D'yavol zazhal  sebe
nos, zakryl glaza, zatknul  ushi, i vechnost' gryanula, podobno gromu, vechnost'
mgnovenno  vstupila v  svoi  prava,  ot  nachala k koncu  i  obratno. ZHenshchina
poyavilas' iz Nikaragua, dala zhizn'  rebenku i umerla posredi chernogo oblaka,
golaya i pokrytaya zamerzshej gryaz'yu.
     Pri mysli o Garri Biverse deti zaskulili i stali  obnimat' drug  druga.
Ishodivshee ot nih zlovonie stanovilos' vse sil'nee.
     Dobryj den', dzhentl'meny, i dobro pozhalovat'  v zadnij  prohod D'yavola.
Sejchas nikakoe vremya nikakogo chisla  nikakogo  goda.  Sejchas vy okazhetes'  u
arki na Boueri i vam predstoit vnov' uvidet' slona.
     4
     Kogda  Varvar  leg  v postel',  on ne mog  usnut'. Nesoglasie i neudacha
poselilis' v Selestville. Za  oknami  ego  sheptalis'  demony. Kogda  General
Pilofejdzh otkryl rot, ottuda posypalis' zmei i letuchie myshi.
     My  vernuli kazhdogo na ego put',  vernuli kazhdogo na ego put'. Tapitor,
Kapulos, Barbakol',  Dzhustinen, Dulamor,  Putifur.  Hatchibombitar,  kotorogo
rebenok, zaklyuchennyj vnutri  Varvara, lyubil bol'she vseh, v krasnoj rubashke i
kletchatoj kepke, s massivnymi  plechami i shirokoj spinoj -- dvornik, chelovek,
u kotorogo  nikogda  ne  bylo  nikakih  ambicij,  prizvaniem  kotorogo  bylo
soderzhat' ulicy v chistote, dobryj, chestnyj chelovek, kotoryj vymetal, vymetal
i vymetal gryaz'.
     5
     V  seredine  nochi  on  uslyshal  za  oknom   hlopan'e  kryl'ev,  kotorye
prinadlezhali ne  pticam,  kak  emu  pokazalos'  vnachale,  a  chernym  uzhasnym
sozdaniyam v dva raza bol'she letuchih  myshej.  |ti  chudovishcha vyleteli  iz nedr
zemli, chtoby najti ego, i oni budut dolgo bit'sya
     o steklo, prezhde chem uletyat i vernutsya obratno v zemlyu. Nikto bol'she ne
vidit i ne  slyshit  ih, nikto  ne sposoben  videt' ih i slyshat'. Garri i sam
nikogda  ne  videl ih.  S togo mesta,  gde stoyala  ego krovat',  v malen'kom
al'kove  ryadom  s  vannoj, okna  voobshche  ne bylo vidno. Garri dolgo lezhal  v
temnote,  prislushivayas' k nastojchivomu shurshaniyu  kryl'ev. Nakonec  on  nachal
stihat'. Odna za drugoj tvari vozvrashchalis' k ziyayushchej  v zemle dyre,  gde oni
sshibali drug  druga, pytayas'  pervymi popast' vnutr', tolkayas',  kusayas' i s
mechtatel'nym  vidom  slizyvaya  krov'  drug  druga.  Garri  slyshal,   kak  ih
stanovilos'  vse  men'she  i  men'she,  ne  schitaya   teh,  kotorye  prodolzhali
ostervenelo bit'sya o steklo.  Vskore i eti sdalis'. Do utra ostavalos' vsego
neskol'ko chasov.
     V  rezul'tate on pospal chas ili dva, a kogda prosnulsya, to, kak vsegda,
chudovishcha pokazalis'  emu nereal'nymi. V  svete nastupivshego utra bylo  ochen'
legko schitat' ih plodom voobrazheniya. Oni priletali po nocham. CHetyre ili pyat'
nochej posle togo, kak on demobilizovalsya, chudovishcha byli real'nymi.  On znal,
chto mozhet uvidet' ih, esli osmelitsya vzglyanut'.
     No u nih opyat' nichego ne vyshlo, i v devyat' chasov Garri vstal s posteli,
chuvstvuya  sebya  odnovremenno ustalym  i polnym  novyh  sil.  On  dolgo  i  s
udovol'stviem  mylsya  pod dushem, zatem  nadel te zhe  dzhinsy  i sviter, chto i
vchera, no pod sviter -- chistuyu nakrahmalennuyu rubashku.
     Kogda Garri posmotrel na sebya v zerkalo vozle krovati, to  podumal, chto
vyglyadit kak odin iz "kommandos", zelenyh beretov. On vypil dve chashki kofe i
vspomnil, kak on chuvstvoval sebya inogda po utram v Kemp Krendell, prezhde chem
otpravlyat'sya   na   patrulirovanie.  Gorech'  kofe,  tyazhest'  avtomaticheskogo
pistoleta u bedra. Inogda v takih sluchayah u  nego bylo tak tyazhelo na serdce,
kozha pokryvalas' murashkami,  emu  kazalos'  togda, chto  on  obretaet sluh  i
zrenie  orla.  On  ostro videl cvet kazhdoj palatki,  pyl'  na doroge,  blesk
provoloki,  natyanutoj po  perimetru. V  vozduhe  visela  tumannaya prizrachnaya
dymka. Krome zapahov  muzhskogo tela i oruzhejnoj smazki, on chuvstvoval rezkij
aromat zeleni, tonkij i odnovremenno  ostryj,  kak lezvie  britvy. Dlya Garri
eto byl  osnovnoj  zapah V'etnama. V YA-Tuk  on  shvatil  za plecho  staruhu i
razvernul ee k sebe, vykrikivaya kakoj-to vopros, kotorogo  sejchas ne pomnil,
i  za  grubym  zapahom dyma ot  tela ee pahnulo  vse  tem zhe ostrym  zelenym
aromatom.
     "Esli zhenshchina pahnet tak, -- podumal Garri, -- ona mozhet vonzit' v tebya
kogti, i tebe ne uvernut'sya".
     Garri vypil eshche  chashku  kofe, sidya na raskladnoj  kushetke, i postaralsya
predstavit'  sebe  kazhdyj  shag  na  puti  k  vstreche s  Koko  pod  arkoj  na
Boueri-strit. V  chas sorok pyat' on  voz'met taksi  na  uglu  Boueri-strit  i
Kenel-strit.  Budet  kak  raz  okolo  dvuh,  i  lejtenant  Merfi  so  svoimi
pomoshchnikami kak raz budet vstrechat' rejs iz Miluoki v aeroportu "Lya-Gardia".
V CHajna-taun budet stoyat' holodnaya i seraya zimnyaya  pogoda, i lyudej na ulicah
budet nemnogo.  Garri  sobiralsya projti  cherez Boueri i  vstat' na  ostrovke
posredi dorozhnoj  razvyazki k severu  ot  Konfucius-Plaza,  chtoby prosmotret'
kvartal, posredi  kotorogo  nahoditsya arka. On  predstavil sebe etot dlinnyj
kvartal, otdelannye plitkoj fasady restoranov s ogromnymi oknami.
     Neskol'ko muzhchin  i  zhenshchin speshat mimo  v  svoih tyazhelyh  pal'to. Esli
Spitalni reshit spryatat'sya v dvernom  proeme ili  za oknami  restorana, Garri
uvidit  ego  i nemedlenno retiruetsya v  Konfucius-Plaza,  gde podozhdet, poka
Spitalni pojmet, chto chto-to idet ne tak, i togda ego ohvatit panika. A kogda
Spitalni  vyjdet iz ukrytiya,  Garri posleduet za nim  i pokonchit s nim,  kak
tol'ko  oni  okazhutsya  v  bezlyudnom meste. Esli  zhe  on ne uvidit  Spitalni,
kotoryj pritailsya, chtoby napast' na nego -- a skoree vsego,  tak i budet, --
Garri  sobiralsya perejti  cherez Boueri  i  bystro projti  cherez arku, prosto
chtoby ubedit'sya, chto lestnica  ne zakryta  i nichem ne  blokirovana. Esli pod
arkoj chto-nibud' budet ne tak, to Garri pridetsya posledovat' za  Spitalni na
|lizabet-strit  i  podobrat'sya k  nemu poblizhe,  prezhde  chem tot popadet  na
Vajard-strit. |lizabet-strit byla dlya Garri  zapasnym putem k otstupleniyu --
malo restoranov, v osnovnom mrachnogo vida pomeshcheniya, sdavaemye v arendu.  No
esli vse pojdet tak, kak rasschital  Garri, to on vernetsya nazad cherez Boueri
i  spryachetsya sredi derev'ev i skameek u  osnovaniya Konfucius-Plaza.  Tam  on
dozhdetsya,  poka  do  vremeni,  naznachennogo  im  Koko, ostanetsya  ne  bol'she
pyatnadcati minut, zatem perejdet cherez Boueri eshche odin, poslednij raz, opyat'
projdet cherez arku na |lizabet-strit, chtoby ubedit'sya, chto tam vse spokojno,
i budet zhdat' Koko na lestnice.
     Sidya na  kushetke  s chashkoj teplogo kofe v rukah, Garri yasno videl pered
soboj kafel'nyj  pol,  vedushchij k shirokomu  vyhodu iz-pod  arki. Garri smozhet
uvidet' pri estestvennom  svete,  padayushchem s ulicy, vseh, kto prohodit mimo,
-- kogda  oni budut zavorachivat'  k vhodu,  ih  budet vidno, kak esli  by on
napravil na nih prozhektor. Kozha Viktora Spitalni navernyaka  uspela potemnet'
ot stol'kih  let  zhizni  pod solncem Singapura,  na lice ego  budut glubokie
morshchiny, a volosy  ostalis' po-prezhnemu chernymi. A v karih glazah -- vse  to
zhe  vyrazhenie grustno-voprositel'noe  vyrazhenie,  chto  i  vo  vremya  voennoj
sluzhby.
     Garri myslenno uvidel, kak on podnimaetsya molcha po lestnice, kak tol'ko
Spitalni  vojdet v arku, ostorozhno stupaya po plitkam pola, chtoby podobrat'sya
k  nemu  szadi.  On  medlenno  dostanet  iz  karmana  nozh. Spitalni  nemnogo
pomedlit, prezhde chem vyjti iz-pod arki, tak zhe kak i pered  tem, kak vojti v
nee.  Napryazhennyj,  zazhatyj  vnutri  svoih  urodlivyh  odezhd, vnutri  svoego
sumasshestviya, on na neskol'ko sekund okazhetsya nezashchishchennym.  I Garri sdelaet
emu levoj rukoj stal'noj zazhim i vtashchit Spitalni obratno pod arku.
     Garri podnes k gubam chashku kofe  i ochen' udivilsya, kogda okazalos', chto
tot ostyl. Potom on usmehnulsya -- chudovishcha prishli za Viktorom Spitalni.
     Ne v silah bol'she  borot'sya s golodom, Garri spustilsya v magazinchik  na
Devyatoj avenyu  i kupil  sendvich  s  kurinym  salatom i  banku  "pepsi".  No,
vernuvshis' v kvartiru, on smog s®est'  tol'ko polovinu sendvicha -- gorlo ego
kak by szhalos' i  otkazyvalos' proglotit' eshche  hotya by kusok. Garri zavernul
ostavshuyusya polovinu v bumagu i polozhil v holodil'nik.
     Vse, chto on delal, kazalos' segodnya osobennym, preispolnennym znacheniya,
kak sceny iz fil'ma.
     Kogda Garri  vyshel iz  kuhni  v  komnatu, zaklyuchennye  v ramki  oblozhki
zhurnalov  kak by prygnuli emu v glaza, i pokazalos',  chto zazvuchala  gromkaya
muzyka. Ego lico, ego imya. Ot etogo zahvatyvalo duh.
     6
     Prezhde  chem  spustit'sya vniz  i  pojmat' taksi,  on  nalil  sebe glotok
"Absolyuta". Vodka byla pryamo iz morozilki  i proskochila v  gorlo,  kak pulya,
otlitaya  iz   rtuti.  Pulya  zamorazhivala  vse,  chego  kasalas',  no  tut  zhe
isparilas', kak  tol'ko popala  v teplo  zheludka.  Garri  zakryl  butylku  i
postavil obratno v morozilku.
     Stoya odin v  lifte, Garri dostal iz karmana raschesku i probezhalsya eyu po
volosam.
     Snaruzhi,  na  Devyatoj avenyu, Garri  podnyal ruku,  i  taksi, vyvernuv  s
serediny ulicy,  ostanovilos' ryadom. Dver' otkrylas' s yasno slyshnym shchelchkom.
Vse,  chto proizojdet dal'she, dolzhno  bylo  stat'  posledovatel'noj  cepochkoj
sobytij. Garri zalez na zadnee siden'e i dal ukazaniya voditelyu.
     I  mashina  poehala  vniz po Devyatoj avenyu, Garri  yasno  videl  vse, chto
proishodit,  kak by  so  storony. V okne  taksi  otrazhalos'  nebo,  pokrytoe
tyazhelymi oblakami. Nad kryshej Garri uslyshal vdrug hlopan'e kryl'ev.

     On  vyshel  iz  taksi  na  pustynnyj  trotuar i  poglyadel  cherez zabituyu
mashinami  Kenel-strit  na kvartal, v kotorom  nahodilas' arka. Tolpa lyudej s
det'mi, nesushchih tyazhelye sumki s pokupkami, kak raz svernula s Kenel-strit na
Boueri. Poka Garri nablyudal za  nimi, eshche odna gruppa, na sej  raz sostoyashchaya
iz  molodyh  kitajcev  v  strogih  kostyumah   i  pal'to,  vyshla   iz  zdaniya
Manhettenskogo  Sberegatel'nogo  banka  i tozhe  svernula  na  Boueri.  CHerez
neskol'ko sekund za etoj gruppoj posledovala sleduyushchaya. Vse oni prosledovali
mimo   arki,   dazhe  ne   vzglyanuv  v  etu  storonu.  Neozhidanno  vse   mery
predostorozhnosti  okazalis' bessmyslennymi.  On  prishel  na  chas  ran'she,  a
trebovalos' vsego-to perejti cherez ulicu i spryatat'sya na lestnice pod arkoj.
     Garri ssutulilsya. On predstavlyal sebe vse, chto dolzhno proizojti, i  eto
kak by pomogalo vypolnyat' namechennoe. Prigotovleniya sami po sebe byli chast'yu
pleneniya Koko, vazhnym zvenom v cepi sobytij.
     Garri nyrnul v prosvet mezhdu mashinami i pristupil  k vypolneniyu  Vtoroj
stadii  svoego plana,  mestom  dejstviya  kotoroj byl  ostrovok  bezopasnosti
posredi transportnoj  razvyazki  k severu  ot Konfucius-Plaza. On mog  videt'
otsyuda ves' kvartal  mezhdu Kenel-strit i Vajard-strit, no i sam  byl  otkryt
dlya  vzglyada  lyubogo, komu  prishlo by  v golovu  posmotret' v  etu  storonu.
Kitajskie biznesmeny  zhdali, poka mozhno budet perejti Vajard,  a semejstvo s
det'mi i pokupkami kak raz semenilo mimo arki. Nikto ne  stoyal, pritvoryayas',
chto  izuchaet menyu kakogo-nibud'  restorana, za  oknami  tozhe nikogo ne  bylo
vidno.
     Kogda pereklyuchilsya svetofor,  Garri bystro  perebezhal  cherez  Boueri  i
nyrnul pod arku, razom okazavshis' na Tret'ej stadii.
     Zdes' bylo eshche luchshe, chem zapomnilos'  Garri. Temno i tak spokojno, chto
dazhe  ne  verilos'. Odna  pozhilaya  ledi brodila  mezhdu  magazinami.  Segodnya
pokupatelej bylo dazhe  men'she, chem  videl  Garri dva dnya nazad. Lestnica  na
nizhnij uroven'  byla  pochti  nevidimoj, a  kogda Garri  vzglyanul  vniz, on s
radost'yu  zametil,  chto  lampochka  vnizu  lestnicy  peregorela  i  nikto  ne
potrudilsya  ee zamenit'.  Nizhnij uroven' lavki byl  osveshchen  tol'ko  tusklym
svetom, padavshim iz okoshka parikmaherskoj.
     Garri  bystro  okinul  ocenivayushchim  vzglyadom   dal'nij  konec  prohoda.
Kostlyavyj  kitaec  v pizhame udivlenno vzglyanul  na nego iz okna zhilogo doma,
prezhde chem otojti vglub' komnaty.
     CHetvertaya  stadiya  nachalas'   u   podnozhiya  Konfucius-Plaza.  Neskol'ko
kitajcev v pal'to s podlozhnymi  plechami proshli cherez ploshchad' pered zdaniem i
voshli  vnutr'.  Oni  ne obratili  na  nego  nikakogo vnimaniya.  S  poldyuzhiny
betonnyh  skameek stoyali  na ploshchadke sredi derev'ev i klumb.  Garri  vybral
odnu iz nih, s kotoroj luchshe vsego bylo vidno arku.
     Vremya  ot vremeni  pryamo pered  nim ostanavlivalis' gruzoviki,  kotorye
zaslonyali vid, a odin raz kakoj-to furgon vstal pryamo ryadom s arkoj. Ozhidaya,
poka tot uedet,  Garri posmotrel  na chasy i uvidel,  chto uzhe  dvadcat' minut
tret'ego.
     On potyanulsya  v karman  proverit' nozh.  Karman pokazalsya pustym.  Garri
porylsya v nem poluchshe. Nozh vse eshche pytalsya ego obmanut'. Pot nachal vystupat'
na  lbu  Biversa.  On  sorval perchatku s pravoj ruki i  kak  sleduet obsharil
karman -- nozh ischez.
     Lyudi,  proezzhavshie  mimo  v  mashinah,  pokazyvali na  nego  pal'cami  i
smeyalis', prodolzhaya svoj put' na vecherinki, priemy, interv'yu.
     Garri  tshchatel'no oshchupal  karman i  obnaruzhil dyru v podkladke. Konechno,
ego karmany byli dyryavymi!  Pal'to bylo let vosem', tak chego zhe eshche ozhidat'?
Nozh  byl   teper'  vnutri,   bespoleznyj,   kak   zubnaya  shchetka,  v   dannyh
obstoyatel'stvah.  Garri pododvinul ego vdol' podkladki, poka tot ne okazalsya
nastol'ko blizko k dyrke, chto  Garri  smog  prosunut' tuda pal'cy  i pojmat'
ego. SHov rasporolsya  dal'she, i  dyra  uvelichilas'.  On pokrepche shvatil nozh,
vytyanul ego i perelozhil v levyj karman.
     Pal'to, kotoromu  vosem'  let! On  chut'  ne poteryal  vse  iz-za pal'to,
kotoromu vosem' let!
     Garri vnov'  uselsya na skamejku, sunul ruku  v levyj  karman  i szhal ee
vokrug rukoyatki nozha. Garri oter pot so lba, nadel obratno perchatku i slozhil
ruki na kolenyah.
     Gruzoviki, mashiny, taksi katilis' mimo po Boueri. Bol'shaya gruppa horosho
odetyh kitajcev proshla  mimo arki. Nablyudaya za  nimi,  Garri podumal vdrug s
uzhasom, chto kto  ugodno mozhet proniknut'  v arku s  |lizabet-strit, poka  on
nablyudaet s etoj storony.
     No Koko byl soldatom, i on stanet sledovat' prikazam.
     Kitajcy  doshli do  Vajard-strit i rasproshchalis',  masha  i ulybayas'  drug
drugu.
     Garri vdrug neozhidanno prishlo v golovu, chto on sidit zdes', na betonnoj
skamejke, szhimaya v rukah nozh, ne dlya togo, chtoby vzyat' kogo-to v plen, a dlya
togo,  chtoby  ubit'  ego,  i  on  rasschityvaet,  chto  sumeet  takim  obrazom
proslavit'sya. Ideya  eta pokazalas'  vdrug takoj zhe zhestoko besplodnoj, kak i
vsya ego zhizn'.  Na kakoj-to  moment Garri  Bivers  pochuvstvoval, chto on lish'
vsego-navsego odinokij chelovek sredi millionov drugih lyudej, odinokaya figura
na skamejke. On mog vstat', brosit' nozh v kusty, ujti i sdelat' -- chto?
     On  oglyadel svoe telo, oblachennoe v prostornye i temnye neprivychnye dlya
nego odezhdy,  odezhdy  cheloveka dejstviya, i  eto  prostoe  dokazatel'stvo ego
unikal'nosti  dalo  emu  vozmozhnost'  vnov'  vernut'sya  v   mir  sobstvennyh
fantazij. Ego bogataya sobytiyami sud'ba opyat' raspahnula Garri svoi ob®yatiya.
     V dva tridcat' Garri reshil izmenit'  svoj plan i zhdat' ostavsheesya vremya
na lestnice. Nikogda  ne pomeshaet  prijti na mesto poran'she. K  tomu  zhe eto
oznachaet, chto on smozhet videt' i teh, kto vhodit pod arku s drugoj storony.
     Garri  vstal. Teper' on  derzhalsya pryamo,  golova  byla  vysoko podnyata,
vyrazhenie lica  narochito  ravnodushnoe.  Garri  Bivers byl  kak by  zapert na
zamok.  On byl zastegnut na  vse pugovicy, krepko  zapakovan. Garri doshel do
trotuara.  Nervy  ego  byli  predel'no  napryazheny.  Szadi zastuchali  zhenskie
kabluchki i moloden'kaya kitayanka  podoshla  k  svetoforu, okolo kotorogo stoyal
Garri.  Kogda  devushka  posmotrela  na Biversa  --  simpatichnaya  moloden'kaya
devushka s  shelkovistymi  kitajskimi volosami, v solncezashchitnyh  ochkah dazhe v
takoj  den', kak etot,  -- on yavno  ponravilsya  ej,  yavno  zainteresoval ee.
Svetofor  pereklyuchilsya, i  oni vmeste  stupili na  mostovuyu. Posredi  dorogi
devushka vdrug kak-to voprositel'no  vzglyanula  na  Garri. Na drugoj  storone
ulicy devushka svernula k Vajard-strit.
     Garri bystro nyrnul  v temnotu  pod arkoj. S dal'nego konca poslyshalis'
tihie  golosa i zvuki shagov, shagov treh chelovek. Garri ostorozhno  otoshel pod
prikrytie steny i sdelal vid, chto izuchaet plakat, prikleennyj  na stenu. Tri
raskormlennyh shkol'nicy-podrostka vynyrnuli iz-za ugla arki.  Garri otmetil,
chto  oni mel'kom vzglyanuli v ego storonu, tak, skosili glaza, i on popytalsya
sebe  predstavit',  chto  podumala  pro nego  kazhdaya devochka. Devochki byli  v
korichnevyh bryukah i s ryukzakami. Oni medlenno proshli cherez  arku i svernuli,
vse eshche delaya vid, chto oni ne zamechayut Garri.
     Garri proveril oba prohoda --  arka  byla svobodna  --  i napravilsya  k
lestnice.  Peregorevshuyu  lampochku  konechno  zhe  ne  zamenili.  Garri  bystro
spustilsya  na  neskol'ko  stupenek  vniz,  zatem spokojno  proshel  ostal'nye
stupen'ki.  Garri  rasstegnul pal'to.  On  styanul  perchatki  i  rassoval  po
karmanam.  Nozh  nepriyatno upersya  Garri v rebro, kogda on povernul k  vyhodu
iz-pod arki.
     I  tut iz temnoty  vysunulas' ruka, kotoraya sdelala emu stal'noj zazhim.
Kto-to,  stoyashchij szadi, lishil Garri  ravnovesiya i  bystro  zasunul emu v rot
klyap.  Garri stal iskat'  v karmane nozh,  no  ruka lovila tol'ko perchatku...
Zatem on  vspomnil, chto ishchet ne  v  tom karmane. A eshche cherez  sekundu  Garri
oprokinulsya navznich', i  dlya nozha stalo uzhe slishkom pozdno. On uslyshal,  kak
udarilis' o lestnicu naruchniki.
        <i>35</i>
        <i>"Myasorubka"</i>
     1
     Meggi pervoj zametila polismena i sprosila Majkla, chto, po  ego mneniyu,
sluchilos'.  Oni  byli  na  polputi  k  terminalu,  a  dvoe oficerov  policii
poyavilis' kak raz v osveshchennom kvadrate, gde zakanchivalsya ih lajner.
     -- Ne znayu, -- skazal Majkl. -- Mozhet byt'...
     On oglyanulsya,  i  uvidel, chto  Timoti Anderhill  tol'ko eshche  podhodit k
trapu.  Mezhdu nim i pervoj  stupen'koj bylo  eshche chelovek  shest'. Meggi vzyala
Majkla  za lokot' i ostanovilas'. Majkl  snova  posmotrel  vpered  i  uvidel
ogromnogo detektiva iz  otdela po  rassledovaniyu  ubijstv, lejtenanta Merfi,
kotoryj zlo smotrel na nego, stoya ryadom s dvumya drugimi policejskimi.
     -- Ne obrashchajte vnimaniya, -- proiznes Merfi, i lyudi v forme ryadom s nim
polozhili  ruki  na  koburu,  no dostavat' oruzhie ne  stali.  --  Prodolzhajte
dvizhenie.
     Lyudi vperedi Majkla i Meggi ostanovilis', i teper' put' ot samoleta byl
bukval'no  zabit  passazhirami. Merfi pomahal  passazhiram, kotorye uzhe uspeli
projti  vpered,  chtoby  te  prodolzhali  svoj  put', i vse opyat'  dvinulis' k
terminalu. Meggi krepko vcepilas' v ruku Pula.
     --  Vse  prodolzhaem dvizhenie,  -- gromko  ob®yavil Merfi. --  Prodolzhaem
dvizhenie i sohranyaem spokojstvie.
     Neskol'ko sekund bylo tiho. Zatem gomon nedoumevayushchih golosov  zapolnil
tonnel'.
     --  Nuzhno spokojno  projti cherez terminal,  --  skazal Merfi. Pul opyat'
oglyanulsya  na Anderhilla,  kotoryj, hotya i  poblednel,  prodolzhal  dvigat'sya
vsled  za ostal'nymi  passazhirami.  Kakaya-to  zhenshchina  vskriknula  pri  vide
polismena.
     Merfi tozhe ne otryval  glaz ot Anderhilla,  i kogda Majkl i Meggi zashli
nakonec pod kryshu terminala, lejtenant, ne glyadya na nih skazal:
     -- Uberite ih v storonu.
     Odin iz polismenov vzyal Majkla za ruku, za kotoruyu  ne derzhalas' Meggi,
i potyanul ego  k okoshku ryadom  s turniketom.  Drugoj  policejskij  popytalsya
otorvat' ot nego Meggi, no ona ne otpuskala ruku Majkla, tak  chto Pul, Meggi
i dvoe policejskih, napominaya  kraba,  probralis'  cherez tolpu  k svobodnomu
prostranstvu okolo okoshka. Prohod v turnikete byl  peregorozhen  verevkoj, za
kotoroj stoyala stena lyudej, glyadya na vsyu etu scenu. Dvoe policejskih v forme
s karabinami stoyali pozadi Merfi, tak chto ih ne bylo vidno passazhiram.
     Kogda Timoti Anderhill minoval  prohod,  Merfi vystupil vpered, zachital
emu obvinenie v ubijstve |ntoni Pumo i napomnil o ego pravah i obyazannostyah,
poglyadyvaya  v  belyj  listok,  kotoryj on  dostal  iz karmana.  Policejskie,
kotorye do  etogo tashchili Majkla i Meggi,  oshchupali  snachala boka i  grud',  a
zatem nogi Anderhilla. Tim nashel v sebe sily ulybnut'sya.
     --  My  sobiralis' pozvonit' vam, kak tol'ko priletim, -- skazal Majkl,
no Merfi ne obratil na ego slova nikakogo vnimaniya.
     Ostal'nye passazhiry  medlenno  dvigalis'  k verevke. Bol'shinstvo iz nih
oglyadyvalos', starayas' ne propustit' podrobnosti. |kipazh samoleta  sbilsya  v
kuchku i peresheptyvalsya. Pochti vse passazhiry, dojdya do verevki, ostanovilis',
postavili na zemlyu bagazh i stali nablyudat' za proishodyashchim.
     Lico Merfi sdelalos' bagrovo-krasnym. On obernulsya i zakrichal:
     -- Ochistit', ochistit' etot uchastok!
     Neponyatno bylo, oret li on na tolpu ili na policejskih.
     --  Projdite, pozhalujsta,  na tu storonu zagrazhdeniya, -- skazal molodoj
detektiv,  etakij policejskij dendi  v temno-sinem kostyume i  myagkoj shlyape s
bol'shimi polyami, odezhda kotorogo nevol'no yavlyala soboj kontrast s ponoshennym
pal'to  i shirokopoloj  shlyapoj Anderhilla. Bol'shinstvo passazhirov  podnyali  s
zemli bagazh i dvinulis' v storonu prohoda  cherez verevki. Terminal napominal
teper' kakuyu-nibud' vecherniku v bol'shom dome.
     -- Lejtenant,  --  skazal Pul. Meggi  podnyala  na  Majkla glaza,  i  on
kivnul.
     --  Derzhite  svoj rot  na zamke, doktor  Pul,  --  skazal  Merfi. --  YA
arestovyvayu takzhe vas  i etu  devushku, tak chto  u vas budet vremya rasskazat'
mne vse, chto vy hotite.
     -- CHto, po-vashemu, my delali v Miluoki? Ne mogli by vy otvetit' na etot
vopros?
     -- YA ne sobirayus' dumat', chto vy delali gde by to ni bylo.
     -- Neuzheli vy dumaete, chto Meggi La otpravilas' by kuda-libo v kompanii
ubijcy Tino Pumo? Neuzheli eto kazhetsya vam razumnym?
     Merfi kivnul "dendi", i tot nadel na Anderhilla naruchniki.
     -- Tim Anderhill byl v Bangkoke,  kogda ubili Tino Pumo -- prover'te po
spiskam passazhirov avialinij. Meggi ne mogla bol'she hranit' spokojstvie.
     -- YA <i>videla</i> cheloveka, kotoryj ubil Tino.  On byl absolyutno ne pohozh  na
Timoti Anderhilla, lejtenant.  Kto-to  odurachil vas.  Kak vy uznali,  chto my
priletim etim rejsom?
     --  My poluchili  anonimnoe  soobshchenie, -- lico Merfi  bylo vse togo  zhe
bagrovogo ottenka, kotoryj ono priobrelo pered tem, kak on vzorvalsya.
     -- Garri Bivers, -- skazal Pul, vzglyanuv na Meggi.
     --  Posmotrite moj  pasport, lejtenant,  --  spokojno  i  rassuditel'no
proiznes Anderhill. -- On so mnoj. V odnom iz karmanov pal'to.
     --  Voz'mi  ego  pasport, -- prikazal  Merfi svoemu pomoshchniku,  kotoryj
zasunul ruku v  odin iz karmanov besformennogo  pal'to  Tima i dostal ottuda
zelenyj pryamougol'nichek, okazavshijsya pasportom.
     -- Otkroj ego, -- velel Merfi.
     Molodoj  detektiv  podoshel  blizhe  k  Anderhillu. On  otkryl pasport  i
probezhal glazami  po  stranicam.  Zapisej  v pasporte  Tima bylo  mnozhestvo.
"Dendi"  nashel poslednyuyu stranicu, izuchal ee neskol'ko sekund, zatem peredal
knizhechku Merfi.
     --  YA vernulsya vmeste s Biversom i doktorom  Pulom,  -- skazal Tim.  --
Gruppovoe ubijstvo -- odin iz teh grehov, kotoryh net na moej sovesti.
     "Gruppovoe  ubijstvo,  gruppovoe ubijstvo",  --  ehom otozvalas' tolpa,
stoyashchaya za verevkami.
     Kogda Merfi uvidel  pasport Anderhilla, lico ego pokrasnelo eshche bol'she.
On stal  listat' stranicy nazad, nadeyas' uvidet' otmetku o eshche odnom priezde
v Ameriku. Nakonec  on opustil pasport, obernulsya i vzglyanul  na tolpu. Lyudi
tolpilis' u  verevok, a  po druguyu  storonu sredi plastikovyh kresel odinoko
stoyal  policejskij.  Merfi  dolgo nichego  ne  govoril.  Sverknula vspyshka --
kto-to iz turistov sdelal fotografiyu.
     -- Vam vse ravno nado mnogoe ob®yasnit', -- skazal nakonec lejtenant.
     On polozhil pasport v  svoj karman i  velel nadet' naruchniki na Majkla i
Meggi.
     -- |tot  chelovek, Anderhill, vernulsya  v Ameriku tem zhe rejsom, kotorym
leteli vy, Bivers i Linklejter? Pul kivnul.
     -- I vy predpochli ne soobshchat' mne ob  etom. Vy sideli u menya v kabinete
i reshili otpravit' menya v pogonyu za drugim chelovekom.
     -- Mne ochen' zhal'.
     -- I vse ravno vy raskleili vse eti plakaty po CHajna-taun?
     -- Koko pol'zovalsya imenem Anderhilla.
     -- Vy hoteli  najti ego sami. -- Kazalos', Merfi tol'ko sejchas ponyal, v
chem delo.
     -- Garri Bivers zamyshlyal chto-to v  etom rode. A my prosto byli vmeste s
nim.
     -- Vy prosto  byli vmeste, --  pokachal golovoj Merfi. -- A  gde  sejchas
Bivers?
     -- Miki! -- poslyshalos' iz tolpy za verevkami.
     -- Konor  Linklejter sobiralsya vstrechat' nas,  -- poyasnil Majkl.  Merfi
povernulsya k odnomu iz policejskih v forme i skazal:
     -- Privedite ego syuda.
     Polismen  napravilsya  k prohodu i doshel do nego kak raz v  tot  moment,
kogda Konoru i |llen Vojcak udalos' probit'sya cherez tolpu.
     -- Privedite ih, -- povtoril Merfi, delaya shag  v storonu tolpy, kotoraya
otpryanula nazad.
     --  My  byli v Miluoki, chtoby posmotret', ne udastsya li nam dogadat'sya,
gde iskat' Koko, -- kriknul  emu vsled Pul. -- A vmesto etogo my uznali, kto
takoj Koko. Esli  vy razreshite mne dostat' koe-chto iz bagazhnika moej mashiny,
ya pokazhu vam, o chem idet rech'.
     Merfi  obernulsya i  zlo  poglyadel  na Majkla  i  Meggi, a  zatem, s eshche
bol'shim otvrashcheniem, na Tima Anderhilla.
     -- |j, vy  ne mozhete arestovat'  etih  lyudej, -- skazal  Konor. --  Vam
nuzhen paren' po imeni Viktor Spitalni -- ego oni i proveryali...
     -- Net, -- skazal Pul. -- Net, Konor, eto ne Spitalni.
     Konor  ostolbenelo  molchal  neskol'ko  sekund,  zatem podoshel  k Merfi,
protyagivaya emu ruki.
     -- Naden'te naruchniki i  na menya, -- skazal on. |llen Vojcak izdala pri
etom kakoj-to neponyatnyj zvuk, napominavshij odnovremenno smeshok i ston. -- YA
ne sobirayus' uvilivat'. YA delal vse to zhe, chto eti lyudi. Davajte, nadevajte.
     -- Zamolchi, Konor, -- skazala |llen.
     U Merfi byl takoj vid, slovno  bol'she vsego emu sejchas hochetsya  zakryt'
lico rukami. Vse ostal'nye policejskie smotreli na nego,  kak na ranenoe, no
vse eshche opasnoe zhivotnoe.
     Nakonec Merfi pokazal na Meggi, Pula i Anderhilla.
     -- |tih troih otprav'te so mnoj, -- skazal Merfi i  dvinulsya v  storonu
tolpy s reshimost'yu byka, vyhodyashchego  na  arenu. Zasverkali  fotovspyshki. Kak
tol'ko lejtenant doshel do prohoda v verevkah, tolpa rasstupilas' pered nim.
     -- Posadite  ih v mashinu lejtenanta, -- velel "dendi". -- A  ya voz'mu s
soboj Garri Trumena.

     Vse  eshche  krasnyj  kak  rak, no postepenno uspokaivayushchijsya Merfi snyal s
druzej naruchniki, prezhde chem oni uselis' na zadnee siden'e  ego mashiny. Odin
iz policejskih uselsya za rul', i kogda oni v®ehali na Uajtstoun-bridzh, Merfi
sel  k nim vpoloborota, chtoby  slyshat',  chto  oni  govoryat. Kazhdye neskol'ko
sekund treshchalo  radio,  dulo  skvoz' ploho zakrytye okna. Drugoj policejskij
vel mashinu Pula, kotoruyu zabrali so stoyanki pered aeroportom.
     --  Vy dogadalis'  v  samolete?  --  sprosil  Merfi. On uzhe ne byl  tak
rasserzhen, kak v zdanii terminala, no vse eshche podozritelen.
     -- Da, pozhaluj, -- otvetil Majkl. -- Dumayu, do etogo momenta my s Meggi
vse eshche schitali,  chto ishchem Viktora Spitalni. Dumayu, ya uzhe znal pravdu, no ne
videl ee. U nas byli vse  neobhodimye  dokazatel'stva, vse kusochki kartinki,
no oni eshche ne byli slozheny vmeste.
     --  Poka ya ne upomyanula  o Varvare, -- skazala Meggi. -- I togda my oba
vspomnili.
     Pul kivnul. On ne sobiralsya rasskazyvat' policii o svoem sne, v kotorom
Robbi osveshchal fonarem ego put' po temnoj doroge.
     -- CHto vy vspomnili?
     -- Pesnyu, -- poyasnila Meggi. -- Majkl rasskazal o tom, chto soobshchili emu
hozyain doma v Singapure i styuardessa, i ya ponyala, chto oni slyshali.
     --  Hozyain doma v Singapure? Styuardessa? Pul  rasskazal o  Lize  Majo i
hozyaine doma v Singapure, <i>gde</i> ubili Martinsonov.
     --  Tot  chelovek  v Singapure slyshal, kak  Koko  napevaet  chto-to vrode
"rip-e-rip-e-rip-e-lou". I Liza Majo slyshala, kak passazhir, sidevshij ryadom s
Klementom Irvinom, bormotal  chto-to  v etom  rode. Oni oba slyshali odno i to
zhe, no oba nepravil'no razobrali slova.
     --  A ya  vspomnila, chto  eto,  -- skazala Meggi. --  Pesnya  slonov.  Iz
"Varvara-korolya". Vot ona -- posmotrite.
     Pul peredal cherez spinku siden'ya knigu, kotoruyu vzyal iz bagazhnika svoej
mashiny.
     -- CHto eto, chert voz'mi, takoe? -- udivilsya Merfi.
     -- Takim obrazom Koko vybral  sebe imya, -- poyasnil Anderhill. -- Dumayu,
est' i drugie znacheniya u slova "Koko", no eto glavnoe.
     Merfi poglyadel na stranicu, na kotoroj byla otkryta kniga.
     -- Tak on poluchil svoe imya?
     -- Prochitajte slova, -- posovetoval Pul i tknul pal'cem v to mesto, gde
byla napechatana pesnya:
     <i>"Patali di ropata Kromda kromda ripalo Pata pata Ko ko ko"</i>
     Merfi prochital slova.
     -- I  togda  my vse ponyali, -- prodolzhal  Majkl.  --  |to byl  Dengler.
Navernoe, my znali zadolgo do  etogo. My, vozmozhno,  dogadalis',  kak tol'ko
voshli v dom ego materi.
     --  Ves'ma ser'eznoe obosnovanie dlya vashej  teorii, -- skazal Merfi. --
Ryadovoj  pervogo  klassa  Manuel' Orosko Dengler mertv  s  tysyacha  devyat'sot
shest'desyat  devyatogo goda.  Armejskaya  policiya provela opoznanie, rezul'taty
kotorogo  ne  podlezhat  somneniyu.  A  posle  togo,  kak telo  opoznali,  ego
otpravili  na  rodinu Denglera  dlya zahoroneniya.  Ne dumaete  li vy, chto ego
roditeli prinyali by chuzhoe telo?
     -- Ego otec byl uzhe mertv, a mat'  -- sumasshedshaya nastol'ko, chto vpolne
mogla by prinyat' i telo obez'yany, esli by ego prislali.  K tomu zhe telo bylo
sil'no  izurodovano,  a armejskaya policiya  nastoyatel'no  posovetovala  ej ne
somnevat'sya v rezul'tatah opoznaniya, --  skazal  Pul. -- Ona navernyaka i  ne
vzglyanula na telo.
     -- Tak ch'e zhe eto bylo telo? -- sprosil Merfi. -- Kakogo-to tam chertova
neizvestnogo soldata?
     --  Viktora Spitalni, --  skazal  Anderhill. --  Pervoj zhertvy Koko.  YA
napisal dlya nego zaranee celyj scenarij, <i>gde</i> kak by ob®yasnil, chto i kak nado
delat'. |to byla istoriya, kotoruyu ya nazyval togda "Negodyaj v begah". Dengler
sdelal  tak,  chto Spitalni posledoval  za nim v  Bangkok,  ubil ego, pomenyal
mestami  tablichki  s  imenami  i  podmenil  dokumenty,  ubedilsya,  chto  telo
izurodovano  v dostatochnoj stepeni i nikto nikogda ne opoznaet  ego, a zatem
isparilsya posredi zavarushki.
     -- Vy hotite  skazat', chto vlozhili  etu mysl' v  ego golovu? -- sprosil
Merfi.
     -- Esli by ya  ne rasskazal etu  istoriyu, on by pridumal chto-nibud' eshche,
--  skazal  Anderhill.  -- No  ya dumayu,  chto on ispol'zoval  moe imya  imenno
potomu, chto eto ya  podskazal  emu sposob ubit' Spitalni  i dezertirovat'. On
pol'zovalsya moim imenem vo mnogih mestah i eto porodilo  samye uzhasnye sluhi
obo mne.
     --  No  pochemu on  eto  sdelal? --  nedoumeval Merfi. -- Zachem, kak  vy
dumaete, on ubil etogo Spitalni? CHtoby dezertirovat' pod chuzhoj familiej?
     Pul i Anderhill pereglyanulis'.
     -- |to tol'ko chast' ego pobuditel'nyh motivov.
     --  |to ih sushchestvennaya  chast', -- skazal  Pul. --  A pro  ostal'nye my
tolkom nichego ne znaem.
     -- CHto eto za ostal'nye motivy? -- sprosil Merfi.
     --  |to  imeet otnoshenie  k odnomu sobytiyu,  sluchivshemusya na  vojne, --
poyasnil Majkl.  --  Tam  bylo tol'ko  tri cheloveka  --  Dengler, Spitalni  i
Bivers.
     -- A teper' rasskazhite mne o negodyae v begah, -- skazal Merfi.
     2
     CHelovek  s glubokimi  morshchinami  na  lbu  i  soznaniem  nepokolebimosti
sobstvennoj  pravoty  na lice vskochil  so  stula  v  holle  pered  kabinetom
lejtenanta  Merfi,  kak tol'ko  Pul,  Anderhill, Meggi  La  i  sam lejtenant
podnyalis' po lestnice.  V uglu ego  rta  visela potuhshaya  sigareta.  Muzhchina
udivlenno  vzglyanul  na  nih,  otoshel v  storonu,  vynul izo rta sigaretu  i
popytalsya zaglyanut'  za spiny podnimavshihsya po lestnice. Snizu dejstvitel'no
razdavalis' golosa sleduyushchej gruppy voshedshih.  Togda chelovek zasunul  ruki v
karmany i kivnul Merfi.  On s yavnym neterpeniem ozhidal, kogda zhe  podnimutsya
po lestnice ostal'nye.
     |llen  Vojcak, Konor Linklejter  i molodoj  detektiv v sinem  kostyume i
shlyape doshli  nakonec do  vtorogo etazha i  povernuli  k kabinetu Merfi. Togda
chelovek skazal: "|j" i peregnulsya cherez perila, chtoby posmotret', ne idet li
sledom kto-nibud' eshche.
     --  I gde zhe on?  -- udivlenno sprosil  muzhchina. Merfi  propustil svoih
sputnikov v kabinet i mahnul muzhchine rukoj, predlagaya prisoedinit'sya k nim.
     -- Mister Partridzh? Zahodite, pozhalujsta.
     Snachala  Pul podumal,  chto etot  chelovek  -- eshche  odin policejskij,  no
teper'  uvidel,  chto eto ne tak.  Muzhchina vyglyadel ochen'  zlym, kak esli  by
kto-to zalez k nemu v karman.
     -- V chem delo? --  vozmushchalsya on. -- Vy skazali, chto on zdes' budet, no
ego zdes' net.
     Merfi vyshel  iz  kabineta  i derzhal  pered misterom Partridzhem otkrytuyu
dver'.  Tot pozhal  plechami i poshel po koridoru v storonu kabineta. Kogda  on
voshel  tuda,  to  tak  obvinyayushche vzglyanul  na  Pula i  ostal'nyh, kak  budto
obnaruzhil ih v  sobstvennoj gostinoj. Odezhda mistera  Partridzha  byla myatoj,
nepriyatnye  sine-zelenye  glaza vypucheny, kozha  na  lice s  krupnymi chertami
visela skladkami.
     -- I chto teper'? -- on vnov' pozhal plechami.
     -- Sadites', pozhalujsta, -- skazal Merfi.
     Ego  molodoj  pomoshchnik  prines   iz  sosednego  kabineta  s  kartotekoj
neskol'ko skladnyh stul'ev i nachal ih raskladyvat'. Kogda vse uselis', Merfi
oblokotilsya o kraj stola i skazal:
     --  |tot dzhentl'men -- mister Bill Partridzh. On  odin iz  upravlyayushchih v
muzhskom  obshchezhitii Hristianskogo  Soyuza,  i ya  poprosil  ego  segodnya  k nam
prisoedinit'sya.
     -- Da, a  teper' mne  nado uhodit', --  ugryumo proburchal Partridzh. -- U
vas nichego dlya menya net, a u menya polno raboty.
     -- Odnu  iz komnat, nahodyashchihsya  v  vedenii  mistera  Partridzha,  sdali
cheloveku, nazvavshemusya Timoti Anderhillom, -- prodolzhal Merfi, proyavlyaya kuda
bol'she terpimosti, chem tol'ko chto v aeroportu.
     -- Kotoryj  udral, --  prodolzhil frazu lejtenanta mister Partridzh. -- I
kotoryj uchinil razgrom v svoej  komnate. YA ne znayu, kto imenno,  no  odin iz
vas, dzhentl'meny, dolzhen mne za arendu i remontnye raboty.
     -- Mister Partridzh, --  skazal Merfi. -- Vidite  li vy  prozhivavshego  v
vashem  obshchezhitii  cheloveka,  nazyvavshego  sebya  Timoti  Anderhillom, v  etoj
komnate?
     -- Vy prekrasno znaete, chto net.
     -- Spasibo, chto prishli, mister Partridzh. Mne  zhal', chto my otorvali vas
ot ispolneniya sluzhebnyh  obyazannostej, no  ya poprosil by vas projti k nashemu
hudozhniku  i  pomoch' emu v  sostavlenii fotorobota.  Esli  vam  kazhetsya, chto
policejskij departament vam  chto-to dolzhen,  mozhete  popytat'sya  predstavit'
schet.
     -- Vy otlichno rabotaete, -- skazal Partridzh, vyhodya iz kabineta.
     -- Mister Partridzh,  a  chto sdelal  etot chelovek  so svoej komnatoj? --
zakrichal emu vsled Pul.
     Partridzh obernulsya k nemu i nahmurilsya.
     -- Pust' etot kop vam vse rasskazhet.
     I  on  vyshel, ne potrudivshis' zakryt'  za soboj dver'. Molodoj detektiv
sdelal eto za nego. Vozvrashchayas' na svoe  mesto ryadom so stolom, on ulybnulsya
Meggi. U  detektiva  bylo  priyatnoe  shirokoe lico,  pod gustymi usami  siyali
oslepitel'no belye zuby.
     Merfi ugryumo  vzglyanul na Anderhilla, kotoryj sidel na stule v skladkah
svoego ogromnogo pal'to, derzha v rukah shlyapu.
     -- |tot chelovek,  konechno  zhe,  byl zdes',  chtoby opoznat'  vas. Timoti
Anderhill snyal  komnatu  v  Hristianskom  Soyuze  vecherom  togo dnya, kogda  v
aeroportu byl ubit Klement Irvin. Kstati, v spiskah pribyvayushchih v Ameriku za
yanvar'  net Timoti  Anderhilla, tak  chto  my znaem, chto on puteshestvoval pod
chuzhim  imenem.  My, konechno zhe, zakonchili  proverku, ne dojdya do togo chisla,
kogda syuda  prileteli vy troe vmeste s Garri Biversom, potomu chto znali, chto
k tomu momentu nash  paren' byl uzhe zdes'. -- Lejtenant pokachal  golovoj.  --
Partridzh pozvonil nam, kak tol'ko zaglyanul v komnatu Anderhilla. I kogda  my
priehali tuda, to srazu ponyali,  chto nashli ego.  Ostavalos' zhdat'.  -- Merfi
dostal iz srednego  yashchika  stola kakuyu-to papku. -- No  posle  togo,  kak my
prozhdali vsyu noch', nam prishlo v golovu, chto on, navernoe, ob®yavilsya srazu zhe
posle  nashego  priezda  i  uvidel patrul'nye  mashiny. |to  oznachaet,  chto my
razminulis' s nim bukval'no  na paru minut. Teper'  vzglyanite  na fotografii
komnaty.
     Merfi dostal iz konverta neskol'ko  snimkov, sdelannyh  "polyaroidom", i
peredal ih svoemu pomoshchniku. Tot, opyat' ulybnuvshis', podoshel pryamo k Meggi i
vruchil ej fotografii.
     Meggi tozhe ulybnulas' i peredala fotografii Majklu, dazhe ne vzglyanuv na
nih.
     Steny  komnaty  vyglyadeli  uzhasno  --  gazetnye  vyrezki i  fotografii,
nakleennye  poverh  kakih-to  besporyadochnyh  polosok,  namalevannyh  krasnoj
kraskoj.  Na  drugih  fotografiyah vidna  byla  visyashchaya  na stene cherno-belaya
fotografiya  Tino Pumo,  vyrvannaya  iz  gazety.  Na tret'ej fotografii  stalo
nakonec  mozhno  razlichit',  chto  zhe  narisovano  krasnoj  kraskoj.   U  Pula
perehvatilo  dyhanie.  |to  bylo   dovol'no   gruboe,   no  vpolne  ponyatnoe
izobrazhenie golov  i tel mnozhestva detej. Ih grudnye kletki byli  razorvany,
golovy viseli  na  bezzhiznennyh  sheyah.  Neskol'ko detej byli  golymi,  i  na
fotografii yasno vidny byli rany na ih telah.
     Na  drugoj  stene  bylo  krupnymi  bukvami  namalevano:  "SPYASHCHEE  GORE,
RAVNODUSHNOE  KO  VSEMU"  i  "CHELOVEK,  OTVERGAEMYJ  I PREZIRAEMYJ,  CHELOVEK,
ZNAKOMYJ S GOREM".
     Pul peredal fotografii Anderhillu.
     -- Est' eshche odna prichina, pochemu ya vstrechal vas v aeroportu, --  skazal
Merfi. On dostal iz papki kopiyu otpechatannogo  na  mashinke pis'ma i  peredal
molodomu detektivu. --  Na  sej raz otdajte eto,  pozhalujsta,  doktoru Pulu,
Dalton.
     Dalton vnov' obayatel'no ulybnulsya Meggi i peredal bumagu Majklu.
     -- Policiya Sent-Luisa nashla eto v ego stole.
     Tak  vot kak on ubezhdal zhurnalistov priehat' k nemu -- Garri Bivers byl
prav. Pul ochen' medlenno prochital pis'mo:
     <i>"Dorogoj mister Martinson,</i>
     <i>YA  ponyal, chto  ne mogu  bol'she  molchat',  skryvat'  pravdu  o sobytiyah,
proisshedshih  v derevne  YA-Tuk  -- v odnom  iz mest dislokacii chastej Pervogo
Korpusa..."</i>
     Do Majkla doshlo, chto Merfi govorit chto-to o kvartire Roberto Ortiza. On
podnyal glaza. Lejtenant derzhal v rukah eshche odin listok s pechatnym tekstom.
     --  Identichen tomu, chto nashli u Martinsona, esli ne  schitat' togo,  chto
zdes' on priglashaet Ortiza po  nekoemu adresu na... -- Lejtenant vzglyanul na
listok. -- ...Plantejshn-roud v Singapure. Tam i nashli ego telo.
     -- Nashli tol'ko eti dva pis'ma?
     Merfi kivnul.
     -- Ostal'nye,  navernoe,  sdelali tak,  kak  on  prosil,  i  unichtozhili
pis'ma. Kak by  to  ni bylo, eti  pis'ma i komnata  v obshchezhitii  i posluzhili
prichinoj togo, chto my tak zainteresovalis' vami, mister Anderhill.
     --  U vas est' kakie-libo predpolozheniya otnositel'no avtora  anonimnogo
zvonka?
     -- A u vas? -- otvetil voprosom na vopros Merfi.
     -- Majkl, Konor i ya dumaem, chto eto navernyaka Garri Bivers.
     --  No  esli  eto  on  nadoumil vashih druzej vrat' mne  o  tom,  gde vy
nahodites', to zachem emu moglo ponadobit'sya posylat' menya arestovyvat' vas?
     --  Znaesh', pochemu etot pridurok pozvonil  v policiyu? --  skazal  Konor
Majklu.  --  On  sobiralsya vstretit'sya s Koko i hotel ubrat'  vas  so svoego
puti.
     -- Tak gde zhe Bivers sejchas? Pytaetsya sam shvatit' etogo tipa?
     Vse molchali.
     -- Soedinite  menya s Garri Biversom,  --  velel  Merfi, i, poslav Meggi
proshchal'nyj vzglyad, Dalton vyshel iz komnaty.
     -- Esli vy  opyat'  chto-to ot menya skryvaete,  to mogu vam obeshchat' --  ya
sdelayu tak, chto vy ochen' sil'no ob etom pozhaleete. Oni sideli molcha, poka ne
vernulsya Dalton.
     -- Bivers ne otvechaet na zvonok. YA nagovoril emu na avtootvetchik, chtoby
on pozvonil vam  srazu zhe, kak vernetsya, i poslal mashinu  k  nemu domoj,  na
sluchaj, esli on tam.
     --  Dumayu, na  segodnya  nashi dela  zakoncheny, --  skazal Merfi. -- I  ya
po-nastoyashchemu nadeyus', chto  zakonchil svoi dela s vami, dzhentl'meny. Vsem vam
krupno povezlo, chto vy ne okazalis' v tyur'me. A teper' ya  proshu ujti s moego
puti i ne meshat' rabotat'.
     -- Vy sobiraetes' v CHajna-taun? -- sprosil Majkl.
     -- |to ne vashe delo. Vy najdete svoyu mashinu pered uchastkom, doktor Pul.
     --  V CHajna-taun est' peshchery? -- sprosil Anderhill. -- CHto-nibud',  chto
moglo by napominat' peshcheru?
     -- N'yu-Jork  polon peshcher, -- otvetil Merfi. -- A teper' uhodite otsyuda.
Idite domoj  i  sidite tam.  A esli chto-nibud' uslyshite ot Denglera, zvonite
mne. Nemedlenno.
     --  YA  ne  ponimayu, chto  proishodit? --  skazal  Konor  Linklejter.  --
Dengler? Mozhet, kto-nibud' rasskazhet mne vse, chto ya propustil?
     Anderhill prityanul Konora k sebe i zasheptal chto-to emu na uho.
     -- Prezhde  chem vy ujdete,  hochu  predlozhit' vam  koe-chto,  -- prodolzhal
Merfi.  On stoyal okolo stola i  lico ego napryaglos'  ot popytki skryt' gnev,
kotoryj dushil  ego. -- V budushchem, kogda vy  natknetes' na  chto-nibud' vazhnoe
dlya etogo dela, ne nado <i>posylat'</i> eto  mne. A teper', pozhalujsta,  ne meshajte
mne rabotat'.
     Lejtenant vyshel iz kabineta, Dalton posledoval za nim.
     -- Miki, chto zhe eto? Dengler? -- bespomoshchno bormotal Konor. Policejskij
v forme poyavilsya na poroge kabineta i myagko napomnil im, chto pora uhodit'.
     3
     --  YA  dolzhen  pozvonit'  Dzhudi, --  skazal Majkl, kogda oni  vyshli  iz
uchastka. -- Nam nuzhno razobrat'sya vo mnogih veshchah.
     Meggi  predlozhila emu pozvonit' iz "Sajgona".  Pul vzglyanul na  chasy --
rovno chetyre.