meggi uzhe ob®yasnyalas' po-kitajski s oficiantom v
nebol'shom  i  dovol'no  obsharpannom   zal'chike,   okleennom   vmesto   oboev
napisannymi ot ruki  menyu.  Oficiantu  bylo  okolo shestidesyati, na  nem byla
gryaznaya, pozheltevshaya  forma, kogda-to, ochevidno,  byvshaya  beloj.  On  skazal
chto-to takoe, chto zastavilo Meggi ulybnut'sya.
     -- CHemu eto ty? -- pointeresovalsya Pumo.
     -- On nazval tebya starym inostrancem.
     Pumo mrachno poglyadel  na spinu  oficianta  i  na korotkij ezhik sedeyushchih
volos na ego golove.
     -- |to prosto takoe vyrazhenie, -- skazala Meggi.
     -- Navernoe, ya vse-taki poedu v Bangkok.
     -- Odno tvoe slovo...
     --  Esli  oni znali, chto eshche odin zhurnalist,  nu  etot  Ortiz,  ubit  v
Singapure,  zachem  im  ponadobilos'  otpravlyat'sya  v  Bangkok?  --  Oficiant
postavil pered nimi  miski s kasheobraznoj kremovoj massoj, napominavshej  to,
chto  Majklu Pulu dovelos' est' na zavtrak v Singapure. -- Esli tol'ko oni ne
razuznali, chto Tim Anderhill pokinul gorod.
     --  A  Garri Bivers  --  v Tajpej? -- Meggi  ulybnulas', mysl' eta yavno
kazalas' ej zabavnoj. Pumo kivnul golovoj.
     --  Oni, dolzhno byt',  uznali,  chto Anderhill otpravilsya v odno iz etih
mest, i  razdelilis', chtoby  prodolzhit' poiski. No  pochemu oni ne  pozvonili
pered etim mne? Ved' esli oni znali, chto Anderhill uzhe ubralsya iz Singapura,
kogda ubili Roberto Ortiza, to dolzhny byli ponyat', chto Tim nevinoven.
     -- Nu chto zh, ot Singapura do Bangkoka okolo chasa poleta. Esh' svoj sup i
ne bespokojsya.
     Pumo poproboval svoj sup. Kak i vse stranno vyglyadevshee, chto kogaa-libo
rekomendovala emu  Meggi, sup  na vkus  byl  vovse ne takim, kak  mozhno bylo
predpolozhit' po ego vidu. U supa byl vkus pshenicy, svinoj essencii i chego-to
eshche  neponyatnogo.  Pumo zadumalsya,  ne  nachat' li podavat' odnu iz  variacij
etogo supa u sebya v restorane. On mog by nazvat' ego kak-nibud' vrode  "Sup,
dayushchij  silu,  chtoby podnyat'  dvuh bykov" i  podavat' v malen'kih  misochkah,
posypav tertoj limonnoj cedroj. Mer budet v vostorge.
     -- |toj osen'yu, -- prervala Meggi hod ego myslej, -- pered  Hellouinom,
ya   uvidela  kak-to  nesravnennogo  Garri  Biversa.  Mne   prishlo  v  golovu
podurachit'sya.  Garri  shel  za  mnoj po  ulice, zatem  zashel  sledom v vinnyj
magazin, imeya naglost' schitat',  chto ya do sih por ego  ne zametila. YA byla s
Peri i Dzhulisom, nu ty znaesh' moih druzhkov.
     -- Roberto Ortiz, -- voskliknul  vdrug  Pumo, vspomniv nakonec to,  chto
tshchetno  pytalsya  vspomnit'  nachinaya  s semi  chasov. -- O, Bozhe  moj!  -- Oni
horoshie rebyata, --  prodolzhala taratorit' o svoem Meggi. -- Prosto vse vremya
sidyat bez raboty,  poetomu-to  ty  ih  i ne  lyubish'. Tak ili inache, kogda  ya
ponyala, chto Garri presleduet menya, vybrala moment i, znaya, chto on nablyudaet,
ukrala butylku shampanskogo. YA chuvstvovala sebya nehoroshej devochkoj.
     -- Roberto  Ortiz, -- povtoril Pumo. -- Da, teper' ya uveren,  ego zvali
imenno tak.
     -- YA pochti chto boyus' sprosit', o chem eto ty.
     --  Kogda ya  delal  zakaz v kabinete mikrofil'mov, mne skazali, chto vse
eti  materialy  uzhe  byli   podobrany  dlya  kakogo-to  parnya,  kotoryj  tozhe
sobiraetsya  pisat'  knigu  o YA-Tuk.  Mne  kazhetsya,  chto imya,  kotoroe nazval
bibliotekar', -- Roberto Ortiz. -- Tino glyadel na Meggi sovershenno bezumnymi
glazami. -- Ponyala? Roberto  Ortiz v etot  moment byl  mertv  uzhe primerno s
nedelyu. Mne nado pozvonit' Dzhudi Pul i uznat', chto ej izvestno o Majkle.
     -- Mne tak i neponyatno, v chem delo, Tino.
     -- YA dumayu, Koko ubil poslednego zhurnalista, sel v samolet i priletel v
N'yu-Jork.
     --  Mozhet, tam, v biblioteke, pobyval Roberto Gomec ili Roberto  Ortiz,
ili  chto-to  v etom rode,  kakoj-nibud' reporter s  ispanskim imenem -- |rni
Anastos.  Dzh.Dzh.Gonzales. David  Diaz.  Fred  Nor'ega.  --  Meggi popytalas'
vspomnit' eshche kakih-nibud' telereporterov, no ne smogla.
     -- I iskal stat'i pro YA-Tuk?
     Pumo doel sup, nervnichaya vse bol'she i bol'she.

     Edva uspev  povesit' pal'to, Pumo zazheg svet i  podoshel  k stolu. Meggi
posledovala za nim, ne snimaya dlinnogo plashcha.
     Na etot raz Pumo zaprosil v Sluzhbe  informacii Uestchestera nomer Dzhudit
Pul iz Uesterholma, emu dali nomer, kotoryj, kak smutno pripominal Pumo, byl
zapisan na avtootvetchike Majkla  Pula. Pumo nabral  nomer,  i Dzhudi otvetila
posle neskol'kih gudkov.
     -- Missis Pul slushaet.
     -- Dzhudi? |to Tino Pumo.
     Pauza.
     -- Zdravstvuj, Tino. -- Eshche odna, yavno narochitaya pauza.  -- Pozhalujsta,
izvini, chto ya sprashivayu, no zachem  ty, sobstvenno, zvonish' po etomu  nomeru?
Uzhe ochen' pozdno, a soobshchenie dlya Majkla mozhno nadiktovat' na avtootvetchik.
     -- YA uzhe  ostavil  soobshchenie  na avtootvetchike.  Izvini, chto zvonyu  tak
pozdno, no u menya est' ochen' vazhnaya informaciya dlya Majkla.
     -- O.
     -- Kogda ya pozvonil v otel' v Singapure, mne soobshchili, chto oni uehali.
     -- Da.
     CHto, chert voz'mi, proishodit mezhdu Majklom i ego zhenoj, pointeresovalsya
pro sebya Pumo.
     -- YA  nadeyalsya, chto ty dash' mne ego novyj nomer.  Oni ved' uzhe dva  ili
tri dnya v Bangkoke.
     -- YA  znayu, Tino. YA dala by  tebe  ego nomer v  Bangkoke, no u menya ego
net. Nash poslednij razgovor byl sovsem ne ob etom.
     Tino chut' ne zastonal vsluh.
     -- Nu horosho, hotya by kak nazyvaetsya ego otel'?
     -- Ne uverena, chto on govoril mne. A uzh ya navernyaka ego ne sprashivala.
     --  Horosho,  mogu ya cherez tebya koe-chto  peredat' emu? Majklu neobhodimo
znat':  ya obnaruzhil, chto zhertvy Koko  --  Makkenna, Ortiz  i drugie --  byli
zhurnalistami,  priletavshimi kogda-to v YA-Tuk, i mne kazhetsya, chto Koko sejchas
v N'yu-Jorke vydaet sebya za Roberto Ortiza.
     --  Ne imeyu  ni  malejshego predstavleniya,  o  chem  ty  govorish'. CHto za
zhertvy? CHto ty imeesh' v vidu? CHto eto za chush' pro Koko?
     Pumo  poglyadel na  Meggi,  kotoraya  v  otvet  vykatila  na nego glaza i
vysunula yazyk.
     -- CHto tam, chert voz'mi, proishodit, Tino? -- nastaivala Dzhudi.
     -- Dzhudi, poprosi,  pozhalujsta, Majkla, pozvonit'  mne srazu zhe, kak on
zakonchit razgovor s toboj. Ili sama perezvoni mne i skazhi, gde ego iskat'.
     --  Postoj,  ty ne  mozhesh', nagovoriv mne stol'ko vsego, prosto vzyat' i
povesit' trubku.  Menya interesuet koe-chto eshche --  mozhet, ty mne  podskazhesh',
kto eto vse vremya zvonit syuda i molchit v trubku.
     -- Dzhudi, ya ponyatiya ne imeyu, kto by eto mog byt'.
     -- Nadeyus',  eto  ne  Majkl  poprosil tebya zvonit' vremya ot  vremeni  i
proveryat' menya.
     --  Dzhudi,  esli   tebya   kto-to  bespokoit,  obratis'  v  policiyu,  --
posovetoval Pumo.
     -- U menya est' ideya poluchshe, -- otvetila Dzhudi i povesila trubku.
     Pumo i  Meggi rano  legli spat'. Meggi obnyala  Tino, obvila  nogoj  ego
koleni i krepche prizhalas' k nemu.
     -- CHem ya mogu tebe  pomoch'?  -- sprosila ona. -- Obzvonit'  vse oteli v
gorode i vyyasnit', ne ostanovilsya li u nih Roberto Ortiz?
     -- YA uspel pochti chto poverit' tebe, -- skazal Pumo. -- Mozhet, ya neverno
zapomnil imya, i eto byl Umberto Diaz ili kogo ty tam eshche nazyvala.
     -- Umberto i muhi ne obidit.
     -- Zavtra ya pogovoryu s bibliotekarem.
     Oni  zanyalis' lyubov'yu, zatem Meggi zasnula, a Pumo eshche dolgo  kopalsya v
pamyati,  soznavaya, chto  imya,  nazvannoe  emu  bibliotekarem,  vse-taki  bylo
Roberto Ortiz. Nakonec usnul i on.
     I prosnulsya  cherez neskol'ko  chasov, rezko,  kak budto v  nego  vonzili
chto-to dlinnoe i ostroe. On  znal chto-to  uzhasnoe,  znal navernyaka, kak  eto
vsegda byvaet, kogda  tebya ozaryaet  temnoj noch'yu. Hotya v  glubine dushi  Pumo
ponimal, chto pri svete nastupivshego dnya nachnet somnevat'sya v tom, chto sejchas
kazhetsya emu absolyutno besspornym.  V luchah voshodyashchego solnca vse strahi uzhe
ne budut  kazat'sya  takimi  davyashchimi.  On pozvolit  opyat'  obmanut' sebya,  s
udovol'stviem vyslushaet otgovorki, kotorye  sochinit na etot sluchaj Meggi La.
No
     Tino poobeshchal sebe, chto postaraetsya ne zabyt', kak on chuvstvoval sebya v
etot  moment. On vdrug yasno ponyal, chto  v  ego zhilishche zabralas' ne Drakula i
kakoj-nibud' drugoj  vor.  K nemu prihodil Koko. I eto  Koko  ukral zapisnuyu
knizhku. Emu nuzhny byli adresa druzej, chtoby vysledit' ih vseh, i teper'  oni
u nego byli.
     Eshche odna kartinka golovolomki neozhidanno vstala na svoe mesto. |to Koko
pozvonil  po  nomeru   Majkla  Pula,   uslyshal  nomer   Dzhudi  soobshchenii  na
avtootvetchike  i  nemedlenno  nabral  ego.  I prodolzhaet nabirat'  vremya  ot
vremeni.
     Pumo  dolgo  ne  mog  usnut'.  Emu  prishla v  golovu  eshche  odna  mysl',
pokazavshayasya  Pumo  absolyutno sumasshedshej  dazhe v ego tepereshnem  sostoyanii:
togo bankira v aeroporte,  Klementa V.Irvina,  tozhe ubil Koko. I eta  mysl',
nesmotrya na ee yavnuyu irracional'nost', eshche dolgo ne davala emu zasnut'.
     3
     Posle zavtraka Meggi otpravilas'  v  salon "Krasnye Dzhungli" privesti v
poryadok  prichesku, a  Pumo  otpravilsya vniz  pogovorit' s  Vinhom. Net, Vinh
nikogo ne videl okolo doma v poslednie neskol'ko dnej. Konechno, so vsej etoj
kuter'moj on mog  i ne zametit'.  Net,  on ne pripominaet nikakih  neobychnyh
telefonnyh zvonkov.
     -- A  ne  bylo li zvonkov, posle kotoryh veshali trubku,  kak tol'ko  ty
podhodil?
     -- Konechno, -- skazal Vinh i poglyadel na Pumo kak na sumasshedshego. -- U
nas chasto razdayutsya takie zvonki. A gde, ty dumaesh', my zhivem? |to N'yu-Jork!
     Pobesedovav  s Vinhom,  Pumo vzyal  taksi i otpravilsya  v  biblioteku na
Sorok vtoruyu strit. On podnyalsya po shirokoj lestnice, voshel v  dver', minoval
ohrannikov  i vnov'  okazalsya u stola,  s kotorogo  nachal  v  tot  den' svoi
issledovaniya.  Prizemistogo borodatogo bibliotekarya nishche  ne  bylo vidno, za
kontorkoj stoyal blondin primerno  na  fut vyshe Pumo, prizhav k uhu telefonnuyu
trubku. On vzglyanul na Pumo, povernulsya k nemu spinoj i  prodolzhil razgovor.
Polozhiv trubku, on medlenno podoshel k stolu.
     -- CHem mogu byt' polezen?
     -- YA zanimalsya zdes' koe-kakimi issledovaniyami dnya dva nazad, -- skazal
Pumo. -- Vy znaete cheloveka, kotoryj dezhuril v tot den'?
     -- Dva dnya nazad zdes' byl ya.
     -- CHelovek, o kotorom  ya  govoryu, postarshe, let, navernoe, shestidesyati,
priblizitel'no moego rosta, s borodkoj.
     -- Zdes' byvaet million narodu.
     -- Mozhet, vy mogli  by sprosit'  kogo-nibud'?  Blondin udivlenno podnyal
brovi.
     -- A vy  chto, vidite kogo-nibud' tut,  ryadom so mnoj? YA, znaete li,  ne
imeyu prava otluchat'sya otsyuda.
     --  O'kej,  --  skazal  Pumo.  --  Mozhet  byt',  vy  smozhete  dat'  mne
neobhodimuyu informaciyu?
     -- Esli vam  nuzhna  kakaya-to opredelennaya plenka i vy uzhe byvali u  nas
ran'she, to, navernyaka, znaete, kak zapolnit' formu.
     -- |to nemnogo ne ta informaciya, -- prodolzhal nastaivat' Pumo. -- Kogda
ya  zatreboval v proshlyj raz  informaciyu po  odnomu voprosu, chelovek, kotoryj
stoyal na  vashem meste,  skazal mne, chto kto-to uzhe zaprashival etu informaciyu
do menya. Mne nuzhno uznat' imya etogo cheloveka.
     -- Boyus', chto ne mogu dat' vam podobnoj informacii.
     -- A tot, drugoj, poschital eto vozmozhnym. Imya bylo kakoe-to ispanskoe.
     -- |to nevozmozhno. U nas tak ne delayut.
     -- Vy chto, ne uznaete opisanie drugogo klerka?
     -- YA ne klerk. -- Na skulah ego goreli teper' krasnye pyatna. -- Esli vy
ne sobiraetes' zakazyvat' mikrofil'my, ser, to vy naprasno otnimaete vremya u
neskol'kih chelovek, kotorye sobirayutsya eto sdelat'.
     Klerk vzglyanul  za plecho Pumo, i Pumo, kotoromu vot uzhe neskol'ko minut
kazalos', chto  kto-to  smotrit emu v spinu, oglyanulsya. Za nim stoyali chetvero
muzhchin, prichem kazhdyj smotrel kuda-to v prostranstvo.
     -- Ser? -- blondin podnyal podborodok i posmotrel na cheloveka, stoyavshego
neposredstvenno za spinoj Tino.
     Pumo  pobrodil  nemnogo  sredi  kabinok, v nadezhde uvidet'  kogo-nibud'
borodatogo.  Minut   dvadcat'   blondin,   vidimo,   obsluzhival   chitatelej,
razgovarival  po  telefonu  ili ohorashivalsya, sidya za stolom. On ni  razu ne
vzglyanul v storonu Pumo. Minut v dvadcat' dvenadcatogo on posmotrel na chasy,
podnyal kryshku stola i  vyshel iz komnaty.  Ego mesto zanyala molodaya zhenshchina v
chernom sherstyanom svitere. Pumo vnov' podoshel k stolu.
     -- O,  no  ya  ved' nikogo zdes' ne  znayu, -- otvetila  devushka  na  ego
vopros. --  YA rabotayu zdes' pervyj den'. YA tol'ko dve nedeli nazad zakonchila
stazhirovku i  s teh por  provodila  vremya  v  osnovnom  sredi inkunabul.  --
Devushka ponizila golos: -- Obozhayu inkunabuly.
     -- I vy ne znaete po imeni ni odnogo iz horosho odetyh shestidesyatiletnih
borodatyh muzhchin v etoj biblioteke?
     -- Nu, zdes' est'  mister Vartan'yan. No ne dumayu, chto vy  mogli  videt'
ego na etom meste. Eshche mister Harnon-Kort. I mister Majer-Holl. A mozhet, eto
byl mister Gardener? No, chestno govorya, ya ne  znayu, poyavlyalsya li  kto-nibud'
iz nih kogda-nibud' v kabinete mikrofil'mov.
     Poblagodariv  devushku,  Pumo vyshel  iz  komnaty. Emu  podumalos',  chto,
vozmozhno,  udastsya  otyskat' nuzhnogo cheloveka, esli pobrodit' po biblioteke,
zaglyadyvaya to v odin, to v drugoj kabinet.
     On  dvinulsya po koridoru,  razglyadyvaya lyudej, snuyushchih po verhnim etazham
ogromnoj  biblioteki.  Muzhchiny v  sviterah,  muzhchiny  v  sportivnyh  kurtkah
vyhodili iz lifta i zahodili v nuzhnye im dveri, zhenshchiny v sviterah i dzhinsah
ili  v  plat'yah  speshili po koridoram. Navstrechu Pumo popalsya bezukoriznenno
odetyj dendi s uhozhennoj borodoj i v blestyashchih ochkah, vse ostal'nye sluzhashchie
privetlivo kivali i zdorovalis' s nim. No on byl vyshe bibliotekarya, kotorogo
iskal Pumo, da i boroda ego byla ryzhe-krasnoj, a ne sedovato-chernoj.
     Posetiteli  biblioteki, kak i Tino, nesli, perekinuv  cherez ruku,  svoi
pal'to i dvigalis' po koridoram  ne tak  uverenno. Dendi proplyl cherez  nih,
kak  proplyvaet ogromnyj teplohod mezhdu  malen'kih katerov,  doshel do  konca
koridora i zavernul za ugol.
     Dojdya   do  ugla,  Pumo   pochuvstvoval,   kak  i  ran'she,   v  kabinete
mikrofil'mov, chto emu smotryat v spinu. Obernuvshis', Pumo uvidel  tolpu vnov'
pribyvshih posetitelej, chast' kotoryh  napravilas' v kabinet mikrofil'mov,  a
ostal'nye razbrelis'  po drugim komnatam. Ryadom s liftom tozhe  stoyala tolpa.
Ves'  personal biblioteki  skrylsya za  dver'yu  ofisa,  krome  dvuh  devushek,
kotorye napravilis'  k zhenskomu tualetu. Pumo oglyanulsya, setuya pro sebya, chto
upustil  dendi,   i   tol'ko   v  etot  moment  osoznal,  chto  sobralsya  ego
presledovat'.  Tut on  uvidel  blestyashchij  chernyj kostyum,  vyplyvayushchij  iz-za
drugogo ugla. Pumo uskoril  shag, prislushivayas' k shlepan'yu sobstvennyh podoshv
po mramornym plitam pola.  Zavernuv za ugol, on nikogo ne uvidel, no dver' s
nadpis'yu  "Lestnica"  kak  raz  zahlopnulas'  za  kem-to. Iz  dal'nego  ugla
koridora vyshla  para molodyh kitayanok, kazhdaya derzhala v rukah dve-tri knigi.
Pumo  vnimatel'no smotrel, kak  devushki  skol'zyat k nemu po mramornomu polu.
Odna iz nih podnyala golovu i ulybnulas' Tino.
     Pumo otkryl dver' i  vyshel na lestnichnuyu  kletku. Na stene pryamo  pered
nim vidnelas'  ogromnaya  krasnaya cifra  tri.  Kak tol'ko  za Pumo  zakrylas'
dver', on uslyshal shagi, zvuchavshie chut'  tishe ego sobstvennyh. Dendi, vidimo,
byl  na sleduyushchem  etazhe. Zatem Pumo  pokazalos', chto  shagi  zamolkli  pered
dver'yu v koridor sleduyushchego  etazha,  no on byl ne uveren,  edinstvennoe, chto
mozhno bylo  utverzhdat' tochno, eto chto  on ne  slyshal  ih  bol'she. Zatem shagi
zazvuchali vnov' -- dendi podnimalsya na pyatyj etazh.
     Otkrylas' dver' na vtorom etazhe, no Pumo dazhe ne vzglyanul vniz, poka ne
ochutilsya  pered dver'yu, vozle kotoroj izmenilos' napravlenie shagov. Togda on
peregnulsya cherez  perila,  chtoby  uvidet' cheloveka, tol'ko chto vyshedshego  na
ploshchadku.  Odnako  on uvidel pod soboj lish'  beskonechnye perila i lestnichnye
prolety. Kto by eto ni byl, teper' on ne dvigalsya.  Pumo po-prezhnemu  slyshny
byli shagi dendi gde-to naverhu.
     On otoshel ot peril i poglyadel vverh.
     SHagi vnizu nachali podnimat'sya v ego napravlenii.
     Pumo opyat' peregnulsya cherez perila, no shagi snova stihli. Kto by tam ni
podnimalsya k nemu, on yavno pryatalsya.
     U Pumo poholodelo vnutri.
     Snova  otkrylas'  dver'  tret'ego etazha, i  na  ploshchadke poyavilis'  dve
kitayanki  s knigami. Pumo  vidny byli ih makushki  i slyshno bylo, kak devushki
beseduyut na kantonskom dialekte.  Nad  golovoj  ego  hlopnula  dver'  pyatogo
etazha.
     Pumo prishel v sebya i otoshel ot peril.
     Na  ploshchadke pyatogo  etazha on otkryl  dver'  s  nadpis'yu:  "Tol'ko  dlya
personala  biblioteki"  i  popal  v  ogromnyj  polutemnyj  zal,  ustavlennyj
knigami.  Vysokij dendi isparilsya v odnom iz prohodov mezhdu  stellazhami. Ego
negromkie shagi  slyshalis', kazalos', so vseh storon ogromnoj komnaty. Po  tu
storonu dveri na lestnicu  ne slyshno bylo nikakih zvukov, no Pumo vdrug yasno
predstavil,   kak   neizvestnyj   presledovatel',   kraduchis',  preodolevaet
poslednie stupen'ki.
     Pered  Pumo byl ryad  stellazhej primerno  v yard shirinoj,  po obe storony
kotoryh  vozvyshalis'  ogromnye  metallicheskie  knizhnye shkafy.  Gde-to vysoko
naverhu  lampy dnevnogo  sveta  pod  kruglymi  matovymi  abazhurami  osveshchali
pomeshchenie  neyasnym rasseyannym  svetom. SHagov vysokogo dendi  bol'she ne  bylo
slyshno.
     Pumo zastavil  sebya dvigat'sya medlennee. Dojdya do serediny komnaty,  on
uslyshal, kak hlopnula dver', cherez kotoruyu popal syuda. Kto-to proskol'znul v
komnatu i zakryl za soboj dver'.
     Pumo yasno  <i>slyshal,</i> kak  voshedshij sledom chelovek  oglyadyvaetsya,  pytayas'
opredelit', kuda imenno on poshel. Pumo vnov' ohvatil strah.
     Zatem on uslyshal kradushchiesya shagi gde-to sleva ot sebya. Pumo vnov' nachal
probirat'sya  vsled za  dendi i  uslyshal, kak chelovek, tol'ko  chto voshedshij v
hranilishche,  nachal dvigat'sya  po  odnomu  iz  prohodov. Navernoe, pereshel  na
staruyu dobruyu desantnuyu pohodku, kotoroj pol'zovalis' oni vo vremya vojny.
     Ili  on okonchatel'no soshel s uma,  ili zhe  eto  Koko  presleduet  ego v
polutemnom knigohranilishche.  Koko  ukral ego zapisnuyu knizhku,  obnaruzhil, chto
ostal'nyh net  v  gorode, i reshil nachat' svoj  rejd po Amerike s  nego, Tino
Pumo.  On zavelsya eshche  raz,  perechitav stat'i o YA-Tuk, i teper' pervym v ego
spiske stoit imya Pumo.
     No,  konechno  zhe, na  samom  dele vyyasnitsya,  chto  chelovek, voshedshij  v
hranilishche,  prosto  kto-nibud'  iz  bibliotekarej.  Ved'  na  dveri  zhe bylo
napisano,  chto eto  vhod tol'ko dlya  personala. Esli Pumo sejchas obernetsya i
vstretitsya s presledovatelem licom k licu, to okazhetsya, chto eto kakoj-nibud'
simpatichnyj  tolstyachok  v rubashke, zastegnutoj  na vse  pugovicy.  Pumo, sam
perejdya na desantnuyu pohodku, poshel dal'she po shirokomu prohodu. Za tri bloka
stellazhej do konca prohoda on ostanovilsya i prislushalsya.
     Gde-to  daleko sleva slyshny byli neyasnye  zvuki  shagov, kotorye, dolzhno
byt', prinadlezhali dendi. Esli  v hranilishche dejstvitel'no byl kto-to eshche, to
on pozabotilsya o tom, chtoby ne izdavat' ni zvuka.
     Projdya do konca, Pumo upersya v poperechnyj ryad.
     Sleduyushchij prohod pokazalsya emu dlinoj s  futbol'noe pole, on postepenno
suzhalsya,  napominaya tunnel',  na  kotoryj smotryat  v drugoj konec teleskopa.
Pumo poglyadel na  koreshki  knig. Kazalos',  chto oni kradutsya za  nim, prichem
dvigayutsya  dazhe  togda,  kogda Tino  ostanavlivaetsya.  U.I.Tekkerej, rozovye
tomiki s zolotym tisneniem, vypushchennye izdatel'stvom "Smit, |lder i Ko".
     Pumo zakryl glaza  i uslyshal  kashel' v  neskol'kih ryadah ot sebya. Glaza
ego vdrug shiroko raskrylis', nadpisi na knigah slilis' v odnu zolotuyu polosu
na temno-rozovom fone. On chut' ne upal v obmorok.
     CHelovek, kotoryj kashlyal, neslyshno dvigalsya  vpered.  Pumo stoyal, zastyv
kak statuya i boyas'  dazhe dyshat', hotya chelovek  pozadi nego, konechno zhe,  byl
bezobidnym tolsten'kim bibliotekarem.  Eshche tri bystryh skol'zyashchih shaga vdol'
parallel'nogo ryada stellazhej.
     V   etu  minutu  kto-to  v  samom  konce  hranilishcha  nachal  perelivchato
nasvistyvat' nachalo "Dushi i tela".
     Pumo uslyshal, chto chelovek v sosednem ryadu uzhe ne tak ostorozhno poshel  v
storonu svistyashchego. Slyshno  bylo, kak vdaleke snimayut s polki knigi -- dendi
nashel nakonec to, za chem  pozhaloval v hranilishche.  CHelovek svernul  v srednij
prohod. Pumo ponyal vdrug, chto, esli slegka razdvinut' tomiki Tekkereya, mozhno
budet uvidet' lico presledovatelya. Serdce  ego uchashchenno bilos',  kogda stalo
yasno, chto presledovatel' nahoditsya teper' vperedi, Pumo  napravilsya k dveri,
nad kotoroj visela  vse ta  zhe  lampochka  dnevnogo  sveta. I tut ruchka dveri
nachala  medlenno povorachivat'sya. Zatem  dver' rezko raspahnulas', vpustiv  v
hranilishche  yarkij  svet,  i  na  Pumo  nadvinulis'  dve   temnye  figury.  On
ostanovilsya, figury ostanovilis' tozhe, prervav  nachatyj  za dver'yu razgovor.
Pumo  uvidel,  chto  pered  nim  vse  te  zhe dve  kitayanki,  besedovavshie  na
kantonskom dialekte, s  kotorymi on vpervye  stolknulsya v  koridore tret'ego
etazha.
     -- O! -- ispuganno vskriknuli obe zhenshchiny.
     -- Izvinite,  -- prosheptal v otvet Pumo. --  YA, kazhetsya, zabludilsya ili
chto-to v etom rode.
     Radostno  zaulybavshis',  devushki   zamahali   rukami,   lopocha   chto-to
po-kitajski. Pumo proshel mimo nih k dveri, vedushchej  na kazavshuyusya bezopasnoj
lestnichnuyu ploshchadku.

     Vernuvshis' etim vecherom domoj,  Pumo skazal Meggi, chto on tak i ne smog
utochnit',  dejstvitel'no  li  chelovek,  zaprashivavshij v  biblioteke stat'i o
YA-Tuk, nazvalsya  imenem ubitogo  zhurnalista. On ne hotel rasskazyvat' o tom,
chto proizoshlo v hranilishche, potomu chto nichego ved' v rezul'tate ne proizoshlo.
Posle sytnogo obeda za butylkoj horoshego  vina v  horoshem restorane naprotiv
Pumo dazhe  ustydilsya svoej paniki. Navernoe, voobrazhenie  Pumo sygralo s nim
etu shutku,  vospol'zovavshis' materialami,  hranyashchimisya  v ego pamyati.  Meggi
byla  prava: on postoyanno prodolzhaet  perezhivat' zanovo to, chto proizoshlo vo
V'etname. Borodatyj  muzhchina nazval  emu  kakoe-nibud'  ispanskoe  imya vrode
Roberto Diaz, a vse  ostal'noe bylo  prosto  fantaziej. I  togo bankira ubil
kakoj-nibud'  rabotnik aeroporta  s  ugolovnym  proshlym ili zhe  passazhir,  s
kotorym on  letel v samolete. Meggi byla segodnya takoj krasivoj,  chto na nee
pyalilsya dazhe smertel'no ustavshij ot zhizni oficiant. Vino  bylo  potryasayushchim.
Pumo glyadel cherez stol na ulybayushcheesya  lichiko devushki i  dumal, chto,  poka u
tebya est'  zdorov'e  i  den'gi, ne  sushchestvuet  reshitel'no  nikakogo  povoda
shodit' s uma.
     Na sleduyushchij  den' ni  Pumo, ni Meggi  ne prishlo  v golovu  zaglyanut' v
svezhij nomer "N'yu-Jork Tajms",  ni  odin iz nih ne  ostanovilsya, toropyas' po
svoim delam, vozle gazetnyh stendov.
     "UBIJSTVO DIREKTORA BIBLIOTEKI", -- glasil zagolovok v "Post". V "N'yus"
bylo zaglavie vpolne v  duhe Agaty  Kristi -- "UBIJSTVO V  BIBLIOTEKE".  Obe
gazety  napechatali v polstranicy portret doktora  Antona Majer-Holla, odnogo
iz direktorov  N'yu-jorkskoj Publichnoj biblioteki,  prorabotavshego  na  odnom
meste  dvadcat'  chetyre  goda,  kotoryj byl najden ubitym  v  knigohranilishche
biblioteki  na   pyatom   etazhe,  prednaznachavshemsya  tol'ko  dlya   personala.
Predpolagalos',  chto doktor  zashel v hranilishche,  chtoby srezat' put' k svoemu
ofisu,  gde u  nego byla naznachena  vstrecha  s nachal'nikom reklamnogo otdela
Mej-Lan Hadson. Miss Hadson i  ee pomoshchnik Adrien Lo ostanovili neizvestnogo
v toj zhe sekcii
     knigohranilishcha, gde  najdeno bylo  telo  Majer-Holla. |tot  chelovek ch'e
opisanie peredano v ruki policii, razyskivaetsya dlya dachi pokazanij.
     V "Tajms"  byli pomeshcheny  fotografii pomen'she  i  podrobnaya shema mesta
proisshestviya, na kotoroj krestikom bylo otmecheno mesto, gde najdeno telo.
     4
     CHego ty boish'sya?
     YA boyus',  chto sam vossozdal ego iz  praha. I chto imenno ya podbrosil emu
vse osnovnye idei.
     Ty boish'sya, chto on -- ideya, stavshaya dejstvitel'nost'yu?
     Prichem moya ideya, stavshaya dejstvitel'nost'yu.
     Kak Viktor Spitalni popal v Bangkok?
     |to bylo prosto. On otlovil v aeroportu kakogo-to soldatika, kotoryj ne
proch'  byl pomenyat'sya  svoej imennoj tablichkoj  i dokumentami, chtoby  vmesto
Bangkoka  otpravit'sya v Gonolulu.  Tak chto  vse  govorit  o tom, chto ryadovoj
pervogo klassa  Spitalni otpravilsya v  Gonolulu  dvesti shestym rejsom "A  |r
Pasifik"  --  ne  tol'ko  bilety,  no  spiski  passazhirov  rejsa,  kartochki,
zapolnennye  na  kazhdogo  iz nih,  uzhe  na  bortu.  Ryadovoj po imeni  Viktor
Spitalni  shest' nochej provel v nomere otelya "Lanai", stoivshem v pereschete na
amerikanskie  dollary dvadcat' dollarov  za  noch'. Nesomnenno takzhe, chto  on
vernulsya  vo V'etnam  dvesti sed'mym rejsom toj zhe  aviakompanii v  dvadcat'
odin nol'-nol' sed'mogo oktyabrya  tysyacha devyat'sot  shest'desyat devyatogo goda.
Stalo  byt', Viktor Spitalni sletal v  Gonolulu i  vernulsya  obratno v to zhe
samoe vremya, kogda on yakoby ischez v Bangkoke v razgar ulichnoj potasovki.
     I, nakonec, ryadovoj  po imeni Majkl Uorland, zayavivshij, chto poteryal vse
svoi  dokumenty, priznalsya,  chto vtorogo oktyabrya shest'desyat devyatogo goda on
poznakomilsya i  razgovorilsya s ryadovym Viktorom Spitalni,  kotoryj predlozhil
emu  obmenyat'sya dokumentami na vremya otpuska. Kogda vos'mogo oktyabrya Uorland
ne obnaruzhil Spitalni v aeroportu, on vernulsya v svoj vzvod. Kogda raskrylsya
obman, Spitalni ob®yavili nahodyashchimsya v samovol'noj otluchke.
     CHto vse eto dalo Spitalni?
     |to dalo emu massu vremeni.
     A pochemu Spitalni tak hotel otpravit'sya v Bangkok vmeste s Denglerom?
     On vse zaplaniroval zaranee.
     A chto sluchilos' s devushkoj?
     Devushka ischezla. Ona probezhala  skvoz' raz®yarennuyu tolpu  na  Petponge,
ladoni  ee byli  okrovavleny v peshchere  eshche  vo  V'etname, i  tak  i  bezhala,
nevidimaya, po vsemu svetu mnogie gody, poka ya ne  uvidel ee. I togda ya nachal
ponimat'.
     I chto zhe ty ponyal?
     CHto ona vernulas' prosto potomu, chto vernulas'.
     Togda pochemu ty blagoslovil ee poyavlenie?
     Potomu chto, raz ya vizhu ee, znachit, ya tozhe vernulsya.
        <i>17</i>
        <i>Koko</i>
     Na Uest |nd-avenyu pozhilaya ledi kivnula emu iz okna doma naprotiv,  i on
v  otvet pomahal ej rukoj.  SHvejcar v  pestroj  sero-sinej forme  s zolotymi
epoletami tozhe glyadel na Koko, no gorazdo menee druzhelyubno. SHvejcar, znavshij
v lico  Roberto  Ortiza, navernyaka ne  sobiralsya  puskat'  ego  vnutr', hotya
imenno <i>vnutri</i> emu  tak neobhodimo bylo okazat'sya. Pered glazami Koko  do sih
por stoyali fotografii YA-Tuk,  kotorye on razglyadyval v biblioteke, temnotu v
seredine etih fotografij, zastavivshuyu ego sodrognut'sya i tolkavshuyu <i>vnutr', k</i>
spasitel'noj pristani, nahodivshejsya <i>vnutri.</i>
     <i>--</i> Vy s uma soshli,  -- skazal  emu shvejcar. -- Da, tochno, ne v sebe. Vy
ne mozhete vojti syuda.
     No emu neobhodimo bylo tuda vojti.
     Bog  poslal emu Pumo-Pumu, kotoryj stoyal posredi  kabineta mikrofil'mov
kak otvet na ego  molitvy. Koko  sdelalsya nevidimym i posledoval za  Pumo po
koridoru,  zatem  po lestnice  i ogromnoj komnate, gde stoyali ryadami vysokie
stellazhi  s knigami.  A  zatem  vse  poshlo  naperekosyak, Koko obveli  vokrug
pal'ca, iz kolody vyskochil dzhoker, priplyasyvaya i  korcha rozhi, -- umer drugoj
chelovek, ne  Pumo,  opyat' kak s  Billi Dikersonom. Pobeg iz  lovushki. Teper'
Koko prihodilos' pryatat'sya, mir povernulsya k nemu spinoj. Na Brodvee na nego
kak vsegda  nakinulis' vse  te zhe  sumasshedshie v lohmot'yah s bosymi opuhshimi
nogami i chernymi gubami, potomu chto oni vydyhali ogon'. Oni znali o dzhokere,
potomu chto tozhe videli ego,  oni  znali,  chto u Koko vse idet ne tak, i  oni
znali pro oshibku Koko  v biblioteke. Na etot raz Koko opyat' vyigral priz, no
eto byl plohoj priz, potomu  chto eto byl ne tot  chelovek.  Pumo rastvorilsya,
ushel  ot nego. Lyudi v  lohmot'yah  chto-to bormotali na raznyh yazykah,  rugali
ego:
     -- Ty nachal delat' oshibki! Plohie oshibki. Ty bol'she ne nash!
     SHvejcar  skazal,  chto ne  mozhet vpustit' ego. Ili Koko  hochet, chtoby on
pozval kopov: "Uhodi ili ya pozovu kopov, davaj unosi otsyuda svoyu zadnicu".
     Teper' Koko stoyal na uglu Uest |nd-avenyu i Sem'desyat vos'moj ulicy, kak
v centre vselennoj, i  smotrel na dom,  v kotorom zhil Roberto Ortiz. Na  shee
ego bilas' zhilka, holodnyj veter hlestal po licu.
     Ta pozhilaya ledi mogla by spustit'sya vniz i provesti  ego v dom. I togda
Koko smog by vsyu zhizn' katat'sya tuda-syuda na  liftah, nosit'  odezhdu Roberto
Ortiza. V teple i pokoe. Teper'  on nahodilsya v nepravil'nom mire, gde nichto
ne bylo tak, kak nuzhno.
     Koko znal  odno: on ne  budet zhit'  v  malen'koj komnatushke  pochti  bez
mebeli ryadom s etim psihom v Hristianskoj Associacii.
     U nego byla zapisnaya knizhka. On obvel nuzhnye adresa i telefony.
     No Garri Bivers ne otvechal po telefonu.
     No Konor Linklejter ne otvechal po telefonu.
     Avtootvetchik Majkla Pula govoril ego golosom i soobshchal drugoj nomer, po
kotoromu otvechala zhenshchina. U zhenshchiny byl zhestkij neproshchayushchij golos.
     <i>YA vsegda lyubil zapah krovi,</i> vspomnilos' Koko.
     Koko  pochuvstvoval  na lice holodnye  slezy, otvernulsya ot okna pozhiloj
zhenshchiny i zashagal vniz po Uest |nd-avenyu.
     Vmesto volos u sumasshedshego byli verevki,  glaza ego  byli krasnymi. On
zhil ryadom s Koko, no inogda prihodil k nemu, smeyalsya i govoril: "CHto eto  za
der'mo na stenah, paren'?" Sumasshedshij byl chernym i nosil potrepannye odezhdy
chernogo cheloveka.
     Sobytiya razvivalis'  bystro, i  Koko bystro dvigalsya po Uest |nd-avenyu.
Zamerzshie  derev'ya ohvatyvalo  vdrug  plamya, i vysokaya  zhenshchina  s  krasnymi
volosami sheptala emu s toj storony ulicy:
     <i>Raz ty ubil ih, teper' ty budesh' v otvete za nih vsegda.</i>
     ZHenshchina s hriplym golosom znala, chto govorila.
     Koko pereshel shirokuyu i mnogolyudnuyu Sem'desyat vtoruyu ulicu i okazalsya na
Brodvee. I  vechnaya  t'ma  pokroet  vse vokrug.  Eshche  nemnogo,  i ya  zastavlyu
sodrognut'sya i nebesa, i zemlyu.
     Potomu chto on podoben ochishchayushchemu ognyu.
     Esli skazat' ob etom zhenshchine, pojmet  li ona, kak chuvstvoval on  sebya v
tualete posle togo, kak Billi Dikerson vyshel ottuda. Ili v biblioteke, kogda
dzhoker, smeyas' i krivlyayas', vyskochil iz kolody?
     YA ne dlya togo  vse  eto zateyal, chtoby  soglashat'sya na zamenu,  myslenno
proiznes Koko. I eto on tozhe dolzhen ej skazat'.
     Vremya podobno igolke,  a  konec  -- igol'nomu  ushku. Kogda vy prohodite
cherez ushko, vy pytaetes' vtashchit' za soboj samu igolku. Vy -- chelovek, horosho
znakomyj s gorem i otchayaniem.
     Koko zametil, chto na nego pyalitsya kakoj-to chelovek v zolotistoj mehovoj
shube.  Ego  ne  projmesh' vrazhdebnymi  vzglyadami  neznakomcev. On otvergaem i
preziraem vsemi. Koko  otvernulsya ot muzhchiny i zashagal dal'she, teper' uzhe po
Vos'moj avenyu. Koko ne uspel zametit', kak konchilas' i ona. Ves' mir blestel
i perelivalsya, kak blestit i perelivaetsya vse holodnoe. On byl snaruzhi, a ne
<i>vnutri,</i> vozvrashchalsya v svoe ubogoe zhilishche, gde chernyj chelovek zhdal ego, chtoby
pogovorit' o grehe.
     Uhmylyayushchiesya demony  lyubili muzhchin i zhenshchin, kotoryh oni soprovozhdali v
puteshestvii  po vechnosti,  --  u  demonov byl  odin  sekret:  oni tozhe  byli
sozdany, chtoby lyubit' i byt' lyubimymi.
     -- Vy govorite  mne? -- sprosil vdrug pozhiloj chelovek s gladkim licom i
v  gryaznom  chernom  berete.  |tot  chelovek  ne byl  odnim  iz  prividenij  v
lohmot'yah, poslannyh,  chtoby pytat' Koko: on govoril po-anglijski,  i u nego
teklo iz nosa. -- Menya zovut Hansen.
     -- YA agent turisticheskoj kompanii, -- skazal emu Koko.
     --  CHto  zh,  dobro  pozhalovat'  v N'yu-Jork,  -- otvetil Hansen.  -- Mne
kazhetsya, vy ne mestnyj.
     -- Menya dolgo ne bylo, no oni ne dayut mne skuchat'. Ni v kakom smysle.
     --  |to  horosho, --  skazal starik.  On byl v vostorge ot togo, chto emu
predstavilas' vozmozhnost' hot' s kem-to pogovorit'
     Koko sprosil, pozvolit li  Hansen kupit' emu vypivku, tot soglasilsya  s
blagodarnoj  ulybkoj. Oni  otpravilis'  v meksikanskij restoran  na  Vos'moj
avenyu okolo Pyat'desyat pyatoj ulicy, gde  Koko zakazal "meksikanskoj vypivki".
Im  prinesli kakoj-to supoobraznoj zhidkosti. U  barmena  byli chernye volosy,
lico olivkovogo cveta i visyashchie chernye usy. Koko on ochen' ponravilsya. V bare
bylo temno i  teplo. Koko nravilas' stoyavshaya zdes' tishina, nravilis' misochki
s solenymi chipsami, kotorye postavili pered nimi na  stol ryadom s drugimi, s
krasnym sousom. Starik  prodolzhal udivlenno morgat', do sih  por ne v  silah
poverit' svoemu schast'yu.
     -- YA veteran, -- skazal emu Koko.
     -- A ya tam ne byl.
     Starik  sprosil  barmena,  chto   on  dumaet  po  povodu  togo  parnya  v
biblioteke.
     -- On byl oshibkoj, -- skazal Koko. -- Bog promorgal.
     -- O kakom parne? -- peresprosil barmen.
     -- Gazety prodolzhayut perezhevyvat' etot sluchaj, -- poyasnil Hansen.
     Koko soobshchil barmenu i Hansenu:
     -- YA -- chelovek, otvergaemyj i preziraemyj, chelovek, privykshij k goryu.
     -- YA tozhe, -- skazal barmen.
     Starik Hansen podnyal stakan i podmignul Koko.
     -- Hotite uslyshat' pesn' mamontov? -- sprosil Koko.
     -- Mne vsegda nravilis' slony, -- otozvalsya Hansen.
     -- I mne, -- prisoedinilsya barmen.
     I  Koko ispolnil im pesn' mamontov,  drevnyuyu nastol'ko, chto dazhe  slony
davno  zabyli,  chto  ona  oznachaet.  A  staryj  Hansen i  barmen  slushali  v
blagogovejnoj tishine.
        CHast' chetvertaya
        V PODZEMNOM GARAZHE
        <i>18</i>
        <i>Stupeni k nebesam</i>
     1
     Dvumya  dnyami  ran'she Majkl Pul stoyal u okna svoego nomera  i  glyadel na
Suravong-roud, zabituyu gruzovikami, taksi, avtomobilyami i malen'kimi krytymi
telezhkami  s  motorchikami,  kotorye  nazyvali  zdes'  "rak-taki",  do  takoj
stepeni,  chto kazalos', budto  vse vmeste eti transportnye sredstva obrazuyut
nekoe zhivoe telo.
     Po tu storonu Suravong-roud nachinalsya kvartal  Petpong, gde sejchas  kak
raz nachinali otkryvat'sya bary, seks-shou i massazhnye salony. Za spinoj Majkla
merno zhuzhzhal  kondicioner -- vozduh Bangkoka byl  serym, a  den' vydalsya eshche
zharche,  chem v Singapure.  Po  komnate, nevidimyj  Majklu,  rashazhival  Konor
Linklejter.  On  to  bral  so  stola  knizhechku  klienta  otelya,  to  nachinal
pristal'no rassmatrivat'  mebel'  ili izuchat' otkrytki,  najdennye  v  yashchike
stola. On vse eshche byl sil'no vzvolnovan tem, chto soobshchil taksist.
     --  Net,  vy  tol'ko podumajte, -- bormotal  on. --  V  eto  nevozmozhno
poverit'. |tot gorod svedet menya s uma.
     Voditel'  snachala  soobshchil  im,  chto  otel',  v  kotorom druz'ya  reshili
ostanovit'sya, dejstvitel'no ochen' komfortabel'nyj, nahoditsya on na granice s
kvartalom  Petpong, a zatem prosto  oshelomil Konora,  sprosiv,  ne zhelayut li
dzhentl'meny, prezhde chem otpravit'sya v gostinicu, zaehat' v  massazhnyj salon.
Ne obychnyj massazhnyj  salon s toshchimi derevenskimi devkami, kotorye ne znayut,
kak sebya vesti, a po-nastoyashchemu shikarnoe mesto, gde izoshchryayutsya v masterstve:
farforovye vanny, shikarnye kabinety,  polnyj  massazh tela, devushki, krasivye
nastol'ko, chto konchaesh' tri raza eshche do togo, kak oni prikosnutsya k tebe. On
obeshchal  im  devushek,  krasivyh kak princessy, kak kinozvezdy, kak na cvetnoj
vkladke "Plejboya", zhenshchin,  roskoshnyh i zovushchih,  kak vo sne,  so  strojnymi
bedrami, s  grudyami  indijskih bogin'. SHelkovaya kozha  kurtizanok, tonkij  um
poetov  i diplomatov, gibkost' gimnastok,  muskulistost' plovchih,  igrivost'
obez'yanok, graciya gornyh kozochek i, chto privlekatel'nej vsego...
     --  CHto  privlekatel'nej vsego,  -- prodolzhal bormotat'  Konor. --  CHto
privlekatel'nej vsego -- nikakoj emansipacii. Kak tebe eto nravitsya? Net, to
est' ya vovse ne protiv zhenskoj emansipacii. Vse na  zemle -- svobodnye lyudi,
i  zhenshchiny tozhe. YA znayu zhenshchin, v  kotoryh bol'she  muzhskogo, chem v nekotoryh
muzhchinah. No skol'ko  vsego  ot  nih prihoditsya  vyslushivat', i  tak  li  uzh
priyatno eto vyslushivat'! Osobenno v spal'ne. Bol'shinstvo ih nih zarabatyvaet
v  dva raza  bol'she menya,  oni rabotayut na  komp'yuterah, upravlyayut ofisami i
celymi firmami, oni  ne razreshayut dazhe  kupit' im vypivku, korchat rozhi, esli
pytaesh'sya otkryt' pered nimi dver'. YA hochu skazat', mozhet nam stoilo sdelat'
tak, kak sovetoval etot paren'...
     -- Mmm... --  probormotal Majkl. Konor i  sam ne osobo prislushivalsya  k
tomu, chto neset, tak chto lyuboj otvet byl vpolne udovletvoritel'nym.
     -- ...Nichego, uspeem i  posle, ne imeet znacheniya. Zdes',  v  otele, dva
restorana,  horoshij bar,  derzhu pari, u nas  tut  kuda  luchshe, chem tam,  gde
nahoditsya  sejchas  Propashchij  Boss. Navernoe brodit po otelyu  i  rasskazyvaet
vsem, chto on kop ili sekretnyj agent arhiepiskopa N'yu-Jorka.
     Pul gromko rassmeyalsya:
     -- Tochno!  Hotya,  konechno, ruka ruku moet, no etot paren'... Esli  ves'
Bangkok  v chetyre chasa  kazalsya perepolnennym, to  pro Petpong eto  bylo eshche
slabo  skazano. Na  mostovyh byli vse te zhe dorozhnye  probki, a na trotuarah
stol'ko narodu, chto ih  prakticheski ne bylo vidno. Lyudi, idushchie mimo barov i
seks-klubov, ohotno pol'zovalis' pozharnymi lestnicami i skvoznymi prohodami,
chtoby obognut' tolpu. Zagoralis' i gasli vyveski: "MISSISIPI", "DEJZI CHEJN",
"GORYACHIJ SEKS", "VISKI", "MONMARTR", "SEKS-SEKS" i mnozhestvo drugih, visyashchih
ochen' tesno i prizyvayushchih obratit' na sebya vnimanie.
     -- Zdes' umer Dengler, -- skazal Konor, glyadya na Fet Pong-roud.
     -- Da, zdes', -- otozvalsya Majkl Pul.
     -- Vse eto napominaet kakoj-nibud' chertov  obez'yannik. Pul  rassmeyalsya.
Sravnenie bylo ves'ma udachnym.
     -- YA dumayu, my najdem ego, Miki.
     -- YA tozhe tak dumayu.
     2
     Kogda vecherom Majkl i  Konor  vernulis'  v otel', Majkl podozhdal,  poka
operat