ovechek  prosignalil  Konoru  gudkom  svoego
"rak-taka"  i  podkatil pryamo  k  nemu.  Kogda  Konor ostanovilsya,  voditel'
sprosil:
     -- Petpong?
     Konor  kivnul  i zalez v telezhku, nadeyas',  chto ot  Petponga on  sumeet
najti dorogu v otel'.
     Na  Fet  Pong-roud Konor  protisnulsya  skvoz' ulichnuyu tolpu  k vhodu  v
otel', dobralsya do svoego nomera i bukval'no ruhnul na postel'. Uzhe lezha, on
skinul botinki, vse eshche vidya pered soboj  Generala s oruzhiem i razukrashennoe
sinyakami lico devushki. Nakonec on pogruzilsya v glubokij son, podumav, prezhde
chem okonchatel'no otklyuchit'sya, chto teper', kazhetsya, ponimaet mestnoe znachenie
slova "telefon".
        <i>21</i>
        <i>Terrasa u reki</i>
     1
     Slon  yavilsya  Majklu  Pulu vskore posle  togo,  kak  Konor  uvidel  ego
vylezayushchim iz taksi u bara v Soi-Kovboj. K tomu momentu Majklu uzhe dvazhdy ne
povezlo, kak Konoru ne vezlo ves' vecher, i poyavlenie slona on nemedlenno i s
gotovnost'yu  vosprinyal kak nekoe  znamenie,  obeshchavshee  udachu.  |to  pridalo
Majklu muzhestva  i  bodrosti,  kotoryh emu postepenno nachinalo ne hvatat'. V
Soi-Kovboj Majkl pokazal fotografiyu Anderhilla dvadcati barmenam, pyatnadcati
zavsegdatayam  barov  i  mnozhestvu  vyshibal,  no  nikto  dazhe  ne  potrudilsya
rassmotret' ee kak sleduet, prezhde chem pozhat' plechami  i  otvernut'sya. Zatem
Majklu  prishlo  v golovu otpravit'sya  na  cvetochnyj rynok  Bangkoka. Odin iz
barmenov soobshchil emu, chto eto nahoditsya v  meste pod  nazvaniem Beng  Lyuk, i
vskore  taksist  dostavil  ego  tuda.  Beng  Lyuk  okazalas' uzen'koj moshchenoj
ulochkoj, tyanushchejsya vdol' reki.
     Optoviki ustroili sklady tovara v pustyh garazhah po levuyu storonu ulicy
i  demonstrirovali  svoj tovar na  stolikah,  rasstavlennyh pered  garazhami.
Pravaya  storona  ulicy pestrela  magazinami,  ustroennymi na  pervyh  etazhah
trehetazhnyh domov s frankskimi oknami  i  malen'kimi balkonchikami.  Primerno
pered polovinoj takih balkonchikov  sushilos' na verevkah vystirannoe bel'e, a
odin iz  nih, nad  magazinom  pod  nazvaniem  "Dzhimmi  Siam", byl ves'  uvit
zelen'yu, spuskavshejsya iz podveshennyh k perilam gorshkov.
     Majkl  medlenno  dvigalsya  po ulice, vdyhaya aromaty soten cvetov. Iz-za
kazhdogo stolika za nim pristal'no nablyudali. |to bylo  ne to mesto Bangkoka,
kuda privozili  turistov, i  lyuboj, vyglyadevshij podobno  Majklu  --  vysokij
belyj  chelovek v  dzhinsah i beloj rubashke "safari" ot "Brat'ev Bruks", -- ne
prinadlezhal etomu miru.  Majkl ne oshchushchal v ih vzglyadah ugrozy, no chuvstvoval
sebya  nezhelannym gostem na etoj ulice. Kakie-to lyudi, nagruzhavshie gorchichnogo
cveta  furgon  korobkami  s  cvetami,  lish'  mel'kom  vzglyanuli  na  Pula  i
otvernulis', drugie zhe,  naprotiv,  tak  sverlili  ego  glazami,  chto  Majkl
chuvstvoval spinoj ih vzglyady, uzhe davno minovav ih stoliki. Tak on proshel do
konca ulicy i ostanovilsya, chtoby vzglyanut' cherez nevysokuyu betonnuyu stenu na
reku  CHaofraya, voda  kotoroj  penilas'  ot mnogochislennyh  voronok. U berega
kachalsya dlinnyj dvuhpalubnyj teplohod s nadpis'yu "Otel' "Vostochnyj".
     Zatem  Majkl  obernulsya,  i neskol'ko chelovek, otorvav ot nego  vzglyad,
neohotno vernulis' k svoej rabote.
     Majkl vernulsya na CHeroen Krang-roud i stal zaglyadyvat' v kazhdyj magazin
v nadezhde  uvidet' Tima Anderhilla. V  neopryatno vyglyadevshem kafe  pili kofe
tailandcy v gryaznyh  dzhinsah  i futbolkah, v "Kompanii "Zolotye polya"  iz-za
zaroslej  paporotnika na  Majkla s  lyubopytstvom  glyadel  kakoj-to  klerk, v
"Bangkok  Ikschejndzh   ltd"   za   bol'shimi  temnymi   stolami  dvoe   muzhchin
razgovarivali po telefonu,  v "Dzhimmi Siame" utomlennaya zhizn'yu devica lenivo
podnyala  golovu  i  ustavilas' kuda-to na prilavok, polnyj  srezannyh roz  i
lilij. V "Modah  Bangkoka" odinokaya pokupatel'nica, usadiv na bedro grudnogo
rebenka, perebirala veshalki s plat'yami. V poslednem  zdanii nahodilsya bank s
cepyami na dveryah i zakrytymi stavnyami na oknah. Obognuv dorozhnyj znak, Majkl
vnov' poshel po ulice, ne tol'ko ne obnaruzhiv Tima Anderhilla, no ne najdya ni
malejshego nameka  na  ego vozmozhnoe prisutstvie  zdes'. On byl vrachom, a  ne
policejskim,  i znal  o  Bangkoke  tol'ko  to,  chto napisano v turisticheskih
spravochnikah.  Majkl  rasseyanno  smotrel  na  proezzhayushchie mimo mashiny. Zatem
vnimanie ego privleklo kakoe-to neponyatnoe dvizhenie na drugoj storone ulicy.
Priglyadevshis', Majkl ponyal,  chto vidit  pered soboj  slona,  zhivogo rabochego
slona.
     |to byl staryj  slon,  slon-rabotyaga, on  tashchil s poldyuzhiny  breven tak
legko, budto eto byli sigarety. On brel sebe po ulice ryadom s ne obrashchavshimi
na nego  vnimaniya  tolpami  prohozhih.  Majkl byl  ocharovan,  zavorozhen,  kak
rebenok,  etim  mificheskim  zhivotnym,   Potomu   chto   vne  zooparkov  slony
dejstvitel'no byli mificheskimi zhivotnymi.  Pul  uvidel v  etom slone to, chto
nadeyalsya  uvidet'.  Slon,  bredushchij  po ulicam  goroda,  --  Majkl  vspomnil
kartinku v  "Varvare", odnoj iz  lyubimyh  knizhek Robbi, i  volna  gorya vnov'
nakatila na nego.
     Majkl nablyudal za slonom, poka tot ne ischez v konce ulicy sredi snuyushchej
tolpy i vyvesok magazinov na zagadochnom tajskom yazyke.
     Majkl  zavernul za ugol i  proshel  odin-dva  kvartala. Bangkok, kotoryj
demonstrirovali turistam: ego otel' i Petpong, -- byli kak budto by v sovsem
drugoj  strane.  Na cvetochnom  rynke,  mozhet,  eshche i poyavlyalis' inogda belye
lyudi,  no  zdes'  oni  yavno byli  redkost'yu.  Majkl Pul  v  svoih dzhinsah  i
rubashke-safari -- etoj uniforme belogo cheloveka v tropikah -- kazalsya v etih
mestah prizrakom  zavoevatelya.  Pochti  vse,  kto  byl na  ulice,  pristal'no
razglyadyvali  Majkla,  kogda on  prohodil  mimo  nih. Na toj  storone  ulicy
raspolagalis'  v osnovnom  sklady s  nizkimi zhestyanymi kryshami  i  razbitymi
oknami.  Ryadom s  Majklom  shagali  temnokozhie  nevysokie  lyudi,  v  osnovnom
zhenshchiny,  kotorye nesli na  rukah  detej, a v rukah  sumki.  Oni  zahodili v
magaziny, vyhodili iz  nih i shli dal'she. ZHenshchiny brosali  na Majkla nedobrye
bespokojnye vzglyady, deti pokazyvali v ego storonu ruchkami i gugukali. Majkl
lyubil detej. On vsegda  lyubil detej, a eti  byli tolsten'kimi, yasnoglazymi i
lyubopytnymi.  V nem prosnulsya  instinkt pediatra,  bol'she vsego  emu  sejchas
hotelos' poderzhat' na rukah odnogo iz etih malyutok.
     Pul  shel  mimo aptek  s vitrinami,  ukrashennymi  zmeinymi yajcami,  mimo
malen'kih restoranchikov,  gde  muh  bylo  gorazdo bol'she,  chem  posetitelej.
Prohodya mimo shkoly, Majkl vspomnil Dzhudi, i k nemu vernulos'  prezhnyaya toska.
"YA  ne  ishchu  Anderhilla, -- dumal on,  -- ya  prosto pol'zuyus' sluchaem pobyt'
podal'she ot  zheny hotya  by paru nedel'". Brak  Majkla napominal emu  tyur'mu,
glubokuyu yamu, v kotoroj oni s  Dzhudi uzhe mnogo let hodyat s nozhami v rukah po
krugu vokrug smerti Robbi, o kotoroj nikto ne govorit vsluh.
     Vypej eto, vypej.
     Pul proshel pod estakadoj  i okazalsya na mostike cherez nebol'shoj  ruchej.
Na  drugoj storone gromozdilos' celoe poselenie  iz kartonnyh yashchikov i gnezd
iz  tryap'ya i  staryh gazet.  Vo  vsem gorode pahlo  nekoj  smes'yu  gazolina,
ekskrementov,  dyma, no  zdes' pahlo  vo  mnogo raz huzhe. Pulu kazalos', chto
zdes' pahnet bolezn'yu, chem-to vrode gniyushchej rany. Stoya na mostike, on ne mog
otvesti glaz  ot etoj trushchoby. CHerez "vhod" odnogo iz  zhilishch emu bylo  vidno
cheloveka,  lezhavshego,  svernuvshis', na lozhe  iz  myatoj bumagi, ustavivshis' v
prostranstvo.  Otkuda-to iz-za  korobok  podnimalas'  strujka  dyma,  plakal
rebenok. Vot on vzvizgnul eshche raz eto byl krik gneva i otchayaniya, kotoryj tut
zhe oborvalsya. Pul predstavil sebe gryaznuyu  ruku, zazhavshuyu rebenku  rot.  Emu
hotelos'  perejti  cherez  ruchej  i  zanyat'sya delom  --  on hotel  byt' zdes'
doktorom.
     Ego prestizhnaya, shikarnaya praktika  tozhe  kazalas' Majklu glubokoj yamoj,
kuda on byl posazhen. I v etoj yame on gladil detishek po  golovkam, pohlopyval
po spinkam, bral analizy, smotrel gorlyshki, uteshal detej, s kotorymi nikogda
ne sluchitsya  nichego po-nastoyashchemu plohogo, i uspokaival ih mnitel'nyh mamash,
kotorym  v  malejshem simptome nedomoganiya ih chad videlis' priznaki  strashnyh
boleznej. |to bylo vse  ravno, chto  zhit' vnutri briketa sladkogo  slivochnogo
morozhenogo. Vot pochemu on ne pozvolil Stasi Telbot,  kotoruyu uspel polyubit',
okonchatel'no  perejti pod  opeku  drugih direktorov:  nablyudaya Stasi,  Majkl
pochuvstvoval nastoyashchij  vkus svoej professii. Derzha Stasi za ruku, on kak by
soprikasalsya  s chelovecheskoj  sposobnost'yu terpet' bol' i vse, chto stoit  za
nej.  |to bylo  volnuyushchee  chuvstvo. Dal'she  chelovek  proniknut'  ne  mog,  i
privilegiej ego professii  bylo dojti hotya by  do  etogo  urovnya  ponimaniya.
Teper'  eta v obshchem-to sovershenno nenauchnaya  mysl' imela dlya Majkla  privkus
soli zemli, nadezhdy na spasenie, istinnoj suti vsego sushchego.
     Pul vnov'  vdohnul zapah trushchoby, i  teper'  emu  pokazalos',  chto  tam
kto-to umiraet, vydyhaya iz legkih dym i zapah smerti, -- tam, sredi korobok,
vonyuchih kostrov i chelovecheskih tel, zavernutyh v gazety. Kakoj-nibud' Robbi.
Snova zaoral rebenok, po-prezhnemu podnimalsya vverh udushlivyj dym.  Pul  szhal
derevyannye  perila  mosta.  U  nego  ne  bylo   s  soboj  ni   lekarstv,  ni
instrumentov, i zdes' byla ne ego strana i ne ego kul'tura. On voznes k nebu
molitvu neveruyushchego cheloveka za togo, kto umiral sredi boli i nechistot i dlya
kogo vse horoshee i  blagopoluchnoe na etom svete bylo lish' chudom, nesbytochnoj
mechtoj. Zdes'  bylo ne to mesto, gde Majkl mog  komu-to chem-to pomoch'. No  i
Uesterholm ne byl tem mestom. Uesterholm byl begstvom ot vsego, protiv  chego
obrashchena byla ego  molitva bez nadezhdy. Pul otvernulsya ot drugogo mira po tu
storonu ruch'ya.
     Perspektiva zakonchit' svoi dni v Uesterholme  byla dlya nego nevynosima.
Dzhudi kazalos' nevynosimym ego ravnodushie  k svoej praktike, v  to vremya kak
Majkl ne perenosil samu praktiku.
     Prezhde chem Pul  soshel  s mosta, on ponyal,  chto ego mnenie obo vseh etih
veshchah neobratimo  izmenilos' raz i navsegda. Kak-to sam soboj povernulsya ego
vnutrennij kompas, i Majkl uzhe ne mog bol'she smotret' ni na svoj brak, ni na
svoyu rabotu kak  na  nekuyu  otvetstvennost', vozlozhennuyu na nego  vsemogushchim
bozhestvom,  kotoromu  nel'zya bylo otkazat'. Gorazdo huzhe,  chem  predat' idei
Dzhudi o tom, kak vyglyadit uspeh, bylo predatel'stvo samogo sebya.
     On  chto-to reshil dlya sebya. Hvatka privychnoj zhizni kak by oslabla. Majkl
ponyal, chto imenno dlya  togo, chtoby  sluchilos'  nechto vode etogo i chtoby dat'
Dzhudi  vozmozhnost'  pobyt'  naedine  s  soboj,  on soglasilsya  na  absurdnoe
predlozhenie Garri Biversa provesti dve nedeli,  brodya po neznakomym mestam v
poiskah  cheloveka, kotorogo on vovse  ne byl uveren, chto hochet najti. CHto zh,
on uvidel slona na ulice i on koe-chto reshil.
     On reshil  byt' samim soboj v otnoshenii vsej  svoej proshloj zhizni, svoej
zheny i svoej udobnoj, prestizhnoj raboty.  I esli eto postavit pod ugrozu vsyu
ego proshluyu zhizn', chto  zh,  on  gotov  risknut',  On razreshit  sebe  nakonec
poglyadet' v  raznye storony, vo vseh napravleniyah. |to byla  luchshaya na svete
svoboda, i  prinyatoe  reshenie davalo  nakonec  vozmozhnost' vzdohnut'  polnoj
grud'yu.
     "Zavtra ya  edu obratno, -- skazal on sam sebe.  -- Ostal'nye pust' ishchut
dal'she".
     Dzhudi prava: Koko prinadlezhit istorii. Ta zhizn', kotoruyu pokinul Majkl,
vlastno trebovala ego prisutstviya.
     Majkl uzhe gotov  byl povernut'sya,  projti obratno  po shatkomu  mostiku,
otpravit'sya  v  otel' i  nemedlenno  zakazat' bilety  v  N'yu-Jork, no  reshil
projtis'  eshche nemnogo k yugu po  shirokoj ulice, idushchej  parallel'no  reke. On
hotel, chtoby vse eto  --  strannoe oshchushchenie prebyvaniya v chuzhom gorode  i  ne
menee strannoe chuvstvo obretennoj svobody -- propitalo ego okonchatel'no.
     CHerez   neskol'ko   kvartalov  Majkl   nabrel  na   kroshechnuyu  yarmarku,
raspolagavshuyusya za  zaborom mezhdu dvumya vysokimi zdaniyami. Snachala on uvidel
verhushku  chertova  kolesa i uslyshal  muzyku,  kotoraya sopernichala s melodiej
sharmanki, detskimi krikami i  chego-to,  napominavshego zvuki,  soprovozhdayushchie
demonstraciyu  fil'ma uzhasov, proigryvaemogo na plohoj apparature. Pul proshel
eshche nemnogo vdol' zabora i uvidel v nem prosvet, cherez kotoryj lyudi popadali
na  yarmarku.  Ego tut zhe  podhvatilo i poneslo v etu meshaninu shuma, suety  i
vesel'ya. Vezde stoyali budki i stoliki.  Muzhchiny zharili na nebol'shih shampurah
myaso i  peredavali ego detishkam, ulichnye  konditery  nakladyvali  v bumazhnye
kulechki kakie-to  lipkie sladosti; tut zhe prodavali igrushki, komiksy, znachki
i naklejki i raznye drugie zabavnye shtuchki. V dal'nem uglu detishki vopili ot
vostorga ili zhe zamirali ot straha na  spinah karusel'nyh loshadok. Sprava, v
tom  zhe  uglu,  gromozdilsya plastikovyj  fasad zamka,  okrashennyj pod chernyj
kamen'  s malen'kimi  okoshkami.  Oni  neozhidanno  napomnili Pulu o  bol'nice
Svyatogo Varfolomeya  --  ves' etot  fal'shivyj fasad  napomnil  Majklu  o  ego
rabochem meste. Vzglyanuv  vverh, on smog dazhe predstavit', za kakim  iz  etih
okon sidel doktor Sem Stajn, a za kakim byla palata, gde lezhala Stasi Telbot
s tomikom "Dzhejn |jr" v rukah.
     Na odnoj  storone fasada bylo narisovano  ogromnoe  zemlisto-seroe lico
vampira s yarko-alymi gubami, chut'  priotkrytymi i obnazhivshimi ostrye  klyki.
Iz-za fasada donosilis'  nervnye  smeshki i zloveshchaya  muzyka.  Strashilki byli
odinakovy vo vsem mire. Vnutri balagana iz temnyh uglov vyprygivali skelety,
zloveshchie  lica  prizrakov  zastavlyali  detishek pokrepche shvatit'sya  za ruki.
Beznosye  ved'my, d'yavoly s sadistskimi licami, zlobnye fantomy parodirovali
bolezn',  smert', sumasshestvie i  obydennuyu  seruyu  lyudskuyu  zhestokost'.  Vy
smeyalis',  vy vopili,  a  zatem vyhodili  s drugogo  konca balagana i  vnov'
okazyvalis' sredi karnavala, tam, gde zhivut nastoyashchie strahi i uzhasy.
     Posle  vojny Koko reshil, chto  snaruzhi stanovitsya slishkom opasno i reshil
spryatat'sya obratno v balagan vmeste s prizrakami i demonami.
     Na  drugoj  storone  ploshchadki s  attrakcionami  Pul  uvidel eshche  odnogo
cheloveka  s Zapada --  blondinku s sedeyushchimi volosami, zabrannymi v hvost na
zatylke,  kotoraya  dolzhno byt', odela vysokie  kabluki, potomu chto vyglyadela
nikak  ne nizhe  shesti  futov. Poglyadev na  shirochennye plechi  blondinki,  Pul
ponyal,  chto pered  nim muzhchina.  Nu  konechno.  Sedeyushchie  volosy,  prostornye
l'nyanye odezhdy, dlinnyj hvost -- Majkl reshil,  chto  pered nim odin iz hippi,
uehavshij kogda-to na  Vostok, chtoby  nikogda  ne  vernut'sya obratno. On tozhe
ostalsya v balagane.
     Kogda   muzhchina  povernulsya,  chtoby  chto-to  rassmotret'  na  odnom  iz
stolikov, Pul otmetil  pro sebya,  chto tot  byl nenamnogo  starshe ego. Na lbu
hippi vidnelis'  zalysiny, lico pokryvala  gustaya  boroda pshenichnogo  cveta.
CHuvstvuya, chto krov' zastuchala u nego v  viskah, Majkl prodolzhal vrode by bez
vsyakoj  celi  nablyudat'  za muzhchinoj.  On  zametil glubokie skladki  na lbu,
morshchiny  na  shchekah.  Majkl  dodumal,  chto  muzhchina  vyglyadit  do  strannosti
znakomym. CHto eto, dolzhno  byt', kto-to, s  kem on vstrechalsya  na vojne. Oni
vstrechalis'   vnutri  balagana,   i  muzhchina  byl  veteranom,  chut'e  Majkla
bezoshibochno podskazyvalo emu  eto. Zatem  vnutri nego nachalo zret'  kakoe-to
strannoe chuvstvo, smes' boli i radosti. V eto  vremya muzhchina podnyal predmet,
kotoryj rassmatrival,  so stola  i podnes k licu.  |to  byla rezinovaya maska
demona s koshach'im  licom.  Na grimasu demona chelovek otvetil ulybkoj.  Majkl
Pul osoznal nakonec, chto stoit i smotrit na Tima Anderhilla.
     2
     Pervym pobuzhdeniem  Majkla bylo  podnesti ruku ko rtu  i vykriknut' imya
Anderhilla, no on sderzhal sebya i ostalsya  stoyat' nepodvizhno mezhdu mangalom s
zharenym myasom i tolpoj detishek,  ozhidayushchej svoej ocheredi vojti v balagan. On
slyshal  uchashchennoe  bienie  sobstvennogo serdca.  Majkl neskol'ko raz gluboko
vzdohnul, chtoby uspokoit'sya. Do etogo momenta on, v obshchem-to, ne byl uveren,
chto Anderhill vse  eshche zhiv. Lico  Anderhilla bylo kakim-to bezzhiznenno belym
-- lico  cheloveka,  malo  vremeni  provodivshego  na solnce.  No  vyglyadel on
neploho.   CHistaya   belaya   rubashka,  volosy   prichesany,  boroda  akkuratno
podstrizhena. Kak i  vse,  proshedshie  vojnu, Tim  Anderhill  vyglyadel  slegka
nastorozhennym.  On poteryal  neskol'ko  funtov  vesa  i,  podumalos'  Majklu,
navernyaka nemalo zubov. Doktor, sidevshij vnutri  Majkla Pula, podskazal emu,
chto u Anderhilla byl vid cheloveka, kotoryj opravlyaetsya  posle mnozhestva ran,
nanesennyh samomu sebe.
     Tim  zaplatil za rezinovuyu masku, skatal ee  i zasunul  v zadnij karman
bryuk. Pul eshche ne byl gotov  k tomu, chtoby ego uvideli, poetomu on otstupil v
ten' balagana. Anderhill medlenno dvigalsya skvoz' tolpu,  vremya  ot  vremeni
ostanavlivayas'  posmotret'  igrushki  i  knigi, lezhashchie  na  stolikah.  Kupiv
malen'kogo    metallicheskogo   robota,   on    okinul    yarmarku   poslednim
udovletvorennym vzglyadom,  povernulsya  k Pulu spinoj i nachal  probirat'sya  k
vyhodu.
     Stal by eto delat' Koko? Brodit' po yarmarke i pokupat' igrushki? Dazhe ne
glyadya  na  protivopolozhnyj  bereg  ruchejka,  Pul perebralsya cherez  mostik  i
pospeshil za  Anderhillom, kotoryj dvigalsya v napravlenii  centra Bangkoka. S
teh  por, kak Pul zashel na yarmarku,  uspelo stemnet', i v oknah restoranchika
gorel  tusklyj svet. Anderhill yavno ne toropilsya i vskore okazalsya  ne bolee
chem v kvartale ot Majkla. Rost Tima i bezukoriznennaya belizna rubashki delali
ego ves'ma zametnoj figuroj sredi ulichnoj tolchei.
     Pul  vspomnil,  kak  ne  hvatalo  emu  Anderhilla  vo  vremya  osvyashcheniya
Memoriala. Togo Anderhilla vse oni poteryali, pered nim byl drugoj Anderhill,
sil'no pobityj zhizn'yu, s lentochkoj  v  sedeyushchih  volosah, peresekavshij ulicu
pod shumnoj betonnoj estakadoj.
     3
     Dojdya do  ugla, vedushchego na Beng  Lyuk,  Anderhill poshel  medlennee. Pul
uvidel, kak on svernul okolo zakrytogo  banka s vidom cheloveka, toropyashchegosya
skoree okazat'sya doma, i  mgnovenno prosochilsya cherez tolpu. U Anderhilla eto
vyshlo  prosto  i estestvenno Pulu zhe prishlos' prygnut' na mostovuyu, chtoby ne
otstat'.  Zagudeli mashiny,  zasverkali fary.  Dvizhenie tozhe usililos'  za to
vremya chto Majkl provel na yarmarke, i nachalo postepenno prevrashchat'sya v nochnuyu
dorozhnuyu probku, harakternuyu dlya Bangkoka.
     Ne  obrashchaya vnimaniya na signaly,  Majkl  pereshel  na  beg.  Zatormozilo
taksi, zatem polnyj do kraev  avtobus, iz okon kotorogo vysovyvalis'  lyudi i
chto-to krichali Majklu. Za neskol'ko sekund on dobezhal do ugla i okazalsya  na
Beng Lyuk.
     Lyudi  prodolzhali nagruzhat' furgony i gruzoviki korobkami  s cvetami. Iz
okon  magazinov padal yarkij svet. Pul vnov' uvidel  vperedi  beluyu  rubashku,
pohozhuyu na  odeyanie  prizraka, i  pereshel na shag. Teper'  Anderhill otkryval
dver' mezhdu  "Dzhimmi Siamom" i "Bangkok Ikschejndzh  ltd". Odin  iz  torgovcev
cvetami okliknul  Tima,  tot  ulybnulsya  i obernulsya, chtoby kriknut' v otvet
chto-to  po-tajski.  Zatem on mahnul  rukoj, voshel  vnutr'  i zakryl za soboj
dver'.
     Pul postoyal nemnogo  vozle odnogo  iz garazhej. CHerez  neskol'ko  sekund
zazhegsya svet za stavnyami pryamo nad "Dzhimmi Siamom". Teper' Pul znal, gde  on
zhivet, a vsego chas nazad on ne dumal, chto kogda-nibud' najdet ego.
     Iz-za  garazha  vyshel  kakoj-to  torgovec i dovol'no  hmuro posmotrel na
Majkla. On  vzyal kakoe-to dovol'no tyazheloe temno-zelenoe rastenie v ogromnom
gorshke i, vse eshche hmuryas', potashchil ego vo vnutr'.
     Stavni nad "Dzhimmi  Siamom" otkrylis', no Majkl sumel razglyadet' tol'ko
belyj  potolok. CHerez neskol'ko sekund poyavilsya Anderhill, kotoryj  derzhal v
rukah  krupnoe  temno-zelenoe  rastenie,  vyglyadevshee  toch'-v-toch'  kak  to,
kotoroe  unes torgovec. On postavil cvetok  na svoj  balkonchik  i  udalilsya,
ostaviv otkrytym francuzskoe okno.
     Torgovec vyshel iz dverej garazha i  v  upor poglyadel na  Majkla. Sekundu
pokolebavshis', on napravilsya k Pulu, yarostno taratorya chto-to po-tajski.
     -- Izvinite, ya ne ponimayu vashego yazyka, -- skazal Majkl.
     -- Ubirajsya otsyuda, podonok, -- skazal torgovec.
     -- Nu, nu, ne nado tak nervnichat'.
     CHelovek vnov' proiznes chto-to na svoem yazyke i splyunul na zemlyu.
     Svet v  komnate Anderhilla pogas.  Pul  posmotrel na okna, a  nizen'kij
torgovec  pridvinulsya k nemu vplotnuyu, razmahivaya rukami  pered samym nosom.
Majkl  popyatilsya. Za  edva vidnymi teper'  oknami mayachil siluet  Anderhilla,
zakryvayushchego stavni. -- Ne torchi zdes', -- krichal tailandec. -- Ne nadoedaj.
Uhodi.
     -- Radi Boga, -- proiznes Majkl. -- Kto ya, po-vashemu, takoj?
     Torgovec ottesnil ego eshche na neskol'ko shagov nazad. V eto vremya u dveri
poyavilsya  Anderhill. Majkl otstupil v  temnotu, pod stenu  garazha. Anderhill
uspel smenit' svoj  hippovskoj kostyum na tradicionnuyu odezhdu belogo cheloveka
-- bryuki, obychnuyu beluyu rubashku i polosatyj pidzhak.
     On povernul  na CHeroen Krang-roud i uverenno dvinulsya cherez tolpu, v to
vremya kak  Majkl  Pul,  posledovav  za  nim, okazalsya  sredi lyudej  i  celyh
semejstv, kotorye,  kazalos', i ne  sobiralis' trogat'sya s mesta. Krichali  i
prygali deti, to  zdes', to tam  kakoj-nibud'  yunec shchelkal  knopkami  radio.
Golova  Anderhilla  mayachila  gde-to vperedi, on  yavno  napravlyalsya v storonu
Suravong-roud.
     On shel na Petpong-3. Put' byl  neblizkij, no, vozmozhno, Anderhill hotel
sekonomit' na "rak-take".
     Zatem Pul vdrug poteryal Tima iz  vidu. Kak budto tot isparilsya, podobno
Belomu Kroliku, v  dyre  pod zemlej. Ego  ne bylo  vidno ni na trotuare,  ni
sredi  teh,  kto perehodil dorogu. Pul podprygnul, no tak  i ne  uvidel nishche
vysokogo  sedovolosogo  belogo  cheloveka.   Kak  tol'ko  kabluki  ego  vnov'
kosnulis'  trotuara,  Majkl  pobezhal.  Esli tol'ko Anderhilla  ne  poglotila
zemlya, on  libo zashel v  magazin, libo svernul na odnu iz  bokovyh ulic. Pul
vnov' probezhal mimo vseh ofisov, magazinov i restoranchikov, kotorye prohodil
uzhe  segodnya  po  doroge  na  yarmarku,  zaglyadyvaya  teper'  v  kazhdoe  okno.
Bol'shinstvo zavedenij byli uzhe zakryty.
     Pul vyrugalsya pro sebe.  On-taki  umudrilsya poteryat'  Anderhilla.  Togo
dejstvitel'no poglotila zemlya. On  ponyal, chto za  nim sledyat,  i  special'no
svernul v kakuyu-nibud' ulichnuyu peshcheru,  v svoyu berlogu. Tam Tim odel shkuru i
klyki i  stal  Koko --  stal tem, chto videli v poslednie  minuty svoej zhizni
Martinsony i Kliv Makkenna.
     Pul myslenno uvidel etu peshcheru mezhdu dvumya malen'kimi magazinchikami.
     On  bezhal i  bezhal, rastalkivaya  lyudej, oblivayas' potom, i  byl  v etot
moment  absolyutno uveren,  chto Bivers byl  prav  s nachala  i do konca i  chto
Anderhill dejstvitel'no spryatalsya ot nego a tajnom ubezhishche.
     Probezhav eshche  nemnogo,  Majkl uvidel,  chto v  kvartale ot  nego  zdaniya
rasstupayutsya i nachinaetsya uzen'kaya ulochka, vedushchaya k reke.
     Pul svernul i  dvinulsya  dal'she mimo stolikov  i lotkov  s shelkovymi  i
kozhanymi  sumkami,  a takzhe kartinkami, izobrazhavshimi  slonov,  bredushchih  po
sinemu barhatu. U sten tolpilis' zhenshchiny i deti. Majkl prakticheski  srazu zhe
uvidel Anderhilla,  kotoryj  netoroplivo peresekal  nebol'shoj pustyr', vozle
kotorogo  ulica, vmesto  togo chtoby spuskat'sya  dal'she k  reke, povorachivala
napravo.  Minovav  beloe  zdanie   za  nevysokoj  stenoj,  Anderhill   nachal
podnimat'sya v goru.
     Pul zatoropilsya  za nim, minuya  torgovcev i  zdanie  otelya "Vostochnyj".
Dojdya do nachala tropinki, vedushchej  vverh, on  uvidel, kak Anderhill vhodit v
steklyannye dveri ogromnogo belogo zdaniya.
     Pul  pobezhal po tropinke  k vhodu, minuya blizhajshee  k nemu staroe krylo
otelya. CHerez  ogromnye  okna emu byl  viden ves' vestibyul', i Majkl  tut  zhe
otyskal glazami  Anderhilla,  kotoryj, minovav  cvetochnyj  i knizhnyj kioski,
yavno napravlyalsya k baru.
     Majkl  podoshel  k  vrashchayushchimsya   dveryam,  okolo  kotoryh  ego  vstretil
privetlivoj  ulybkoj shvejcar-tailandec, i tol'ko tut  ponyal  chto sleduet  za
Anderhillom ne  kuda-nibud',  a v  <i>otel'.</i> Tri  ubijstva  Koko byli soversheny
imenno v otelyah. Pul zamedlil shag.
     Projdya  mimo bara, Anderhill napravilsya k  dveri s  nadpis'yu  "Vyhod" i
vyshel na luzhajku pozadi otelya.
     Telo Kliva Makkenny bylo najdeno v sadu u "Gudvud-park Otelya".
     Pul doshel  do dveri  i  medlenno  otkryl  ee.  K  udivleniyu  svoemu  on
obnaruzhil,  chto pryamo  za dver'yu nachinaetsya  posypannaya  graviem  dorozhka  s
dekorativnymi fonarikami po bokam, kotoraya vedet mimo bassejna  na  terrasy,
ustavlennye stolikami, osveshchennymi svechami. Po druguyu storonu terras  shumela
reka,  v  kotoroj  otrazhalis'  ogni  restorana  na  protivopolozhnom  beregu.
Oficianty i  oficiantki v forme obsluzhivali klientov,  sidyashchih za stolikami.
|ta  scena  tak  otlichalas' ot  toj mrachnoj kartiny, kotoruyu ozhidal  uvidet'
Majkl po tu storonu dveri,  chto Pulu  ponadobilos'  neskol'ko  sekund, chtoby
prijti v sebya  i otyskat'  massivnuyu  figuru  Anderhilla,  kotoryj spuskalsya
teper'  na odnu iz nizhnih terras. On proshel k  odnomu  iz nemnogih svobodnyh
stolikov, stoyavshemu pryamo u spuska k reke, sel i stal oglyadyvat'sya, yavno ishcha
glazami oficianta. Moloden'kij tailandec podoshel k Anderhillu i tot, vidimo,
zakazal vypivku.  Anderhill,  ulybayas', zagovoril  s  yunoshej i  na neskol'ko
sekund  dazhe  vzyal ego za ruku. Tot  otvetil na ulybku i tozhe  chto-to skazal
Timu.
     Tot  monstr,  kotorogo  uspel predstavit'  sebe  Majkl,  opyat'  kuda-to
isparilsya. Esli tol'ko u Anderhilla  ne  naznachena vstrecha s kem-nibud', to,
znachit, on prishel syuda prosto vypit' v prilichnoj obstanovke i poflirtovat' s
mal'chikami-oficiantami.  Kak  tol'ko  oficiant  otoshel, Anderhill dostal  iz
karmana kletchatogo pidzhaka  knizhku v myagkoj oblozhke, razvernul stul k  reke,
oblokotilsya o stol i stal chitat'.
     V  etom meste ot reki  ne  ishodilo zlovonie,  podobnoe  tomu,  kotoroe
vdyhal segodnya Majkl okolo cvetochnogo rynka. Zdes'  reka pahla prosto rekoj,
zapah vyzval u Majkla nostal'giyu. On vspomnil, chto skoro vozvrashchaetsya domoj.
     Majkl skazal cheloveku v forme, chto hochet posidet' na terrase i vypit' i
tot  mahnul  rukoj v  storonu stupenek. Pul spustilsya na  samuyu poslednyuyu  i
vybral mesto za poslednim stolikom v ryadu.
     Tim Anderhill sidel cherez tri  stolika, licom k reke, vremya ot  vremeni
podnimaya golovu ot knigi, chtoby vzglyanut' na vodu. Rechnoj vozduh pah tinoj i
eshche  chem-to  pochti  pryanym. Voda  ritmichno  bilas' o mostik pirsa. Anderhill
tyazhelo  vzdohnul,  otpil  iz bokala  i  vnov'  vernulsya k knige.  Pul  sumel
razglyadet' so svoego mesta, chto eto byl odin iz romanov Rajmonda CHandlera.
     Majkl  zakazal bokal belogo  vina  u togo  zhe moloden'kogo oficianta, s
kotorym tol'ko chto  flirtoval Anderhill. Za sosednimi stolikami zavyazyvalis'
i zatihali razgovory. Nebol'shoj belyj kater periodicheski perepravlyal gruppki
klientov s terras k  restoranu, nahodivshemusya na ostrove posredi reki. Vremya
ot vremeni mimo proplyvali malen'kie lodochki  s ogon'kami na nosu i na korme
-- lodochki s drakon'imi golovami, lodochki, napominavshie  ptic,  lodochki-doma
sverhu donizu uveshannye stiranym bel'em, s kotoryh  ravnodushnymi, nichego  ne
vidyashchimi  glazami smotreli  na  Majkla  malen'kie  deti.  Sumerki sgushchalis',
golosa za sosednimi stolikami stanovilis' vse gromche.
     Majkl  uvidel, kak  Anderhill zakazal  eshche odnu  vypivku vse u  togo zhe
oficianta, vnov' vzyav ego za ruku i  skazav yunoshe nechto takoe, chto zastavilo
ego ulybat'sya. Pul dostal ruchku i napisal na salfetke: "Ne  vy li znamenityj
rasskazchik iz Ozon-parka? YA za poslednim stolikom sprava ot vas".
     Pojmav za rukav oficianta. Pul poprosil ego peredat' zapisku.
     YUnosha   nahmurilsya,  vidimo,  po-svoemu  istolkovav  namereniya  Majkla,
povernulsya i  napravilsya  k  sosednemu stoliku.  Oficiant  polozhil slozhennuyu
vdvoe  salfetku  u  loktya  Anderhilla.  Tot  voprositel'no vzglyanul na nego,
otorvavshis' ot Rajmonda CHandlera.
     Pul  videl,  kak,  polozhiv  knigu  na  stol,  Tim  razvernul  salfetku.
Neskol'ko sekund  na lice Anderhilla nevozmozhno bylo  prochest' nichego, krome
predel'noj  sosredotochennosti. On byl  ves' vnimanie,  dazhe  na  knige on ne
koncentrirovalsya  tak, kak  na  dvuh strochkah  zapiski  Majkla.  Nakonec  on
nahmurilsya s vidom cheloveka, pytayushchegosya reshit' slozhnuyu  problemu. Anderhill
uderzhalsya  i  ne  vzglyanul na stolik, ukazannyj  v zapiske,  poka ne vniknul
okonchatel'no  v ee  soderzhanie.  No,  nakonec, on posmotrel vpravo  i bystro
otyskal glazami Pula.
     Anderhill povernulsya na stule i lico ego rasplylos' v ulybke.
     -- Ledi Majkl, -- skazal on. -- Ty i predstavit' sebe  ne mozhesh', kakoe
eto schast'e uvidet' tebya vnov'. Na sekundu ya podumal, chto prishla beda.
     <i>Na sekundu ya podumal, chto prishla beda.</i>
     Kogda  Majkl uslyshal  eti slova, rogatyj monstr navsegda  isparilsya dlya
nego  iz tela  Anderhilla. Tim  byl nepovinen v  ubijstvah Koko,  kak  lyuboj
chelovek, kotoryj zhivet v postoyannom strahe stat' sleduyushchej zhertvoj.
     Majkl  vskochil  s mesta i kinulsya mimo razdelyavshih  ih  stolikov obnyat'
starogo druga.
        <i>22</i>
        <i>Viktor Spitalni</i>
     1
     Primerno chasov za desyat'  do  togo,  kak doktor Majkl  Pul vstretilsya s
Timom Anderhillom na terrase s  vidom na reku pozadi otelya "Vostochnyj", Tino
Pumo prosnulsya v  sobstvennoj posteli s chuvstvom razdrazheniya i neuverennosti
v sebe. Segodnya emu predstoyalo za odin den' uspet' sdelat' bol'she, chem lyuboj
normal'nyj chelovek stal by dazhe namechat'. Nado bylo vstretitsya s Molli  Uitt
i Loveri Hepgudom -- ego arhitektorami, s Davidom Diksonom,  ego advokatom s
kotorym  Pumo   nadeyalsya  vmeste  izobresti   kakoj-nibud'  sposob  dobit'sya
naturalizacii Vinha. K tomu zhe srazu zhe posle lencha im s Diksonom predstoyalo
otpravit'sya  v  bank  na peregovory  po povodu zajma,  kotoryj  pozvolil  by
pokryt'  ostavshiesya  rashody  na  stroitel'stvo.  Inspektor iz  Ministerstva
zdravoohraneniya soobshchil  Tino,  chto sobiraetsya  segodnya  "sdelat'  nebol'shuyu
vylazku",  chtoby  proverit', dovedeno  li nakonec  kolichestvo  nasekomyh "do
skol'ko-nibud' priemlemogo  urovnya".  Inspektor byl veteranom  i  iz®yasnyalsya
obychno na nekoej smesi voennogo zhargona, yazyka  molodyh biznesmenov i slenga
desyatiletnej  davnosti,  chto zvuchalo, kak pravilo, libo sovershenno absurdno,
libo  ugrozhayushche.  Posle  vseh  etih  vstrech, kazhdaya  iz  kotoryh  budet libo
nepriyatnoj, libo bessmyslennoj, libo slishkom dorogo emu obojdetsya, nado bylo
eshche  poehat'  v  CHajna-taun k  svoemu postoyannomu postavshchiku oborudovaniya  i
vybrat'  zamenu   mnozhestvu  kastryulek,  skovorodok  i   priborov,   kotorye
umudrilis'  kakim-to   zagadochnym  obrazom  isparit'sya  vo   vremya  remonta.
Kazalos', tol'ko samye bol'shie kotly ostalis' na svoih mestah.
     "Sajgon" planirovali otkryt' nedeli cherez tri, a uspeyut eto sdelat' ili
net, vo mnogom zaviselo ot  bankirov.  Projdet  eshche neskol'ko nedel', prezhde
chem restoran, dazhe rabotaya na polnuyu moshchnost', nachnet prinosit' pribyl'. Dlya
Pumo "Sajgon" byl domom,  zhenoj i rebenkom  odnovremenno, dlya bankirov zhe --
vsego lish' somnitel'noj effektivnosti mashinkoj,  prevrashchayushchej pishchu v den'gi.
Vse eto  vmeste delalo Pumo bespokojnym, nervnym, razdrazhitel'nym, no bol'she
vsego sposobstvoval narastaniyu  etogo  chuvstva  neuverennosti  vid Meggi La,
kotoraya sejchas spala, raskinuvshis' na polovine ego krovati.
     Pumo nichego ne  mog s soboj  podelat'. On zhalel ob etom,  on znal,  chto
ochen' skoro nastanet v ego zhizni takoj moment, kogda on voznenavidit sebya za
eto,  no ego  razdrazhalo, kak  ona lezhit,  raskinuvshis'  na ego krovati, kak
budto  eto --  ee  sobstvennost'. Pumo  ne  mog razdelit' svoyu zhizn'  na dve
poloviny i  otdat' odnu  Meggi.  Begotnya poslednih dnej dovela ego do takogo
sostoyaniya, chto v odinnadcat' chasov glaza Tino nachinali slipat'sya sami soboj.
Kogda  on prosypalsya, Meggi  byla zdes'. Kogda  on zavtrakal na skoruyu ruku,
Meggi byla zdes', kogda on prosmatrival dokumenty,  podschityval balans, dazhe
kogda prosto chital gazetu -- Meggi vse vremya byla zdes'. On vpustil Meggi vo
mnogie sfery svoej zhizni, tak chto teper' ona reshila, chto mozhet vojti vo vse.
Meggi vozomnila,  chto dolzhna  prisutstvovat'  i v  ofise  arhitektora,  i  v
kontore  advokata,  i  na  sklade  postavshchika. Devushka vosprinyala  vremennye
yavleniya  za izmeneniya na  vsyu  ostavshuyusya  zhizn'  i uspela, kazalos', sovsem
zabyt', chto oni -- dva  raznyh cheloveka. I ona vosprinimala kak dolzhnoe, chto
mozhet lezhat'  kazhduyu noch' poperek ego  krovati. Ona  posovetovala Molli Uitt
vnesti  koe-kakie izmeneniya  v otdelku pola (Molli,  pravda, soglasilas'  so
vsem,  chto  predlozhila Meggi, no vse ravno  eto  bylo slishkom).  Ona posmela
zayavit'  Pumo,  chto  ego  staroe menyu  nikuda ne  goditsya i sostavila  svoj,
sovershenno bezdarnyj maket, prichem yavno  byla uverena v tom, chto Pumo primet
ego. Lyudyam <i>nravilis'</i> opisaniya pishchi. Nekotorym oni byli prosto neobhodimy.
     Pumo  ni na sekundu ne  zabyval,  chto  lyubit  Meggi, no  emu bol'she  ne
trebovalas'  nyan'ka,  a  devushka ubayukala  ego do  takoj  stepeni, chto  Tino
prakticheski zabyl,  kakim  on  byvaet v  normal'nom  sostoyanii. Ona  i  sebya
ubayukala nastol'ko, chto sovershenno poteryala oshchushchenie vremeni.
     Vot i segodnya  Pumo pridetsya vzyat' Meggi s soboj. Devid Dikson, kotoryj
byl ochen' horoshim advokatom, chto ne pomeshalo emu ostavat'sya velikovozrastnym
rebenkom, kotoryj dumaet tol'ko o  den'gah, sekse,  sporte  i  svoih lyubimyh
antikvarnyh  mashinah,  budet  blagodushno  terpet'  ee prisutstvie, vremya  ot
vremeni brosaya na Tino ponimayushchie vzglyady. A esli na nee vzglyanet bankir, on
reshit,  chto  Pumo  prosto  ne  v  svoem ume,  i  ne  vidat'  emu  zajma, kak
sobstvennyh  ushej. Arnol'd Leung, staryj kitaec-postavshchik,  budet brosat' na
Meggi polnye otchayaniya vzglyady i zavodit'  s nej razgovory  o tom,  kak gubit
ona svoyu zhizn', zhivya s etim "starikom inostrancem".
     Meggi  otkryla  glaza.  Ona poglyadela  na pustuyu  podushku  Pumo,  zatem
povernula golovu i smerila ego ocenivayushchim vzglyadom. Ona dazhe prosypalas' ne
kak vse normal'nye  lyudi.  Belki  ee  glaz  blesteli,  lico  bylo  absolyutno
gladkim. I dazhe puhlye gubki vyglyadeli svezhimi.
     -- Ponimayu, -- skazala ona so vzdohom.
     -- Da?
     -- Ne  obidish'sya, esli  ya ne pojdu s  toboj  segodnya?  Mne  nado na Sto
dvadcat'  pyatuyu  ulicu  povidat'sya  s  Generalom. YA stala zabyvat'  o  svoih
obyazannostyah. A stariku byvaet tak odinoko.
     -- O!
     -- K tomu zhe ty vyglyadish' segodnya starym vorchunom.
     -- YA... ne... vorchun, -- otvetil Pumo.
     Meggi udostoila ego eshche odnim ocenivayushchim vzglyadom i sela na posteli. V
polumrake kozha ee kazalas' sovsem temnoj.
     -- U nego nepriyatnosti v poslednee vremya.
     Meggi  sprygnula s posteli  i  bystro  probezhala v vannuyu.  Na  sekundu
postel'  pokazalas'   Pumo   uzhasayushche  pustoj.  Razdalsya  plesk  vody.  Pumo
predstavil sebe, kak Meggi ostervenelo tret  shchetkoj  zuby, vytiraet blyudechko
dlya brit'ya, popravlyaet polotenca.
     -- Tak ty ne obidish'sya? --  kriknula ona so rtom, polnym zubnoj pastoj,
-- a, Tino?
     -- Ne obizhus', -- Pumo special'no proiznes eto tak tiho, chto edva mozhno
bylo rasslyshat'.
     Meggi vyshla iz vannoj i v tretij raz za eto utro vnimatel'no posmotrela
na Pumo.
     --  O,  Tino,  --  skazala ona,  zatem  podoshla  k  garderobu i  nachala
odevat'sya.
     -- Mne nado nemnogo pobyt' odnomu.
     -- Net neobhodimosti govorit' mne  ob etom. Tak  mne chto,  ne prihodit'
segodnya nochevat'?
     -- Delaj chto hochesh'.
     -- CHto zh,  ya sdelayu to, chto zahochu, --  poobeshchala  Meggi,  oblachayas'  v
besformennoe sherstyanoe plat'e, kotoroe bylo na nej, kogda Pumo privez  ee ot
Generala.
     Za vse vremya, poka  oni ne spustilis' bok o bok po  lestnice i ne vyshli
na  Grand-strit, Meggi i Pumo  ne  skazali drug  drugu pochti  ni  slova. Oni
stoyali  teper' na  holodnom vetru,  oba v zimnih  pal'to, i  smotreli, kak v
konce  ulicy  sgruzhayut  s gruzovika kakie-to  derevyashki,  kotorye treshchali  i
skripeli, napominaya pochemu-to chelovecheskie kosti.
     Meggi vyglyadela ryadom s Pumo sovsem malen'koj -- ona  vpolne mogla byt'
shkol'nicej, otpravlyayushchejsya utrom v shkolu. Pumo podumalos', chto u nih nikogda
ne vozniklo by nikakih problem, esli by ne nado bylo vybirat'sya iz posteli.
     Vospominanie o nedruzhelyubnom golose Dzhudi Pul  v  trubke  zastavilo ego
proiznesti:
     -- Kogda Majkl Pul i ostal'nye vernutsya...
     Meggi podnyala  golovu  i voprositel'no vzglyanula na nego. Tino podumal,
chto govorit  sejchas  chto-to  gorazdo  bolee  mnogoznachitel'noe,  chem emu  by
hotelos'. Meggi dazhe ne morgnula.
     -- YA prosto hotel skazat', chto my budem videt'sya s  nim pochashche... Meggi
nagradila ego grustnoj krivovatoj ulybkoj.
     -- YA vsegda budu privetliva s tvoimi druz'yami, Pumo, -- poobeshchala ona.
     Zatem ona  vse tak zhe grustno mahnula emu rukoj v perchatke, povernulas'
i  napravilas' k metro.  Tino  dolgo smotrel  ej  vsled, no  Meggi tak i  ne
oglyanulas'.
     2
     Utro  Pumo  proshlo  vo mnogih  otnosheniyah  gorazdo legche, chem  on  sebe
predstavlyal.
     Molli  Uitt i ee kompan'on  ugostili ego dvumya chashkami krepkogo kofe  i
prodemonstrirovali  svoi  poslednie novovvedeniya,  kotorye  byli, kak uvidel
Pumo,  rezul'tatom tvorcheskogo pereosmysleniya  idej Meggi. Vse eti izmeneniya
sovershenno  bezboleznenny,  no  mozhno bylo  vklyuchit'  v tot nebol'shoj  ob®em
rabot, kotoryj predstoyalo dodelat' v restorane. Pravda, nado bylo zakazyvat'
drugie pereborki mezhdu kabinetami. No  ved' starye eshche  ne  pribyli, i razve
sam Pumo  ne  govoril,  chto emu ne  ochen' nravitsya  raspolozhenie  kabinetov.
Bezuslovno  da.  I   hotya  eto  ne  imelo  otnosheniya  k  arhitektoram,  Pumo
peresmotrel dizajn menyu v  svete etih izmenenij  i  sdelal ego... chut' bolee
sovremennym.  Inymi  slovami,  prinyal  k  svedeniyu  pochti   vse  idei  Meggi
otnositel'no menyu, no, konechno zhe, ostavil svoi lyubimye opisaniya blyud. Zatem
Devid Dikson, zhongliruya v svoej kontore yuridicheskimi terminami, posetoval na
to, chto  s Pumo net ego "umnen'koj malyshki". Za lenchem on  opyat'  vernulsya k
etoj teme.
     -- YA nadeyus',  ty  ne sobiraesh'sya otdelat'sya i ot etoj  kroshki,  kak ot
ostal'nyh? -- sprosil advokat, prosmatrivaya menyu,  glaza ego pri etom lukavo
blesteli. --  Ne hotelos' by  uslyshat',  chto tebe prishlos' rasstat'sya s etoj
malen'koj kitayanochkoj.
     -- Pochemu  by <i>tebe</i>  ne zhenit'sya na nej, Devid? -- s kisloj  fizionomiej
proiznes Pumo.
     -- Moya sem'ya ub'et menya, esli ya privedu domoj kitayanku. CHto ya im skazhu?
CHto nashi  deti nepremenno budut  geniyami v matematike?  -- Dikson  prodolzhal
ulybat'sya, uverennyj v sobstvennoj neotrazimosti.
     -- Vse ravno ty nedostatochno shikaren dlya nee, -- burknul Pumo  i, chtoby
hot' kak-to smyagchit'  nepriyatnyj smysl  skazannogo,  dobavil. -- I eto nas s
toboj ob®edinyaet.
     Vstrechu v banke advokat provel holodno i formal'no, chem, vidimo, nemalo
udivil  bankira, kotoryj  yavno  ozhidal uvidet' chut' bol'she obychnoj veselosti
Diksona, --  oni  uchilis' kogda-to v odnom klasse v  Prinstone  i  oba  byli
zhizneradostnymi sorokaletnimi holostyakami. Ni Dikson, ni bankir, konechno zhe,
ne byli vo V'etname. Oni byli <i>nastoyashchimi</i> amerikancami (ili tak im kazalos').
     -- Schitaj, chto zaem u tebya v karmane, -- zayavil Dikson, kogda oni vyshli
na ulicu. -- No razreshi dat' tebe odin sovet, druzhishche. Tebe nado razveyat'sya.
CHego-chego,  a takogo dobra, kak  devochki, na  svete  hvataet. I ne stoit tak
perezhivat'  iz-za  svoej  vostochnoj  kiski  tol'ko  potomu,  chto  ona  vyshla
pogulyat'.  --  Devid rassmeyalsya,  izo  rta  ego  vyletelo oblachko  para.  --
Rasslab'sya, ladno? |j, da ty chto, dejstvitel'no ee vygnal?
     -- YA  soobshchu tebe cherez  nedelyu-dve. -- Tino zastavil sebya ulybnut'sya i
pozhat' ruku Diksona. Sudya po tomu, kak tryas ego ruku advokat, Devidu tozhe ne
terpelos' poskoree rasstat'sya.
     Dikson  ushel,  vse  tak  zhe  ulybayas'  roskoshnoj prinstonskoj  ulybkoj,
bezukoriznennyj  s  golovy  do  pyat  --  siyayushchaya beliznoj manishka, polosatyj
galstuk, horosho prichesannye temnye  volosy, otlichnogo pokroya  chernoe pal'to.
Neskol'ko  sekund Pumo smotrel  emu vsled,  kak smotrel segodnya utrom  vsled
Meggi. CHto takoe  sluchilos'  s  nim, chto on ottalkivaet ot sebya lyudej? Ne to
chtoby  u Pumo bylo mnogo obshchego s Diksonom, no  tot  byl  zhulikovat, a takie
lyudi vsegda byvayut dushoj kompanii.
     Kak i Meggi, advokat ne obernulsya. On mahnul rukoj, ostanovilos' taksi,
i Dikson umchalsya. ZHuliki vsegda umeyut ostanovit'  taksi s pervogo raza. Tino
nablyudal  za  taksi,  kotoroe  lavirovalo  sredi  mashin,  i  v  etot  moment
pochuvstvoval,  chto, tochno tak zhe kak on nablyudaet za Diksonom, kto-to sledit
za nim. Poezhivshis', Pumo obernulsya. Szadi, konechno zhe, nikogo  ne bylo. Pumo
vnimatel'no  izuchil  tolpu brokerov  i  bankirov,  toropyashchihsya  s  lencha  po
Brod-strit. Tut byli starye sedye lisicy, vneshnost' kotoryh  sootvetstvovala
tradicionnomu predstavleniyu ob advokatah, no  ne men'she bylo muzhchin vozrasta
Pumo,  a takzhe parnej  let  dvadcati  pyati  --  tridcati. Vse  oni vyglyadeli
zanudami  bez  malejshego nameka na  chuvstvo yumora.  Moshenniki vrode  Diksona
znayut,  kak zazhat' takih v kulak, oni lyubyat vysmeyat'  svoih kolleg. Pumo  zhe
vynuzhden  kazhdyj vecher  smotret',  kak  oni  naedayutsya  i  napivayutsya v  ego
restorane.  Sejchas  on  smotrel,  kak  eto  neulybchivoe  plemya  dvizhetsya  po
Brod-strit, ne  udostoiv ego dazhe vzglyadom. Oni byli lyud'mi v sebe. A mozhet,
eto Pumo byl chereschur otkryt. Holodalo, i nebo kazalos' eshche bolee serym, chem
obychno,  nesmotrya na  ulichnye fonari. Pumo podoshel k krayu trotuara i  podnyal
ruku.
     Taksi prishlos'