or soedinit ego po kreditnoj kartochke s Uesterholmom. Nakonec-to u
nego poyavilos', chto soobshchit' po povodu ih "missii". V knizhnom magazine Majkl
uvidel nechto, podkrepivshee ego uverennost', chto oni najdut Tima Anderhilla v
Bangkoke. Esli eto zajmet, kak on predpolagal, tri dnya, to oni smogut
vernut'sya domoj -- s Anderhillom na buksire ili net -- eto uzh kak poluchitsya.
Majkl nadeyalsya najti kakuyu-nibud' horoshuyu narkologicheskuyu kliniku, gde Tim
mog by polechit'sya i otdohnut', chto navernyaka emu prosto neobhodimo. Kazhdyj,
kto dolgo prozhil v Bangkoke, nuzhdaetsya v otdyhe. Esli Anderhill
dejstvitel'no sovershil ubijstvo, Pul najdet emu horoshego advokata, kotoryj
postaraetsya dokazat' ego nevmenyaemost'. |to, po krajnej mere, uberezhet
Anderhilla ot tyur'my. Mozhet, eto zvuchit nedostatochno dramatichno dlya
teleseriala, no budet luchshim vyhodom dlya Tima i dlya vseh, kogo hot' nemnogo
zabotit ego sud'ba.
To, chto uvidel Majkl Pul v zavedenii, menee vsego harakternom dlya
Petponga, -- ogromnom knizhnoj magazine pod nazvaniem "Petpong Buks" -- dalo
emu kosvennye dokazatel'stva nevinovnosti Anderhilla, a takzhe togo, chto tot
dejstvitel'no nahoditsya v Bangkoke. Pul i Konor zashli v knizhnyj magazin,
chtoby hot' na sekundu ukryt'sya ot palyashchego znoya i spryatat'sya ot vezdesushchej
tolpy. V "Petpong Buks" bylo tiho i ne ochen' lyudno, i Majkl priyatno
udivilsya, obnaruzhiv, chto otdel belletristiki zanimaet pochti tret' magazina.
On smozhet podobrat' zdes' chto-nibud' dlya sebya i chto-nibud' dlya Stasi Telbot.
Majkl proshel vdol' dlinnyh ryadov polok, ne vpolne otdavaya sebe otchet, chto on
ishchet knigi Anderhilla, poka ne natknulsya na celuyu polku, ustavlennuyu ego
romanami. Tut bylo po chetyre-pyat' kopij kazhdogo romana Tima, ot "Vizhu zverya"
do "Krovavoj orhidei". Knigi v tverdyh perepletah stoyali vperemezhku s
izdaniyami v myagkih oblozhkah.
Razve eto ne oznachaet, chto Anderhill zhivet zdes'? CHto on sotrudnichal s
"Petpong Buks"? Polka s knigami Anderhilla napomnila Majklu stend "Mestnye
avtory" v "Knigah obo vsem" -- luchshem magazine Uesterholma. Bylo yasno, chto
Anderhill navernyaka chasto navedyvalsya syuda. A esli tak, interesno, ne
otpravlyalsya li on, vyjdya otsyuda, ubivat' lyudej? Pul pochti chuvstvoval
prisutstvie Anderhilla ryadom s etoj polkoj. Esli by on ne zahodil syuda, v
magazine by ne stali derzhat' stol'ko knig v obshchem-to maloizvestnogo avtora.
Majkl izlozhil svoi vykladki Konoru Linklejteru, i tot soglasilsya s nim.
Kogda Majkl i Konor vyshli v tot den' iz otelya, pervym vpechatleniem Pula
o Bangkoke bylo, chto eto tailandskaya Kal'kutta. Celye sem'i, kazalos', zhili
i rabotali na ulice. To zdes', to tam Pulu popadalis' zhenshchiny, zanimayushchiesya
pochinkoj trotuarov, kotorye kormili detej, prodolzhaya svobodnoj rukoj stuchat'
molotkami po betonu. Posredi trotuarov zhenshchiny ryli transhei. Dym kostrov, na
kotoryh gotovili pishchu, podnimalsya iz polupostroennyh zdanij. Kakaya-to lipkaya
pyl' i dym viseli v vozduhe, kotoryj kazalsya ot etogo serym. Majkl
chuvstvoval, chto lico ego, podobno pautine, pokryvaetsya pyl'noj plenkoj.
Pered nimi byla ogromnaya krasnaya vyveska "RAJSKIJ MASSAZHNYJ SALON", na
betonnyh stupenyah, raspisannyh sinimi zvezdami, kakaya-to zhenshchina s ugryumym
vidom lupila plachushchego rebenka, ryadom gromozdilis' sumki, svertki i butylki,
perevyazannye gruboj verevkoj. Ona otveshivala malyshu poshchechiny i tykala ego
kulakom v grud'. Stupeni veli k ogromnomu baldahinu s nadpisyami: "KLUB
RAJSKIH NASLAZHDENIJ" i "RESTORAN". ZHenshchina smotrela kak by skvoz' Majkla, i
glaza ee, kazalos', govorili: "|to moj rebenok, eto moe zhilishche, a tebya ya ne
vizhu v upor".
Na sekundu u Majkla zakruzhilas' golova, on pogruzilsya v seryj mir
tenej, kontury kotorogo postoyanno menyalis', neozhidanno obrazuya provaly i
propasti, mir, v kotorom real'nost' kazalas' ne bolee chem illyuziej. Zatem on
vspomnil, kak videl zhenshchinu v sinih odezhdah u podnozhiya zelenogo holma, i
ponyal, chto pytaetsya ubezhat' ot sobstvennoj zhizni.
Majkl znal, kak eto byvaet. Odnazhdy emu udalos' ubedit' Dzhudi shodit' v
N'yu-Jorke na p'esu "Sledopyty", sochinennuyu i postavlennuyu veteranami
V'etnama. Majkl schital, chto p'esa ochen' udalas'. "Sledopyty" zastavil ego
pochuvstvovat', chto V'etnam sovsem blizko, i, nablyudaya za dejstviem, Majkl
postoyanno vspominal sobytiya i oshchushcheniya sobstvennogo voennogo proshlogo. On to
smeyalsya, to plakal, to ego odolevali gor'kie chuvstva, kak na skamejke v Bras
Bazah Parke. (Dzhudi schitala, chto eta p'esa -- nekaya forma psihoterapii dlya
akterov.) Neskol'ko raz na protyazhenii p'esy ee geroj po imeni Dinki Dou
celilsya iz M-16 pryamo v golovu Majkla. Dinki Dou, estestvenno, i ne
dogadyvalsya o prisutstvii Majkla v vos'mom ryadu, da i vintovka, konechno, ne
byla zaryazhena, no kazhdyj raz, kogda Majkl videl nacelennyj na nego stvol,
ego toshnilo i nachinala kruzhit'sya golova. On chuvstvoval sebya absolyutno
bespomoshchnym, i edinstvennoe, chto mog sdelat', eto vdavit'sya vsem telom v
kreslo, sudorozhno szhimaya ego ruchki. Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto on ne
vyglyadel takim ispugannym, kakim chuvstvoval sebya.
Bangkok vyzval sejchas u Majkla primerno te zhe chuvstva, chto i vintovka
Dinki Dou. Na osvyashchenii Memoriala pyatnadcat' poslednih let zhizni Majkla kak
by vovse perestali sushchestvovat'. On ves' sostoyal teper' iz natyanutyh nervov,
byl opyat' mal'chishkoj-soldatom, obychno nevidimym v respektabel'nom oblike
simpatichnogo, legkogo v obshchenii i dobrodushnogo doktora Pula, kotoryj kazalsya
teper' tol'ko obolochkoj.
Bylo stranno oshchushchat' sebya kak by nevidimym, soznavat', chto nikto ne
dogadyvaetsya o tvoej nastoyashchej sushchnosti. Ochen' zhal', chto Konor i Pumo ne
videli "Sledopytov" vmeste s nim.
Majkl i Konor proshli mimo pyl'nogo okna, za steklom kotorogo viseli
mulyazhi zhenskih nozhek, napominavshih amputirovannye konechnosti, sognutye v
kolene.
-- Znaesh', -- skazal Konor, -- a ya skuchayu po domu. Mne hochetsya s®est'
gamburger. YA hochu normal'nogo pivo, kotoroe ne imelo by vkusa pomoev. YA
hochu, chert voz'mi, shodit' v normal'nyj tualet, hotya neizvestno, budet li
eto kogda-nibud' vozmozhno posle toj dryani, kotoroj napichkal menya doktor v
Singapure. I znaesh', chto samoe uzhasnoe? Mne hotelos' by snova nacepit' svoj
poyas s instrumentami. Hochu prijti posle raboty domoj, vymyt'sya i otpravit'sya
v svoj staryj dobryj bar. Tebe nichego takogo ne hochetsya, Majkl?
-- Ne sovsem, -- otvetil Pul.
-- Ty ne skuchaesh' po rabote? -- Brovi Konora udivlenno popolzli vverh.
-- Tebe ne hochetsya opyat' nacepit' halat, vzyat' v ruki stetoskop i vse takoe?
I govorit' detishkam, chto budet bol'no, no sovsem chut'-chut'?
-- Net, uzh chego mne ne zhal', tak eto podobnyh veshchej. Voobshche moya
praktika poslednee vremya dostavlyala mne nemnogo udovol'stviya.
-- A ty voobshche po chemu-nibud' skuchaesh'? "YA skuchayu po devochke v bol'nice
Svyatogo Varfolomeya", -- podushchal Majkl, no vsluh skazal:
-- Navernoe, po nekotorym iz svoih pacientov.
Konor posmotrel na nego podozritel'no i predlozhil poskoree povernut' v
storonu Petapeta, na kotoryj sobiralis' vzglyanut' druz'ya, poka oni ne
podcepili zdes' kakuyu-nibud' legochnuyu bolezn'.
-- Petpong, -- popravil ego Majkl. -- Rajon, gde ubili Denglera.
-- A, tot Petpong, -- skazal Konor.
Petpong prezhde vsego udivil Majkla tem, chto po razmeram okazalsya ne
bol'she, chem Majkl videl iz okna. Rajon Bangkoka, privlekavshij turistov
muzhskogo pola so vsej Ameriki, Evropy i Azii, sostoyal vsego-navsego iz treh
ulic v dlinu i odnoj v shirinu. Pul predstavlyal, chto, podobno rajonu
Sent-Pauli v Gamburge, eto mesto zanimaet hotya by neskol'ko kvartalov. Bylo
pyat' chasov vechera, no neonovye vyveski uzhe perelivalis' vsemi cvetami radugi
nad golovami muzhchin, vhodyashchih i vyhodyashchih iz barov i massazhnyh salonov. "STO
DVADCATX TRI DEVCHONKI. I POKURITX". Zazyvala, stoyavshij u dverej, svistnul
Majklu i sunul emu v ruki broshyurku s perechnem uslug, predlagaemyh
zavedeniem:
1. Krasivye devushki -- neprekrashchayushcheesya shou!
2. Porciya besplatnoj vypivki kazhdomu klientu.
3. Vse yazyki mira, mezhdunarodnaya klientura.
4. SHariki dlya ping-ponga.
5. Razreshaetsya kurit'.
6. Markery.
7. Koka-kola.
8. Striptiz.
9. ZHenshchina s zhenshchinoj.
10. Muzhchina s zhenshchinoj.
11. Muzhchina s dvumya zhenshchinami.
12. Komnaty dlya lichnogo uchastiya i dlya nablyudeniya.
Poka Majkl chital, k nim s Konorom podbezhal nebol'shogo rostochka smuglyj
chelovechek, kotoryj tut zhe zataratoril:
-- Vy prishli v horoshee vremya. Pozzhe ne budet mest. Vybirajte sejchas,
vam dostanetsya samoe luchshee. -- Muzhchina vyhvatil iz karmana knizhechku dlya
kreditnyh kartochek i nachal demonstrirovat' druz'yam odnu za drugoj fotografii
okolo shestidesyati obnazhennyh devic. -- Vybirajte sejchas -- potom budet
pozdno.
CHelovechek uhmylyalsya, demonstriruya zolotye klyki, i yavno byl vpolne
dovolen soboj, svoim biznesom i svoim tovarom.
On tryas lentochkoj s fotografiyami pered licom Konora.
-- Vse dostupno. Vybirajte bystree!
Majkl uvidel, kak kraska zalivaet lico ego druga, i potashchil ego dal'she
po ulice, svobodnoj rukoj otmahivayas' ot zazyvaly.
Tot prodolzhal razmahivat' fotografiyami i krichat' im vsled:
-- I mal'chiki. Krasivye mal'chiki, mal'chiki vseh razmerov. Potom budet
pozdno, osobenno dlya mal'chikov. -- On izvlek iz drugogo karmana eshche odnu
knizhechku s fotografiyami. -- Krasivye, strastnye, sdelayut vse, chto pozhelaete,
dadut pokurit' travki...
-- Telefon, -- skazal Majkl, vspominaya, chto vrode by videl eto slovo v
broshyurke.
Zazyvala nahmurilsya, pokachal golovoj.
-- Nikakogo telefona CHto vy hotite? Vy chto, samoubijcy? -- On pospeshno
sobral fotografii i povernulsya k druz'yam spinoj. Zatem vnov' pristal'no
oglyadel ih i skazal:
-- Vy, parni, chto, dejstvitel'no samoubijcy? So strannostyami, da? Togda
vy dolzhny byt' ochen' ostorozhny.
-- CHto s etim parnem? -- sprosil Konor. -- Pokazhi-ka emu foto.
Zazyvala, nervno oglyadyvayas', prodolzhal rassovyvat' po karmanam svoyu
nehitruyu reklamu. Pul dostal iz konverta odnu iz fotografij. Dlinnym, pochti
belym yazykom korotyshka oblizal guby, zatem otstupil nazad, kak-to bespomoshchno
ulybnulsya Konoru i Majklu i pereklyuchil svoe vnimanie na vysokogo belokurogo
yunoshu v futbolke s nadpis'yu "Tvistid Sisters".
-- Ne znayu, kak ty, -- skazal Konor, -- a ya vypil by piva. Pul kivnul,
i oni podnyalis' po stupen'kam bara "Monparnas". Druz'ya okazalis' v
malen'koj, ploho osveshchennoj komnatke, zastavlennoj stul'yami. V odnom uglu ee
byla nebol'shaya stojka, za kotoroj vozvyshalsya ogromnyj barmen v krasnoj
rubahe. V perednej chasti bara byla nebol'shaya derevyannaya scena. U vhoda Konor
protyanul kakie-to banknoty sidyashchej za stolom zhenshchine, kotoraya proskripela
Pulu:
-- Dvadcat' baksov za vhod.
Majkl vzglyanul na scenu, gde dovol'no toshchaya tajskaya tancovshchica v odnom
lifchike ispolnyala, stoya na kolenyah, kakoj-to ves'ma strannyj nomer. S dyuzhinu
polurazdetyh devic izuchayushche glyadeli na Majkla i Konora. Edinstvennym, krome
nih, muzhchinoj v bare byl p'yanyj avstraliec, kotoryj uzhe uspel izbavit'sya ot
pidzhaka s mokrymi ot pota podmyshkami i sidel teper' v obnimku s vysokoj
bankoj piva. Na nego veshalas' kakaya-to devica, igraya s ego galstukom i
chto-to nasheptyvaya na uho.
-- Znaesh', o chem ya nachal podumyvat' na ulice? -- sprosil Majkl. -- O
travke.
-- Nadeyus', zdes' ee net, -- otozvalsya Konor.
Devushka na scene s obvorozhitel'noj ulybkoj slozhila ruki chashechkoj pered
vlagalishchem, i v ladonyah ee okazalsya sharik dlya ping-ponga, kotoryj ischez
zatem tam, otkuda poyavilsya, i vnov' vykatilsya devushke na ladon'.
K druz'yam, chto-to shchebecha i ulybayas', podoshli chetyre devushki. Dve
uselis' na stul'yah po obe storony ot druzej, eshche dve opustilis' na koleni.
-- Ty takoe horoshen'kij, -- zayavila Pulu odna iz devic, nachinaya
poglazhivat' ego koleno. -- Budesh' moj muz?
-- |j, -- skazal Konor. -- Esli oni prodelyvayut takie zhe shtuki s
sharikami dlya ping-ponga...
Oni zakazali vypivku dlya dvoih devic, ostal'nye otpravilis' dal'she. Na
scene shariki dlya ping-ponga ischezali i poyavlyalis' so skorost'yu vrashchayushchihsya
dverej.
Devushka ryadom s Pulom prosheptala:
-- Uzhe hochesh'. YA sdelayu tebe hotet'.
Iz-za zanaveski ryadom so scenoj pokazalas' eshche odna ochen' krasivaya
obnazhennaya devushka, kotoroj bylo, kak pokazalos' Majklu, ne bol'she
pyatnadcati let. Devushka ulybnulas' glyadyashchim na nee muzhchinam i zhenshchinam,
neponyatno otkuda dostala sigaretu, kotoruyu prikurila ot malen'koj rozovoj
zazhigalki. Zatem ona lovkim akrobaticheskim dvizheniyam izognulas' nazad,
operlas' odnoj rukoj o pol, a druguyu zasunula mezhdu nog i votknula sigaretu
vo vlagalishche.
-- |to uzh slishkom, -- zametil Konor.
Sigareta tlela, na konchike ee obrazovalos' uzhe neskol'ko santimetrov
pepla. Togda devushka opyat' protyanula ruku i dostala sigaretu. Iz ee
vlagalishcha podnimalsya goluboj dymok. |to predstavlenie povtorilos' neskol'ko
raz.
Devushka Pula nachala poglazhivat' ego po tyl'noj storone bedra i
rasskazyvat', chto vyrosla v derevne.
-- Maya ma bednyj. Derevnya bednyj. Mnogo-mnogo dnej ne est'. Ty vzyat'
menya s soboj v Amerika. YA byt' tvoj zhena. Horoshij zhena.
-- U menya uzhe est' zhena.
-- Horosho, ya byt' vtoroj zhena. Tvoj vtoroj zhena budet samyj luchshij.
-- YA by ne udivilsya, -- skazal Majkl, glyadya na yamochki na shchekah devochki.
On dopil svoe pivo i chuvstvoval sebya bezmerno ustalym i v to zhe vremya
druzheski raspolozhennym ko vsemu i vsya.
-- V Tailande mnogie imeyut po dve zheny. Devushke na scene udalos'
vypustit' sootvetstvuyushchimi organami prevoshodnoe kolechko dyma.
Avstraliec vostorzhenno vopil.
-- U tebya mnogo televizorov? -- sprosila Majkla ego devushka.
-- Mnogo.
-- A stiralka-sushilka est'?
-- A kak zhe!
-- Gazovaya ili elektricheskaya?
Pul na sekundu zadumalsya.
-- Gazovaya.
Devushka skrivila gubki.
-- A est' u tebya dve mashiny?
-- Konechno.
-- A ty kupish' eshche odnu dlya menya?
-- V Amerike u kazhdogo svoya mashina. Dazhe u detej.
-- U tebya est' deti?
-- Net.
-- YA rodit' tebe detej, -- poobeshchala prostitutka. -- Ty krasivyj. Dva
detej, tri detej, skol'ko ty hotet'. Davat' im amerikanskie imena. Tommi.
Salli.
-- Horoshie detki, -- proiznes Majkl. -- YA uzhe chuvstvuyu, kak mne ih ne
hvataet.
-- U nas budet luchshij seks za tvoya zhizn'. I s zhenoj stanet luchshe seks.
-- YA ne zanimayus' seksom s zhenoj, -- priznalsya Pul, udivlyayas' samomu
sebe.
-- Togda my budem delat' dva raza bol'she seks.
-- Raz eta shtuka umeet kurit', znachit i po telefonu umeet
razgovarivat', -- p'yano probormotal avstraliec. -- Pozvoni v universitet
Kvinlenda i skazhi, chto ya zaderzhivayus'.
Nimfa na scene vypryamilas' i poklonilas'. Vse devicy, avstraliec i Pul
gromko zaaplodirovali.
Iz-za zanaveski vyshla devushka so stopkoj bumagi i markerami v rukah.
Pul dopil pivo i stal nablyudat', kak devica na scene, zasunuv vse v to
zhe mesto dva markera, prisela nad listom bumagi i stala risovat' vpolne
pohozhuyu loshad'.
-- A gde v Bangkoke sobirayutsya gomoseksualisty? -- sprosil Pul sidyashchuyu
ryadom devushku. -- My ishchem odnogo druga.
-- Petpong-3. CHerez dve ulicy. Gomoseksualisty. A ty ne takoj?
Pul pokachal golovoj.
-- Vozvrashchajsya ko mne. YA tebe tozhe pokuryu. -- Prostitutka obvila rukami
sheyu Majkla. Ot kozhi ee ishodil kakoj-to strannyj zapah, napominavshij
odnovremenno o yablokah, nachishchennoj kozhanoj obuvi i gvozdike.
Kogda Majkl i Konor vyhodili iz bara, na scene artistka dorisovyvala
pejzazh, na kotorom byli uzhe gory, plyazh, pal'my, lodki i solnce s luchami.
V tom zhe kvartale, gde nahodilsya "Monparnas", druz'ya i natknulis' na
magazin "Petpong Buks". Poka Majkl stoyal pered polkoj s proizvedeniyami
Anderhilla, Konor izuchal zhurnaly. Pul sprosil dezhurnogo prodavca, a zatem
administratora, dovodilos' li im kogda-nibud' videt' Tima Anderhilla
sobstvennoj personoj, no ni tot, ni drugoj dazhe ne znali etogo imeni. Pul
kupil "Raskolotyj nadvoe" v zhestkoj oblozhke, s kotoroj podhodil k prodavcu,
chtoby spravit'sya ob Anderhille, i druz'ya vyshli na ulicu.
-- CHert, a ved' ya i sam podpisal odnu iz kartochek "Koko", -- skazal
Konor, kogda oni sideli za pivom v bare "Missisipi Kvin".
-- YA tozhe, -- skazal Pul. -- Ty kogda?
On nikogda i ne dumal, chto tol'ko odin chelovek v otryade otrezal ushi i
podpisyval polkovye karty, no sejchas priznanie Konora vyzvalo u nego
smeshannoe chuvstvo udivleniya i udovletvoreniya.
-- Posle dnya rozhdeniya Ho SHi Mina. Na drugoj den'. Pomnish', my togda
sovershali vylazku vmeste so vtorym vzvodom, kak i v sam den' rozhdeniya?
Tol'ko v etot raz narvalis' na miny. I odin iz tankov podorvalsya na
oskolochnoj mine. Pomnish', kak my polzli plechom k plechu, boyas' narvat'sya na
eshche odnu minu? A posle etogo Anderhill snyal v kustah ih chasovogo, i my
nakryli vseh ostal'nyh?
-- Pomnyu, -- skazal Majkl.
Pered glazami stoyali temnye teni v'etnamskih soldat, kak prizraki
skol'zyashchie vdol' dorogi. |to byli ne mal'chishki -- im bylo let po
tridcat'-sorok. Oni sluzhili v armii pozhiznenno. I Majklu ochen' hotelos'
ubivat' ih.
-- A kogda vse zakonchilos', -- prodolzhal Konor, -- ya vernulsya i
obrabotal chasovogo.
Nizen'kaya devushka v chernom kozhanom lifchike i koroten'koj kozhanoj yubochke
uselas' na taburet u stojki ryadom s Konorom i oblokotilas' o bar, zazyvayushche
ulybayas' i starayas' privlech' k sebe vnimanie.
-- To est' ya otrezal emu ushi. |to ne legko bylo sdelat'. YA othvatil
tol'ko verhnyuyu chast', eto i na uho-to ne bylo pohozhe. YA kak budto by ne
ponimal, chto delayu, kak budto vovse ne byl soboj v tot moment. YA pilil,
pilil i pilil, poka uho ne ostalos' nakonec u menya v rukah, a golova ne
shlepnulas' v gryaz'. Togda prishlos' perevernut' ego i nachat' vse s nachala.
Devushka, kotoraya proslushala ves' razgovor, vstala, proshla cherez bar i
stala chto-to sheptat' na uho drugoj mestnoj device.
-- I chto ty sdelal s etimi ushami?
-- Zakinul podal'she v les. YA ne izvrashchenec.
-- Da, -- soglasilsya Pul. -- Nado dejstvitel'no byt' izvrashchencem, chtoby
derzhat' takuyu gadost' u sebya.
-- Horosho skazano, -- otozvalsya Konor.
3
Telefon, izdavavshij pered etim kakie-to strannye zhuzhzhashchie zvuki, zatih,
zatem vnov' vklyuchilsya. Konor Linklejter otorvalsya ot zhurnala s golymi
devicami, kuplennogo v "Petponge", i sprosil Majkla:
-- A ty kogda?
-- CHto kogda?
-- Podpisal kartu.
-- Primerno cherez mesyac posle togo, kak ob®yavili o tom, chto budet
tribunal. Posle vylazki v Dolinu A-SHu.
-- V konce sentyabrya, -- skazal Konor. -- YA horosho pomnyu etogo parnya. YA
togda sobiral trupy.
-- Da, tochno.
-- V tonnele, gde hranilis' zapasy risa.
-- Imenno etot.
-- Starina Miki! Nu ty daesh'!
-- Ne znayu, kak ya mog eto sdelat'. Mne do sih por vse eto snitsya v
nochnyh koshmarah.
Skvoz' shurshanie telefona probilsya nakonec golos telefonistki,
soobshchivshej, chto Majkla soedinyayut. Pul vzyal trubku, chtoby ogovorit' s zhenoj,
no pered glazami ego vse eshche stoyala kartina trupa, lezhashchego na meshke risa,
ot kotorogo on otpilivaet machete ushi vykalyvaet emu nozhom glaza.
Pervym telo uvidel Viktor Spitalni, kotoryj vyshel iz tonnelya, dovol'no
ulybayas' i bormocha chto-to odobritel'noe.
Tishinu v trubke narushali koroten'kie popiskivaniya, kak budto na
ogromnom prostranstve ot Bangkoka do Uesterholma soedinyalis' v vozduhe,
pozvyakivaya drug o druga, kakie-to nevidimye cepochki.
Pul vzglyanul na chasy. Sem' chasov vechera v Bangkoke, sem' utra v
Uesterholme.
Nakonec on uslyshal horosho znakomye zvuki gudkov amerikanskoj linii,
kotorye tut zhe rezko prervalis', vnov' ustupiv mesto kakim-to strannym
zvukam. Zatem poslyshalis' gudki, vidimo, uzhe ego domashnego telefona.
Razdalsya shchelchok, oznachavshij, chto rabotaet avtootvetchik. Vidimo, Dzhudi
libo eshche v posteli, libo vnizu, na kuhne. Majkl proslushal poslanie Dzhudi.
Kogda progudel signal, on skazal:
-- Dzhudi? Ty doma? |to Majkl.
On podozhdal i pozval eshche raz:
-- Dzhudi?
Majkl uzhe prigotovilsya povesit' trubku, kogda uslyshal nakonec golos
zheny:
-- Tak eto ty... -- proiznesla Dzhudi bezo vsyakogo vyrazheniya.
-- Zdravstvuj. YA rad, chto ty otvetila.
-- YA, navernoe, tozhe. Nu chto, detishki rezvyatsya na solnyshke?
-- Dzhudi...
-- Tak da ili net?
Pul vdrug pochuvstvoval sebya vinovatym, vspomniv devicu, poglazhivayushchuyu
ego po bedru.
-- Navernoe, ty by nazvala eto razvlecheniem, -- priznalsya on. -- My vse
eshche ishchem Tima Anderhilla.
-- Kak vam povezlo.
-- My uznali, chto on uehal iz Singapura, poetomu Bivers otpravilsya
iskat' v Tajpej, a my s Konorom -- v Bangkok. Dumayu, eshche neskol'ko dnej -- i
my najdem Tima.
-- Velikolepno. Ty v Bangkoke vspominaesh' svoyu boevuyu yunost', a ya
rabotayu tut, v Uesterholme, kotoryj po sluchayu yavlyaetsya i tvoim domom, a
takzhe mestom tvoej medicinskoj praktiki. YA nadeyus', ty pomnish', esli tol'ko
tvoya usluzhlivaya pamyat' uzhe ne sterla eto, chto ya ne byla v vostorge, kogda ty
ob®yavil mne ob etoj poezdke.
-- YA govoril o sovsem drugoj celi, Dzhudi.
-- Nu chto ya govorila? U tebya ploho s kratkovremennoj pamyat'yu.
-- YA dumal, moj zvonok budet tebe priyaten.
-- CHto by ty tam ne dumal, ya ne zhelayu tebe provala.
-- Da mne i v golovu ne prishlo takoe.
-- V kakom-to smysle ya dazhe rada, chto ty uehal, potomu chto teper' u
menya est' vremya sdelat' to, chto ya tak dolgo otkladyvala, -- podumat' o nashih
otnosheniyah. Somnevayus', chto v poslednee vremya nam bylo horosho drug s drugom.
-- Ty hochesh' obsudit' eto sejchas?
-- Skazhi mne tol'ko odnu veshch': ty ne prosil nikogo iz svoih
nemnogochislennyh druzej periodicheski nazvanivat' mne i proveryat', doma li ya?
-- YA ne ponimayu, o chem ty govorish'.
-- O tom malen'kom gnomike, kotoryj lyubit slushat' moj golos na
avtootvetchike nastol'ko, chto zvonit dva-tri raza v den'. Kstati, menya
sovershenno ne volnuet, perestal li ty mne doveryat', potomu chto ya --
samostoyatel'nyj chelovek, kotoryj sam o sebe zabotitsya, kak eto i bylo
prakticheski vsegda, Majkl.
-- Tebya presleduyut anonimnymi telefonnymi zvonkami? -- peresprosil
Majkl, dovol'nyj tem, chto ponyal nakonec istinnuyu prichinu vrazhdebnogo tona
zheny. -- A ty kak budto ne znaesh'!
-- O, Dzhudi, -- proiznes Majkl, i v golose ego yasno slyshalis' bol' i
sozhalenie.
-- Horosho, -- skazala Dzhudi. -- O'kej.
-- Pozvoni v policiyu.
-- A chto eto dast?
-- Esli on zvonit tak chasto, oni smogut ego zasech'. Posledovala dolgaya
pauza, kotoraya pokazalas' Majklu pochti chto primiritel'noj.
-- Naprasnaya trata deneg, -- skazala nakonec Dzhudi.
-- Navernoe, razvlekaetsya kto-nibud' iz tvoih studentov. Tebe nado
nemnogo rasslabit'sya, Dzhudi. Dzhudi kolebalas'.
-- CHto zh, -- skazala ona. -- Bob Bane priglasil menya poobedat' zavtra
vecherom. Priyatno budet vybrat'sya iz domu.
-- Specialist po osam, -- skazal Majkl. -- Horosho.
-- Ty eto o chem?
Goda dva nazad, na vecherinke fakul'teta Dzhudi, Majkl rasskazal ee
znakomym o tom, kak Viktor Spitalni vybezhal iz peshchery v YA-Tuk, vopya, chto ego
iskusali osy, milliony os. |to byl edinstvennyj epizod, kasavshijsya YA-Tuk,
kotoryj Majkl mog rasskazyvat' sovershenno bezboleznenno. Ot etoj istorii
nikto ne postradal. Vse, chto sluchilos', eto to, chto Viktor Spitalni pulej
vyletel iz peshchery, razdiraya nogtyami lico i istoshno vopya. Tak on metalsya do
teh por, poka Pul ne povalil ego na spinu i ne zakatal v plashch-palatku. Kogda
Spitalni perestal vopit', Majkl razvernul ego. Lico i ruki Spitalni
pokryvali bystro ischezayushchie krasnye tochki.
"Vo V'etname net os, bratishka, -- skazal Spitalni Kotton. -- Kakaya
ugodno gadost', no tol'ko ne osy".
Togda prepodavatel' anglijskogo po imeni Bob Bane, blondinchik s
porodistym licom, nosivshij horoshie tvidovye kostyumy, skazal Majklu, chto
poskol'ku osy harakterny dlya severnoj prirodnoj zony, oni obyazatel'no dolzhny
vodit'sya i vo V'etname. Majkl eshche podumal togda, chto Bane -- holenyj
samouverennyj vseznajka. Paren' byl iz bogatoj sem'i s Mejn Lajn, i
prepodaval anglijskij "prosto potomu, chto chuvstvoval k etomu prizvanie",
golubaya mechta lyubogo liberala. On prodolzhal utverzhdat', chto raz V'etnam
yavlyaetsya subtropicheskoj stranoj, osy, vidimo, yavlyayutsya tam redkost'yu.
Vprochem, vo mnogih stranah osy vodyatsya v ochen' nebol'shom kolichestve.
"A chto v YA-Tuk ne proizoshlo nichego interesnee?" -- popytalsya
sprovocirovat' Majkla Bane.
-- Ne imeet znacheniya, -- otvetil sejchas Majkl na vopros Dzhudi. -- I
kuda zhe vy sobralis'?
-- On ne skazal. Kuda on povedet menya, ne tak uzh vazhno. YA ne trebuyu,
znaesh' li, chetyrehzvezdochnogo uzhina. Vse, chto mne nuzhno, eto horoshaya
kompaniya.
-- Zamechatel'no.
-- Ty-to tam ne stradaesh' ot nedostatka kompanii, pravda? No v
Uesterholme, navernoe, tozhe est' massazhnye salony.
-- Ne dumayu, -- rassmeyalsya Majkl.
-- YA ne hochu bol'she razgovarivat', -- rezko oborvala ego smeh Dzhudi.
-- Horosho.
Eshche odna dolgaya pauza.
-- Udachno otobedat' s Bansom.
-- Ty ne imeesh' pravo tak govorit', -- skazala Dzhudi i povesila trubku,
ne poproshchavshis'.
Majkl myagko opustil trubku na rychag.
Konor Linklejter brodil po komnate, vyglyadyval v okno, vnimatel'no
razglyadyval svoi nogi, starayas' ne vstrechat'sya glazami s Majklom. Nakonec on
prochistil gorlo i sprosil:
-- Nepriyatnosti?
-- Moya zhizn' nachinaet stanovit'sya smeshnoj, -- otvetil Pul. Konor
rassmeyalsya:
-- Moya zhizn' vsegda byla smeshnoj. Byt' smeshnym -- ne tak uzh ploho.
-- Mozhet, i net, -- skazal Majkl, i oba oni ulybnulis'. -- Dumayu,
segodnya vecherom ya rano lyagu spat'. Ty ne vozrazhaesh' protiv togo, chtoby
pobyt' odnomu? Zavtra my mozhem sostavit' spisok mest kotorye nado posetit',
i vplotnuyu pristupit' k rabote.
Uhodya, Konor zahvatil s soboj paru fotografij Tima Anderhilla.
4
Raduyas' vozmozhnosti pobyt' odnomu, Majkl Pul zakazal po telefonu
dovol'no prosten'kij uzhin i rastyanulsya na posteli s "Raskolotym nadvoe",
kuplennym dnem v magazine. On ne derzhal v rukah etot bestseller Tima
Anderhilla uzhe mnogo let i ochen' udivilsya tomu, kak bystro zahvatila ego
kniga, zastaviv zabyt' dazhe o trevozhnom chuvstve, ostavshemsya posle razgovora
s Dzhudi.
Hol |stergaz, geroj knigi, byl detektivom, rassledovavshim ubijstva v
Monro, shtat Illinojs, nebol'shom gorodishke so mnozhestvom chugunolitejnyh
predpriyatij, magazinchikov avtozapchastej i pustuyushchih domov za dlinnymi
zaborami. |stergaz sluzhil lejtenantom vo V'etname. Vernuvshis', on zhenilsya na
staroj podruge, s kotoroj, vprochem, dovol'no bystro razvelsya. On mnogo pil,
no tem ne menee dolgie gody byl ves'ma uvazhaemym sotrudnikom policii,
hranyashchim odin dovol'no pikantnyj sekret: Hol byl biseksualom. CHuvstvo viny
za svoi ne vpolne obychnye vkusy vylivalos' ne tol'ko v pristrastie k
vypivke. CHto gorazdo huzhe, za |stergazom zamechalos' inogda zhestokoe
obrashchenie s prestupnikami. |stergaz tshchatel'no sledil za etim i pozvolyal sebe
izbivat' tol'ko teh prestupnikov, kotorye byli naibolee preziraemy drugimi
policejskimi, -- nasil'nikov i rastlitelej maloletnih.
Majkl neozhidanno prinyalsya razmyshlyat', ne yavilsya li prototipom Hola
|stergaza Garri Bivers. Kogda on chital knigu v pervyj raz eta mysl' ni razu
ne prishla emu v golovu, no teper', nesmotrya na to, chto geroj romana byl kuda
bolee sil'noj i zagadochnoj lichnost'yu, Pul yasno predstavlyal ego sebe s licom
Propashchego Bossa. Bivers ne byl biseksualom, po krajnej mere, naskol'ko eto
bylo izvestno Majklu, zato on by niskol'ko ne udivilsya, uznav, chto u Biversa
sluchayutsya inogda vspyshki sadizma.
Majkl zametil eshche odnu veshch', uskol'znuvshuyu ot nego, kogda on chital
knigu v pervyj raz, -- Monro, Illinojs, nazvanie goroda, gde borolsya s
temnymi silami Hol |stergaz, zvuchalo ochen' pohozhe na Miluoki, Viskonsin,
gorod, kotoryj tak chasto opisyval druz'yam M.O.Dengler. Na yuge Monro zhilo
mnogo polyakov, na severe bylo negrityanskoe getto, i v gorode byla futbol'naya
komanda vysshej ligi. ZHilishcha bogachej raspolagalis' na dvuh-treh ulicah vdol'
beregov ozera. CHerez kvartaly poproshche protekala gryaznaya rechushka. Zdes' byla
bumazhnaya fabrika, knizhnye magaziny, mrachnye zimy, bary i zabegalovki
povsyudu, bochkoobraznye zhenshchiny, obmotannye platkami, na avtobusnyh
ostanovkah. Takim byl pejzazh detstva Denglera.
Pula tak zahvatil syuzhet, chto tol'ko okolo treh nochi on neozhidanno
ponyal, chto "Raskolotyj nadvoe" byl, po suti dela, meditaciej na temu Koko.
Bezrabotnogo pianista nahodyat s pererezannym gorlom v obsharpannom
nomere tret'esortnogo otelya "Sent |lvin". Ryadom s telom lezhit kusok bumagi,
na kotoroj napisano karandashom "Golubaya roza". Delo poruchayut |stergazu,
kotoryj uznaet v zhertve odnogo iz zavsegdataev mestnogo bara, gde sobirayutsya
gomoseksualisty. Kogda-to on dazhe zanimalsya seksom s etim chelovekom.
Sostavlyaya raport, on, estestvenno, opuskaet etu podrobnost'.
Sleduyushchej zhertvoj okazalas' prostitutka, kotoruyu obnaruzhili takzhe s
pererezannym gorlom v odnoj iz allej ryadom s "Sent |lvinom". I opyat' ryadom
lezhal listok s toj zhe nadpis'yu. |stergazu udaetsya ustanovit', chto ona tozhe
zhila v otele i byla podruzhkoj pianista. On predpolagaet, chto ona videla
ubijstvo ili znala nechto takoe, chto moglo privesti k prestupniku.
CHerez nedelyu nahodyat molodogo vracha, ubitogo v sobstvennom "YAguare",
stoyashchem v garazhe vozle odnogo iz domov u ozera, gde ubityj prozhival s
ekonomkoj. |stergaz pribyvaet na mesto proisshestviya sovershenno vymotannyj,
ne uspev pereodet'sya i absolyutno zabyv vse, chto delal nakanune. On byl v
bare, pomnit, kak zakazyval vypivku, odnu porciyu za drugoj, s kem-to
razgovarival, pytalsya nadet' pal'to i ne mog popast' v rukava. Zatem shla
sploshnaya chernota vplot' do togo momenta, kogda pozvonili iz policejskogo
uchastka i razbudili |stergaza, spyashchego na sobstvennoj kushetke. No chto
gorazdo huzhe zapoya, ubityj doktor kogda-to let pyat' nazad byl lyubovnikom
|stergaza primerno v techenie goda. Nikto ne znal ob ih svyazi, dazhe ekonomka
doktora. |stergaz provodit tshchatel'nyj osmotr mesta proisshestviya, nahodit
listok s nadpis'yu "Golubaya roza", doprashivaet ekonomku, sobiraet v korobochki
i meshochki vse veshchestvennye dokazatel'stva, a kogda medicinskij ekspert
zakonchil osmotr i telo unesli, vozvrashchaetsya vse v tot zhe bar. Eshche odin
proval v pamyati. S utra Hol opyat' prosypaetsya na kushetke pri rabotayushchem
televizore i s pochatoj butylkoj v rukah.
Na sleduyushchej nedele nahodyat eshche odno telo -- na sej raz nekoego
narkomana, byvshego kogda-to odnim iz informatorov |stergaza.
Sleduyushchej zhertvoj stanovitsya religioznyj fanatik, myasnik propoveduyushchij
v cerkvi kongrecionistov. |stergaz ne prosto znaet ocherednuyu zhertvu. On
nenavidit etogo cheloveka. Myasnik i ego zhena byli odnimi iz cepochki priemnyh
roditelej, vyrastivshih Hola. Oni bili i oskorblyali mal'chishku prakticheski
kazhdyj den', ne puskali ego v shkolu, zastavlyaya vmesto etogo rabotat' v
magazine, -- on byl greshnikom, emu nado bylo rabotat', poka on ne sotret
ruki v krov', i uchit' Svyashchennoe Pisanie, chtoby spasti svoyu dushu. No
poskol'ku, nezavisimo ot togo, skol'ko stranic Svyashchennogo Pisaniya on vyuchit,
mal'chishka vse ravno proklyat, ego nado bit' eshche i eshche, Ego zabrali u etoj
ocharovatel'noj chety tol'ko posle togo, kak odin iz inspektorov zayavilsya k
myasniku s neozhidannoj proverkoj i obnaruzhil Hola vsego v sinyakah zapertym v
holodil'nik "dlya pokayaniya".
Hol |stergaz -- ne nastoyashchee imya geroya knigi. On poluchil ego v priyute.
Kto ego roditeli i dazhe ego tochnyj vozrast -- tajna, pokrytaya mrakom. Vse,
chto izvestno Holu, -- eto chto ego nashli v vozraste treh-chetyreh let,
brodyashchim po ulicam u reki i pokrytym zamerzshej gryaz'yu, v seredine dekabrya.
On ne umel govorit' i byl blizok k smerti ot istoshcheniya.
Dazhe sejchas Hol ne mog pripomnit' nikakih podrobnostej svoego
neschastnogo detstva i nichego iz togo, chto sluchilos' s nim, prezhde chem ego
nashli sovershenno gologo i izgolodavshegosya pochti do smerti na ulice vozle
reki Monro.
V mechtah o teh vremenah emu predstavlyalsya schastlivyj zolotoj mir, gde
dobrye velikany kormili ego, pohlopyvali po plechu i nazyvali po imeni,
kotorogo on nikogda ne slyshal.
Hola |stergaza dvazhdy vygonyali iz shkoly, u nego byli nepriyatnosti s
zakonom, da i vse ego detstvo i otrochestvo proshli pod znakom nenavisti ko
vsemu i vsya. V odin iz p'yanyh pripadkov nenavisti k sebe |stergaz postupil v
armiyu, i eto ego spaslo. Vse, chto on pomnil o sebe horoshego, nachinalos' v
shkole podgotovki. Bylo takoe oshchushchenie, chto on rodilsya trizhdy -- odin raz v
tom, zolotom mire, drugoj -- v moroznom i uzhasnom Monro, i tretij raz --
kogda odel voennuyu formu. Komandiry Hola bystro razglyadeli ego sposobnosti i
rekomendovali ego v shkolu oficerskogo sostava. To obuchenie, kotoroe proshel
Hol, "pomoglo" emu vmesto kakogo-nibud' tihogo mesta, gde on mog by spokojno
sluzhit', okazat'sya lejtenantom vo V'etname.
Posle ubijstva myasnika |stergazu nachinaet snit'sya, kak on smyvaet s ruk
krov'. Ili kak stoit, podstaviv okrovavlennye ladoni pod struyu vody, golyj
po poyas, potnyj i ispugannyj. Emu snitsya, kak on otkryvaet dver' v kakoj-to
sad, polnyj roz, bol'nyh roz, neestestvennogo himicheskogo cveta, -- golubyh
roz. Eshche |stergazu snilos', chto on vedet mashinu po temnoj doroge, a ryadom
sidit trup kogo-to iz horosho izvestnyh emu lyudej.
Na etom meste Majklu vspomnilos', kak M.0. Dengler odnazhdy vstavil v
assortiment svoih obychnyh baek o Miluoki -- skazok tipa toj kak nashli v sadu
angelochka s poranennym krylyshkom, kotorogo kormili krekerom, poka u togo vse
ne proshlo, o lyudyah, kotorye dyhaniem zastavlyayut vosplamenit'sya led, o
znamenityh gangsterah Miluoki, izo rta kotoryh pri kazhdom slove vyletayut
puli i yadovitye nasekomye, -- tak vot, Dengler rasskazal vdrug istoriyu o
tom, chto ego roditeli kak by ne sovsem ego roditeli.
Pul zasnul, polozhiv knigu na grud', ne bolee chem v sotne yardov ot togo
uzhasnogo mesta na Fet Pong-roud, gde byl ubit M.O.Dengler.
19
Kak umer Dengler
1
Soglasno materialam rassledovaniya, provedennogo Armiej Soedinennyh
SHtatov Ameriki, ryadovoj pervogo klassa Dengler stal zhertvoj banditskogo
napadeniya neizvestnyh zloumyshlennikov ili zloumyshlennika. Napadenie bylo
soversheno vo vremya otpuska Denglera v Bangkoke, Tailand. Na tele ryadovogo
Denglera byli obnaruzheny mnozhestvennye perelomy cherepa, slozhnye perelomy
levyh i pravyh bercovyh kostej, perelom krestca, razryv spinnogo mozga,
razryv pravoj pochki i kolotye rany verhushek oboih legkih. Vosem' iz desyati
pal'cev na rukah Denglera byli otrezany, obe ruki vyvihnuty. Takzhe byli
obnaruzheny mnozhestvennye perelomy nosa i podborodka. S zhertvy byla samym
bezzhalostnym obrazom sodrana kozha, bol'shaya chast' lica byla bukval'no
razodrana napadavshimi. Identifikaciya trupa byla proizvedena po lichnoj
kartochke pogibshego.
Armejskie chiny poschitali nepravil'nym i neumnym vdavat'sya v
issledovanie prichin napadeniya na ryadovogo pervogo klassa Denglera.
Kommentarii ih po etomu povodu svelis' k zamechaniyam o narastayushchej
napryazhennosti mezhdu sluzhashchimi Amerikanskoj Armii i mestnym naseleniem.
2
Na stranicah "Serzhant Koffi" i "Prajvet Ferst Klass Springvoter"
sootvetstvenno v shest'desyat sed'mom i shest'desyat vos'mom godah podnimalsya
vopros o neobhodimosti sozdaniya special'noj komissii, kotoraya rassmotrela by
vopros o predostavlenii otpuska v Bangkok tol'ko oficerskomu sostavu (gazety
takzhe obrashchali vnimanie chitatelya na menee krovavye incidenty podobnogo roda,
imevshie mesto v Gonolulu i Gonkonge, a takzhe o protivostoyanii voennye --
grazhdanskoe naselenie -- policiya, imevshem mesto v etih gorodah).
Dajte nam cifry, trebovala Armiya, dajte nam komissiyu (rekomendacii byli
izucheny, prinyaty vo vnimanie i postavleny na polku). My rekomenduem provesti
izuchenie problemy na meste (tozhe na polku). Neobhodimo tesnoe vzaimodejstvie
s mestnoj policiej, my predlagaem naznachat' svoih oficerov s opytom
policejskoj sluzhby v rajony soldatskih otpuskov, gde veroyatny podobnye
proisshestviya (eto predlozhenie, kinutoe kak kost' policejskomu departamentu
Bangkoka, tak i ne poshlo nikuda dal'she). Bylo takzhe rekomendovano provesti
ob®edinennymi silami voennoj policii Bangkoka i policejskogo departamenta
goroda poisk svidetelej napadeniya na ryadovogo Denglera, ustanovit' lichnost'
i pred®yavit' dlya opoznaniya soldata, kotorogo videli v obshchestve Denglera
neposredstvenno pered napadeniem, a takzhe popytat'sya vyyavit' i prizvat' k
otvetu vinovnyh. Neizvestnym sputnikom Denglera nedeli cherez tri byl
ob®yavlen ryadovoj pervogo klassa Viktor Spitalni, kotoryj dolzhen byl
provodit' svoj otpusk v Gonolulu.
3
V medicinskih dokumentah Denglera prichinoj ego smerti byla nazvana
poterya krovi v rezul'tate tyazheloj travmy.
Roditelyam ego napisali, chto Dengler pal smert'yu hrabryh i druz'yam po
polyu boya budet ego ochen' ne hvatat', -- Bivers s bol'shim neudovol'stviem
sostavlyal eto pis'mo, nakachavshis' predvaritel'no vodkoj iz lichnyh zapasov
Menli.
Vskore Armiya vzdohnula spokojno. Policii Bangkoka ne udalos' obnaruzhit'
Viktora Spitalni ni v odnom iz zavedenij tipa "Rajskogo massazhnogo salona"
ili "Missisipi Kvin", tak zhe kak amerikanskoj voennoj policii -- ni v odnom
iz nepristojnyh zavedenij Petponga. Policiya Miluoki, shtat Viskonsin,
kotoryj, ko vseobshchemu udivleniyu, okazalsya rodinoj ryadovogo Spitalni, ne
obnaruzhila sbezhavshego soldata, kotoromu teper' uzhe bylo zaodno pred®yavleno
obvinenie v dezertirstve, ni v dome ego roditelej, ni u byvshej podruzhki, a
takzhe ni v odnom iz barov, gde dezertir lyubil provodit' vremya do prizyva na
voennuyu sluzhbu.
I nikto ni v Bangkoke, ni v Kemp Krendell, ni v Pentagone ne upomyanul o
devochke, kotoraya probezhala vsya v krovi po Fet Pong-roud, nikto ne vspomnil o
krikah i plache, rastvorivshihsya v gryazno-serom vozduhe. Devochka stala
kazat'sya vymyslom, plodom bol'nogo voobrazheniya, a potom i vovse ischezla, kak
ischezli tridcat' detej v peshchere YA-Tuk. A postepenno Armiya, shagaya navstrechu
mnozhestvu novyh problem i proisshestvij, zabyla i o samoj smerti Denglera.
4
Kak eto bylo -- poletet' v otpusk?
Kak okazat'sya na drugoj planete. Kak budto sam ty -- inoplanetyanin.
Pochemu s drugoj planety?
Potomu chto dazhe vremya teklo po-drugomu. Vse dvigalis', sami togo ne
ponimaya, ochen' medlenno: medlenno govorili, medlenno ulybalis', medlenno
dumali.
Tol'ko v etom byla raznica?
Glavnoe otlichie bylo v lyudyah. V tom, chto oni dumali, chto delalo ih
schastlivymi.
Tol'ko v etom byla raznica?
Vse krugom delayut den'gi, a ty -- net. Vse krugom tratyat den'gi, a ty
-- net. U vseh est' devchonki. U vseh suhie nogi i vse edyat normal'nuyu pishchu.
A chego zhe tebe ne hvatalo?
YA skuchal po real'nomu miru. Skuchal po Namu. Po drugoj sisteme
cennostej.
Drugoj sisteme cennostej?
Po tomu, chto zastavlyaet vizzhat' ot vostorga. Kak zvuki pesen s tvoej
rodnoj planety.
Ty rasskazhesh' mne o devochke?
Ona poyavilas' iz krikov, kak pticy poyavlyayutsya iz oblakov. Snachala ya
podumal, chto devochka -- tol'ko obraz. CHto ej prosto-naprosto prishlos' zdes'
poyavit'sya. Ona byla iz moego mira. Ona byla svobodnoj, ona byla niotkuda.
Kak stal niotkuda Koko.
Kak ty dumaesh', pochemu ona krichala?
Dumayu, ona krichala ot blizosti poslednego predela.
Skol'ko ej bylo let?
Navernoe, desyat' ili odinnadcat'.
I kak ona vyglyadela?
Polugolaya, verhnyaya chast' tela pokryta krov'yu. Krov' byla dazhe na
volosah. Ona vytyanula pered soboj ruki, kotorye tozhe byli v krovi. Ona mogla
byt' tajkoj, mogla byt' kitayankoj.
I chto ty sdelal?
Stoyal na obochine i smotrel, kak ona probegaet mimo menya.
Kto-nibud' eshche videl devochku?
Net. Pravda, odin starik kak-to stranno migal i vyglyadel vstrevozhennym,
no bol'she nichego.
Pochemu ty ne ostanovil ee?
Ona byla obrazom. Ona byla iz potustoronnego mira. Ona mogla umeret',
esli ee ostanovit'. I ya, vozmozhno, tozhe. YA prosto stoyal sredi tolpy i molcha
nablyudal, kak devochka probegaet mimo.
CHto ty pochuvstvoval, kogda uvidel ee?