ca etoj peshchery, potomu chto  ona ne  imeet konca, ona
vrashchaetsya  vokrug sebya samoj. Oni voshli  v grot, polnyj pustyh metallicheskih
yashchikov. Anderhill gluboko vzdohnul i pokachal  golovoj. Pul tozhe pochuvstvoval
etot  zapah -- zapah straha,  krovi, poroha  smeshivalsya s  zhutkim zlovoniem,
kotoryj Pul  mog opisat'  tol'ko v ochen' neprilichnyh vyrazheniyah. Zdes' pahlo
ne mochoj, ne kalom,  ne  potom, ne gnil'yu, eto takzhe ne  byl tot harakternyj
ostryj zapah, kotoryj ishodit ot napugannogo  do  smerti zhivotnogo. |to bylo
nechto kuda  bolee uzhasnoe.  Majkl nakonec opredelil  eto koshmarnoe zlovonie,
kak zapah  boli.  Tak dolzhno bylo pahnut' v  meste, gde indeec  Dzho zastavil
Toma Sojera smotret', kak on  nasiluet  Bekki  Tetcher,  prezhde chem ubit'  ih
oboih.
     Pul   i  Anderhill  vernulis'  nakonec  v  central'nuyu   chast'  peshchery.
M.O.Dengler vynosil naruzhu odin  iz yashchikov s  oruzhiem, govorya chto-to Viktoru
Spitalni.
     --  CHelovek  gorya,  poznavshij  grust',  --  otvechal,  a  skoree  vsego,
povtoryal, Viktor  Spitalni. -- CHelovek gorya, poznavshij grust', chelovek gorya,
poznavshij grust'. CHelovek gorya, poznavshij... mat' tvoyu. Gospodi Bozhe!
     -- Uspokojsya, Vik, --  skazal emu Dengler.  -- CHto by eto ni bylo,  eto
uzhe  proshlo. --  No tut on  vdrug  pokachnulsya,  budto  ch'ya-to  sil'naya  ruka
opustilas' sverhu emu na golovu. Koleni Denglera podognulis', on uronil yashchik
s  oruzhiem, kotoryj opustilsya na zemlyu s gromkim grohotom,  v to  vremya  kak
Dengler  upal pochti besshumno. Spitalni uslyshal zvuk, obernulsya, posmotrel na
upavshego Denglera, no prodolzhal nesti svoj yashchik k vyhodu.
     -- Zdes' net  detej, --  vopil snaruzhi Dengler. -- Na  vojne ne  byvaet
detej.
     CHto zh,  on  byl  prav -- detej dejstvitel'no  ne  bylo.  "Interesno, --
podumal Majkl, -- mozhet byt', eto zhiteli An-Lak vyveli ostal'nyh detej cherez
protivopolozhnyj vhod v peshcheru".
     Kogda  Piters  snimal  poslednij  sloj  binta,  Dengler  zastonal.  Vse
obernulis' i uvideli korichnevuyu ot zapekshejsya krovi ranu, ot kotoroj ishodil
nepriyatnyj zapah.
     -- Tebe pridetsya pokinut' nas na neskol'ko dnej, -- skazal Piters.
     -- Kuda  poshel  lejtenant?  --  Dengler pochti  so  strahom  oziralsya po
storonam, poka  Piters perebintovyval ego ruku. -- Vy  videli kak izo rta  u
nego vyletali letuchie myshi?
     --  YA  dal  emu  koe-chto,  -- poyasnil  Piters.  -- |to pomozhet Dengleru
vykarabkat'sya.

     V temnotu, kotoraya pomozhet nam vykarabkat'sya.
        <i>25</i>
        <i>Vozvrashchenie domoj</i>
     1
     Kogda druz'ya  prizemlilis'  v San-Francisko, u  vseh troih  tak  gudela
golova ot nedosypaniya i vypitogo nakanune kon'yaka, chto im kazalos', budto by
sejchas chasa chetyre utra, hotya na samom dele uzhe nastupil polden'. V ogromnom
zale sotni lyudej sledili za tem, kak  soskal'zyvayut iz okoshka na transporter
ih  chemodany.  S  privedennoj v  poryadok  borodoj  i korotko  podstrizhennymi
volosami Tim Anderhill  vyglyadel  kakim-to toshchim i ochen'  ustalym. Plechi ego
byli sgorbleny,  on napominal velikovozrastnogo studenta s zastyvshim na lice
voprositel'nym vyrazheniem.
     Kogda druz'ya  napravilis' so svoimi chemodanami  k pomeshcheniyu  tamozhni, v
tolpe passazhirov  poyavilsya chelovek v forme, kotoryj vybral neskol'ko chelovek
i  razreshil im vyjti iz  zdaniya aeroporta  bez tamozhennogo  dosmotra.  Lyudi,
kotoryh  on vybral, vse byli muzhchinami srednego  vozrasta, napominavshimi  po
vidu sluzhashchih krupnyh  korporacij. "Koko tozhe byl zdes', -- dumal Pul. Glaza
tamozhennika na  sekundu zaderzhalis' na nem  i pobezhali dal'she. -- Koko stoyal
na etom samom meste i videl vse, chto vizhu sejchas ya. On poletel iz Bangkoka v
Singapur,  zatem  peresel  na n'yu-jorkskij rejs,  gde vstretil styuardessu po
imeni  Liza Majo i nepriyatnogo  molodogo millionera.  On  besedoval s nim vo
vremya pereleta, a vskore posle togo, kak lajner prizemlilsya, Koko  ubil ego.
YA gotov sporit', chto on eto sdelal, ya gotov sporit', sporit'..."
     Pul eshche raz predstavil sebe Koko, kotoryj  stoyal na tom zhe samom meste,
gde stoit sejchas on. Po spine Majkla pobezhali murashki.

     Garri  Bivers  podnyalsya  so  svoego mesta,  kak tol'ko uvidel,  chto ego
druz'ya  vyhodyat iz-za  zagorodki dlya  pribyvayushchih passazhirov.  On pereshagnul
cherez sobstvennye chemodany i ruchnuyu klad' i nachal probirat'sya k Majklu Pulu.
     Oni vstretilis'  pered kontorkoj, Bivers protyanul ruki i molcha zaklyuchil
Majkla v ob®yatiya, obdav  ego zapahom  alkogolya, odekolona  i  myla,  kotoroe
vydayut v samoletah. Pul chuvstvoval sebya tak, budto ego blagodaryat za otvagu,
proyavlennuyu na pole brani.
     S  dramaticheskim  vyrazheniem lica  Bivers snyal  ruki s  plech  Majkla  i
obernulsya k Konoru Linklejteru. No  prezhde chem on uspel  vruchit' tomu  Orden
Pochetnogo Legiona, tot protyanul emu ruku. Bivers sdalsya i pozhal ee.  Nakonec
lejtenant obernulsya k Timu Anderhillu.
     -- Itak, eto ty, -- skazal on.
     Anderhill chut' ne rassmeyalsya v golos.
     -- Razocharovan?
     Vo  vse  vremya  pereleta  Pul  dumal, chto  vykinet Garri Bivers, uvidev
Anderhilla, kotoryj  pribyl s ostal'nymi i byl  yavno nevinoven. Sushchestvovala
nebol'shaya  vozmozhnost', chto tot povedet  sebya dejstvitel'no ploho,  naprimer
nemedlenno  odenet   na  ruki   Tima  naruchniki,  izobrazhaya  arest  opasnogo
prestupnika  grazhdanskimi  licami.  Fantazii  Garri  Biversa  umirali  ochen'
tyazhelo, i  Pul ponimal, chto on ne otkazhetsya tak  prosto i ot etoj,  kotoraya,
veroyatno, lezhala v osnovanii mnogih drugih.
     No  horoshee  vospitanie  i,  kak  ni  stranno, chuvstvo  otvetstvennosti
oderzhali verh, chto ochen' udivilo Pula.
     -- Net,  esli ty  sobiraesh'sya pomogat' nam, -- otvetil Bivers na vopros
Anderhilla.
     -- YA tozhe hochu ostanovit' ego, Garri, -- skazal Tim. -- Konechno, ya budu
pomogat' vam, chem tol'ko smogu.
     -- Ty sejchas ne kolesh'sya? -- sprosil Bivers.
     -- U menya voobshche vse ne tak ploho, -- otvetil Tim.
     -- Horosho. No vot  eshche chto.  Mne nuzhno  tvoe  podtverzhdenie, chto ty  ne
stanesh'  ispol'zovat'  poluchennuyu informaciyu  ob etom  dele v neliteraturnyh
proizvedeniyah.  Mozhesh' pisat'  ob  etom knigu --  mne vse ravno. No prava na
samu informaciyu dolzhny prinadlezhat' mne.
     --  Konechno,  --   skazal  Anderhill.  --  YA   ne  smog   by   napisat'
neliteraturnoe proizvedenie, dazhe esli by popytalsya.  YA ne budu meshat' tebe,
esli ty ne stanesh' meshat' mne.
     -- My mozhem  rabotat' vmeste, -- ob®yavil Bivers. On zaklyuchil Anderhilla
v  ob®yatiya  i  skazal, chto  teper' oni v odnoj  komande. --  Tol'ko daj  mne
sdelat' na etom den'gi, horosho?

     Kogda druz'ya leteli  v N'yu-Jork,  Majkl sidel  ryadom s  Biversom. Konor
sidel u okna,  a Anderhill vperedi Pula.  Bivers dovol'no  dolgo rasskazyval
sovershenno neveroyatnye istorii o svoih pohozhdeniyah v Tajpee:  o  tom, kak on
pil krov' zmei i  ispytyval potryasayushchie seksual'nye perezhivaniya  v  obshchestve
prostitutok,  aktris,  fotomodelej.  Zatem  Garri  naklonilsya  k   Majklu  i
prosheptal:
     -- Nam  nado byt' ostorozhnymi s  etim parnem, Majkl. My  ne  mozhem  emu
doveryat', i eto  glavnoe. Pochemu, ty dumaesh', ya priglasil  ego poselit'sya  u
menya? Tak budet udobnee sledit' za nim.
     Pul ustalo kival.
     Zatem Bivers skazal  dovol'no  gromko,  tak  chtoby  ego  mogli uslyshat'
ostal'nye:
     --  YA hochu,  chtoby vy,  rebyata, zadumalis' koe o  chem.  CHerez nekotoroe
vremya posle  vozvrashcheniya nam pridetsya vstretit'sya  s policiej. I eto sozdaet
koe-kakie problemy. Skol'ko iz togo, chto my znaem sleduet rasskazat' im?
     Anderhill obernulsya i voprositel'no oglyadel druzej.
     -- Dumayu, my  dolzhny dogovorit'sya  o tom,  chtoby soblyudat'  v etom dele
opredelennuyu konfidencial'nost'. My nachali s togo, chto reshili sami razyskat'
Koko, i  etim zhe dolzhny zakonchit'. My  dolzhny  vse vremya idti na shag vperedi
policii.
     -- Spasibo, ya dogadalsya, -- probormotal Konor.
     -- Nadeyus', vse ostal'nye prisoedinyatsya k nashemu soglasheniyu.
     -- My posmotrim, -- skazal Majkl.
     --  Nadeyus',   rech'  ne  idet   o  tom,  chtoby   narushat'   zakon?   --
pointeresovalsya Anderhill.
     -- Mne vse ravno, kak vy  eto  nazovete, -- skazal Bivers. --  YA tol'ko
hochu skazat',  chto my ne dolzhny soobshchat' policii  koe-kakie  detali,  dolzhny
ostavit' ih  pri sebe. Kstati, policejskie vremya  ot vremeni postupayut tochno
tak zhe. Ne raspuskat' yazyk i glubzhe vnikat' v kurs dela.
     -- A  chto my  mozhem sdelat'?  -- pointeresovalsya Konor.  Bivers  tut zhe
izlozhil neskol'ko vozmozhnostej.
     --  Naprimer, u nas est' dva-tri  fakta, neizvestnyh policii. My znaem,
chto Koko -- Viktor Spitalni, i my znaem, chto chelovek po  imeni Tim Anderhill
posetil nakonec N'yu-Jork, a ne kisnet do sih por u sebya v Bangkoke.
     -- Ty  ne  hochesh' govorit' kopam, chto my ishchem  Spitalni? -- peresprosil
Konor Linklejter.
     --  My  nemnozhechko poigraem v  nemyh.  Oni  sami  razberutsya,  kogo  ne
hvataet, a kto na meste. --  Bivers nagradil Konora dovol'no snishoditel'noj
ulybkoj. -- A vot vam eshche odin fakt, kotoryj, na moj vzglyad, ochen' vazhen dlya
nas. Spitalni upominal imya etogo cheloveka, -- kivok v storonu Anderhilla. --
Razve net?  CHtoby zastavlyat' reporterov  priezzhat' k nemu. Dumayu,  tak bylo,
sudya po tomu, chto nashli v Gudvud-parke. Vot ya i govoryu, chto pora prinimat'sya
za delo vser'ez.
     -- A kak eto sdelat', Garri? -- sprosil Anderhill.
     -- V kakom-to smysle  etu ideyu podskazal mne Pumo, kogda my vstrechalis'
pered ot®ezdom v noyabre. On govoril o svoej devchonke, pomnite?
     --  Da,  ya  pomnyu, -- obradovalsya  Konor. -- On  govoril mne. Malen'kaya
kitayanochka morochila Tino, kak hotela. Ona publikovala dlya nego  ob®yavleniya v
kakoj-to tam gazetke. I podpisyvala ih "Molodaya Luna".
     -- Tre bon, tre, tre bon, -- probormotal Garri.
     -- Ty hochesh' pomestit' ob®yavlenie v "Villidzh Vojs"? -- sprosil Majkl.
     --  Ved'  eto   zhe   Amerika.   Davajte  provedem  reklamnuyu  kampaniyu.
Rastrezvonim  o   Time   Anderhille  po  vsemu   gorodu.   Esli   kto-nibud'
pointeresuetsya,  vsegda  mozhem  skazat',  chto  hotim najti odnopolchan. Takim
obrazom, nam ne pridetsya upominat' nastoyashchego imeni Koko. Dumayu, nam udastsya
sorvat' s etogo dereva neskol'ko persikov.
     2
     Oni  ehali  v furgone s tremya ryadami sidenij  i bagazhnym otdeleniem  na
kryshe. Dazhe vnutri  vozduh byl  holodnym,  tak chto Majklu  prishlos' pokrepche
zapahnut'  pal'to  i  pozhalet',  chto on ne  zahvatil  s  soboj sviter, kogda
sobiralsya  v dorogu. On  chuvstvoval sebya zdes'  chuzhim  i odinokim. Pejzazh za
oknami furgona  kazalsya odnovremenno znakomym i neznakomym. Kazalos', proshlo
ochen' mnogo vremeni s teh por, kak on videl vse eto v poslednij raz.
     Po obe  storony  shosse zhalis'  drug k drugu, budto by  tozhe spasayas' ot
holoda,  urodlivye  domishki.  Temnelo.   Nikto  iz   passazhirov  furgona  ne
razgovarival. Dazhe semejnye parochki.
     Majkl vspomnil, kak uvidel vo sne Robbi, derzhavshego fonar'.
        <i>26</i>
        <i>Koko</i>
     Vozvrashchenie  domoj  vsegda prohodit  odinakovo.  I  vozvrashchat'sya vsegda
nemnogo  strashno.  Krov' i Mramor  --  oni vsegda doma. Ty dolzhen  prolozhit'
dorogu v pustyne i togda smozhesh' potryasti nebesa i zemlyu, more i sushu. Idi v
pustynyu, potomu chto nikomu ne udastsya perezhit' ego prishestvie.
     Ty vozvrashchaesh'sya k tomu, chto  bylo nedodelano, i teper' eto  tyanet tebya
syuda  --  nedodelannoe,  sdelannoe ploho  ili  prosto  ne ochen'  horosho.  Ty
vozvrashchaesh'sya k tomu, chto  razzhevalo  tebya i  vyplyunulo, k tomu, chto sdelal,
hotya etogo ne sledovalo delat', k tomu, chto priblizhalos'  k tebe s doskoj, s
verevkoj, s kirpichom.
     Vse eto bylo v knige, dazhe Krov' i Mramor byli v knige.
     V knige  peshchera byla rekoj, po beregu  kotoroj  brodil malen'kij  golyj
mal'chik,  pokrytyj  zamerzshej  gryaz'yu  (no na  samom  dele  eto  byla  krov'
zhenshchiny).  On  prochital  etu  knigu  s nachala  do  konca i  obratno. Tak oni
govorili  doma  -- s nachala do konca i  obratno. Koko pomnil, chto kupil  etu
knigu,  potomu chto kogda-to, v  drugoj  zhizni, on  znal ee  avtora, no ochen'
skoro kniga vyrosla u nego v rukah do neob®yatnyh razmerov i sdelalas' knigoj
o  nem samom.  Koko chuvstvoval sebya  tak,  budto  on  nahoditsya  v svobodnom
padenii. Slovno kto-to skinul ego s vertoleta. Telo ego pokinulo samo  sebya,
dvizhimoe takim privychnym,  takim  znakomym  strahom, ono  vstalo i  poshlo  v
knigu, kotoruyu Koko derzhal v rukah.
     Takoj znakomyj vsepogloshchayushchij strah.
     On pomnil samuyu uzhasnuyu  veshch' na svete. |to dejstvitel'no bylo strashnee
vsego. Koko  pomnil,  kak ego  telo nauchilos'  pokidat' ego. |to Krov' otper
vecherom dver' spal'ni i  skol'znul v kroshechnuyu komnatku. Ot tela ego ishodil
syroj  i goryachij  zapah  mira  vechnosti. Svetlye  volosy  kazalis' v temnote
serebristymi.
     <i>Ty ne spish'?</i>
     Vsyakij, kto  ne spal, mog videt'  dve policejskie  mashiny i mog ponyat',
chto proishodit. Mashiny  stoyali  okolo doma,  gde on nashel pristanishche, kak by
predlagaya vojti v nih.
     Tot  chernokozhij  skazal  misteru  Partridzhu,  kotoryj  sidel  vnizu  za
kontorkoj, o tom, chto Koko poselilsya v etoj komnate. Tot  podnyalsya v komnatu
Koko, i togda ego telo ocherednoj raz vyshlo iz nego.
     --  CHto  eto  znachit? -- sprosil mister Partridzh.  -- Vy,  psihi  ochen'
lyubite pod konec pripolzat' syuda. CHto, net drugogo mesta?
     -- |to moe mesto, a ne vashe, -- skazal emu Koko.
     --  A vot my  posmotrim, --  skazal mister  Partridzh i  vyshel, ne zabyv
pered etim vnimatel'no oglyadet' steny komnaty.
     Deti oborachivalis' i krichali emu vsled.
     "Ty ne agent po turizmu,  -- skazal  emu tot chernokozhij.  -- U  tebya  u
samogo est' bilet tol'ko v odin konec".
     Koko povernulsya i poshel vniz po ulice, v storonu metro. Vse neobhodimoe
lezhalo  u nego  v  ryukzake, a  kakoe-nibud'  pustuyushchee  mesto  vsegda  mozhno
otyskat'.
     Zatem  Koko vspomnil,  chto poteryal karty so slonom, ostanovilsya i obnyal
sebya obeimi rukami. Pered nim vozvyshalsya Krov', volosy ego byli serebryanymi,
a golos holodnym i zlym.
     <i>Ty poteryal ih?</i>
     Vsya zhizn'  Koko pokazalas' emu vdrug  takoj zhe tyazheloj, kak nakoval'nya,
kotoruyu on nes v rukah. Emu hotelos' brosit' nakoval'nyu.  Teper'  kto-nibud'
drugoj mozhet  prodolzhit'  ego  rabotu -- posle vsego, chto sdelano, zakonchit'
budet legko. On mozhet otojti ot del, On mozhet vernut'sya v sebya. Ili ubezhat'.
     Koko znal odno -- on mozhet pryamo sejchas sest' v samolet i uletet'  kuda
ugodno.  V Gonduras letayut samolety kompanii "N'yu-Orleanz". On  smotrel.  Vy
prihodite v "N'yu-Orleanz" -- i vot on vash samolet. Ptica-svoboda.
     Obraz iz knigi, kotoryj tak porazil Koko, pronik v ego mozg, i on videl
sebya poteryavshimsya rebenkom, vymazannym zasohshej gryaz'yu, kotoryj brodit vdol'
gryaznoj holodnoj  reki posredi goroda. Sobaki i  volki skalyat na nego ostrye
zuby, skripit otkryvayushchayasya dver',  skvoz' zamerzshuyu gryaz' prolezayut konchiki
pal'cev,  zelenye  ot  nachavshegosya  razlozheniya.  Strah  i   chuvstvo   poteri
ohvatyvayut Koko, i on brosaetsya v poiskah ubezhishcha k otkrytoj dveri.
     Mertvye deti zakryvayut lica rukami.
     U nego net doma i on mog by otojti ot del.
     Starayas' ne rydat' ili,  po krajnej mere, ne pokazyvat', chto rydaet, on
uselsya na poroge.  Po druguyu storonu steklyannoj  dveri pustoj mramornyj holl
vel  k  celomu   ryadu  liftov.  On  uvidel   smeshnyh,   slovno  narisovannyh
policejskih,  tolpyashchihsya vozle ego  komnaty. On videl pidzhaki  i rubashki  na
veshalkah (i karty na stole). Slezy pokatilis' po shchekam Koko. Ego britva, ego
zubnaya  shchetka. Otobrannye veshchi, poteryannye veshchi, ukradennye veshchi, umirayushchie,
mertvye veshchi...
     Koko uvidel v glubine peshchery Garri Biversa. Otec sheptal emu v  uho svoi
voprosy. Garri naklonilsya k Koko, glaza ego sverkali, lico blestelo ot pota.
"Uhodite otsyuda, voiny, -- skazal lejtenant, i izo rta  ego vyletela letuchaya
mysh'. -- Ili razdelite so  mnoj slavu". V  krovavoj meshanine na  zemle podle
lejtenanta on uvidel malen'kuyu ruku so skryuchennymi pal'cami. Telo Koko vyshlo
iz samogo sebya. Pod aromatom  vechnosti mozhno bylo  razlichit' zapahi  poroha,
mochi, kala. Bivers povernulsya, i Koko uvidel,  chto ego vozbuzhdennyj chlen ele
pomeshchaetsya v bryukah.  Vse chasti ego istorii slilis' voedino --  on  vstretil
samogo sebya, on puteshestvoval s nachala do konca i obratno.
     Koko  snova vyglyanul iz  svoego  ukrytiya  za dver'yu i uvidel,  kak mimo
proehali odna za drugoj dve policejskie  mashiny.  Oni ostavili  nakonec  ego
komnatu.  Navernoe, ostavili tam vsego odnogo cheloveka. Mozhet,  Koko  smozhet
vojti tuda i pogovorit' o lejtenante.
     Koko  vstal  i raspravil  plechi. V ego komnate  budet  odin  chelovek, s
kotorym on smozhet pogovorit', -- eta mysl' dejstvovala uspokaivayushche. Esli on
zagovorit, vse srazu  izmenitsya, on budet svoboden, potomu chto kak tol'ko on
zagovorit, etot chelovek pojmet, chto takoe s nachala do konca i obratno.
     Neskol'ko  sekund  Koko smotrel na  sebya  kak by  so  storony: chelovek,
stoyashchij u vhoda v dom, obhvativ sebya rukami  za plechi i ssutulivshis', potomu
chto on byl  ohvachen ogromnym gorem.  Prostoj ya spokojnyj dnevnoj svet,  svet
obydennoj real'nosti, lezhal na vsem, chto bylo pered nim. Za eti sekundy Koko
uvidel  svoj  sobstvennyj  strah,  i  eto  zrelishche  odnovremenno  ispugalo i
oshelomilo  ego.  On  mog vernut'sya i skazat': "YA sovershil oshibku". Vokrug ne
bylo  ni  demonov, ni angelov.  Drama  vozmezdiya sverh®estestvennyh  sil,  v
kotoroj  on  tak  dolgo prinimal  uchastie, uletala  proch'  po dlinnoj ulice,
polnoj taksi i  drugih  mashin, i Koko byl prosto obychnym chelovekom, odinokim
na holodnom vetru.
     On drozhal, no uzhe ne plakal. Koko  vspomnil  vdrug lico toj devchonki  v
gostinoj Tino Pumo, i eto vospominanie podskazalo emu, v kakom rajone goroda
on smozhet pochuvstvovat' sebya luchshe vsego.
     On poneset nakoval'nyu dal'she i posmotrit, chto proizojdet.
     Kogda Koko vyshel iz metro, on  oshchutil kazhdoj kletochkoj svoego tela, chto
sdelal pravil'nyj  vybor. Metro privezlo ego  za predely  Ameriki.  On snova
ochutilsya na Vostoke. Dazhe zapahi zdes' kazalis' odnovremenno bolee nezhnymi i
bolee  rezkimi.  Koko  prihodilos'  delat'  nad  soboj  usilie,  chtoby  idti
medlennee i dyshat' rovnee. S sil'no  b'yushchimsya serdcem on shel mimo  vyvesok s
ieroglifami. Koko  byl  tak  goloden,  budto ne el  celuyu nedelyu.  Poslednyaya
trapeza, kotoruyu on pomnil, byla v samolete.
     Neozhidanno golod napomnil o sebe stol' nastojchivo, chto Koko pokazalos',
budto on  sposoben, otkryv rot,  proglotit'  vse eti magaziny  do poslednego
kirpicha, vse eti  vyveski, vse kastryuli i chajniki, nahodivshiesya vnutri, vseh
utok  i ugrej,  kotoryh podavali v restoranah,  muzhchin  i  zhenshchin, idushchih po
ulice, dorozhnye znaki, svetofory, pochtovye yashchiki i telefonnye budki.
     On ostanovilsya lish' dlya togo,  chtoby  kupit' "Tajms", "Post" i "Villidzh
Vojs", prezhde chem svernut' v pervyj popavshijsya Restoran.
     Kogda  Koko podali edu,  ves' mir poplyl pered  nim,  vremya rastayalo, i
poka on el, on vozvrashchalsya v te schastlivye vremena, kogda zhil vnutri slona i
kazhdyj vzdoh delal vmeste so vsem ego ogromnym telom.
     V gazetah pisali, chto voditel' trollejbusa vyigral okolo dvuh millionov
dollarov s pomoshch'yu kakoj-to shtuki pod nazvaniem "Lotto". V rajone goroda pod
nazvaniem Invud byl skinut s kryshi desyatiletnij |lton Sedarkvist.  V Bronkse
vygorel celyj  kvartal. V Angole chelovek  po  imeni  Jonas  Savimbi zavladel
shvedskim  stankovym   pulemetom   i  poobeshchal   rasstrelyat'   kazhdogo,   kto
priblizitsya.  V malen'koj  derevushke  v  Nikaragua  byli ubity i izurodovany
monah  i dvoe  monashek. S nachala do konca i obratno. Vot uzh dejstvitel'no. V
Gondurase  pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov  potrebovalo okolo dvuhsot akrov
zemli pod ocherednoj poligon -- eto  byl ih kusok zemli, a teper' on nash. My,
kak vsegda, poobeshchali  ot  vsej dushi, chto kogda-nibud' eta zemlya opyat' budet
ih.  A poka chto my shiroko  otkryli rot, i dvadcat' akrov  okazalis' u nas  v
zheludke.  Koko chuvstvoval zapah smazki, v kotoroj hranitsya oruzhie, on slyshal
zvuk shagov  odetyh v sapogi  soldat, slyshal, kak ruki  peredergivayut zatvory
vintovok.
     Vse bogi zemli  povernulis' k  nemu, i na licah ih mozhno  bylo prochest'
vopros.
     No stranicy, gde pomeshali informaciyu o nedvizhimosti, gde on rasschityval
najti  soobshchenie  o  deshevoj  i  uyutnoj  komnatke,  kotoraya  sdaetsya  vnaem,
vo-pervyh, byli napisany kakim-to strannym yazykom, skoree napominavshim shifr,
kotoryj  Koko ne  vpolne ponimal,  a  vo-vtoryh,  tam  prakticheski  ne  bylo
ob®yavlenij  o  zhil'e  v CHajna-taun.  Edinstvennoe, chto  predlagalos'  v etom
rajone goroda, byla kvartira s dvumya spal'nyami na  Konfucius-roud, da eshche za
takuyu beshenuyu cenu, chto snachala Koko reshil, chto eto opechatka.
     -- CHto-nibud' eshche? -- sprosil  oficiant na kantonskom dialekte, tak kak
Koko zakazyval imenno na etom yazyke.
     --  YA  zakonchil, spasibo, -- skazal  Koko. Oficiant chto-to nacarapal  u
sebya v  bloknote, vyrval listochek  i polozhil ego ryadom  s tarelkoj.  Posredi
zelenovatogo listochka otchetlivo vidno bylo pyatno zhira.
     Koko  smotrel, kak ono  uvelichivaetsya v diametre. On otschital  den'gi i
polozhil  ih  na stol.  Zatem  posmotrel  vsled oficiantu, napravlyavshemusya  v
drugoj konec zala.
     -- Oni otnyali u menya dom, -- skazal on.
     Oficiant obernulsya i udivleno zamorgal.
     -- Teper' u menya net doma.
     Oficiant kivnul.
     -- A gde tvoj dom?
     -- Moj dom v Gonkonge, -- otvetil oficiant.
     -- Ty ne znaesh' nikakogo mesta, gde ya mog by poselit'sya?
     Oficiant pokachal golovoj, zatem skazal:
     -- Vy dolzhny zhit' s takimi zhe, kak vy sami.
     On povernulsya k Koko spinoj  i proshel  v  perednyuyu chast' restorana, gde
peregnulsya cherez kontorku i stal zaunyvno-vizglivym golosom ob®yasnyat' chto-to
cheloveku, sidyashchemu za kassoj.
     Koko poryskal glazami po poslednej stranice "Villidzh  Vojs". Ob®yavleniya
kazalis'  emu   eshche   bolee  bessmyslennymi,   chem  shifrovki   na   stranice
nedvizhimosti.  No vot  glaza ego natknulis' na odno soobshchenie,  pokazavsheesya
emu neobychnym. Ono bylo  adresovano vselennoj i, vozmozhno, komu-nibud' vrode
Koko,  kto poteryalsya  v ee ogromnom prostranstve:  "DUSHASHCHEE, PRIVODYASHCHEE  VSE
CHUVSTVA  V  OCEPENENIE  GORE.  TY  DOLZHEN  NAJTI  TO,  CHTO  POTERYANO".  Koko
pochuvstvoval napryazhenie,  budto by eto ob®yavlenie dejstvitel'no  moglo  byt'
pomeshcheno syuda tem, kto znal i ponimal ego.
     V eto  vremya  Koko zametil,  chto  eshche odin  chelovek  v  perednej  chasti
restorana smotrit na nego s bleskom v glazah, kotoryj mog byt' vyzvan tol'ko
obeshchaniem deneg. Koko slozhil gazetu i podnyalsya, chtoby podojti k nemu. On uzhe
znal, chto nashel dlya sebya komnatu.
     Posledovalo obychnoe formal'noe znakomstvo, neizmenno vklyuchavshee v  sebya
vyrazhenie udivleniya po povodu togo, chto Koko vladeet kantonskim dialektom.
     -- YA pitayu  pristrastie  ko vsemu kitajskomu, --  skazal Koko. -- Ochen'
zhal', chto moj koshelek ne tak velik, kak moe serdce.
     Blesk glaz vladel'ca restorana sdelalsya posle etih slov ne stol' yarkim.
     -- No  ya s udovol'stviem zaplachu  podobayushchuyu cenu za vse, chto vy budete
tak  dobry  mne  predlozhit',  i  vy  takzhe  priobretete   moyu   bezgranichnuyu
blagodarnost'.
     -- A kak vy ostalis' bez zhil'ya?
     -- Moya komnata ponadobilas' hozyainu dlya drugih nuzhd.
     -- A vashi veshchi?
     -- So mnoj vse, chto u menya est'.
     -- U vas net raboty?
     --  YA pisatel'. Pravda, ne ochen' izvestnyj. Vladelec restorana protyanul
emu ruku.
     -- YA -- CHin Vu-fu.
     -- Timoti Anderhill, -- proiznes Koko, otvechaya na rukopozhatie.
     CHin znakom pokazal Koko, chtoby tot sledoval za nim. Oni vyshli na ulicu.
Koko, morshchas' ot holoda, nadel ryukzak i posledoval za CHinom na Vajard-strit.
Tot dovol'no bystro  shel  vpered,  takzhe ezhas' ot  holoda.  Oni proshli  paru
kvartalov  i  svernuli   na  uzkuyu  pustuyu   |lizabet-strit.  Projdya  eshche  s
polkvartala, CHin nyrnul  v  kakuyu-to arku i ischez.  Zatem vnov'  poyavilsya  i
pokazal  Koko,  chtoby tot  shel za nim. Koko ochutilsya v nebol'shom  vylozhennym
kirpichom zadnem dvorike kakogo-to doma, gde  edva ulovimo pahlo rastitel'nym
maslom. Koko otmetil pro sebya, chto v etot dvorik yavno nikogda ne zaglyadyvaet
solnce. Syuda vyhodili  zadnie steny  i pozharnye  vyhody sosednih domov.  Vse
bylo  zamechatel'no. Kitaec v temnom kostyume pokazal Koko na dver', vedushchuyu v
polupodval'noe pomeshchenie.
     -- Spustimsya vniz, -- skazal vladelec restorana, nyryaya v temnyj kolodec
s krutoj lestnicej.
     Koko posledoval za nim.
     Spustivshis'  vniz, CHin zazheg svisayushchuyu so shnura goluyu lampochku  i dolgo
perebiral mnozhestvo klyuchej, visyashchih na ogromnom kol'ce,  prezhde chem  otkryt'
odnu  iz  dverej. Ne  govorya ni slova, on raspahnul ee pered  Koko  i zhestom
predlozhil vojti vnutr'.
     Koko stupil v absolyutnuyu temnotu. On  srazu ponyal, chto zdes' imenno to,
chto emu nado. Eshche do togo,  kak CHin Vu-fu potyanul ruku k shnuru i zazheg svet,
Koko ponyal,  chto  nahoditsya v chetyrehugol'noj komnate  bez  okon. Steny byli
temno-zelenogo cveta, na  polu valyalsya matrac,  po kotoromu begalo tarakan'e
semejstvo. Eshche  zdes' byl skladnoj stul, rzhavaya rakovina i samoj primitivnoj
konstrukcii tualet za shirmoj  v uglu. On ne mozhet govorit' s policiej, no on
mozhet otyskat' Majkla Pula, a Majkl Pul byl chelovekom, sposobnym ponyat', chto
takoe s nachala  do konca i obratno. Garri Bivers byl dorogoj nazad, a  Majkl
Pul  byl  uzkoj,  edva  zametnoj  tropkoj  vedushchej  vpered  iz  etoj  ubogoj
komnatushki. Nakonec  zazhglas'  eshche odna  golaya  lampochka,  tusklo osvetivshaya
komnatu. I  vdrug  zdes',  na neskol'kih metrah  glubiny pod |lizabet-strit,
Koko vsej kozhej pochuvstvoval  veter, duyushchij vdol' zamerzshej  reki. Bol' byla
illyuziej.
        CHast' shestaya
        NASTOYASHCHIJ VKUS ZHIZNI
        <i>27</i>
        <i>Pet i Dzhudi</i>
     1
     -- CHto, tak ploho? -- sprosila Pet.
     -- Da ty ne znaesh'  i  poloviny  vsego, -- Dzhudi Pul gluboko vzdohnula,
kak  ni  stranno,  vpolne dovol'naya  tem, chto oni doshli do etoj chasti svoego
razgovora.  Bylo  sem' tridcat', i  zhenshchiny  besedovali uzhe  okolo poluchasa.
Majkl Pul vernulsya domoj tri dnya nazad.
     Dzhudi uslyshala legkij vzdoh na toj storone provoda i bystro sprosila:
     -- YA otryvayu tebya ot chego-nibud'?
     -- Vovse net. -- Posledovala pauza. -- No Garri  zvonil  mne vsego odin
raz,  i  ya ne  mogu soobshchit'  tebe  nichego  novogo.  Oni vse  eshche sobirayutsya
pogovorit' s policiej, da?
     Oni  uzhe obsuzhdali etot  vopros minut  primerno desyat'  v samom  nachale
razgovora, no Dzhudi s ohotoj opyat' vernulas' k nemu.
     --  YA  uzhe  govorila tebe  -- oni  schitayut, budto znayut  koe-chto o tom,
pochemu byl ubit Tino.  Ty dumaesh', eto  vse fantazii? Hotelos' by mne, chtoby
eto byli fantazii.
     -- Vse eto zvuchit tak znakomo, -- skazala Pet. -- Poslushat' Garri,  tak
on vsegda znaet podopleku vseh strannyh istorij.
     -- Kak by to  ni bylo, -- skazala  Dzhudi,  vozvrashchaya razgovor v prezhnee
ruslo, --  ty ne znaesh' samogo  hudshego. YA zhutko volnuyus'.  YA edva zastavlyayu
sebya vstat'  s posteli  utrom, a kogda zanyatiya v shkole konchayutsya i pora idti
domoj, ya vse tyanu  i  tyanu s etim, zanimayus' raznoj  chepuhoj, sama inogda ne
ponimaya, chto ya delayu. To brozhu po shkole, proveryayu, net li musora, to nachinayu
dergat' dveri klassov,  chtoby  ubedit'sya, chto oni zaperty. A kogda ya prihozhu
domoj, u menya takoe chuvstvo, budto razorvalas' kakaya-to bomba, sravnyav vse s
zemlej i ne ostaviv nichego, krome zloveshchej tishiny.
     Dzhudi sdelala pauzu, no ne dlya togo, chtoby do  Pet yasnee doshel smysl ee
slov, a  skoree  dlya  togo,  chtoby  samoj  privyknut'  k mysli,  tol'ko  chto
zarodivshejsya v ee golove.
     -- Znaesh', na  chto  eto  pohozhe?  -- prodolzhala ona.  -- Tak bylo posle
smerti Robbi. No togda, po krajnej mere,  Majkl byl doma. On hodil na rabotu
i delal  vse,  chto  polozheno. On  byl ryadom  po nocham. I ya znala,  chto s nim
proishodit, a znachit, znala, chto delat'.
     -- A sejchas ty ne znaesh', chto delat'?

     -- Vot imenno.  I poetomu ya edva  mogu zastavit' sebya vernut'sya vecherom
domoj. My s Majklom ni razu ne pogovorili po-chelovecheski s teh por kak on...
perestal rabotat'. A Garri, dumaesh', rabotaet vse eto vremya? Somnevayus'.
     -- Garri -- ne  moya  problema,  -- bystro otvetila  Pet. -- YA zhelayu emu
udachi.  Nadeyus', chto on  nachnet  rabotat'. Ved' on  poteryal  mesto, razve ne
znaesh'? Moj brat ne mog bol'she ladit' s Garri i tomu prishlos' uvolit'sya.
     -- Tvoj brat delaet uspehi.  Vprochem, kak vsegda, -- skazala  Dzhudi, na
sekundu pozhalev, chto ona tak nikogda i  ne videla znamenitogo starshego brata
Pet Kolduell.
     -- I ya  dumayu, CHarl'z dal Garri deneg.  U nego voobshche dobroe serdce. On
ne  hochet,  chtoby  Garri  stradal.  Moj  brat, navernoe,  odin iz teh,  kogo
nazyvayut istinnymi hristianami.
     -- Istinnyj  hristianin, -- povtorila Dzhudi.  Golos ee  ot zavisti stal
kakim-to skuchnym. -- Neuzheli takie eshche vstrechayutsya?
     --  Dumayu,  vstrechayutsya, osobenno sredi  pyatidesyativos'miletnih  hozyaev
yuridicheskih kontor.
     --  Mozhno  zadat' tebe neskromnyj vopros? Klyanus', chto  eto  interesuet
menya  ne prosto iz  lyubopytstva.  --  Dzhudi sdelala  pauzu,  chtoby dat'  Pet
vozmozhnost' ocenit'  smysl skazannogo. -- Mne hotelos'  by uznat' pobol'she o
tvoem razvode.
     -- CHto imenno interesuet tebya?
     -- Bolee ili menee vse.
     -- O, bednaya Dzhudi. YA dogadyvayus',  chto s toboj proishodit. |to nikogda
ne byvaet legko. Vot i s Garri Biversom ne tak prosto bylo razvestis'.
     -- On tebe izmenyal?
     --  Konechno,  on  mne  izmenyal, -- podtverdila  Pet. -- Vse drug  drugu
izmenyayut. -- V ustah Pet eto zayavlenie ne zvuchalo cinichno.
     -- Majkl -- net.
     --  No  ty,  da. Dogadyvayus',  chto eto  i  est'  nastoyashchaya tema  nashego
razgovora.  No esli ty hochesh' znat',  pochemu ya na samom dele ostavila Garri,
to, pozhaluj, ya mogu skazat' ob etom paru slov. Nastoyashchej prichinoj byl YA-Tuk.
     -- Prodolzhaj, prodolzhaj, -- skazala Dzhudi.
     -- To,  chto on sdelal v YA-Tuk. YA  dazhe ne znayu tolkom,  chto eto bylo. I
dumayu, chto nikto etogo ne znaet.
     -- Ty hochesh' skazat', chto on vse-taki ubil etih detej?
     --  YA  uverena,  chto Garri ubil etih detej, Dzhudi, no sejchas rech' ne ob
etom. A ya sama ne znayu, o  chem, da i ne ochen' hochu znat'.  My prozhili vmeste
desyat' let,  no v odin prekrasnyj  den'  ya vdrug  uvidela otrazhenie Garri  v
zerkale. On prosto zavyazyval galstuk, no ya ponyala, chto ne mogu bol'she zhit' s
etim chelovekom.
     -- Tak v chem zhe delo?
     -- Ne znayu. CHarl'z govoril mne, chto u Garri sidit vnutri demon.
     -- Tak ty razvelas' iz-za togo, chto  tebya posetilo kakoj-to misticheskoe
chuvstvo, svyazannoe s tem, chto sluchilos' desyat' let nazad i za  chto Garri uzhe
sudili i priznali vinovnym?
     -- YA razvelas' potomu, chto mne pokazalas' neperenosimoj mysl', chto etot
chelovek  eshche  kogda-nibud' dotronetsya do menya. -- Pet na sekundu umolkla. --
On sovsem ne takoj, kak Majkl. Majkl vsegda soznaval svoyu otvetstvennost' za
to, chto sluchilos' togda, Garri zhe nikogda ni o chem ni na sekundu ne pozhalel.
     Dzhudi nechego bylo na eto skazat'.
     -- Itak, ya uvidela, kak moj muzh zavyazyvaet galstuk, i ya ponyala. No  eshche
do  togo  dazhe, kak ya ponyala, rot moj otkrylsya, chtoby proiznesti,  chto Garri
dolzhen pereehat' i dat' mne razvod.
     -- I chto on?
     -- V konce koncov Garri ponyal, chto ya dejstvitel'no imela v vidu to, chto
skazala, i,  chtoby  sohranit'  svoyu rabotu  u CHarl'za,  on vyehal bez osobyh
ekscessov.  -- CHerez  sekundu  Pet dobavila:  --  Konechno, ya  chuvstvuyu  sebya
obyazannoj  platit'  emu  alimenty,  chto i delayu.  Garri mozhet,  ne  rabotaya,
podderzhivat' prilichnyj uroven' sushchestvovaniya vsyu ostavshuyusya zhizn'.
     "CHto  takoe prilichnyj  uroven', -- pointeresovalas' pro sebya  Dzhudi. --
Dvadcat' tysyach dollarov? Pyat'desyat? Sto?"
     -- YA tak ponyala, chto tebya interesuyut prakticheskie podrobnosti  razvoda,
-- skazala nakonec Pet.
     -- Ne stanu tebya obmanyvat'.
     -- |to s uspehom delayut vse ostal'nye, pochemu by i tebe ne poprobovat'?
-- golos Pet zvuchal neskol'ko teatral'no. -- A Majkl govorit chto-nibud'?
     -- Dostatochno. -- Tishina. -- Net. -- Tishina. -- Ne znayu. On slegka ne v
sebe posle togo, chto sluchilos' s Tino.
     -- Znachit, ty ne govorila s nim o razvode?
     --  Majkl  kak budto by uskol'zaet, skryvaetsya iz  vidu, i mne nikak ne
udaetsya zatyanut' ego obratno na nashu territoriyu. Na moyu territoriyu, ko mne.
     Pet  podozhdala, poka Dzhudi perestanet plakat' v trubku, zatem sprosila:
-- A ty  govorila  emu o tom parne,  s kotorym vstrechalas', poka  Majkla  ne
bylo?
     -- On sprosil menya, -- zaskulila Dzhudi, vnov' teryaya kontrol' nad soboj.
--  YA   i   ne  sobiralas'  skryvat',   no   on  sprosil  tak...   Budto  by
pointeresovalsya, ne nahodila li ya ego klyuchej ot kvartiry. |ta devchonka Stasi
Telbot zanimaet ego gorazdo bol'she, chem ya. I on nenavidit Boba, ya znayu.
     -- Simpatichnogo, stabil'nogo muzhchinu, kotoryj plavaet na yahte  i igraet
v tennis.
     -- Ty prava.
     -- |to, v  sushchnosti,  ne  vazhno,  no ya kak-to ne  predpolagala, chto oni
znakomy drug s drugom.
     --  Oni  vstrechalis'  odnazhdy  na   rozhdestvenskoj  vecherinke,  kotoruyu
ustroili u nas na fakul'tete, i Majkl  reshil, chto Bob chereschur  vysokomeren.
Mozhet, on dejstvitel'no nemnogo vysokomeren.  No on po-nastoyashchemu  predannyj
svoemu delu chelovek --  Bob prepodaet anglijskij v vysshej shkole,  potomu chto
schitaet, chto eto vazhno. Ego nikto ne zastavlyal izbrat' imenno eto poprishche.
     -- Majkl,  pohozhe, reshil, chto emu ne obyazatel'no podderzhivat' praktiku.
-- ("I ostavat'sya zhenatym", -- dobavila pro sebya Pet).
     -- Pochemu  zhe eto vdrug  ne  obyazatel'no? -- zhalobnym golosom  sprosila
Dzhudi.  -- Pochemu on tak  tyazhelo rabotal, chtoby dobit'sya etoj praktiki, esli
ne sobiraetsya ee podderzhivat'?
     Vopros byl ritoricheskim, i Pet ne stala otvechat'.
     -- YA tak  ispugana, -- prodolzhala Dzhudi.  -- |to ochen'  unizitel'no.  YA
nenavizhu eto.
     -- Kak ty dumaesh', u tvoih otnoshenij s Bobom est' kakoe-to budushchee?
     --  V zhizni Boba Bansa  net svobodnoj  komnaty,  -- golos Dzhudi  zvuchal
teper' suho. -- Hotya na pervyj vzglyad kazhetsya, chto vse naoborot. U nego est'
sportivnaya  mashina. U nego est' yahta i tennis. U nego est'  ego rabota,  ego
studenty,  Genri Dzhejms. U  nego est' mat'. Ne dumayu, chto sredi vsego  etogo
hvatit mesta dlya zheny.
     --  A, -- proiznesla  Pet. -- No  ved' ty nachinala vstrechat'sya s nim ne
imeya v vidu brak?
     --  A  razve tak  ne udobnee? Podozhdi minutku...  --  Dzhudi  otoshla  ot
telefona na neskol'ko minut. Pet Kolduell  uslyshala zvuki,  pohozhie na  stuk
kubikov l'da o metallicheskij podnos. Zatem razdalsya zvon stekla o steklo.
     -- Mister Bane lyubit viski so l'dom v bokale s solominkoj. Imenno eto ya
sebe i prigotovila.
     Pet  opyat'  uslyshala zvon  l'da v  bokale, kotoryj podnyala ili opustila
Pet.
     -- Ty nikogda ne chuvstvuesh' sebya odinokoj? -- sprosila Dzhudi.
     --  Zvoni mne vsegda, kogda zahochesh' poobshchat'sya, --  skazala Pet.  -- YA
pridu i sostavlyu tebe kompaniyu, esli zahochesh'.
        <i>28</i>
        <i>Pohorony</i>
     1
     --  To est', chto  znachit,  tam  budet  policiya? --  sprosila  Dzhudi. --
Po-moemu, eto prosto smeshno.
     Bylo  desyat' chasov utra sleduyushchego dnya,  i  Puly  vezli  v svoej mashine
Garri Biversa i Konora Linklejtera na pohorony Tino Pumo v nebol'shoj gorodok
Milbern, shtat N'yu-Jork.  Oni ehali uzhe chasa dva i, spasibo poyasneniyam  Garri
Biversa, umudrilis' zabludit'sya, otyskivaya  korotkuyu dorogu.  Garri sidel na
perednem  siden'e "audi"  Majkla i vertel  v rukah trubku  radiotelefona.  A
Dzhudi sidela szadi s Konorom Linklejterom i razlozhennoj dorozhnoj kartoj.
     --  Ty ne  ponimaesh' samogo  glavnogo v policejskoj  rabote,  -- zayavil
Garri Bivers. -- Ty vsegda tak agressivna v svoem nevezhestve.
     Rot Dzhudi priotkrylsya ot udivleniya, i Garri pospeshil dobavit'.
     --  Izvini, mne  ne  nado bylo etogo govorit'. Prosti,  prosti. YA ochen'
blizko  prinyal  k  serdcu  smert'  Tino.  Pravda,  Dzhudi,  ya  chuvstvuyu  sebya
vinovatym.
     --  Priderzhivajsya  ukazatelej  na Binghempton, -- posovetoval Konor. --
Naskol'ko ya ponimayu, my nahodimsya sejchas v soroka-pyatidesyati milyah ot mesta.
I vy ne mogli by smenit' temu?
     -- |to delo  ob ubijstve, -- skazal Bivers. -- Takoe sluchaetsya nechasto.
I tot,  kto  vedet  rassledovanie,  navernyaka budet  na  pohoronah  i  budet
vnimatel'no  izuchat'  nas, da i vseh,  kto tam  budet. Dlya  nego eto horoshaya
vozmozhnost' izuchit' krug obshcheniya  Pumo. K tomu zhe,  on navernyaka dumaet, chto
tot, kto ubil Tino, pridet posmotret', kak ego zakopayut v zemlyu. Kopy vsegda
prihodyat na podobnye meropriyatiya.
     -- ZHal', chto Pet ne  smogla  poehat'  s nami, -- skazala Dzhudi.  -- I ya
nenavizhu vse eti ansambli.
     Garri vyklyuchil radio.
     Nekotoroe vremya oni molcha ehali  mimo zasnezhennyh pustyh polej i temnyh
derev'ev,  stoyashchih,  kak  soldaty  v stroyu.  To zdes', to  tam sredi polej i
derev'ev  vidnelis'  domiki  fermerov.  Dzhudi  to  i  delo smorkalas', Konor
vcepilsya v razvernutuyu kartu.
     "Proshloe umerlo,  -- dumal Majkl. -- Perestalo byt' chast'yu nastoyashchego i
sdelalos' dejstvitel'no proshlym".
     Kogda  Majkl  vernulsya  v  Uesterholm,   nervnaya  i  napryazhennaya  Dzhudi
vstretila ego  poceluem,  v  kotorom yasno ugadyvalos' otvrashchenie. Vot  on  i
doma.  ZHena  rassprashivala  Majkla  o Singapure,  Bangkoke,  o  tom,  kakovo
puteshestvovat' s Garri Biversom. Dzhudi  nalivala  iz pochatoj butylki dorogoe
viski, kuplennoe,  veroyatno, special'no  k etomu  dnyu. Ona proshla za Majklom
naverh i stala smotret', kak on raspakovyvaet veshchi.  Zatem Dzhudi posledovala
za  Majklom v  vannuyu. On  vklyuchil  vodu.  Dzhudi vse eshche  sidela v vannoj  i
slushala otredaktirovannyj rasskaz  Majkla  o poezdke, kogda muzh  sprosil ee,
horosho li proshel obed s Bobom Bansom.
     Dzhudi nervno zakivala golovoj.
     Majkl ele  vspomnil ob etom i sprosil  prosto tak, no u nego bylo takoe
chuvstvo,  budto zhena  udarila  ego ili kinula  chto-nibud'  emu v  golovu. On
podnes ko rtu bokal i sdelal bol'shoj glotok dorogogo viski.
     Majkl  zadal  vopros,  otvet na kotoryj  znal  zaranee,  i ozhidaniya ego
opravdalis'.
     --  Horosho,  -- skazal Majkl, no Dzhudi  ponyala, chto  on  vse znaet. Ona
sdelala dolgij glotok viski i vyshla iz vannoj.

     -- Trudno poverit', chto  Tino Pumo rodom iz takogo mestechka, -- skazala
Dzhudi. -- On vsegda kazalsya chelovekom sugubo gorodskim, ved' pravda?
     "A ved' dejstvitel'no, -- podumal Majkl, --  nichego  udivitel'nogo, chto
Tino vsegda kazalsya Dzhudi prirozhdennym gorozhaninom".
     -- Horosho vyglyadelo  by na ego mogil'noj plite, -- vmeshalsya  v razgovor
Konor, -- "Zdes' lezhit odin pridurok-gorozhanin".
     2
     Sobor  Svyatogo Mihaila, na  udivlenie  ogromnyj dlya  takogo  nebol'shogo
gorodka, dejstvoval kak-to podavlyayushche na  nebol'shoe obshchestvo, sobravsheesya na
pohorony  |ntoni Frensisa Pumo. Majkl byl odnim iz teh, kto nes grob. S togo
mesta, gde  on stoyal, vidny  byli  neskol'ko starushek, s poldyuzhiny  muzhchin s
obvetrennymi licami, kotorye, dolzhno byt', hodili s  Pumo v shkolu, neskol'ko
parochek pomolozhe i pozhilaya cheta, polnaya gordelivogo  dostoinstva Zdes' takzhe
byl toshchij raskosyj  chelovek, derzhavshij za ruki  prelestnogo rebenka. Vinh  i
ego dochka. V  dal'nem  uglu  cerkvi stoyal vysokij usatyj chelovek  v krasivom
kostyume i muzhchina pomolozhe v eshche bolee krasivom kostyume, ch'e lico pokazalos'
Majklu  smutno  znakomym.  Sredi  nesushchih  grob  byl korenastyj  prizemistyj
muzhchina  s shirokim licom, napominavshim  lico Tino Pumo,  i  sil'nyj zhilistyj
starik s dlinnymi rukami -- brat i otec Tino, ushedshij na pokoj fermer.
     Uglovatyj  pozhiloj   svyashchennik  s  blestyashchimi  sedymi  volosami  opisal
zastenchivogo  pytlivogo  mal'chika-shkol'nika, kotoryj "s chest'yu vypolnil svoj
dolg vo V'etname" i "pokazal svoyu vnutrennyuyu silu, ne potonuv v mutnyh vodah
restorannogo biznesa  v  bol'shom gorode,  kotoryj v konce  koncov otnyal  ego
zhizn'".  Imenno  tak vosprinimalas' smert' Tino mestnymi zhitelyami -- odin iz
detej ih gorodka zabludilsya  v dzhunglyah  N'yu-Jorka i  pal zhertvoj  svirepogo
zverya.
     Na kladbishche,  poka svyashchennik chital  molitvu, Majkl stoyal ryadom s Dzhudi,
Biversom i Kotorom; vremya ot vremeni on podnimal golovu i smotrel na tyazhelye
serye  oblaka. On videl, chto  Tommi Pumo, brat Tino,  s yavnoj  vrazhdebnost'yu
smotrit na Vinha. Tommi navernyaka byl tyazhelym chelovekom.
     Snachala otec i brat, a za nimi i vse ostal'nye  brosili po gorsti zemli
na kryshku groba
     Otojdya ot mogily. Pul uslyshal gromkie razdrazhennye golosa, donosivshiesya
s  avtomobil'noj  stoyanki.  Tommi  Pumo, razmahivaya rukami, ubezhdal v chem-to
horosho  odetogo cheloveka, ch'e lico  eshche v sobore pokazalos' Majklu znakomym.
Brat Pumo yavno negodoval. CHelovek, ulybayas', chto-to  skazal emu, lico  Tommi
perekosilos' ya on  sdelal shag vpered  v napravlenii  sobesednika,  prodolzhaya
razmahivat' rukami.
     -- Davajte posmotrim, chto tam proishodit, -- skazal Bivers i napravilsya
k avtostoyanke.
     -- Izvinite menya, ser, -- razdalsya golos za spinoj Majkla. On obernulsya
i uvidel vysokogo  usatogo cheloveka, kotorogo  tozhe zametil eshche v sobore.  U
cheloveka  byli  roskoshnye   pushistye  usy,   ot  nego   veyalo  tshcheslaviem  i
uverennost'yu v sebe. CHuvstvovalos',  chto  muzhchina privyk komandovat'. On byl
primerno na dyujm vyshe Majkla i horosho slozhen.
     -- Vy -- doktor Pul? I missis Pul? Garri perestal spuskat'sya s holma, u
podnozhiya  kotorogo  raspolagalas'  avtostoyanka,  oglyanulsya i  prislushalsya  k
razgovoru.
     -- A vy -- miste