zayavleniya, no Majklu prishlos'
kompensirovat'  otsutstvie  informacii dogadkami.  "Mal'chiki" samogo  Stajna
stroili novyj  centr zdorov'ya v Uesterholme  i  rasschityvali,  chto on stanet
pervym  v  okruge.  A  dlya  etogo  neobhodima  byla  horoshaya  pediatricheskaya
praktika.  Sam Majkl byl odnim iz chlenov vedushchej gruppy pediatrov, i Stajn s
prisushchej emu samouverennost'yu  i bespardonnost'yu nameknul na to, chto schitaet
ih gruppu  nizhe  rangom i ne ochen'  hochet plestis'  u  nih v hvoste. Novoe s
igolochki  sooruzhenie, vrode togo, kotoroe stroila gruppa Stajna, opredelenno
dolzhno bylo privlech' k sebe polovinu naseleniya Uesterholma,  ne govorya uzhe o
tom,  chto primerno  chetvert'  naseleniya  gorodka kazhdyj  god menyala  vrachej.
Partnery Majkla pytalis' obgovorit' eti problemy so Stajnom, poka Pul byl  v
ot®ezde.
     Razmyshlyaya ob etom, Majkl bystro proshel  mimo zhestikuliruyushchej medsestry,
v mozgu ego nachal sozrevat' blestyashchij plan resheniya problemy. On otkryl dver'
palaty Stasi Telbot.
     I popal v komnatu, gde lezhal lysyj muzhchina srednih let s sedymi usami i
dvojnym  podborodkom.  Muzhchina  spal,  na  grudi  ego lezhal raskrytyj  nomer
"Uoll-strit  Dzhornel".  On  ne  prosnulsya,  ne  zamigal ispuganno  v storonu
Majkla, kak eto obychno delayut aktery v farsah, muzhchina prodolzhal tiho spat',
no u Majkla vozniklo vdrug oshchushchenie, chto menyaetsya chto-to vnutri nego samogo,
budto by nastupaet polnyj shtil', kotoryj  obychno predshestvuet tornado. Majkl
vyglyanul naruzhu  i  proveril  nomer komnaty.  Konechno,  eto  byla imenno  ta
komnata.   On  voshel   obratno   i  eshche  raz  vzglyanul  na  dremlyushchego   pod
narkoticheskimi parami biznesmena. Na etot raz on dazhe uznal ego. Muzhchina byl
stroitelem-podryadchikom  po  familii Polmann,  deti  kotorogo hodili v  shkolu
Dzhudi, a osobnyak s krasnoj kryshej, v kotorom on zhil, s garazhom na pyat' mashin
nahodilsya primerno  v polutora milyah ot doma  Pulov. Majkl, pyatyas', vyshel iz
palaty Polmanna.
     On  tol'ko  sejchas  vspomnil,  da i  to nenadolgo, chto derzhit  v  rukah
knizhki, kotorye  zahvatil  dlya Stasi. Majkl zametil, chto  sestra  pristal'no
smotrit  na  nego,  prodolzhaya besedovat' s kem-to po telefonu. On ponyal, chto
sluchilos', kak  tol'ko  uvidel glaza  devushki.  On  ponyal eto  po  tomu, kak
medsestra  polozhila trubku  na rychag.  No  tem ne  menee  podoshel k  postu i
sprosil:
     -- Gde ona?
     -- YA boyalas', chto vy ne znaete, doktor Pul. Tak ono i vyshlo, -- skazala
medsestra.
     Majkl pochuvstvoval sebya tak, kak dolzhen chuvstvovat' lift, sorvavshijsya s
trosa i padayushchij v bezdonnuyu shahtu. On padal, padal i padal.
     --  Sochuvstvuyu  tebe,  paren',  --  prerval  vospominaniya  Majkla Konor
Linklejter. -- |to, dolzhno byt', napomnilo tebe o tvoem mal'chike.
     -- |tot paren' -- vrach, Konor, -- skazal  Bivers. -- On vse vremya vidit
takie veshchi i znaet, kak otstranit'sya ot etogo.
     Otstranit'sya...  Sejchas Majkl chuvstvoval sebya imenno otstranennym, hotya
i ne v tom smysle, kotoryj imel v vidu Garri Bivers.
     -- Kstati o muzhchinah, -- skazal Bivers.
     Za   reshetchatym   okoshkom,  vdelannym  v   dver',   poyavilas'  dovol'no
agressivnaya fizionomiya  lejtenanta  Merfi. On ulybnulsya prisutstvuyushchim cherez
reshetku,  pri  etom  guby  ego szhimali trubku,  i otkryl dver'.  V  tvidovom
pidzhake  i zheltovato-korichnevyh bryukah  Merfi napominal professora kolledzha,
intensivno zanimayushchegosya sportom.
     -- Vse vy priglasheny na opoznanie, -- nachal on, -- i skoro my spustimsya
tuda, gde dolzhna  proishodit'  eta  procedura. No  snachala  mne hotelos'  by
pogovorit' s vami o nekotoryh veshchah.
     Bivers  pojmal  vzglyad  Pula i zagovorshchicheski  pokashlyal v  kulak  Merfi
uselsya naprotiv  druzej. On vynul izo rta trubku i nemnogo  poderzhal  ee nad
stolom, kak  budto predlagaya na vseobshchee  obozrenie. |to  byla reznaya trubka
chernogo dereva s  serebryanym mundshtukom  Oblako  serogo  dyma rasplylos'  po
komnate.
     -- Nam,  v obshchem-to, ne  predstavilas'  vozmozhnost'  pogovorit' drug  s
drugom v Milberne, hotya menya uzhe togda interesovali nekotorye veshchi, nesmotrya
na to,  chto  zagadka smerti vashego tovarishcha kazalas' nam  togda  prakticheski
razreshennoj.  --  Merfi  pristal'no  vzglyanul  po   ocheredi  na  kazhdogo  iz
prisutstvuyushchih.  --  YA byl  rad etomu obstoyatel'stvu.  Dumayu,  etot  fakt ne
ukrylsya  ot vas.  No etot sluchaj  s samogo nachala  ne byl  obychnym, tipichnym
ubijstvom,  esli  voobshche  byvayut  obychnye ubijstva. No  s  teh  por  v  hode
sledstviya proizoshli koe-kakie izmeneniya.
     Merfi  poglyadel  na  tyazheluyu trubku,  kotoruyu derzhal v  ruke,  a Bivers
proiznes v nastupivshej tishine:
     -- Ne  hotite li vy  skazat', chto chelovek, kotoryj sidit u vas,  sdelal
fal'shivoe priznanie?
     --  V vashem golose zvuchit nadezhda,  --  zametil Merfi. --  Pochemu vy ne
hotite, chtoby my pojmali togo parnya?
     -- Vam pokazalos'. YA, estestvenno, hochu, chtoby ubijca byl pojman.
     Merfi molcha izuchal ego neskol'ko sekund.
     --  V  etih  delah  vsegda  mnogo  informacii,  kotoraya  ne  stanovitsya
dostoyaniem publiki. I ne dolzhna  stanovit'sya, esli my ne hotim, chtoby meshali
sledstviyu.  CHtoby  ne  vmeshivalis'. YA hochu  obsudit'  s  vami chast' podobnoj
informacii, kasayushchejsya  etogo dela, prezhde chem my otpravimsya na opoznanie, i
poproshu vas, miss La, esli vam chto-to izvestno, takzhe podelit'sya s nami.
     Meggi kivnula.
     -- Miss La uzhe ochen' pomogla nam.
     -- Spasibo, -- myagko proiznesla Meggi.
     -- Vse vy,  dzhentl'meny,  poznakomilis'  s  misterom Pumo,  kogda  byli
bojcami odnogo  vzvoda vo  V'etname, ne tak  li?  A  vy, mister Bivers, byli
lejtenantom etogo vzvoda?
     -- Pravil'no,  -- rot  Garri  rasplylsya  v  ulybke, chto ne  meshalo  emu
prodolzhat' pyalit'sya na Meggi.
     -- Izvestno li vam, skol'ko  chlenov vashego otryada, ne schitaya vas samih,
ostalis' v zhivyh?
     Bivers skrivil guby i pokachal golovoj.
     -- Doktor Pul?
     -- YA ne znayu. No uceleli ochen' nemnogie.
     -- Neuzheli  vy dejstvitel'no  ne znaete?  -- sprosil Merfi. Pul pokachal
golovoj. -- Ni odin iz vas?
     -- Dumayu, my vse  budem blagodarny za  to,  chto vy poschitaete vozmozhnym
nam  soobshchit',  --  skazal  Bivers.  --  No  boyus',  mne  ne vpolne  udalos'
prosledit' za hodom vashih myslej.
     Merfi vyrazitel'no podnyal brovi.  On  zasunul trubku v rot i zatyanulsya.
Tabak vspyhnul  yarko-krasnym plamenem i  detektiv vypustil izo rta eshche  odno
oblachko dyma.
     -- Kak by  to ni  bylo,  vam navernyaka znakomo prozvishche  "Koko"? Bivers
hmuro poglyadel na Meggi.
     --  Miss La podelilas' s nami koe-kakoj  informaciej. Vy schitaete,  chto
ona postupila nepravil'no? Bivers zakashlyalsya.
     -- Konechno zhe net.
     -- YA rad, chto vy takogo mneniya. --  Guby Merfi iskrivilis' v ulybke. --
Pohozhe, krome vas ostalis' v zhivyh vsego chetyre bojca vashego vzvoda, kotorye
prinimali uchastie v sobytiyah v YA-Tuk. Ryadovoj pervogo  klassa  Menli zhivet v
Arizone...
     --  Menli  zhiv?  --  voskliknul Konor.  -- CHert  poberi!  Pul  tozhe byl
udivlen. Kak i  Konor, on v poslednij raz  videl Menli,  kogda togo nesli na
nosilkah  v  vertolet.  On ostalsya  bez nogi i  poteryal more krovi,  i Majkl
schital, chto on ne vyzhivet.
     -- Mister Menli -- invalid, -- prodolzhal Merfi. -- No on vladeet firmoj
po ustanovke sistem bezopasnosti v Taksone.
     -- Sistemy bezopasnosti? -- peresprosil  Konor. Merfi  kivnul.  -- CHert
poberi!
     -- A kto eshche? -- sprosil Pul.
     -- Dzhordzh Barredzh rabotaet v Los-Andzhelese konsul'tantom po farmacii.
     -- Spenki! -- v odin golos voskliknuli Majkl i Konor.
     Barredzha  tozhe unesli na nosilkah s polya boya, i poskol'ku o  nem bol'she
ne bylo nikakih vestej, ego tozhe poschitali mertvym.
     -- Oba peredayut  vam privet, --  prodolzhal Merfi. --  Oni horosho pomnyat
mistera Pumo i ves'ma sozhaleyut o tom, chto s nim sluchilos'
     -- Konechno, --  skazal Bivers.  -- Vy ved' sluzhili, lejtenant? Byli  vo
V'etname?
     -- YA  byl  slishkom molod  dlya V'etnama,  -- otvetil Merfi.  -- I mister
Menli,  i mister  Barredzh  prekrasno  pomnyat  vse  epizody  vashego  voennogo
proshlogo, svyazannye s imenem Koko.
     -- YA dumayu! -- proiznes Bivers.
     -- Ryadovogo pervogo klassa Viktora Spitalni  tozhe mozhno  schitat' zhivym,
-- prodolzhal Merfi. -- O nem ne postupalo nikakih svedenij s teh por, kak on
ischez v Bangkoke  v shest'desyat devyatom godu, no, uchityvaya obstoyatel'stva ego
ischeznoveniya,  ne  dumayu,  chtoby  emu  neozhidanno prishlo  v  golovu  ubivat'
zhurnalistov ili svoih odnopolchan. A vy?
     -- Ne znayu. A chto vy imeete v vidu, govorya o zhurnalistah?
     -- Tot,  kto nazyvaet  sebya  Koko,  ubivaet  amerikanskih i inostrannyh
zhurnalistov, kotorye pisali o zverstvah v YA-Tuk.  I  on delaet  eto ves'ma i
ves'ma tshchatel'no. --  Merfi skol'znul tumannym vzglyadom po Biversu  i  tochno
tak zhe poglyadel  na  Majkla.  -- CHelovek  etot ubil  po krajnej  mere vosem'
chelovek. Est' veroyatnost', chto devyat'.
     -- A kto devyatyj? -- sprosil Bivers.
     -- Biznesmen po familii Irvin,  v aeroportu neskol'ko nedel' nazad.  My
kak  raz sobrali voedino vsyu  informaciyu, postupivshuyu s raznyh koncov sveta.
Trudno zastavit' sotrudnichat' dva otdeleniya policii, dazhe esli oni nahodyatsya
dver' v dver' drug s drugom, tak chto my mozhem gordit'sya prodelannoj rabotoj.
My horosho podgotovilis' i  my voz'mem etogo parnya.  No chtoby eto  proizoshlo,
nam  neobhodima  vasha  polnaya  i  bezogovorochnaya podderzhka. A  u  menya takoe
chuvstvo, chto ya ne vpolne mogu na nee rasschityvat'.
     Prezhde chem kto-libo  uspel  vozrazit',  Merfi  vynul iz karmana pidzhaka
konvert,  otkryl ego i vynul ottuda tri igral'nyh  karty,  kazhdaya iz kotoryh
byla v malen'kom polietilenovom meshochke.
     -- Pozhalujsta, posmotrite vot na eto.
     S pomoshch'yu  karandasha Merfi  razdvinul karty,  lezhashchie na  stole. Serdce
Majkla Pula uchashchenno zabilos', edva on vzglyanul na karty.  Na  vseh treh byl
izobrazhen  slon.  "Simvol chesti", -- glasila nadpis' pod emblemoj.  Majkl ne
videl polkovyh kart s teh por, kak pokinul V'etnam.  Slon vyglyadel eshche bolee
serditym, chem zapomnil ego Pul.
     -- Gde vy nashli eto? -- sprosil Konor Linklejter.
     Merfi perevernul obe  karty mast'yu  vverh. Nadpisi, vypolnennye tak zhe,
kak i togda: "KOKO" -- tri raza. Pered Biversom lezhala vos'merka tref, pered
Konorom -- dvojka  chervej, pered  samim  Pulom -- shesterka pik.  Serdce Pula
gotovo bylo vyprygnut' iz grudi, osobenno kogda on  uvidel  svoe  imya,  edva
zametno napisannoe karandashom naverhu karty, lezhashchej pered nim.
     -- Ona iz etih kart byla vo rtu mistera Pumo, -- skazal Merfi. -- S ego
imenem.
     Pul  uvidel,  chto  na  ostal'nyh   kartah  napisany  imena  Biversa   i
Linklejtera.
     Opoznanie bylo tol'ko predlogom, chtoby sobrat' ih chetveryh dlya doprosa.
Oni  byli zdes'  ne  dlya togo,  chtoby  opoznat'  ubijcu, a  chtoby Merfi  mog
zapugat' ih i oni skazali emu bol'she, chem rasschityvali.
     Bivers i Konor zagovorili prakticheski odnovremenno:
     -- Gde vy eto vzyali?
     -- Vy, dolzhno byt', podobralis' k nemu dovol'no blizko?
     Merfi kivnul.
     --  My  uznali, gde  on  zhil,  cherez odnogo  iz  nashih osvedomitelej. K
sozhaleniyu, nam ne udalos' shvatit' ego -- on kak-to uznal  i ischez bukval'no
za neskol'ko  minut  dlya nashego  poyavleniya.  Eshche ni razu  ne bylo, chtoby  my
podhodili k prestupniku tak blizko i v rezul'tate upuskali ego.
     S pomoshch'yu karandasha Merfi sdvinul karty obratno v konvert.
     -- Vyzhil eshche odin chelovek iz vashego vzvoda, -- skazal on.
     Pul ne srazu vspomnil, o kom mozhet idti rech'.
     -- Vse vy pomnite Timoti Anderhilla, -- prodolzhal lejtenant.
     -- Konechno, -- podtverdil Konor. Ostal'nye kivnuli.
     -- CHto  vy mozhete rasskazat'  mne o nem?  --  sprosil  Merfi. Neskol'ko
sekund v komnate carilo molchanie.
     --  YA  chto-to  ne  mogu vas  ponyat', -- prerval  ego  Merfi.  Pul vdrug
pochemu-to  vspomnil, kak Dzhudi govorila s nim o Bobe Banse.  Kogda pytaesh'sya
otricat' ochevidnoe, lozh' vsegda srazu brosaetsya v glaza.
     -- My iskali Anderhilla v Singapure, -- nachal Majkl, no oseksya, tak kak
Garri Bivers pod stolom izo vseh sil nastupil emu na nogu.
     -- |to byla  uveselitel'naya poezdka, -- skazal Garri. -- My otpravilis'
v etu interesnejshuyu  chast'  sveta,  chtoby razveyat'sya, i dumali,  chto,  mozhet
byt', smozhem obnaruzhit' ego tam. No vse, chto udalos' najti,  eto  sledy  ego
prebyvaniya v neskol'kih mestah,  lyudej, kotorye znali Tima,  i vse  v  takom
rode.  V  treh  stranah  my  motalis' tuda-syuda,  no  tak  i  ne  obnaruzhili
Anderhilla.
     -- Kak mnogo hlopot,  chtoby  otyskat'  starogo  armejskogo priyatelya! --
skazal Merfi.
     -- |to tochno, -- otozvalsya Bivers, ostorozhno poglyadyvaya  na Meggi. -- U
nas bylo potryasayushchee puteshestvie.
     -- I nichego?
     -- |tot chelovek ischez. A vy dumaete, chto Koko -- Tim Anderhill?
     --  |to  odna iz vozmozhnostej, kotorye  my rassmatrivaem.  -- Lejtenant
ulybnulsya Biversu tak zhe fal'shivo, kak  tot pered etim ulybalsya emu. -- |to,
konechno zhe, ne mogut byt' Uilson Menli ili Spenki Barredzh. Ili odin iz vas.
     Poslednyaya fraza vyzvala  k zhizni massu voprosov, no Garri  zadal tol'ko
tot, kotoryj pervym prishel emu v golovu:
     -- A kto zhe togda tot paren', kotoryj soshel s uma na Tajms-skver?
     Merfi dovol'no rezko otodvinulsya ot stola.
     -- Pojdemte i vyyasnim eto.
     2
     Merfi shel k lestnice ryadom s Majklom Pulom.
     -- Nash drug  tak i ne nazyvaet svoego nastoyashchego imeni. Utverzhdaet, chto
zabyl.  Vernee, on utverzhdaet,  chto rodilsya  v vozraste vosemnadcati  let  v
N'yu-Jorke.  --  Merfi zakashlyalsya.  --  V zadnej komnate  bara pod  nazvaniem
"Nakoval'nya". --  Lejtenant brosil na Majkla pochti chto chelovechnyj vzglyad. --
On narisoval  nam  dovol'no  podrobnyj  plan  apartamentov  Pumo.  No  potom
zamknulsya  i  tol'ko prodolzhal  povtoryat',  chto  na  nego  vozlozhena  missiya
ochistit' etot mir ot gryazi.
     Merfi provel ih mimo  ofisa na pervom  etazhe k dveri, vedushchee na druguyu
lestnicu, po kotoroj oni spustilis' na neskol'ko proletov vniz. Skvoz' tresk
pishushchih  mashinok, donosivshihsya iz-za  dverej, kotorye  oni  prohodili, Majkl
slyshal, kak Bivers myagko, no ochen' nastojchivo vtolkovyvaet chto-to Meggi La.
     --  Vot my  i prishli, -- ob®yavil Merfi, vpuskaya vseh  v komnatu, slegka
napominavshuyu teatr,  tak  kak  zdes' tozhe byli ryady  otkidyvayushchihsya  kresel,
platforma, napominayushchaya scenu, i yarkoe verhnee osveshchenie. Merfi usadil ih na
vtoroj ryad, a sam proshel  i vklyuchil ogni  nad  podiumom.  On vzyal  mikrofon,
vnimatel'no izuchil shnur i vklyuchil  ego.  -- My uzhe zdes', --  skazal Merfi v
mikrofon. -- Davajte shirmu i mozhete vvodit' parnya.
     On nazhal na kakuyu-to knopku na podiume, i na scenu, budto by sama soboj
vykatilas' shirma, na kotoroj byli vidny cifry, otmechavshie chelovecheskij rost.
     -- Gotovo, -- skazal Merfi. -- Kazhdyj vstaet pered svoej  otmetkoj. Kak
tol'ko oni vyjdut na scenu, ya poproshu kazhdogo po ocheredi sdelat' shag vpered,
skazat' o sebe neskol'ko slov i vstat' obratno.
     S  levoj  storony  sceny  poyavilis' pyatero muzhchin  i  ves'ma neuverenno
dvinulis' k svoim otmetkam, kotorye,  naskol'ko ponyal Majkl, byli narisovany
na  polu sceny. Na pervyj vzglyad tretij  po rostu chelovek s temnymi volosami
vpolne mog okazat'sya Viktorom Spitalni. Na odnom iz muzhchin byl seryj delovoj
kostyum, na drugom  -- kletchatyj  sportivnyj  pidzhak,  na tret'em -- dzhinsy i
polotnyanaya  kurtka.  CHelovek v  kletchatom pidzhake  chem-to  napominal Viktora
Spitalni, no glaza ego  byli posazheny gorazdo shire,  a podborodok  byl  kuda
massivnee. On vyglyadel ustalym i bezrazlichnym.  CHetvertym  byl  tyazhelovesnyj
blondin s veselym cinichnym licom irlandca. Pyatyj, v prostornom kostyume cveta
haki  i kovbojskih sapogah, nedavno  obril golovu  nagolo, a potom  otpustil
nebol'shoj  ezhik, cherez kotoryj  vse  eshche prosvechival cherep.  On edinstvennyj
ulybalsya lyudyam, prishedshim posmotret' na vseh pyateryh.
     Merfi golosom bezo vsyakogo vyrazheniya vykrikival nomera muzh chin.
     -- Menya zovut Bil, ya rabotayu barmenom v Verhnem Istsajde.
     -- Menya zovut Dzhordzh. YA -- lider otryada bojskautov na Vashington Hajte.
     -- Menya zovut Franko, ya -- s Oushn-avenyu v Brukline.
     -- Menya zovut Lajem. YA rabotayu v sluzhbe bezopasnosti.
     Kogda doshla ochered' do nomera pyat', poslednij muzhchina sdelal shag vpered
i proiznes:
     -- U menya net imeni, potomu chto u menya net proshlogo.
     -- O, Bozhe, -- voskliknula Meggi, -- ya otkazyvayus' verit'.
     Merfi  prikazal nomeru pyat'  vernut'sya na  mesto,  zatem  poprosil vseh
pokinut' scenu. Kogda scena opustela, on voprositel'no vzglyanul na Meggi.
     -- Itak?
     --  Na  poslednem  muzhchine,  na tom, kotoryj  nahodilsya posredine mezhdu
dvumya polami, byli botinki Tino. YA uverena v etom. I ya znayu, kto eto.
     -- Tak kto eto?
     -- YA hochu  skazat'  -- ya, konechno, ne znayu ego nastoyashchego imeni, no  on
nazyval sebya Drakula, nosil  ogromnyj  kok, do togo kak sbril ego. Tino snyal
ego  v proshlom  godu v  klube -- ili tot snyal  Tino. On pritvoryalsya devicej.
Posle  togo,  kak oni  prishli v kvartiru Pumo,  Drakula  izbil ego  pochti do
smerti i ukral iz kvartiry  mnozhestvo veshchej. V tom chisle i sapogi, chto  byli
na  nem tol'ko chto. |to byli lyubimye sapogi Tino. YA dumayu, oni  ochen' dorogo
stoyat.
     -- Drakula, -- zadumchivo povtoril Merfi.
     -- No eto ne tot chelovek, kotorogo ya videla posle ubijstva Tino.
     --  Net,  -- podtverdil  Merfi.  --  YA  dogadyvalsya,  chto  eto  ne  on.
Dzhentl'meny, vy mozhete idti. YA blagodaryu vas za sotrudnichestvo i pobeseduyu s
kazhdym  iz  vas  otdel'no v  drugoj raz.  Pozhalujsta,  pozvonite  mne,  esli
vspomnite chto-nibud' dostojnoe vnimaniya.  Miss La, pozhalujsta,  projdemte so
mnoj naverh.
     Meggi  podnyalas'  chut'  ran'she  troih druzej  i  poshla  po central'nomu
prohodu k  ozhidavshemu ee Merfi. Pojmav vzglyad  Majkla, Meggi podnyala  brovi.
Pul kivnul devushke i podnyalsya vsled za ostal'nymi.
     3
     Posadiv druzej v taksi  i poobeshchav prisoedinit'sya k nim cherez polchasa v
kvartire  Garri, Majkl vernulsya  obratno na  Desyatuyu ulicu,  chtoby podozhdat'
okolo policejskogo uchastka. Pogoda vse eshche byla slishkom holodnoj, chtoby byt'
priyatnoj,  no  Majklu  nravilos' stoyat' na ulice i vdyhat' moroznyj  vozduh.
Solnce  otbrasyvalo  na  kamni mostovoj  luchi,  napominavshie pozolotu. Majkl
chuvstvoval sebya kak by zavisshem mezhdu koncom i nachalom chego-to novogo. Stasi
Telbot byla tem edinstvennym, poslednim, chto  moglo vse-taki privyazat' ego k
Uesterholmu,  -- vse  ostal'noe, chto delalo  gorodok  ego domom, mozhno  bylo
unesti s soboj v chemodane.
     Majkl  uspel   ubedit'sya,   kak  legko  bylo  by   prodolzhat'  smotret'
teperedachu, v kotoruyu prevratilas' v poslednee vremya ego zhizn'. povsednevnaya
rabota  --  verenica  sopyashchih detej  i  ih vstrevozhennyh  mamash.  Dzhudi i ee
volneniya, natyanutye otnosheniya, utra, po privychke provodimye  v obshchestve drug
druga, simpatichnyj belyj domik,  progulki k prudu s utkami,  "Krovavye Meri"
po  voskresen'yam i mnozhestvo  drugih melochej,  zastavlyavshih unylo  dvigat'sya
vpered skvoz' cheredu  dnej. Dver'  otkrylas'  so shchelchkom, napominavshie tresk
slomannoj kosti, Majkl obernulsya  i vypryamilsya, uvidev vyhodyashchuyu  iz uchastka
Meggi La. Krasivye volosy devushki vyglyadeli na solnce ogromnoj issinya-chernoj
kopnoj.
     -- Horosho, chto vy dozhdalis', -- skazala ona. -- YA ne  byla uverena, chto
vy vse eshche zdes'. YA ne mogla nichego skazat' vam tam.
     -- YA znayu.
     --  Mne   dejstvitel'no  hotelos'  vstretit'sya  imenno  s  vami.  Konor
zamechatel'nyj, no  on ne  ochen' uveren, kak emu sleduet otnosit'sya ko mne. A
Garri Bivers takoj uzhasnyj... sklochnik.
     -- Neplohoe opredelenie Garri Biversa.
     -- Oni smogut nemogo obojtis' bez vas?
     -- Stol'ko, skol'ko skazhete.
     --  Togda oni riskuyut nikogda ne poluchit' vas nazad,  -- zayavila Meggi,
berya Majkla  pod ruku.  -- YA  hochu,  chtoby  vy pomogli mne pobyvat' v  odnom
meste. Vy eto sdelaete?
     --  YA vash, -- Pul neozhidanno  pochuvstvoval, chto oni s Meggi --  to, chto
ostalos' posle Pumo, tak zhe, kak Uolter i Tommi Pumo. Oni tozhe  byli sem'ej,
kotoruyu ostavil Tino.
     -- |to ne ochen' daleko. Nebol'shoj mestnyj  restoranchik. Tino i ya hodili
tuda. Vernee, eto on  hodil tuda. |to bylo ego  mesto, a ya lish' delila ego s
nim. I mne ne hochetsya  kazhdyj raz chuvstvovat',  chto ya vot-vot upadu pryamo na
trotuar, kogda ya prohozhu mimo. Ponimaete?
     -- YA pol'shchen vashim doveriem, -- skazal Majkl. Meggi po-prezhnemu derzhala
ego pod  ruku i staralas' idti  v  nogu.  -- Sushchestvuet  li eshche kakoe-nibud'
mesto, kuda ya mog by povesti vas posle etogo?
     Meggi vzglyanula na nego snizu vverh.
     -- Vozmozhno, -- skazala ona.
     Majkl  dal  devushke  vremya  sobrat'sya  s myslyami i  skazat' to, chto ona
hotela skazat'.
     -- YA hochu uznat' vas poblizhe, -- proiznesla nakonec devushka.
     -- YA rad etomu.
     -- Vy vsegda nravilis' mne bol'she vseh -- bol'she vseh lyudej, s kotorymi
Tino byl tam.
     -- I eto ochen' priyatno slyshat'.
     -- On vsegda byval dovolen, kogda vy zahodili v "Sajgon". Tino ved' byl
ne ochen' uveren v sebe. I emu neobhodimo bylo znat', chto kogda vy priezzhaete
v gorod,  ego restoran --  odno iz teh mest,  kuda vy planiruete zajti.  |to
dokazyvalo, chto vy ne zabyli ego.
     -- YA  dejstvitel'no  ne zabyl ego, Meggi, --  skazal  Majkl,  i devushka
plotnee szhala ego ruku.
     Oni  shli vniz po SHestoj  avenyu, i solnechnyj svet kazalsya zdes'  teplee,
chem na  predydushchej ulice.  Vokrug tekla  obychnaya  cvetistaya ulichnaya zhizn' --
studenty, domohozyajki, biznesmeny, neskol'ko parnishek s nakrashennymi gubami.
Na uglu stoyal  sgorblennyj chelovek v lohmot'yah,  nogi  kotorogo pocherneli  i
raspuhli i napominali futbol'nye myachi. Ryadom s nim muzhchina primerno odnogo s
Majklom  vozrasta  derzhal  pered  soboj  bumazhnyj stakanchik  s  meloch'yu.  Na
podborodke ego byl ogromnyj shram, v glazah  -- goryachechnyj, pochti sumasshedshij
blesk. V'etnam. Majkl brosil v stakanchik neskol'ko monet.
     -- Teper' nedaleko, -- skazala Meggi. Golos ee drozhal.
     Majkl kivnul.
     --  YA zhivu vse  ravno  kak...  v pustote.  --  Meggi  vybrosila  vpered
svobodnuyu ruku.  -- |to  tak tyazhelo. A  poskol'ku ya  boyus', vse  eshche huzhe. YA
rasskazhu vam, kogda my zajdem vnutr'.
     CHerez  neskol'ko minut Meggi  uzhe  vela  ego  vverh  po stupen'kam  "Lya
Groserii".  Vysokaya  temnovolosaya zhenshchina  v  chernyh  losinah  podvela  ih k
stoliku u  okna. Solnechnyj svet, pronikaya cherez ogromnye okna, igral blikami
na polirovannyh kryshkah stolov. Majkl i Meggi zakazali salat i kofe.
     -- Nenavizhu boyat'sya, -- skazala Meggi. -- No i gore samo po sebe -- eto
slishkom tyazhelo. Ono podkradyvaetsya, kogda ego ne  zhdesh'. Podbiraetsya poblizhe
i  osleplyaet.  --  Devushka  vzglyanula  na  Majkla  so  smeshannym  vyrazheniem
sochuvstviya i ponimaniya. -- Vy govorili s Konorom o svoej pacientke?..
     Pul kivnul.
     -- Kak  raz pered  tem, kak ehat' syuda, ya  uznal,  chto devochka  umerla.
Majkl  popytalsya  ulybnut'sya  i poradovalsya pro  sebya, chto ne  mozhet  videt'
rezul'tatov etoj popytki.
     Lico devushki izmenilos', stalo spokojnee, ona kak  budto by pogruzilas'
v sebya.
     -- V  Tajpee moya  mama lovila  krys special'nymi  prisposobleniyami. |ti
shtuki  ne  ubivali  krys,  a  tol'ko  lovili ih. I  mama  potom  polivala ih
kipyatkom. Krysy  prekrasno  ponimali,  chto ih  zhdet.  Snachala  oni  pytalis'
borot'sya,  prygali na mat', no vskore vse chuvstva pokidali ih, krome straha.
Oni sami stanovilis' voploshcheniem straha.
     V oblake, gde-to k vostoku ot SHestoj avenyu, otkrylsya prosvet, i  solnce
zasiyalo eshche  yarche.  Vzglyad devushki byl vstrevozhennym i odnovremenno derzkim.
Pul vzglyanul  na  nee novymi glazami.  Teper',  v yarkom solnechnom svete,  on
slovno  vpervye uvidel  vdrug, kakie u  nee malen'kie kruglye ruki, krasivaya
zolotistaya  kozha, chuvstvennyj rot,  kotorogo  pochti ne  pokidala ironicheskaya
poluulybka. Majkl ponyal,  chto vpechatlenie yunosti, ishodyashchee ot devushki, bylo
obmanchivym. Bylo by oshibkoj schitat' molodost' Meggi glavnym, chto est' v etoj
devushke.   Eshche  neskol'ko  minut  nazad  ego  porazila  sovershennaya  krasota
malen'koj  kitayanki.  Teper' zhe on uvidel  v ee lice nechto takoe, chto delalo
vneshnyuyu krasotu absolyutno nevazhnoj.
     -- |to bylo huzhe vsego na svete,  -- prodolzhala Meggi. --  Zrelishche bylo
dusherazdirayushchee. Navernoe, ya pochuvstvovala sebya tak zhe v tot moment... kogda
on chut' ne shvatil menya. -- Meggi snova sdelala pauzu, lico ee razgladilos'.
Bylo vidno, chto vospominaniya dayutsya devushke nelegko. --  YA videla ego, no ne
videla lica.  Navernoe, ya  nemnogo rehnulas'.  Mne  kazalos', budto ya vsya  v
krovi, no kogda ya osmotrela sebya, okazalos', chto na menya ne popalo ni kapli.
-- Meggi glyanula vdrug pryamo v glaza Majklu.
     -- I vy hoteli polit' ego kipyatkom? -- predpolozhil on.
     --  Vozmozhno,  -- na  gubah  devushki  zaigrala pechal'naya  ulybka. -- No
neuzheli takoe chudovishche sposobno chego-to ispugat'sya?
     Majkl nichego ne otvetil. Meggi prodolzhala:
     --  Esli by vy uvideli ego togda -- tam, v kvartire Tino, -- vam by tak
ne  pokazalos'. On  govoril ochen'  gladko.  I dazhe pochti  ubeditel'no. YA  ne
pytayus' osporit', chto eto byl sumasshedshij. Razumeetsya  -- da.  No  on vpolne
vladel  soboj  i  derzhalsya  dazhe  uverenno.  Sobiralsya obayat'  menya, chtoby ya
perestala pryatat'sya.  I  esli by ya  ne videla pryamo  pered soboj telo  Tino,
vozmozhno, emu by eto udalos'. -- Ruki Meggi s tonkimi izyashchnymi pal'cami togo
zhe  zolotistogo  cveta, chto i vsya kozha,  i neozhidanno massivnymi zapyast'yami,
nachali  drozhat'.  --  On byl kak... kak demon. YA dumala, chto  ni  za  chto ne
vyrvus'.
     Teper'  Meggi  vyglyadela  po-nastoyashchemu  ispugannoj.  Majkl  vzyal  ruki
devushki v svoi.
     -- |to prozvuchit  stranno, --  skazal Majkl.  --  No mne kazhetsya,  etot
paren' boyalsya i boitsya v techenie vsej zhizni.
     -- |to zvuchit pochti chto kak zhalost' k nemu.
     Pul podumal o novoj rabote Anderhilla.
     --  Konechno net, prosto ya schitayu, my dolzhny kak mozhno luchshe predstavit'
ego sebe, chtoby ponyat'.
     Meggi medlenno ubrala ruki iz-pod ladonej Majkla.
     -- Navernoe, vy uznali ob etom ot svoego druga Timoti Anderhilla?
     -- CHto-o?!
     Meggi  podperla  kulachkom  podborodok.  Ona  s   naigrannoj  naivnost'yu
zahlopala glazami na Majkla.
     -- Vash drug Garri Bivers -- plohoj akter.
     Devushka zametila i eto.
     -- Navernoe, eto tak, -- otvetil Majkl.
     -- |tot Anderhill priehal s vami?
     Pul kivnul.
     -- Vy -- prosto chudo.
     --  |to Garri Bivers  prosto chudo. Navernoe,  on  hochet, chtoby  policiya
teryala vremya, pytayas' otyskat' Anderhilla, poka on najdet Koko sam.
     -- CHto-to vrode etogo.
     --  Bud'te   ostorozhny,  doktor.  --  Za  etim   predosterezheniem  yavno
chuvstvovalsya  skrytyj  podtekst.  Pul tak i  ne  ponyal,  kogo  emu  sovetuyut
opasat'sya -- Koko ili Garri Biversa. -- U vas est' vremya otpravit'sya so mnoj
eshche v odno mesto? Ne hochu ehat' tuda odna.
     -- Dumayu, mne net neobhodimosti sprashivat' kuda?
     -- Nadeyus', chto net.
     Oni  vyshli  na  SHestuyu  avenyu,  kotoraya  kazalas'   teper'  temnee  Pul
predstavil, chto Koko, Viktor Spitalni, nablyudaet za nimi iz-za ogromnyh okon
na drugoj storone  ulicy ili zhe smotrit v binokl'  otkuda-nibud'  sverhu, iz
ukrytiya.
     -- Voz'mem taksi, --  skazala Meggi. -- No prezhde  mne nado sdelat' eshche
odnu veshch'. -- Ona kupila chto-to u  gazetnogo  stenda i  vernulas'  k Majklu,
kotoryj uzhe uspel pojmat' taksi, i zabralas' na zadnee siden'e. Oglyanuvshis',
Majkl uvidel, chto devushka derzhit v rukah nomer "Villidzh Vojs".
     Majkl velel voditelyu ehat' snachala na  Grand-strit, a potom otvezti ego
na ugol Dvadcat' vtoroj strit i Devyatoj avenyu.
     -- |to podarok  za to,  chto vy oplatili moj  lench, --  skazala devushka<i>,</i>
vkladyvaya gazetu v ruku Majkla. Zatem ona vynula iz sumochki solnechnye ochki v
metallicheskoj oprave i nadela ih. Neskol'ko  sekund ona izuchala  naklejki na
stekle taksi, prizyvavshie ne kurit',  poskol'ku voditel' stradaet allergiej,
i pomnit', chto voditel' ne obyazan menyat' dvadcatidollarovye kupyury.
     -- Vy uvereny, chto hotite poehat' v "Sajgon"? -- sprosil Majkl.
     -- YA hochu  povidat' Vinha, -- skazala devushka. -- Mne nravitsya Vinh. My
s nim  chasto podolgu  besedovali. My  oba  schitaem, chto belye  amerikancy --
nepostizhimye ekzoticheskie lichnosti.
     -- Vy byli tam posle togo vechera?
     --  Dumayu, vam izvesten otvet  na etot vopros.  -- Meggi snyala  ochki  i
poglyadela na Majkla pochti chto so zlost'yu.
     -- YA rad, chto nam udalos' pogovorit', -- skazal Majkl.
     Meggi neuverenno  vzyala  ego za  ruku.  Majkl slyshal,  kak b'etsya pul's
devushki.
     Na Grand-strit Majkl ochen' udivilsya, uvidev v okne restorana tablichku s
menyu, vystavlennuyu na vseobshchee obozrenie.
     -- Zdorovo,  pravda?  -- sprosila Meggi. --  My  otkroemsya,  kak tol'ko
pozvolyat  yuristy. Vinh poprosil menya pomoch' emu. Konechno, ya rada vozmozhnosti
porabotat'. |to  oznachaet, chto ya  ne  budu  chuvstvovat',  chto  poteryala Pumo
celikom i polnost'yu.
     Kogda taksi ostanovilos', devushka otkryla dver' i skazala:
     -- Vozmozhno, mne ne sleduet etogo govorit', no u vas ochen' neprikayannyj
vid.  Tam  est'  komnata  dlya  vas,  --  Meggi kivnula na restoran,  -- esli
ponadobitsya gde-nibud' ostanovit'sya.
     Meggi zhdala, chto otvetit Majkl.
     -- YA dovol'no skoro priedu povidat'sya s vami, -- proiznes  on  nakonec.
-- Vy sobiraetes' zhit' zdes'?
     Meggi pokachala golovoj.
     -- Pozvonite mne k Generalu.
     Vidya ego rasteryannost', devushka zagadochno ulybnulas' i vyshla iz taksi.
     -- Kto takoj General?
     Meggi posmotrela na gazetu, kotoruyu derzhal v rukah Pul.
     On tozhe posmotrel  na pervuyu  stranicu  i uvidel,  chto Meggi umudrilas'
kakim-to obrazom zapisat' tam nomer telefona.  Kogda on  snova podnyal glaza,
devushka uzhe otkryvala dver' restorana.
        <i>30</i>
        <i>Eshche odna vstrecha druzej</i>
     1
     -- I eto, po-tvoemu, polchasa? -- napustilsya Bivers na Majkla kak tol'ko
vpustil  ego v temnuyu nepribrannuyu komnatu. Konor zagadochno ulybalsya Majklu,
sidya  na stule v uglu, a Tim Anderhill, odetyj v ponoshennye dzhinsy  i staryj
sviter s kapyushonom, privetstvenno  pomahal rukoj. Dazhe pri tusklom svete Tim
sejchas  gorazdo bol'she, chem v Bangkoke, napominal togo Anderhilla,  kotorogo
znal  kogda-to Majkl,  --  on  kazalsya zdorovee,  shire  v plechah,  ne  takim
rasteryannym.  Pozhimaya  ruku  Majkla  i  ulybayas',  Tim   ne  pohodil  ni  na
prestupnika, ni na  sumasshedshego i voobshche ne imel nichego obshchego s tem tipom,
kotorogo rasschityval najti Pul.
     --  My  zakazyvali  piccu,  --  skazal  Garri Bivers.  --  Tut  koe-chto
ostalos'.
     Na gryaznom stole v kartonnoj korobke lezhal zavetrivshijsya kusok piccy.
     Pul otkazalsya, Garri  perelozhil ostatki  piccy v  kryshku  ot korobki, a
samu korobku pones na kuhnyu.
     Konor podmignul Majklu.
     --  Teper', kogda  on prishel,  --  kriknul  s kuhni  Bivers,  --  mozhet
kto-nibud' hochet vypit'?
     -- Konechno, -- otvetil Konor.
     -- YA --  kofe,  -- skazal Anderhill, i Majkl, podumav sekundu  reshil  k
nemu prisoedinit'sya.
     Bylo  slyshno,  kak  Garri   otkryvaet  dvercu  bara,  vynimaet  bokaly,
otkryvaet holodil'nik, dostaet led.
     -- Tak chto ty delal tak dolgo? -- kriknul Bivers. -- Ty chto dumaesh', my
zdes'  v  igrushki  igraem?  U  menya est' dlya tebya novosti Tebe  luchshe nachat'
otnosit'sya k nashemu delu ser'ezno.
     Anderhill, sidevshij u okna, ulybnulsya Majklu. Ryadom s nim, na nebol'shom
stolike, gde stoyal telefon, lezhala tolstaya pachka bumaga.
     -- Pishesh' chto-nibud'? -- sprosil Majkl.
     Tim kivnul.
     -- Inogda mne kazhetsya, chto  ya zdes' edinstvennyj, kto vosprinimaet nashi
plany vser'ez, -- snova poslyshalsya iz kuhni golos Biversa.
     Garri  poyavilsya v komnate  s dvumya  bokalami,  polnymi l'da i  kakoj-to
prozrachnoj zhidkosti,  odin iz kotoryh  on postavil pered Konorom. Zatem  on,
projdya za spinoj Majkla, uselsya s drugoj storony stola, gde, ochevidno, sidel
i do ego prihoda.
     -- A  kofe mozhesh' svarit'  sam.  Ty tozhe  zdes'  zhivesh', --  skazal  on
Anderhillu.
     Tot nemedlenno vstal i otpravilsya na kuhnyu.
     -- Dumayu, ya dolzhen posvyatit' doktora Pula v soderzhanie nashego razgovora
v ego otsutstvie,  -- Garri byl odnovremenno serdit  i  dovolen soboj. -- No
snachala hotelos' by koe-chto uladit'.
     Bivers podnyal bokal i, pomorshchivshis', poglyadel na ego soderzhi moe.
     -- YA  ved' ne dolzhen dumat', chto ty dozhdalsya,  poka uedem my s Konorom,
chtoby pobezhat' k  lejtenantu Merfi i  vylozhit'  emu vse,  chto  znaesh'?  YA ne
dolzhen tak dumat', Majkl? Ili dolzhen?
     -- S chego by tebe  tak dumat'? -- Majkl s trudom skryl svoe udivlenie i
sderzhalsya, chtoby ne rassmeyat'sya. Bivers yavno nervnichal.
     -- Vozmozhno,  ty hochesh' unichtozhit' rezul'taty prodelannoj raboty. CHtoby
byt' v horoshih otnosheniyah s Merfi. Mozhet, ty vedesh' dvojnuyu igru.
     -- Dvojnaya igra, -- ehom otozvalsya Konor.
     -- Uspokojsya, --  velel  emu Garri. -- YA hochu znat'  ob etom, Majkl. Po
tomu, kak smotreli na  nego Konor i Tim,  Majkl  neozhidanno  donyal, chto  oba
ponimayut, chto on provel etot chas s Meggi La.
     -- Konechno ya ne hodil k Merfi, --  skazal Majkl. -- Da on vse ravno byl
zanyat s Meggi.
     -- Tak chto zhe ty delal?
     -- Mne nado bylo kupit' koe-chto dlya Dzhudi. Anderhill ulybnulsya.
     --  YA ne znayu, pochemu vse vy,  parni, nastroeny protiv  menya, -- skazal
Bivers.  -- YA  zhe rabotayu  den' i noch' nad  planom,  kotoryj kazhdomu  iz vas
prineset kuchu deneg. -- Eshche odin podozritel'nyj vzglyad  na Pula. --  A  esli
Dzhudi chto-to nuzhno, pochemu by ej ne poprosit' Pet, chtoby ona privezla?
     -- Pet sobiraetsya v Uesterholm?
     -- Segodnya dnem. Ona soobshchila mne ob etom utrom. A ty razve ne znaesh'?
     -- YA uezzhal v speshke, -- Pul po-prezhnemu derzhal na kolenyah gazetu.
     Anderhill prines  emu  chashku kofe, i Pul sdelal dolgij glotok,  raduyas'
vozmozhnosti hot' nenadolgo prervat' etot nepriyatnyj razgovor. On  nikogda ne
byl v kvartire Garri Biversa, i teper'  lyubopytstvo zastavilo ego oglyanut'sya
po storonam.
     Vtoroe vpechatlenie malo chem otlichalos' ot pervogo -- v komnate vse bylo
perevernuto vverh dnom -- etogo dazhe besporyadkom nel'zya bylo nazvat'.
     Na  stole mezhdu  Konorom  i  Garri  stoyala  stopka  gryaznyh  tarelok  i
priborov. CHemodany i sumki Anderhilla lezhali za ego stulom, ryadom so stopkoj
zhurnalov  i  gazet. Bivers vse eshche  chital "Plejboj"  i "Penthaus". No bol'she
vsego oshchushcheniyu polnogo  haosa  sposobstvovali  gory videokasset,  valyavshihsya
pryamo na polu. Ih bylo bol'she sotni --  odni v korobkah, drugie bez, budto s
nimi igral na kovre malen'kij rebenok.  Gryaznye rubashki, nizhnee bel'e, bryuki
cveta haki lezhali  v dal'nem  uglu razdvizhnogo divana,  na  kotorom,  dolzhno
byt', spal Tim Anderhill. Na odnoj iz sten visela fotografiya Nastas'i Kinski
v obnimku so zmeej. Ryadom byli prikoloty dve zhurnal'nye oblozhki, s kazhdoj iz
kotoryh uhmylyalas' samouverennaya  fizionomiya lejtenanta Biversa. V malen'kom
al'kove  v forme bukvy "L" stoyala nebol'shaya krovat', napominavshaya detskuyu, s
podushkoj v chernoj navolochke i chernymi prostynyami, vidnevshimisya iz-pod myatogo
odeyala. V komnate pahlo piccej i gryaznym bel'em.
     Garri Bivers, v svoih izyskannyh kostyumah, shikarnyh galstukah i  modnyh
podtyazhkah, vozvrashchalsya kazhdyj vecher v etu  unyluyu konuru. Edinstvennym uglom
v  komnate, gde byl otnositel'nyj poryadok, byl  nebol'shoj ostrovok,  kotoryj
sdelal  dlya sebya Tim Anderhill iz stula i  stola, na  kotorom  lezhala stopka
stranic s mashinopisnym tekstom.
     --  YA  znayu, v  komnate legkij  besporyadok, --  skazal Garri.  --  Sami
ponimaete,  chto  byvaet,  esli  poselit'  vmeste dvuh  holostyakov.  YA  skoro
sobirayus' sdelat' uborku. -- Garri oglyadelsya  s takim vidom, budto gotov byl
pristupit' pryamo sejchas.  Zatem glaza  ego  ostanovilis' na Konore,  kotoryj
napryazhenno zaerzal na stule.
     -- YA ne sobirayus' ubirat' za tebya tvoyu kvartiru, -- ob®yavil tot.
     -- Rasskazhi emu, o chem my besedovali, -- skazal Bivers.
     2
     -- Garri hochet, chtoby my koe-chto dlya nego sdelali, -- skazal Konor, kak
vsegda vozmushchayas' maneroj Biversa bezapellyacionno razdavat' prikazy.
     -- Dlya menya? -- vozmutilsya Garri.
     -- CHto zh, Garri, esli tebe ne nravitsya,  kak ob®yasnyayu ya, mozhesh' sdelat'
eto sam.
     -- U menya est' prichiny ne delat' etogo samomu.
     Biversu nikogda ne nadoest igrat' vo vsyakie durackie igry.
     --  CHto  zh,  -- prodolzhal  Konor. --  Poka  my  tut  sotryasali  vozduh,
vyyasnilos' koe-chto lyubopytnoe.
     I vot  teper'  s  nimi  byl  Miki -- on vnimatel'no  slushal,  chto hotyat
soobshchit' emu druz'ya.
     -- Tam, v Bangkoke, ya ne stal  rasskazyvat'  tebe odnu veshch'. Reshil, chto
snachala dolzhen sam horoshen'ko vse  obdumat', a potom, ty znaesh', ubili Tino,
my vernulis' i vsyakoe takoe.
     Pul kivnul.
     -- Pomnish', my govorili o takih mestah, gde sobirayutsya parni iz bogatyh
semej i smotryat, kak ubivayut zhenshchinu?
     -- Pomnyu.
     -- Tak vot. YA dumal, chto Tim  navral mne, kogda skazal, chto  nikogda ne
byl  ni v odnom iz takih mest,  potomu chto ya popal tuda, ispol'zuya  ego imya.
Ono bylo vrode koda, vrode parolya.
     -- Tochno, -- skazal Anderhill.
     -- Poetomu, kogda u nas zashel razgovor ob etom v samolete, ya reshil, chto
Tim prosto  ne  hochet  priznavat'sya,  chto  uchastvoval  v  takih  smertel'nyh
razvlecheniyah.
     -- No ya nikogda ne byl tam, -- skazal Tim.
     --  I massa pohozhih veshchej, -- prodolzhal Konor. -- On ne znal v Bangkoke
nikogo po  imeni CHem, a CHem,  kotorogo ya vstretil, znal  o nem  vse.  I  ego
nikogda  ne vyshvyrivali  iz  teh klubov  i barov,  gde ya pobyval,  a paren',
kotoryj vozil menya po zlachnym mestam, govoril, chto on naskandalil po men'shej
mere v polovine zavedenij.
     -- YA dumal, u tebya byla fotografiya, -- skazal Majkl.
     -- V tot den' ya  zabyl ee. No vse znali ego imya, vot ya i reshil, chto eto
Tim. No...
     -- |to byl drugoj chelovek, -- Miki shvatyval vse naletu.
     -- Ochko v tvoyu pol'zu.
     -- Po pravde  govorya, --  skazal Anderhill, --  v  Bangkoke ya vel  sebya
dovol'no tiho.  YA byl zanyat  tem,  chto sobiral sebya  po chastyam,  chtoby vnov'
obresti sposobnost' rabotat'. Za te dva goda, chto ya zhil v Bangkoke, ya voobshche
poyavlyalsya v Petponge ne bol'she dvuh raz.
     -- K tomu zhe, -- vmeshalsya Garri Bivers, ne v silah bol'she sidet' molcha,
-- pomnite nash vizit v Gudvud-park?
     -- On ispol'zoval imya Tima.
     -- On vsegda nazyvalsya  imenem  Tima. Vezde, gde  poyavlyalsya. Dazhe kogda
oni byli v odnom gorode.
     -- CHto otchasti ob®yasnyaet, pochemu moya reputaciya byla eshche huzhe toj, chto ya
sozdal sobstvennymi staraniyami. Nesravnennyj Viktor Spitalni brodil povsyudu,
vydavaya sebya za menya.
     --   Poetomu  prosto  zamechatel'no,  chto  lejtenant   Merfi  ishchet  Tima
Anderhilla, -- skazal Bivers.  -- A ya, poka my  dozhidalis'  tebya,  predlozhil
sdelat' sleduyushchij hod. My uzhe  obsuzhdali eto v samolete. My sdelaem vid, chto
tozhe ego ishchem. Sovsem kak v Singapure i ostal'nyh mestah.
     Ves'ma dovol'nyj soboj Garri sdelal bol'shoj glotok iz bokala.
     -- My  budem delat' vse to  zhe,  chto  delali do etogo.  S  edinstvennoj
raznicej. Teper' my znaem, kogo na  samom dele  ishchem.  Dumayu,  u nas  bol'she
shansov  najti  ego,  chem u  policii. Gde, kak vy dumaete,  on chuvstvuet sebya
luchshe vsego?
     Nikto ne otvetil.
     -- Gde v N'yu-Jorke?
     Konor, ne v silah bol'she terpet', potreboval:
     -- Davaj zhe, govori. Bivers uhmyl'nulsya.
     -- V CHajna-taun. YA dumayu, on skatitsya rano ili pozdno k Mott-strit, kak
kamen' katitsya k podnozhiyu holma. Paren' pyatnadcat' let ne byl v etoj strane!
Kak vse eto  vyglyadit dlya nego teper'? Budto on  za  granicej. Amerika stala
dlya nego chuzhoj.
     -- Ty chto, predlagaesh' hodit' krugami po CHajna-taun i razyskivat'  ego?
-- sprosil Konor. -- Ne znayu...
     -- My v neskol'kih yardah ot celi,  Konor. Ty chto, hochesh' vyjti iz  igry
imenno teper'?
     Pul sprosil, dejstvitel'no li Garri hochet, chtoby Tim Anderhill hodil po
CHajna-taun v poiskah samogo sebya.
     --  YA  pridumal dlya vas s  Timom koe-chto poluchshe.  I voobshche  ya vovse ne
govoryu o  tom,  chto  nado  brodit'  po CHajna-taun  i oprashivat'  barmenov  i
oficiantov. Bol'shuyu chast' vsej raboty ya voz'mu na sebya.  Pomnite,  ya  kak-to
uzhe upominal ob ob®yavlenii  v  gazetu. YA hochu pomestit' imya Anderhilla tuda,
gde  Koko budet videt' ego  kazhdyj raz, kogda vyhodit iz doma. Nado okruzhit'
ego. A  kogda on  v  panike nachnet  metat'sya, ukazat' na  vyhod i pojmat'  v
lovushku.
     -- Vrode "myasorubki", -- skazal Majkl.
     -- Net, imenno v lovushku. My voz'mem ego v  plen. Poslushaem vse, chto on
mozhet nam rasskazat'. A uzhe potom sdadim policii.
     Bivers  oglyadel  druzej  s  takim  vidom,  budto  rasschityval  uslyshat'
vozrazheniya i prigotovilsya sporit'.
     -- My potratili  slishkom  mnogo  vremeni i  deneg, chtoby soglasit'sya na
men'shee, -- prodolzhal Garri. -- Spitalni ubil Tino Pumo.  A teper' on brodit
gde-to zdes' i prikidyvaet, kak by ubit' nas. Nas  troih --  o tom, chto  Tim
tozhe zdes',  emu, kak  i policii neizvestno. --  Bivers  snova prilozhilsya  k
bokalu. -- Majkl,  moj nomer zapisan v telefonnom spravochnike.  YA bol'she chem
uveren, chto sejchas on  uzhe znaet, gde  ya  zhivu. U  menya est' prichiny zhelat',
chtoby etot lunatik ubralsya s moego  puti. YA vovse ne  hochu  provesti ostatok
zhizni, ozhidaya, chto etot psih podkradetsya szadi i pererezhet mne gorlo.
     Inogda Konor pochti chto voshishchalsya Garri Biversom.
     -- YA dumayu, -- prodolzhal Garri, -- ob®yavleniya nado raskleit'  na oknah,
na  fonarnyh  stolba