peschanoj pustyne, ili zhe, kak  podumalos' Majklu, podobno tomu, kak ch'ya-to
nevidimaya ruka skryla sledy togo, chto natvoril Garri Bivers v kamennom yajce,
zapryatannom pod zemlej.
     Kakoj-nibud' malen'kij mal'chik.
     Pul stupil na raznocvetnyj kover. Noga ego provalilas' v yamku pod sloem
list'ev, kotorye on tol'ko chto tak tshchatel'no izuchil, i...
     ...prodolzhala skol'zit'  vniz, pogruzhayas' po shchikolotku,  po koleno,  po
poyas.  On poteryal  ravnovesie  i  teper' bespomoshchno padal v  glubokuyu  dyru,
otkryvshuyusya pod raspolzshimisya  list'yami. On slishkom pozdno  vybrosil  vpered
ruki. Majkl videl pered soboj dlinnye ostrye shipy, nacelennye emu v grud', v
sheyu, v zhivot...
     ...no zemlya uderzhala Majkla, tol'ko slegka osev pod ego tyazhest'yu.
     -- ...PRIKAZ! -- krichal muzhchina.
     Snachala Pul nichego  ne razglyadel na karte. |to byl tuz chervej. Potom on
uvidel  mezhdu  serdechkom  v  centre i  levym  verhnim  uglom  edva  zametnuyu
karandashnuyu nadpis'.
     Majkl sdelal shag vpered i lico ego okazalos' pryamo pered kartoj. Tonkie
chertochki slozhilis' v slova. Pul prochital ih, perevel duh i prochital eshche raz.
On tyazhelo  vzdohnul.  Ochen' ostorozhno Majkl  podnyal ruku i kosnulsya  gladkoj
poverhnosti karty. Ona byla prishpilena  k derevu malen'koj  tonkoj bulavkoj,
vrode teh,  chto byvayut na novyh rubashkah. Majkl vytashchil bulavku i  ostorozhno
vzyal kartu za ugolki. On snova vzglyanul  na  slova, napisannye  na karte,  i
polozhil  bulavku  v karman. On  perevernul  kartu.  Na  obratnoj storone byl
izobrazhen  cherno-belyj mal'chishka s ogromnymi  glazami i v'yushchimisya  volosami,
derzhashchij v rukah korzinu, polnuyu cvetushchih orhidej.
     4
     Vot chto bylo v zapiske, ostavlennoj dlya Majkla Pula na oborote karty iz
kolody s mal'chikom, nesushchim orhidei, na rubashke:
     U MENYA NET IMENI YA |STERGAZ SMERTX -- PREDDVERIE  VECHNOJ ZHIZNI S NACHALA
DO KONCA I OBRATNO
     5
     Derzha  kartu za  ugolki, Majkl  opustil  ee  v  karman  pal'to i  nachal
vybirat'sya iz lesa. On kriknul stoyashchim na kladbishche muzhchinam, chto vyhodit, no
chelovek v serom pidzhake  pochemu-to  vse ravno  vyglyadel ochen'  vozbuzhdennym.
Kogda  Pul  napravilsya  k  nim, prodolzhaya osmatrivat'  zemlyu pod  nogami  na
predmet  provoloki ili novoj  lovushki,  rabotnik kladbishcha shvatil  za  rukav
odnogo  iz  svoih sotrudnikov,  a  drugoj kolotil  vozduh. Pul slyshal tol'ko
otgoloski ih besedy. On pomahal, chtoby dat' ponyat', chto  on vyhodit,  chto on
bezoruzhnyj  zakonoposlushnyj  grazhdanin  i bespokoit'sya ne o  chem. CHelovek  v
serom pidzhake ne obrashchal  teper'  na  nego rovno nikakogo  vnimaniya. Molodoj
chelovek  v  chernoj  kurtke s  podlozhennymi  plechami, v  kotorom Majkl  uznal
pomoshchnika rasporyaditelya pohoron, stoyal ryadom so svoim bossom, yavno smushchennyj
povedeniem  svoego raznervnichavshegosya  kollegi. Majkl sdelal eshche shag vpered,
razmyshlyaya  o  tom,  chto najdennuyu  im kartu  nuzhno  budet nepremenno  otdat'
policii, i tut vdrug ostanovilsya kak vkopannyj.
     On opyat' uslyshal zapah Boga -- etot ni s chem nesravnimyj zapah cvetov i
solnca. Zdes' etot zapah byl eshche sil'nee, chem vozle mogily Robbi. No na etot
raz  v glazah  u  nego  ne bylo  temno i  zapah  ne  soprovozhdalsya  nikakimi
videniyami. On byl vpolne zemnogo proishozhdeniya. Legkij poryv vetra unes ego,
zatem prines snova. Majkl uvidel sleva celyj ostrovok kolyshushchihsya sine-belyh
cvetov, kotoryj i byl istochnikom etogo  chudesnogo  zapaha. Oni  rascveli  vo
vremya ottepeli i  umudrilis' kakim-to  obrazom perezhit' posledovavshee  zatem
poholodanie. Majkl ne znal, chto eto za cvety. Oni chem-to pohodili  na sil'no
raspustivshiesya tyul'pany,  no lepestki ih  byli sinimi, a blizhe k seredine --
belymi. Oni rosli  pod  dubami, i ih vysokie zelenye stebli prorezali pokrov
iz  opavshih  list'ev,  kak malen'kie kop'ya. Do Majkla opyat'  doletel sil'nyj
aromatnyj zapah.
     Kogda Majkl snova posmotrel vpered, muzhchina v serom pidzhake tykal v ego
storonu ukazatel'nym pal'cem.
     -- ...vyvesti ego otsyuda nemedlenno, Vatkins... -- doneslos' do Majkla.
     Vatkins sdelal neuverennyj shag vpered,  chelovek v  serom podtolknul ego
so slovami:
     -- Davaj, poshevelivajsya.
     Vatkins neuverenno pobrel v stronu Pula. On prilozhil  ladon'  k glazam,
chtoby  luchshe  videt'  to,  chto  proishodit  v  lesu,  i Majkl  podumal, chto,
navernoe, kazhetsya emu rasplyvchatoj  seroj ten'yu,  kak nezadolgo do etogo sam
on  videl  Koko.  Ogromnyj  zhivot  Vatkinsa  kolyhalsya,  on  chto-to  pytalsya
ob®yasnit'  zhestami.  Pri  etom  beloe  pyatno  ego  lica vyglyadelo  ugryumym i
rasstroennym.
     -- Nichego plohogo! -- kriknul emu Majkl, protyagivaya vpered ruku.
     Vatkins  pobezhal  po toj zhe  tropinke, po kotoroj  nezadolgo  do  etogo
uglublyalsya v chashchu Majkl. Vot  on  nagnulsya, chtoby proskochit'  pod svisayushchimi
nizko nad tropinkoj vetkami dereva.
     -- Stoj! -- zaoral Majkl.
     CHelovek  v  serom  pidzhake sdelal  shag vpered,  vidimo  tozhe  sobirayas'
presledovat' Majkla, a  Vatkins sdelal eshche  odin  neuverennyj  shag vpered  i
pereletel cherez provoloku.
     Pul slyshal, kak on tyazhelo plyuhnulsya na zemlyu. Majkl pobezhal k Vatkinsu.
Tot povernul k nemu svoyu ogromnuyu golovu s bukvoj "O" vmesto rta. Sekundu on
udivlenno smotrel na Majkla, zatem bukva "O" nachala izdavat' gnevnye kriki.
     -- Zatknis', -- velel Vatkinsu ego boss.
     -- On porezal menya!
     -- O chem ty, chert poberi?
     Vatkins podnyal ruku, zalituyu krov'yu.
     -- Vzglyanite, mister Del' Barka.
     Del' Barka vstal pered Majklom Pulom i snova napravil svoj ukazatel'nyj
palec emu v grud'.
     -- Stojte  zdes'  --  ya arestovyvayu vas, -- zayavil on.  --  Vy narushili
granicu chastnogo kladbishcha i k tomu zhe ranili moego sotrudnika.
     -- Uspokojtes', -- poprosil ego Pul.
     -- YA trebuyu, chtoby vy ob®yasnili, chto delali v lesu.
     -- YA  pytalsya pojmat' cheloveka,  kotoryj  ustroil  etu  lovushku, -- Pul
podoshel  k tomu mestu, gde lezhal  poverzhennyj Vatkins, vystaviv vpered levuyu
nogu.  Lico ego  bylo krasnym,  volosy losnilis' ot pota. Na  levoj  shtanine
rasplyvalos' besformennoe krovavoe pyatno.
     -- Kakuyu eshche lovushku? -- sprosil Del' Barka.
     -- Rasslab'tes', -- posovetoval emu Majkl. -- YA -- vrach, i etot chelovek
nuzhdaetsya  v moej  pomoshchi.  On spotknulsya o provoloku, vtoraya  povredila emu
nogu.
     -- CHto eshche,  chert voz'mi, za provoloka? -- vzrevel Del' Barka. -- O chem
vy govorite?
     Majkl nagnulsya i posharil rukoj za spinoj  Vatkinsa.  Provoloka byla  na
meste,  tonkaya i blestyashchaya  ona napominala  lezvie britvy.  Majkl  kak mozhno
ostorozhnee kosnulsya ee.
     -- Vam eshche  povezlo, --  soobshchil on Vatkinsu.  -- Moglo voobshche otrezat'
nogu. Vy zhe slyshali, ya krichal emu ostanovit'sya.
     -- Vy krichali emu? -- prodolzhal orat' Del' Barka. -- I kto zhe vinovat?
     --  Prezhde vsego vy.  Mozhet,  posmotrite teper',  k chemu privyazana  eta
shtuka? Esli eto ne stvol i ne kamen', to luchshe ne trogajte.
     -- Prover'te, -- otdal rasporyazhenie odnomu iz rabochih Del' Barka.
     -- I nichego ne trogajte, -- povtoril Majkl.
     Pul prisel na kortochki ryadom s Vatkinsom i myagko ulozhil ego na zemlyu.
     --  Vam pridetsya  nakladyvat'  shvy,  --  skazal on, --  no sejchas  nado
vzglyanut', naskol'ko sil'no vy poranilis'.
     --  Luchshe  tebe dejstvitel'no okazat'sya  vrachom, paren',  --  ugrozhayushche
proiznes Del' Barka.
     -- Dzhon, Dzhon, --  myagko, no  nastojchivo  proiznes rasporyaditel'.  -- YA
znayu ego.
     Majkl  zasunul  ruku v  razrez  na  shtanine Vatkinsa  i  potyanul. Kusok
okrovavlennoj materii ostalsya u nego v ruke.
     -- |ta provoloka mozhet byt' do sih por svyazany  s vzryvnym ustrojstvom,
--  skazal  Pul  moloden'komu usatomu  rabochemu,  kotoromu  Del' Barka velel
proverit' lovushku.
     Paren'  nemedlenno otdernul  ruku ot  provoloki, budto  ona  neozhidanno
raskalilas'  dokrasna. V noge Vatkinsa byl ochen' glubokij porez, iz kotorogo
dovol'no medlenno, no ves'ma obil'no vytekala krov'.
     -- Vam nado  v  palatu skoroj pomoshchi  bol'nicy  Svyatogo  Varfolomeya, --
skazal Majkl i podnyal glaza na Del' Barku. -- Dajte mne vash galstuk.
     -- Moj chto?!
     -- Galstuk. Ili vy hotite, chtoby etot paren' istek krov'yu? Del' Barka s
vyrazheniem  negodovaniya na lice razvyazal galstuk i  dal  ego  Pulu. Zatem on
obernulsya k rasporyaditelyu.
     -- Nu tak i kto zhe eto?
     -- YA ne pomnyu ego imeni, no on doktor, eto tochno.
     --  Menya zovut doktor Majkl Pul,  -- soobshchil Majkl, zavyazyvaya firmennyj
galstuk Del' Barki vokrug  nogi  Vatkinsa i krepko zatyagivaya ego, prezhde chem
sdelat' uzel.
     -- S vami vse budet  v  poryadke, kak tol'ko vas  otvezut v bol'nicu, --
skazal  on,  vstavaya. --  YA dostavlyu ego  tuda dovol'no  bystro.  A vprochem,
mozhete podognat' syuda svoyu mashinu i usadit' ego tuda.
     Vyrazhenie neskryvaemogo otvrashcheniya poyavilos' na lice Del' Barki.
     -- Odnu sekundu, -- skazal on. -- |to vy ustroili etu... etu lovushku?
     -- YA  prosto uznal  ee, -- skazal  Pul.  -- Dostatochno takih povidal vo
V'etname.
     Del' Barka udivlenno zamorgal.
     -- Provoloka privyazana  k derev'yam s obeih  storon,  -- dolozhil  usatyj
parenek.
     Vatkins zhalobno zahnykal.
     -- Davaj-ka,  Tredlz, -- rasporyadilsya Del' Barka. -- Podkati  syuda svoj
katafalk. On blizhe.
     Tredlz  mrachno   kivnul  i  nachal  spuskat'sya  k  katafalku.   Pomoshchnik
otpravilsya za nim.
     -- YA  byl zdes' na pohoronah Stasi Telbot, -- ob®yasnil Pul Del'  Barke.
--  Zatem  proshel   syuda   vzglyanut'  na  mogilu  syna  i  uvidel  cheloveka,
udalyayushchegosya v les.  On vyglyadel nastol'ko stranno, chto ya posledoval za nim.
A kogda uvidel provoloku, zainteresovalsya im nastol'ko, chto reshil dognat'. A
potom vy stali krichat' na menya. A tot paren', skoree vsego, prosto ubezhal.
     -- Navernoe, na shosse u nego byla mashina, -- skazal paren' s usami.
     Oni smotreli, kak Tredlz  pod®ezzhaet  k  nim  na  katafalke po uzen'koj
dorozhke. Pod®ehav nastol'ko blizko, naskol'ko eto bylo vozmozhno, on vyshel iz
mashiny i stal zhdat' u dveri. Pomoshchnik otkryl zadnie dvercy.
     -- Davajte, podnimajte ego, -- komandoval Del' Barka. -- Ty ved' mozhesh'
stoyat', Vatkins. Ved' tebe vse zhe ne otrezalo nogu. -- On  povernul k Majklu
svoyu  hitruyu, podozritel'nuyu  fizionomiyu. -- YA sobirayus'  soobshchit'  ob  etom
policii.
     -- Horoshaya ideya, -- otvetil Majkl. -- Pust' proveryat ves' etot uchastok.
No skazhite im, chtoby byli ostorozhny.
     Vse  molcha  nablyudali,  kak  ogromnyj  Vatkins  kovylyaet  k  katafalku,
opirayas' na svoego malen'kogo naparnika, morshchas' i ohaya pri kazhdom dvizhenii.
     --  Vy ne  znaete,  kak  nazyvayutsya cvety,  kotorye rastut pryamo tam, v
lesu? -- sprosil Majkl u Del' Barki.
     --  My ne vyrashchivaem cvetov, --  Del' Barka  mrachno  ulybnulsya.  --  My
prodaem ih.
     -- Bol'shie sinie s belym,  --  nastaival Majkl. -- S sil'nym durmanyashchim
zapahom.
     --  Sornyaki, -- skazal  Del' Barka.  --  Esli  oni vyrastayut, my obychno
predostavlyaem im vozmozhnost' zagnut'sya samim.
     6
     Vernuvshis'  v  pustuyu  kvartiru  Konora,  Majkl  vyglyanul  iz  okna  na
Uoter-strit.  Ne to chtoby on ozhidal uvidet'  Viktora  Spitalni, glyadyashchego na
ego  okna.  Majkl  prekrasno ponimal, chto tomu  nichego  ne  stoit  sdelat'sya
nevidimym,  smeshavshis'  s tolpoj  turistov, zapolnyayushchih Uoter-strit vo vremya
uik-endov. Tem ne menee Majkl vnimatel'no oglyadel tolpu. On predpolagal, chto
Spitalni znaet ob etoj kvartire i o tom, chto Majkl zdes' ostanovilsya.
     |tot  den'  prines  Pulu  mnogo  potryasayushchih sobytij. Poyavlenie Viktora
Spitalni zastavilo ego  na vremya prervat' razmyshleniya  o tom, chto zhe yavilos'
emu u mogily syna. Konechno, eto byla gallyucinaciya. Stress, volnenie, chuvstvo
viny  -- vse  eto zastavilo  ego dokinut' na vremya mir real'nosti.  CHudesnyj
zapah,  kotoryj,  kak  pokazalos' Majklu, soprovozhdal  yavlenie  vysshih  sil,
ishodil  na samom dele ot dikih  lesnyh cvetov. I vse-taki eto  bylo  chudom.
Posredi ohvativshego ego gorya i boli on vdrug  uvidel vse krugom kak budto by
v  pervyj  raz. Kazhdaya chastichka vsego  sushchego  vdrug  napomnila  emu o sebe,
poraziv  svoej vesomost'yu i znachimost'yu, svoej siloj. Emu ochen' hotelos'  by
byt' v sostoyanii opisat' svoi perezhivaniya komu-nibud', kto smog by ponyat' ih
i razdelit'.
     Majkl hotel pogovorit' ob etom s Timom Anderhillom.
     Pul  v  poslednij raz vzglyanul na  polnuyu  mashin i  lyudej Uoter-strit i
vernulsya v  pustuyu  komnatu. Na kryuchke v  prihozhej  on  ne obnaruzhil pidzhaka
Konora. Majkl podoshel k obedennomu stolu i uvidel nakonec to, chto dolzhen byl
zametit', kak tol'ko voshel.  |to byl belyj listochek,  vyrvannyj,  vidimo, iz
bloknota, lezhashchego v kuhne ryadom  s telefonom, na kotorom pechatnymi  bukvami
bylo nacarapano: "MIKI".
     Pul ulybnulsya  i perevernul listochek, chtoby  prochest' poslanie  Konora:
"Uehal k |llen provesti vmeste paru dnej.  Nadeyus',  ty ponimaesh'. Uspehov v
Miluoki.  S  privetom.  Konor.  PS.  Ty  ej  ponravilsya.  PPS.  Esli  reshish'
pozvonit',  vot nomer telefona".  Dal'she  sledoval  nomer,  nachinavshijsya  na
dvesti tri.
     Majkl vynul iz karmana  igral'nuyu kartu i  polozhil ee ryadom s zapiskoj.
"U  menya  net doma". Koko videl  ob®yavleniya  Biversa.  "YA -- |stergaz".  |to
dokazyvaet,  chto Spitalni chital knigu Tima Anderhilla, a takzhe pereklikalos'
s frazoj iz ob®yavleniya: "My, kotorye znayut tvoe nastoyashchee imya". I, vozmozhno,
eto  zayavlenie o tom, chto Spitalni reshil sovershit' samoubijstvo, kak  sdelal
eto |stergaz. Esli  Spitalni chuvstvuet sebya |stergazom, znachit, on muchaetsya:
kak i  |stergaz, on ubival slishkom  chasto  i teper' nachal osoznavat', chto on
natvoril.  Pulu hotelos' verit', chto poyavlenie Koko na  kladbishche bylo kak by
zhestom proshchaniya,  poslednij vzglyad na  cheloveka, kotorogo on znal kogda-to v
proshloj  zhizni, prezhde chem on pererezhet sebe  veny ili pustit pulyu  v lob  i
obretet takim obrazom "zhizn' vechnuyu".
     "S nachala do konca i obratno" po-prezhnemu vyglyadelo  zapertoj dver'yu  s
kodovym zamkom, klyuch k kotoromu znaet tol'ko sumasshedshij.
     Na eshche odnom listochke, vyrvannom iz  bloknota u  telefona Konora, Majkl
skopiroval tri  strochki  zapiski, ostavlennoj emu Koko.  Zatem on dostal  iz
yashchika stola kroshechnyj paketik, kotoryj tochno podhodil po razmeram, i zasunul
tuda kartu, a sverhu kinul bulavochku.
     Na drugom listochke on napisal zapisku lejtenantu Merfi: "YA hotel, chtoby
vy poluchili  eto kak  mozhno skoree. |to  bylo  prikoloto k derevu v lesu  za
kladbishchem  "Memorial Park" v  Uesterholme. Koko,  dolzhno byt',  prosledil za
mnoj,  kogda ya  otpravlyalsya tuda na pohorony  pacientki. Zavtra ya uezzhayu  iz
goroda i pozvonyu, kogda vernus'. YA derzhal etu kartu tol'ko za ugolki. Doktor
Majkl Pul".
     Pered tem, kak poehat'  v aeroport, on kupit konvert i poshlet vse eto v
adres uchastka Merfi.
     Zatem Majkl nabral telefonnyj nomer "Sajgona", chtoby pogovorit' s Timom
Anderhillom.
     7
     -- Itak, ty sbezhal ot Garri?
     -- Prosto imelo smysl  perebrat'sya syuda,  -- skazal Anderhill. -- Mesta
tut  ne  tak uzh mnogo, no  mozhno  ne putat'sya  pod nogami u Garri i spokojno
prodolzhat'  pisat'.  -- Posledovala pauza.  -- I ya vnov' ryadom s moim drugom
Vinhom,  chto  prosto  oshelomilo  menya  v pervyj moment.  YA ved' ne  mog dazhe
skazat' s polnoj  uverennost'yu, chto  on eshche zhiv. A emu udalos' vybrat'sya  iz
V'etnama. On otpravilsya v Parizh, tam zhenilsya, zatem pereehal syuda, chto stalo
vozmozhnym   blagodarya   tomu,  chto  zdes'  uzhe   obosnovalis'   mnogie   ego
rodstvenniki. ZHena umerla  pri  rodah,  i s teh  por  Vinh  odin rastit svoyu
devochku, Helen. Ona  -- ocharovatel'nyj rebenok i srazu privykla ko mne. YA ej
vrode dyadyushki, a  mozhet, skoree, tetushki. Ona prosto  chudo. Vinh privodit ee
syuda pochti kazhdyj den'.
     -- A Vinh razve ne zhivet tam s toboj?
     --  YA  zhivu v malen'koj komnatenke za  kuhnej -- policiya vse eshche derzhit
opechatannoj kvartiru  Tino. Vinh pereehal tuda, gde ostavlyal do etogo dochku.
On chashche vsego nocheval tam i ran'she,  imenno poetomu ego ne  okazalos' doma v
tu noch', kogda ubili Pumo. Odin iz synovej ego sestry zhenilsya i perebralsya v
"Astoriyu", tak chto v dome osvobodilas' komnata. Kak by to  ni bylo,  ya opyat'
nachal pisat' i u menya gotovo uzhe stranic sto novoj knigi.
     -- Ty vse eshche sobiraesh'sya v Miluoki? -- sprosil Majkl.
     --  Bol'she,  chem kogda-libo. Naskol'ko  ya ponimayu, my  letim v kompanii
Meggi.
     -- Nadeyus', chto tak.  No  zvonyu ya vovse  ne po etomu  povodu. Mne nuzhno
koe-chto tebe soobshchit'.
     Majkl rasskazal Timu o vstreche s Koko i o tom,  kak nashel kartu, prochel
vsluh zapisku.
     -- On, navernoe,  sovsem zaputalsya, -- predpolozhil Anderhill. -- CHto-to
s nim  ne  to  proishodit. Mozhet,  on prishel v sebya  rovno nastol'ko,  chtoby
pozhelat' prekratit' to, chto zateyal. Vozvrashchenie v Ameriku navernyaka bylo dlya
nego  shokom,  esli ya mogu  sudit'  po sebe. V lyubom  sluchae, upominanie Hola
|stergaza delaet poezdku v Miluoki eshche bolee interesnoj.
     Majkl s Timom dogovorilis' vstretit'sya v pol-odinnadcatogo v aeroportu.
     Zatem  Majkl  pozvonil  Konoru,  rasskazal  emu  o  vstreche  s  Koko  i
posovetoval  ostavat'sya  v kvartire  |llen  Vojcak, poka  oni ne vernutsya iz
Miluoki. Prezhde chem  poproshchat'sya,  on dal  Konoru telefon otelya,  v  kotorom
zakazal nomera dlya vsej kompanii.
     -- "Forshejmer"? -- peresprosil Konor. -- Zvuchit kak marka piva.
     Majkl pozvonil v  Uesterholm, no Dzhudi  vse eshche otkazyvalas' govorit' s
nim. Majkl skazal Pet Kolduell, chtoby ona vklyuchala v sadu osveshchenie, kotoroe
on provel tuda cherez god posle smerti Robbi, i  obyazatel'no vyzvat' policiyu,
esli   ona   uvidit   kogo-nibud'   okolo  doma   ili  uslyshit  kakie-nibud'
podozritel'nye  zvuki. Majkl ne dumal, chto Koko  stanet presledovat' zhenshchin,
no tem ne menee schital, chto luchshe  im byt' nacheku. Eshche on skazal  Pet, chto v
podvale lezhit  ohotnich'e  ruzh'e i dal  ej nomer "Forshejmera". Pet  sprosila,
imeet li vse eto otnoshenie k cheloveku, kotorogo oni razyskivali v Singapure.
Majkl otvetil, chto vse ne tak prosto, no ona skoree prava, chem ne prava. Da,
on edet  v Miluoki,  chtoby  popytat'sya  razyskat'  etogo  cheloveka.  Da,  on
nadeetsya, chto vse eto skoro zakonchitsya.
     Povesiv  trubku,  Majkl  snova  podoshel k oknu i  posmotrel  na  tolpu,
tekushchuyu  mezhdu yarko  osveshchennymi restoranami  i  kafe.  Zatem on  vernulsya v
komnatu i ulozhil v chemodan smenu bel'ya na dva dnya. Zakonchiv sbory, Majkl eshche
raz pozvonil v Uesterholm. Pet otvetila nemedlenno.
     -- Ty chto sidish' ryadom s telefonom? -- sprosil Majkl.
     -- Nash poslednij razgovor ne vselil v menya bodrosti.
     -- Vozmozhno ya vse neskol'ko preuvelichivayu. |tot paren' ne pridet ko mne
domoj.  On voobshche ne napadaet  na zhenshchin, kogda  oni  odni.  Emu nuzhny parni
vrode menya i Garri. Ty vklyuchila svet vo dvore?
     -- Dom napominaet teper' benzokolonku.
     -- Kogda ya naveshival eti lampochki, to hotel, chtoby bylo kak mozhno yarche.
CHtoby negde bylo spryatat'sya.
     -- YA ponimayu, o chem ty. A sosedi nikogda ne zhalovalis'?
     -- Goda dva nazad ya zazhigal ih kazhdyj vecher, i sosedi ni razu nichego ne
skazali. Dolzhno byt', derev'ya horosho vse skryvayut. Kak Dzhudi?
     --  Normal'no.  YA skazala  ej o nashem razgovore.  Dzhudi  po-prezhnemu ne
zhelala razgovarivat' s Majklom, tak chto oni s Pet rasproshchalis'.
     I v poslednyuyu ochered' Majkl pozvonil Garri Biversu.
     -- YA slushayu, -- otvetil tot.
     -- |to Majkl, Garri.
     -- A, ty... Nu i chto u tebya? Po-prezhnemu sobiraesh'sya ehat'?
     -- Zavtra utrom.
     -- O'kej.  YA prosto sprosil. Ty slyshal ob Anderhille? O tom, chto on mne
sdelal? |tot paren' vzyal  i s®ehal  otsyuda. Emu okazalos' nedostatochno togo,
chto  ya  predostavil  emu kryshu,  soderzhanie, ne  sovalsya  v  ego  dela.  Emu
nedostatochno okazalos' togo, chto on mog zdes' v lyuboe vremya sutok stuchat' na
svoej durackoj  mashinke.  Bud' ostorozhnee s etim parnem,  eto ya tebe govoryu.
Emu nel'zya doveryat'. YA dumayu...
     -- Ostanovis', Garri. YA znayu ob etom, no...
     -- Ty znaesh' ob etom, da? -- v golose Biversa zazvenel metall.
     -- Da, Garri.
     -- Komu  i znat', kak  ne  tebe, pravda?  U kogo  razvyazalsya yazyk pered
horoshen'koj devchonkoj? Kto soobshchil ej, chto izvestnaya  nam lichnost' nahoditsya
v N'yu-Jorke? Po-moemu, eto byl ne ya, a, Majkl? I uveren chto ne Konor. Kto-to
rassekretil nashu missiyu, i boyus', chto eto byl ty, Majkl.
     -- Mne zhal', chto ty takogo mneniya obo vsem etom.
     --  A  mne zhal', chto ty sdelal to, chto sdelal. --  Bylo slyshno,  chto na
drugom konce provoda tyazhelo vzdohnuli. -- YA  i ne nadeyus', chto  ty pomnish' o
teh veshchah, kotorye ya sdelal dlya vas i dlya nashego obshchego  dela. Vse eto vremya
ya tol'ko i delayu, chto dayu, dayu, dayu, dayu. Menya sudili za vas, Majkl. YA sidel
v tesnoj hizhine i zhdal prigovora. Nadeyus', tebe nikogda v  zhizni ne pridetsya
projti cherez nechto podobnoe...
     --  Mne nado  koe-chto  skazat'  tebe,  --  oborval  Biversa  Majkl.  On
rasskazal o proisshestvii na kladbishche.
     -- Ty tochno videl ego? Tebe luchshe rasskazat' mne vse, kak est'.
     -- Dumayu, da.
     --  Nu chto  zh,  igra  blizitsya  k koncu. On videl  moi ob®yavleniya.  Vse
rabotaet. YA nadeyus', ty ne pozvonil Merfi, chtoby podelit'sya informaciej?
     -- Net, -- skazal  Pul, umolchav o tom, chto sobiralsya poslat' lejtenantu
najdennuyu im igral'nuyu kartu.
     -- Dumayu, ya dolzhen  byt'  blagodaren tebe i za eto. Daj mne nazvanie  i
adres vashego  otelya. Esli etot paren' sobiraetsya hodit' za  nami  po pyatam i
ostavlyat' zapiski,  to  ochen'  skoro poyavitsya  chto-nibud'  noven'koe  i  mne
ponadobitsya s vami svyazat'sya.

     Sidya v tesnoj kvartirke Konora,  Pul eshche primerno chas  ili  dva pytalsya
chitat', no  chuvstvoval sebya  nastol'ko ne v svoej  tarelke,  chto  v  dlinnyh
predlozheniyah emu stoilo bol'shogo truda  ulovit' smysl. V sem' chasov on vdrug
ponyal, chto goloden i vyshel,  chtoby  perekusit'. Na  ulice  Majkl uvidel svoyu
mashinu, priparkovannuyu okolo kafe-morozhenogo, i  vspomnil, chto knigi Robbi o
Varvare  vse  eshche  lezhat v chemodane.  On poobeshchal  sebe, chto  ne  zabudet na
obratnom puti zabrat' ih s soboj.
     8
     Majkl poobedal v malen'kom  ital'yanskom restoranchike i snova pogruzilsya
v "Poslov". On dumal  o  tom, chto zavtra  oni  otpravlyayutsya  v detstvo Koko.
Majkl  chuvstvoval, chto  stoit  na poroge  velikih  peremen,  k  kotorym  on,
vprochem,  vpolne  gotov.   Korporaciya   zdravoohraneniya  N'yu-Jorka  vydelila
special'noe posobie v razmere pyatidesyati tysyach dollarov, chtoby oni otkryvali
kabinety v rajonah, gde lyudi sil'nee vsego nuzhdayutsya v medicinskoj pomoshchi. A
potom imenno  etim vracham v pervuyu ochered' zavali  kredit, kotoryj nado bylo
nachinat'  vyplachivat'  ne  men'she chem cherez dva goda.  Dva,  tri maksimum --
chetyre dnya, dumal Pul, i on smozhet nakonec sojti s mosta i otpravit'sya tuda,
gde v nem dejstvitel'no nuzhdayutsya.
     9
     Kogda  Pul, poobedav, vernulsya v kvartiru Konora, on zazheg vezde svet i
uselsya v kuhne na stul, chtoby pochitat'  do  togo  vremeni, kogda  pora budet
lozhit'sya v postel'.  No ego vse vremya  muchilo chuvstvo,  chto  chto-to ostalos'
nesdelannym, poka on  nakonec  ne vspomnil,  chto zabyl zahvatit'  iz  mashiny
detskie knizhki. Majkl  uzhe sovsem bylo prigotovilsya  odet' pal'to i vyjti za
nimi, kogda, prohodya mimo telefona, vspomnil, chto ne sdelal eshche odnogo dela.
     On  tak  i ne pozvonil  styuardesse,  kotoraya  znala Klementa V. Irvina,
pervuyu zhertvu Koko v Amerike.  Pul  dazhe udivilsya,  chto vse  eshche pomnit  imya
etogo cheloveka.
     No kak zvali styuardessu? On popytalsya  vspomnit' hotya by imya styuardessy
s ih rejsa. Ono dolzhno bylo  chem-to napominat' ego sobstvennoe. Miki, Marsha,
Mikaela,  Minni,  Mona...  Net,  skoree  ono pohozhe na  imya  geroin' fil'mov
Hichkoka. Grejs Kelli. Blondinka. Tippi Hedren, aktrisa, kotoraya snimalas'  v
"Ptichkah". I  tut on vdrug  tochno  vspomnil imya devushki,  slovno  tol'ko chto
uvidel tablichku na ee grudi, --  Marni. A  podrugu  Marni zvali... Liza.  On
stal vspominat' familiyu. Kak mozhno bylo byt' nastol'ko glupym i ne zapisat'?
Ved' on  zhe sprashival ee familiyu. I devushka  nazvala ee.  CHto-to svyazannoe s
Irlandiej. Liza Dubli. Liza  Galuej. Teplo,  teplo. Liza Ol'ster. Liza Majo,
vspomnil nakonec Majkl.
     On podoshel k  telefonu  i nabral  nomer  spravochnoj  sluzhby  N'yu-Jorka.
Konechno zhe, u nee ne bylo lichnogo nomera, chego i sledovalo ozhidat', i Majklu
prishlos'  vyyasnyat'  telefon  Lizy  Majo cherez aviakompaniyu,  na kotoruyu  ona
rabotala. On  dolgo zhdal u telefona, poka metallicheskij golos ne soobshchil emu
sem'  cifr telefona  Lizy  Majo,  kotoryj  Pul  nemedlenno  nabral,  ot dushi
nadeyas', chto eto byla imenno ta Liza Majo. A esli i ta,  to ona vpolne mozhet
okazat'sya v dannyj moment v vozduhe za sotni mil' ot San-Francisko.
     Telefon progudel  chetyre, pyat'  raz, i trubku vzyali v tot moment, kogda
Majkl uzhe sobiralsya ee povesit'.
     -- Da? -- skazala molodaya zhenshchina.
     -- Menya zovut doktor Majkl Pul i ya razyskivayu Lizu Majo, podrugu Marni.
     -- Marni Richardson? A gde vy s nej poznakomilis'?
     -- Vo vremya poleta iz Bangkoka.
     --  Marni  sumasshedshaya.  YA  so vsem  etim  zavyazala,  kogda  uehala  iz
San-Francisko. Ochen' milo, chto vy pozvonili, no...
     -- Izvinite, -- perebil devushku Majkl. -- YA dumayu,  vy nepravil'no menya
ponyali. YA zvonyu po povodu  cheloveka, kotorogo  ubili v  aeroportu okolo treh
nedel' nazad. Miss Richardson skazala, chto vy znali ego.
     -- Vy zvonite po povodu mistera Irvina?
     -- Otchasti. Vy videli ego v tot raz, pered tem, kak on byl ubit?
     -- Eshche  by. YA voobshche videla ego po men'shej mere raz  pyatnadcat' za god.
On letal tuda-syuda chut' li ne stol'ko  zhe,  skol'ko ya. YA byla  v shoke, kogda
uznala, chto s  nim sluchilos',  no ne mogu skazat',  chto  mne stalo ego ochen'
zhalko.  On vovse  ne  byl priyatnym molodym chelovekom.  Oj, mne, navernoe, ne
stoilo etogo govorit'. No mister
     Irvin  ne  pol'zovalsya  populyarnost'yu ni u odnogo iz  ekipazhej. On  byl
chereschur trebovatelen. No vas-to pochemu vse eto interesuet? Vy znali mistera
Irvina?
     --  Menya interesuet v osnovnom chelovek, kotoryj vo  vremya  poleta sidel
ryadom s misterom Irvinom. Vy ne mogli by vspomnit' chto-nibud' o nem?
     -- O nem? Vse eto slishkom tainstvenno. Krome togo, mne zavtra predstoit
dovol'no rano vstat', a sejchas uzhe pozdno. A vy policejskij?
     Ot  togo,  kak devushka proiznesla "o nem?",  u  Pula pochemu-to pobezhali
murashki po spine.
     --  Net, ya  ne  policejskij,  ya  vrach, no  ya  svyazan  s  rassledovaniem
obstoyatel'stv smerti mistera Irvina.
     -- Kakim obrazom?
     -- |to ochen' dolgo ob®yasnyat'.
     -- Nu  chto  zh, esli vy dumaete, chto paren', kotoryj sidel  ryadom, imeet
kakoe-to otnoshenie k ubijstvu mistera Irvina, to vy riskuete popast' pal'cem
v nebo.
     -- Pochemu?
     -- Potomu chto on ne mog imet' k etomu otnoshenie. Ne  mog, i vse. YA vizhu
kazhdyj den' stol'ko lyudej. A etot paren'  byl takim milym, takim skromnym...
Mne  bylo zhal',  chto  emu prishlos'  sidet'  ryadom  s nashim "Zverem". Tak  my
nazyvali mistera  Irvina. Sejchas ya dazhe vspominayu, chto on sumel  razgovorit'
Irvina, oni dazhe vrode by zaklyuchili kakoe-to pari ili chto-to v etom rode.
     -- Vy ne pomnite ego imya?
     -- Imya bylo kako-to ispanskoe. Mozhet, Gomes? Ili Gortiz. Vot eto da!
     U Majkla perehvatilo dyhanie.
     -- Mozhet, Ortiz? Roberto Ortiz?
     Ona rassmeyalas'.
     --  Kak  vy uznali? Pravil'no, imenno  tak.  On eshche skazal,  chtoby  ego
nazyvali Bobbi.
     -- Vy ne mozhete vspomnit' nikakih ego osobyh  primet? O chem on govoril,
kak, ili chto-nibud' neobychnoe?
     -- Stranno, no kogda  ya pytayus' pripomnit',  kak  on vyglyadel, to pered
glazami poyavlyaetsya tol'ko kakoe-to rasplyvchatoe  pyatno s ulybkoj poseredine.
YA  pomnyu,   chto  on  ocharoval  ves'   ekipazh.  No  chto  on  govoril...  Hotya
postojte-ka...
     -- Da?
     --  YA vspomnila koe-chto strannoe. On pel ili  ya dazhe ne  znayu, kak  eto
nazvat'. Ne to  chtoby on pel pesnyu so slovami,  a  tak, murlykal sebe chto-to
pod nos.
     -- Na chto eto bylo pohozhe?
     --  |to  zvuchalo  nemnogo  stranno.  Kakaya-to  abrakadabra.  Mozhet,  na
inostrannom   yazyke?   CHto-to   vrode  "pompo-po,   pompo-po,  polo,   polo,
pompo-po..."
     Telo Pula snova pokrylos' gusinoj kozhej.
     -- Da, -- skazal on. -- Spasibo vam.
     -- |to to, chto vy hoteli uslyshat'?
     -- "Pompo-po, pompo-po"... ili bol'she pohozhe na "rip-e-rip-e-rip-e-lo"?
     -- Ochen' pohozhe, -- otvetila devushka.
        CHast' sed'maya
        "MYASORUBKA"
        <i>32</i>
        <i>Pervaya noch' v "Forshejmere"</i>
     1
     -- YA ne znayu,  sushchestvuet li nazvanie dlya  podobnyh veshchej, --  proiznes
Anderhill.
     On  sidel vozle okna, Majkl ryadom s prohodom,  a Meggi mezhdu nimi.  Oni
byli v vozduhe gde-to nad Pensil'vaniej, Ogajo ili Michiganom.
     --  Mozhno  nazvat'  eto oshchushcheniem  pika, predela, no eto chereschur obshchee
opredelenie.  Ili  mozhno schitat' eto ekstazom, vpolne  blizkie ponyatiya.  Ili
momentom |mersona. Ty znaesh' stat'yu |mersona "Priroda". Tam on pishet o takom
sostoyanii, kogda chelovek ves' stanovitsya kak by ogromnym glazom: "YA nichto; ya
vizhu vse; chasticy Vechnogo Bytiya tekut skvoz' menya".
     -- Zvuchit kak eshche odin sposob povstrechat'sya so slonom, -- skazala Meggi
rovnym, lishennym vyrazheniya golosom. Muzhchiny rassmeyalis'.
     -- Vam ne sledovalo tak pugat'sya etogo chuvstva. Kogda vy uvideli svoego
syna, to dolzhny byli srazu ponyat', chto chto-to v etom rode proizojdet.
     -- No ya ne videl syna,  --  nachal bylo Pul, no  slova zastryali u nego v
gorle.  On vovse  ne byl  uveren, chto hochet rasskazat'  Meggi i Anderhillu o
"Boge",  i  dazhe  kogda  zagovoril,  eta neuverennost'  ne  pokinula ego. No
koroten'kaya fraza Meggi prodolzhala ehom otdavat'sya v ego mozgu.
     -- Net, vy ego videli, --  nastaivala Meggi. -- Vy videli, kakim  by on
mog byt',  kogda stal by muzhchinoj.  Vy videli imenno  Robbi. -- Meggi kak-to
stranno,  pochti  voprositel'no  vzglyanula  na  Majkla.   --  Vot  pochemu  vy
pochuvstvovali takuyu lyubov' k tomu, kogo uvideli.
     -- Vas mozhno nanyat' proricatel'nicej? -- sprosil Meggi Anderhill.
     -- Smotrya skol'ko u vas deneg, -- otvetila Meggi vse takzhe besstrastno.
-- Ochen' dorogo  vam obojdetsya,  esli vy hotite, chtoby ya prodolzhala govorit'
sovershenno ochevidnye veshchi.
     -- Mne nravitsya dumat', chto eto byl angel.
     -- Mne tozhe, -- skazala Meggi. -- Vpolne mozhet byt'.
     Neskol'ko sekund vse sideli  molcha. Majkl ponimal,  chto Robbi nikak  ne
mog  vyrasti v togo muzhchinu,  kotorogo on videl,  skoree  emu  yavilsya  obraz
nekoego sovershennogo Robbi, togo, v kotorom  rascveli  pyshnym cvetom vse ego
luchshie kachestva. Pomimo schast'ya, on ispytyval kakoe-to drugoe chuvstvo, pochti
chto vostorg, pri mysli o tom, chto on mog dat' zhizn' muzhchine, podobnomu tomu,
kotorogo videl u mogily  syna.  V  kakom-to smysle on dejstvitel'no dal  emu
zhizn' On i nikto drugoj. Muzhchina ne byl gallyucinaciej ili plodom voobrazheniya
-- on  byl kak  by proizvedeniem Majkla. Majkl  byl ego avtorom,  on <i>sochinil</i>
ego.
     On  chuvstvoval sebya tak, budto dvumya slovami Meggi La vernula emu syna.
Potomu chto, raz on  sushchestvuet, znachit prinadlezhit Pulu. |tot muzhchina -- ego
mal'chik. Traur Majkla zakonchen.
     Kogda  Majkl  obrel  nakonec  sposobnost'  govorit',  on  sprosil  Tima
Anderhilla,  provodil  li tot kakie-nibud'  special'nye  issledovaniya, kogda
pisal "Raskolotogo nadvoe".
     -- YA hochu  skazat', lazil li ty v putevoditeli po gorodu ili chto-nibud'
v etom rode.
     Meggi  pozvolila  sebe  izdat'  kakoj-to nevnyatnyj  zvuk,  napominavshij
fyrkan'e.
     -- Po bol'shinstvu  amerikanskih gorodov putevoditelya  ne sushchestvuet, --
otvetil  Tim  na  vopros  Majkla.  --  YA  prosto  vspominal, chto rasskazyval
M.O.Dengler.  A  zatem  ya  dal  volyu  voobrazheniyu  i  ostalsya vpolne dovolen
prodelannoj rabotoj.
     -- Drugimi slovami, ty hochesh' skazat', chto prosto sochinil etot gorod.
     -- Da,  ya sochinil  ego, --  soglasilsya  Tim. Vid u nego  pri  etom  byl
neskol'ko ozadachennyj.
     Meggi La podarila Pulu siyayushchij vzglyad i slegka smutila ego, pohlopav po
kolenu to li v znak odobreniya skazannogo, to li prosto posmeivayas'.
     -- YA  chto-to proslushal? -- sprosil  Anderhill,  zametiv  etot znak i ne
ponyav ego znacheniya.
     -- Poka chto net, -- otvetila Meggi.
     -- Zadumalsya o Viktore Spitalni i ego roditelyah,  -- Tim popytalsya bylo
zakinut'  nogu  na nogu, no vspomnil, chto  dlya  etogo  zdes' vryad li  hvatit
mesta.  -- Predstav'te, chto chuvstvuet bol'shinstvo roditelej,  kogda ih  deti
ischezayut. Vam ne  kazhetsya,  chto oni prodolzhayut tverdit' sebe, chto ih mal'chik
zhiv,  kak  by  dolgo  on  ni  otsutstvoval?  No,  dumayu,  roditeli  Spitalni
otlichayutsya ot bol'shinstva.  Vspomnite, oni  zastavlyali syna chuvstvovat' sebya
sirotoj,  vzyatym  v  dom iz  milosti.  Esli  ya pravil'no  eto  ponimayu,  oni
prevratili svoego rebenka v Viktora Spitalni, kotorogo my znali, a uzhe pozzhe
on sam sebya prevratil v Koko. Tak chto ya uveren, ego  mat' govorit vsluh, chto
syn  ee mertv. Ona uzhe znaet, chto  on ubil Denglera. No, gotov sporit',  ona
znaet takzhe, chto on sovershal i drugie ubijstva.
     -- Tak chto zhe ona dolzhna podumat' o nas i o tom, chto my delaem.
     -- Ona mozhet reshit', chto my maemsya dur'yu i prosto-naprosto vysmeyat' nas
v  neprinuzhdennoj obstanovke  za chashkoj  chaya. Ili zhe mozhet  vyjti iz  sebya i
vyshvyrnut' nas iz doma.
     -- Togda zachem zhe my letim?
     -- Potomu  chto ona mozhet ved' okazat'sya i chestnoj zhenshchinoj, kotoruyu Bog
nakazal, poslav ej sumasshedshego syna. Na svete mnogo vsyakih neschastij, i syn
ee byl, vozmozhno,  hudshim iz nih  v ee zhizni. V etom sluchae  ona podelitsya s
nami informaciej, kotoroj raspolagaet sama.
     Anderhill uvidel vyrazhenie lica Majkla i dobavil, chto edinstvennoe, chto
on  tochno znaet  o Miluoki,  eto to,  chto  tam  budet  gradusov na  tridcat'
holodnee, chem v N'yu-Jorke.
     --  Dumayu,  teper'  ya ponyala,  pochemu  u nih  tam nemnogo turistov,  --
skazala Meggi.
     2
     V chas dnya Majkl Pul  stoyal u okna svoego nomera v otele  "Forshejmer"  i
smotrel na to, chto bylo by chetyrehpolosnoj dorogoj, esli by ogromnye sugroby
ne zanimali primerno  polovinu krajnej polosy s kazhdoj storony. To zdes', to
tam vidnelis' pogrebennye pod snegom mashiny, a dlya togo, chtoby lyudi, vylezaya
iz  mashin,  mogli  popast'  na trotuar,  v  snezhnyh  zanosah  byli prodelany
prohody, napominayushchie  gornye tropy. Po  raschishchennoj chasti dorogi v odin ryad
dvigalis'  mashiny, pokrytye zamerzshej gryaz'yu buro-bolotnogo  cveta. Na  uglu
Viskonsin-avenyu prizrachnym  svetom  mercal zelenyj glaz svetofora. Bylo nol'
gradusov po Farengejtu -- primerno kak gde-nibud' v centre Moskvy. Neskol'ko
muzhchin i zhenshchin, zakutannyh v tolstye pal'to i shuby, dvigalis' v napravlenii
svetofora, kotoryj kak raz  smenil rasplyvchatyj nimb zelenogo cveta na tochno
takoe zhe krasnoe pyatno, i hotya na perekrestke ne pokazalos' ni odnoj mashiny,
peshehody poslushno ostanovilis'.
     |to  dejstvitel'no  byl imenno tot gorod, kotoryj opisyval Dengler. Pul
chuvstvoval sebya kak moskvich,  vzglyanuvshij na  rodnoj gorod svezhim  vzglyadom.
Dlya nego zakonchilsya nakonec  dolgij-predolgij process pohoron syna.  To, chto
ostalos'  ot Robbi, bylo vnutri nego. On dazhe ne byl uveren, chto emu vse eshche
nuzhny knizhki pro Varvara, ostavshiesya v bagazhnike. Mir nikogda ne budet vnov'
edinym celym, no kogda on voobshche byl edinym celym, etot mir? Gore  ego vnov'
napomnilo o sebe,  zatem  opyat' utihlo,  i  on dejstvitel'no smotrel  na vse
absolyutno svezhim vzglyadom.
     Za  spinoj  Majkla  Tim  Anderhill  i  Meggi  La  smeyalis'  nad chem-to,
rasskazannym Timom.
     Svetofor v konce kvartala vnov' vspyhnul zelenym, a svetyashchijsya znak dlya
peshehodov pereklyuchilsya na "Idite". Peshehody nachali perehodit' cherez ulicu.

     Meggi poselili v nebol'shoj odnomestnyj nomer  ryadom  s tem, gde vse oni
sideli sejchas.  Pul i Anderhill  polozhili  svoi chemodany na  dve dvuspal'nye
krovati.  |to  byla  komnata  s  vysokimi  potolkami,  vycvetshimi  oboyami  i
potrepannym kovrom na polu, na kotorom edva ugadyvalsya cvetochnyj ornament, i
zerkalom v stile rokoko v zolochenoj rame.  Na stenah viseli ogromnye kartiny
devyatnadcatogo veka  s  izobrazheniyami sobak, vilyayushchih hvostami  nad  trupami
okrovavlennyh mertvyh krest'yan,  i portrety  dobrodushnyh  tolstyh byurgerov v
syurtukah  i  polosatyh  atlasnyh zhiletah.  Mebel'  byla staroj i obluplennoj
nastol'ko, chto nevozmozhno opisat', a razmery komnaty zastavlyali ee k tomu zhe
teryat'sya, kazat'sya sovsem malen'koj. Krany i otdelka vannoj  byli latunnymi,
samaya  vanna  stoyala, kak  lev,  na tyazhelyh  farforovyh lapah.  Okna,  cherez
kotorye vse troe smotreli teper' na ulicu, byli pochti ot pola do potolka, na
nih  viseli  tyazhelye  temno-korichnevye  zanavesi,  kotorye  zadergivalis'  s
pomoshch'yu mahryashchihsya  staryh  verevok. Pul nikogda eshche  ne videl  gostinichnogo
nomera pohozhego  na etot. On podumal, chto tak, navernoe,  vyglyadyat  nomera v
luchshih  otelyah Pragi ili  Budapeshta.  I  chto, stoya  u okna  v dvadcat' futov
vysotoj, kogda za  toboj  takaya  ogromnaya, elegantnaya, hotya  i rassypayushchayasya
postepenno komnata, nedurno  bylo  by uslyshat' snaruzhi konskoe rzhanie i zvon
kolokol'chika na sanyah.
     V  foje otelya  pered polirovannoj kontorkoj tolpilis'  odinakovo odetye
karliki rostom s paporotniki, stoyavshie tut zhe ryadom. Na klerke byli ochki bez
opravy i babochka.  Krugom  vse bylo otdelano latun'yu,  na polu lezhal tolstyj
kover,  krugom sverkali lampy, v svete kotoryh ogromnye kartiny,  visyashchie na
stenah,  otbrasyvali  eshche  bolee vnushitel'nyh razmerov teni.  I, konechno zhe,
pered klerkom  ne bylo  komp'yutera.  SHirokaya  lestnica vela  v  komnatu,  na
kotoroj visela tablichka "Belmoral".
     Dal'she lestnica zavorachivala i upiralas' v dal'nij konec foje, perehodya
v  koridor,  kotoryj vel  mimo  derev'ev v  gorshkah  i  steklyannyh yashchikov  s
chuchelami zverinyh golov k tusklo osveshchennomu baru.
     --  U menya  takoe chuvstvo, -- skazal Pul. -- Budto v dvuh  shagah otsyuda
dolzhna protekat' Neva.
     --  I policejskie v medvezh'ih shapkah i kozhanyh sapogah do kolena  hodyat
vzad-vpered po prospektu, -- podhvatil Anderhill.
     -- I zhdut,  kogda predstavitsya  vozmozhnost'  shvatit'  gologo cheloveka,
kotorogo moroz vygnal iz lesa, -- prodolzhila Meggi.
     Da,  vse  tak.  V mile-dvuh  dolzhen obyazatel'no byt'  gustoj les, i  po
nocham, otkryvaya okno bal'nogo zala, mozhno uslyshat' voj volkov.
     -- Davajte  poishchem v telefonnoj knige,  --  predlozhil Majkl, othodya  ot
okna.
     -- Davajte snachala poishchem telefonnuyu knigu, -- skazal Anderhill.
     Sam  telefon,  staromodnaya model' s diskom, no bez obychnoj  instrukcii,
kak zvonit' v prachechnuyu, gornichnoj, kons'erzhke, klerku, i dazhe bez lampochki,
pokazyvayushchej, chto  dlya vas ostavleno  soobshchenie, stoyal na  malen'kom stolike
vozle krovati Pula.
     Muzhchiny nachali otkryvat' odin za drugim yashchichki raznoobraznyh  shkafchikov
i  komodikov,  stoyashchih  vdol' sten. V  odnom iz  komodov Anderhill obnaruzhil
televizor,  kotoroj  povorachivalsya  vmeste s polkoj na sharnirah.  Pul  nashel
gideonovskuyu  Bibliyu  i buklet  pod  nazvaniem "Istoriya  otelya  Forshejmer" v
dlinnom  shkafchike, ustlannom bumagoj  s narisovannymi na nej rozhdestvenskimi
elkami.
     Anderhill  otkryl  shkaf, stoyashchij  mezhdu  dvuh  okon,  i  pered  glazami
udivlennyh druzej predstali koreshki mnozhestva knig.
     --  O,  Bozhe!  --  voskliknul  Tim.  -- Biblioteka.  A knigi-to  kakie!
"Horoshen'kaya muftochka Kitti",  "Nogot' mistera Tikera", "Sozhzhennye pocelui",
"Istoricheskie zhilishcha Malajskogo  poluostrova". Bozhe moj! -- Tim snyal s polki
zasalennuyu kopiyu  "Raskolotogo nadvoe". --  Znachit li eto, chto ya bessmerten,
ili tol'ko lish', chto ya pishu takuyu zhe nevnyatnuyu beliberdu?
     --  Vse zavisit ot togo,  kak chelovek otnositsya k "Horoshen'koj muftochke
Kitti", -- skazala Meggi,  snimaya knigu  s polki. -- Mozhet, telefonnaya kniga
gde-to zdes'?
     Ona stala pomogat' Anderhillu, prosmatrivaya nizhnyuyu chast' shkafa.
     -- "Volshebstvo, legendy, tajny rozhdeniya", -- zachital Anderhill nazvaniya
eshche odnoj knigi, snyatoj s polki.
     Meggi potyanula za skrytyj rychag, i pered nimi otkrylas' eshche odna polka,
kotoraya kak by vydvinulas'  iz glubiny shkafa. Na nej byl  serebryanyj shejker,
zapylivshijsya i dazhe zatyanutyj pautinoj, vederko dlya l'da, prakticheski pustaya
butylka  dzhina,  pochti polnaya  butylka vermuta i  banka po vidu  yavno tuhlyh
olivok.
     --  Vse  eto  stoit  zdes',  navernoe,  so  vremen  suhogo  zakona,  --
predpolozhila Meggi. -- A telefonnoj knigi tak nigde i netu.
     Devushka  vstala,  pozhala   plechami  i  vmeste  s  vybrannoj  eyu  knigoj
otpravilas' na divan.
     --  Nasha poezdka  sovsem ne pohozha  na puteshestvie  s  Garri Biversom i
Konorom  Linklejterom,  --  skazal Majkl.  --  Kogda  ya  sprosil  Konora, ne
sobiraetsya  li  on peredumat'  i  otpravit'sya s nami, on otvetil, chto  znaet
luchshie sposoby raspravit'sya so svoim vremenem.
     Pul snova  vzglyanul v  okno  i  na sej  raz  uvidel,  chto sverhu padayut
krupnye hlop'ya snega.
     -- O chem tvoya kniga? -- sprosil za ego spinoj Anderhill.
     -- O pytkah, -- otvetila Meggi.
     Pul uslyshal,  kak vnizu zagudeli avtomobili,  i podoshel  blizhe k  oknu.
Sprava na doroge pokazalis' loshadinye golovy, zatem sami koni, zapryazhennye v
pustoj dvuhkolesnyj ekipazh. Na kozlah sidel polnyj chelovek s bagrovym licom.
On  napravil ekipazh na samuyu seredinu ulicy, zastaviv tem samym  bol'shinstvo
voditelej rezko dat' zadnij hod.
     -- I moya tozhe, -- skazal Anderhill.  -- |to prosto shutka,  Meggi, Uberi
ruki.
     --  V tvoej  sovsem  net  kartinok. A  v  moej  tol'ko  oni i est'. Pul
otvernulsya ot okna kak raz  v