-- Garri lyubil etot bar, -- skazal Konor, obrashchayas' k |llen. -- On
provodil tam pochti ves' den'.
-- Ty govorish' o nem tak, budto on mertv, -- zametila |llen.
-- YA dumayu, my vse boimsya imenno etogo, -- skazal Anderhill. -- Majkl
ved' skazal emu, chto nash samolet priletaet v dva, i ya pari gotov derzhat',
chto on umudrilsya kakim-to obrazom naznachit' vstrechu s Koko priblizitel'no na
eto vremya. Tak chto proshlo dva chasa. Esli Dengler pozvonil Garri, potomu chto
reshil ob®yavit'sya, a tot pridumal kakuyu-nibud' zapadnyu, chto Garri sdelal
navernyaka, to, navernoe, teper' uzhe nikto ne smozhet ego spasti.
-- Teper'-to vy mozhete mne ob®yasnit', pochemu Dengler? -- nastaival
Konor.
-- Snachala nado vypit', -- skazal Tim Anderhill. -- Konechno, vam, a ne
mne.
Pul otkryl mashinu. Meggi ostanovilas' ryadom s nim.
-- V etoj chasti goroda est' odin chelovek, kotorogo ya by ochen' hotela,
chtoby vy povidali. |to moj krestnyj. -- Majkl udivlenno posmotrel na
devushku, no ona tol'ko ulybnulas' i skazala. -- Neuzheli my dejstvitel'no
vtisnemsya vse vmeste v tvoyu mashinu?
I im eto udalos'.
Tak kak Majklu nado bylo sledit' za dorogoj, rasskaz o puteshestvii v
Miluoki nachal Anderhill. Tim vsegda byl horoshim rasskazchikom, i poka oni
doehali do Sed'moj avenyu Majkl vnov' pobyval v ubogoj kuhne semejstva
Spitalni, uvidel kak by voochiyu, kak Dzhordzh pytaetsya soblaznit' Meggi La s
pomoshch'yu staroj fotografii. Zatem on vspomnil raz®yarennogo voditelya, lupyashchego
avtobus obodom kolesa, sugroby, napominayushchie gornye hrebty, "horoshen'kuyu
muftochku Kitti" i gazovye fakely Doliny, zapah kipyashchego masla "Vesson",
sobach'i glaza Hel'gi Dengler i malen'kogo M.O.Denglera, stoyashchego nad telom
olenya, kotorogo on tol'ko chto obodral i vypotroshil.
-- Majkl!!! -- zakrichala Meggi.
On uspel vovremya vyvernut' rul', i oni vse-taki ne vrezalis' v edushchee
ryadom taksi.
-- Izvinite. Moi mysli opyat' vernulis' tuda, v etot uzhasnyj dom. I ya
schitayu, chto my ne dolzhny sdavat'sya, poka est' hot' kakoj-to shans, chto Garri
zhiv.
-- I Dengler tozhe, -- skazal Anderhill. -- Merfi skazal, chto N'yu-Jork
polon peshcher. Meggi, ty, navernoe, smozhesh' vspomnit' v CHajna-taun chto-nibud',
napominayushchee peshcheru?
-- Boyus', chto net, -- skazala Meggi. -- Ili tol'ko shodstvo budet ochen'
otdalennym. YA hodila v odno takoe mesto s Pumo. |to byla arka. Dumayu, chto
eto napominalo peshcheru bol'she vsego, chto mozhno uvidet' v CHajna-taun.
Pul sprosil, gde eto.
-- Ryadom s Boueri, okolo Konfucius-Plaza.
-- Davajte poedem tuda i posmotrim, -- predlozhil Anderhill.
-- Tebe etogo hochetsya? -- sprosil Pul.
-- A tebe net?
-- Horosho, -- soglasilsya Majkl.
-- Teper' vam uzhe nel'zya sdavat'sya, doktor Pul, -- ulybnulas' Meggi. --
Vy eli zhutkuyu vonyuchuyu kolbasu na kuhne Dzhordzha Spitalni. Vy vyderzhali
bifshteks "Salsberi" v restorane "Tik-Tok".
-- I voobshche ya avantyurist, -- zakonchil za nee Majkl. -- Konor? |llen?
-- Poezzhaj, Majkl, -- skazala |llen. -- My tozhe primem uchastie.
-- Srazu vidno, chto eta zhenshchina nikogda ne vstrechalas' s Garri
Biversom, -- probormotal Konor.
Kogda Majkl, proehav Malberri-strit, vyehal na gorazdo bolee ozhivlennuyu
Kenel-strit, Anderhill vyglyanul v okno i skazal:
-- Smotrite-ka, nashi druz'ya dejstvuyut.
Pul vzglyanul v bokovoe okno na CHajna-taun. V konce Malberri-strit
krutilis' migalki na kryshah policejskih mashin, stoyashchih u trotuara, otrazhayas'
v oknah magazinov na Vajard-strit. Pul uvidel gruppu policejskih, kotorye
shli chut' li ne stroevym shagom.
-- Oni najdut ego, -- skazal Konor, i golos ego zvuchal tak, budto on
pytaetsya zastavit' prezhde vsego sebya samogo poverit' v eto. -- Posmotrite,
skol'ko tam kopov. A ved' vovse ne obyazatel'no, chto Garri dejstvitel'no
reshil sygrat' s Koko kakuyu-to shutku.
Teper' oni proezzhali mimo Mott-strit.
-- Mne nichego ne vidno, -- skazal Pul.
-- Pohozhe, chto dva kopa zahodyat vo vse dveri, v odnu za drugoj, --
skazal Anderhill. -- No ved' u nas dejstvitel'no net nikakih dokazatel'stv
togo, chto Garri zdes', kak i togo, chto on reshil obmanut' odnovremenno nas i
Denglera.
-- On hotel, chtoby Merfi ostanovil nas, prezhde chem my uspeem vybrat'sya
iz aeroporta, -- skazal Pul, opyat' glyadya v storonu, na sej raz na
|lizabet-strit, kotoraya byla bolee pustynnoj, chem vse ostal'nye. -- |to
mnogoe dokazyvaet. On hotel ubrat' nas so svoego puti.
Pul svernul vmeste s ostal'nymi mashinami k beloj gromade
Konfucius-Plaza.
-- Von tam, -- pokazala Meggi na dal'nij konec ulicy. Pul oglyadel to
mesto, o kotorom shla rech', i zametil prohod v ryadu magazinov i restoranov
vdol' Boueri. Svet pronikal v otverstie futov na pyat', a zatem prevrashchalsya v
ten'. Meggi byla prava. |to dejstvitel'no vyglyadelo kak peshchera.
Pul nashel mesto dlya parkovki okolo rybnogo rynka na Divizhn-strit.
Vybravshis' iz mashiny, oni uvideli na zaledenevshem trotuare zamerzshie ryb'i
vnutrennosti.
-- Davajte postaraemsya ne popadat'sya na glaza Merfi. Posle togo, kak my
proverim arku, otpravimsya v "Sajgon", i tam ya smogu nachat' reshat' ochen'
slozhnyj vopros -- gde mne zhit'.
Oni nachali probirat'sya k Boueri, pryachas' ot ledyanogo vetra, duyushchego s
drugoj storony bashen Konfucius-Plaza. S Vajard-strit na Boueri svernul
policejskij, i Majklu podumalos', chto emu vovse ne hochetsya, chtoby
policejskij voshel v arku. U Merfi i ostal'nyh policejskih byli
Malberri-strit, Mott-strit, Pell-strit, a vse, chto nuzhno bylo Majklu, -- eta
arka.
Policejskij dvigalsya pryamo na nih, i Majkl uznal ego -- eto byl tot
tolstyak s korotkoj sheej, chto provozhal Majkla v kabinet Merfi, kogda tot
yavilsya na opoznanie. No policejskij sovershenno ravnodushno vzglyanul na Majkla
i perevel glaza na nogi Meggi. Zatem on povernulsya k nim spinoj i zashagal v
obratnuyu storonu.
Meggi vzdohnula s oblegcheniem.
Pul smotrel, kak policejskij udalyaetsya vniz po Vajard-strit, podhodit k
patrul'noj mashine, ryadom s kotoroj gruppa ego tovarishchej, stoya vokrug nichego
ne ponimayushchego oficera, glazela na vitrinu bakalejnoj lavki.
CHerez neskol'ko sekund pyatero druzej okazalis' pered arkoj. Meggi
sdelala shag vpered, i, vojdya pod arku, druz'ya rastyanulis' cepochkoj, chtoby
horosho videt', chto proishodit po obe storony.
-- Hotelos' by luchshe znat', chto my, sobstvenno, ishchem, -- skazal
Anderhill. On dvigalsya vpered ochen' medlenno, kak budto pytayas' razglyadet'
kazhdyj santimetr pola.
-- Tam vnizu eshche odin etazh, -- skazal Konor, kotoryj obsledoval vmeste
s |llen pravuyu storonu "peshchery". -- Kogda zakonchim zdes', nado budet
proverit' tam.
-- YA ne ponimayu, zachem my vse eto delaem, -- skazala |llen. -- Ne
dumaete li vy, chto vash drug vpolne mog dogovorit'sya vstretit'sya s Koko -- s
etim Denglerom -- v parke ili gde-nibud' na uglu. Ili v ofise?
Pul kivnul, glyadya na zapylivsheesya v vitrine zhenskoe nizhnee bel'e.
-- Esli on prosto hotel s nim vstretit'sya, to tak by i postupil. No
ved' my govorim ne o kom-nibud', a o Garri Biverse. -- Majkl proshel mimo
plakatov, reklamiruyushchih rok-klub, i obernulsya k Konoru, kotoryj kak raz
peregnulsya cherez perila lestnicy, obnimaya odnoj rukoj za plechi |llen Vojcak.
-- I Propashchij Boss ne stanet zatevat' chego poproshche, -- podderzhal ego
Konor. -- On vyrabotaet kakoj-nibud' hitryj plan. Dogovoritsya s nim
vstretit'sya v odnom meste, chtoby na samom dele vstretit'sya v drugom. On
zahochet zahvatit' Koko vrasploh.
Oni zavernuli za ugol vnutri arki i teper' stoyali i smotreli na seruyu i
unyluyu |lizabet-strit.
-- Mozhno predpolozhit', chto Koko nakonec otvetil na ob®yavleniya Biversa,
-- skazal Pul. -- |to ne tak uzh neveroyatno.
-- Tino vsegda otvechal na moi ob®yavleniya, -- vstavila Meggi.
-- Navernoe, potomu Garri i prishla v golovu podobnaya ideya, -- skazal
Majkl.
-- Horosho, no pochemu on dolzhen byl zahotet' vstretit'sya s Koko v
peshchere? -- nastaivala |llen. -- Ved' my zdes' poetomu, ne tak li? Potomu chto
Meggi skazala, chto v etom meste est' chto-to pohozhee na peshcheru? -- Ona
vzglyanula po ocheredi na kazhdogo iz treh muzhchin, no ni ot kogo ne poluchila
otveta. -- YA hochu skazat', razve ne bol'she bylo by smysla v tom, chtoby
zastavit' ego projti mimo kakogo-to opredelennogo zdaniya i vyskochit' na nego
ottuda ili chto-to v etom rode?
-- Garri Bivers odnazhdy perezhil to, chto schitaet svoim zvezdnym chasom,
imenno v peshchere, -- skazal Anderhill. -- On voshel vnutr', a vyshel
znamenitym. I vsya ego zhizn' peremenilas'.
-- Davajte proverim lestnicu, -- predlozhil Konor. -- A potom mozhem
otpravlyat'sya v "Sajgon" i zhdat' vestej ot Merfi.
Pul kivnul. Emu tozhe nachinala kazat'sya somnitel'noj vsya ih zateya. Rano
ili pozdno policiya obnaruzhit trup Biversa v kakoj-nibud' arendovannoj
komnate. Vo rtu u nego budet karta, a lico budet izurodovano.
-- Razve zdes' ne dolzhno byt' vtoroj lampochki? -- poslyshalsya golos
Meggi.
Oni stoyali na verhnej stupen'ke lestnicy i vglyadyvalis' v temnotu.
-- Peregorela, -- skazal Konor.
Slabyj svet probivalsya na nizhnij etazh arki iz okna parikmaherskoj. CHut'
dal'she v plitah pola tusklo otrazhalsya svet iz magazinchika.
-- Net, ee vyvintili, -- skazala Meggi. -- Posmotrite.
Ona pokazala na pustoj patron, svisayushchij s potolka v samom nizu
lestnicy.
-- Vyvintili potomu, chto ona peregorela, -- skazal Konor.
-- Togda chto eto takoe?
V uglu na poslednej stupen'ke vidnelsya nebol'shoj metallicheskij
cilindrik.
-- Mne kazhetsya, pohozhe na osnovanie lampochki, -- skazala |llen Vojcak.
-- Itak, kto-to...
-- Ne kto-to, -- prerval ee Majkl Pul. -- Garri. On pokonchil s
lampochkoj, chtoby ego nel'zya bylo uvidet'. Davajte spustimsya i posmotrim.
Rastyanuvshis' cepochkoj po verhnej stupen'ki, druz'ya nachali spuskat'sya
vniz, stupaya pochti chto v nogu. Garri Bivers spryatalsya na etih stupen'kah,
posle togo, kak organizoval dlya nih vstrechu v aeroportu s policiej. I chto zhe
sluchilos' dal'she?
-- |to celaya lampochka, -- skazala Meggi. Ona podnesla lampochku k uhu i
potryasla. -- I nichego ne boltaetsya vnutri.
-- CHto zh, a teper' vzglyanite syuda, -- poslyshalsya golos Konora. Majkl
otorval glaza ot lampochki i uvidel, chto Konor derzhit v rukah blestyashchie
noven'kie naruchniki.
-- Vot teper' ya nachinayu verit' vo vse eto, -- skazala |llen Vojcak. --
Davajte otvezem eti naruchniki Merfi, i pust' on vernetsya syuda vmeste s nami.
|llen obnyala sebya rukami za plechi i pridvinulas' poblizhe k Konoru.
-- YA dumayu, on brosit nas vseh za reshetku, esli eshche raz uvidit v svoem
uchastke, -- skazal Konor. -- No eto kupil Bivers, ved' tak?
Pul i Anderhill kivnuli.
-- YA hochu koe-chto vyyasnit', -- skazala Meggi.
Ona spustilas' do konca lestnicy, po-prezhnemu derzha v rukah lampochku.
Pul videl, kak devushka voshla v parikmaherskuyu.
-- YA dumayu, chto lampochku vyvintil Dengler, -- skazal Konor. -- Gotov
sporit', chto kogda Garri prishel syuda, Dengler uzhe zhdal ego. I uvolok
kuda-to, a eto oznachaet, chto oni gde-nibud' nedaleko.
Meggi vyshla iz parikmaherskoj. Vid u nee byl ochen' vozbuzhdennyj.
-- Oni videli ego! Parikmahery zametili, chto lampochka pogasla -- kak
oni dumali, peregorela -- segodnya dnem. A potom oni videli belogo cheloveka,
stoyashchego na lestnice. I reshili, chto eto policejskij.
-- Zabavno, -- skazal Pul. -- Garri vsegda hotel, chtoby ego prinimali
za detektiva.
-- |to byl ne Garri, -- skazal Anderhill. -- Oni videli Denglera.
-- Parikmahery skazali o nem eshche chto-nibud'?
-- V obshchem, net. Oni skazali, chto muzhchina stoyal zdes' dovol'no dolgo, i
oni uspeli zabyt' o nem, a kogda snova posmotreli v okno, ego uzhe ne bylo.
Draki ili chego-nibud' v etom rode oni ne videli.
-- YA i ne dumal, chto im udastsya eto zametit', -- skazal Pul. -- Esli by
vy zahoteli besshumno vyvesti kogo-to iz arki, kuda by vy poshli?
-- Tuda, -- |llen Vojcak protyanula ruku v storonu |lizabet-strit.
-- YA tozhe, -- Pul podnyalsya obratno po lestnice vperedi ostal'nyh.
-- CHto ty sobiraesh'sya delat', Majkl? -- kriknula |llen emu vsled.
-- Posmotret' eshche raz. Esli Dengler vyvolok Garri na ulicu, mozhet, iz
karmanov vypalo chto-nibud' eshche. Vozmozhno, u Garri tekla krov'. Ved' uchityvaya
to, chto on sobralsya sdelat', Garri vryad li prishel na vstrechu bezoruzhnym. Tak
chto tut dolzhno byt' chto-nibud' eshche.
Majkl znal, chto eto prakticheski beznadezhno. Koko mog prosto vsadit' v
Biversa nozh i dotashchit' ego bezzhiznennoe telo vsego-navsego do mashiny. A vse,
chto mog uronit' Garri -- spichechnyj korobok, bumazhku, sharf, -- vpolne moglo
sdut' vetrom.
-- CHto my ishchem? -- sprosila Meggi, kogda oni vyshli na pustynnyj trotuar
|lizabet-strit.
-- Vse, chto mog uronit' Garri Bivers, -- Majkl medlenno dvigalsya vdol'
po ulice, pristal'no vglyadyvayas' v trotuar. -- Konor, ty ne posmotrish' na
seredine ulicy? Tim, chto-nibud' mozhet okazat'sya i na protivopolozhnom
trotuare.
-- Konor! -- voskliknula vdrug |llen. Tim Anderhill pokorno kivnul,
vzmahnul polami svoego dlinnogo pal'to i pereshel na druguyu storonu.
-- Konor? -- povtorila |llen.
Konor prilozhil palec k gubam i vyshel na seredinu ulicy. Pul
prohazhivalsya tuda-syuda po trotuaru, nadeyas' najti hot' chto-nibud', chto moglo
by navesti na mysl' o tom, chto voobshche sluchilos' s Biversom. Glyadya sebe pod
nogi v poiskah togo, chego tam yavno ne bylo, on uslyshal, kak Meggi La skazala
chto-to Anderhillu, a zatem zahihikala.
-- CHert voz'mi, -- proiznesla |llen, vyhodya na seredinu ulicy vsled za
Konorom. -- Esli my najdem zdes' otrezannye pal'cy ili drugie chasti tela,
nadeyus', vy ne budete protiv, esli ya zaoru vo vse gorlo?
Vse, chto udalos' obnaruzhit' Majklu na trotuare, eto dve monetki po
odnomu pensu, paket iz-pod popkorna i polietilenovyj flakon iz-pod kakih-to
kapel'. Vperedi na trotuare byl razodrannyj chernyj detskij botinok i
kakoj-to komok gryazi, v kotorom Pul, priglyadevshis', raspoznal mertvogo
vorob'ya. Bolee dvuh chasov nazad Koko zamanil Garri Biversa v ustroennuyu im
"myasorubku". Vpolne vozmozhno, Bivers uzhe mertv. I to, chto on delal sam i
zastavil delat' drugih, bylo prostym donkihotstvom. I vse zhe Majkl
chuvstvoval vo vsem tele kakoe-to vozbuzhdenie, kak by ozhidanie chego-to. Oni
byli pravy naschet etoj arki. Dejstvitel'no, oni stoyat sejchas na tom meste,
gde vsego dva chasa nazad pereseklis' puti Garri Biversa i M.O.Denglera. On
prodelal put' v sotni mil', chtoby podobrat'sya tak blizko k Koko. Vse ego
telo gudelo pri mysli, chto pridetsya obratit'sya za pomoshch'yu k lejtenantu Merfi
i molodomu policejskomu s tolstoj sheej.
-- Majkl? -- tiho pozvala ego Meggi s drugoj storony ulicy.
-- YA znayu, ya znayu, -- skazal Pul. Emu hotelos' brosit'sya na trotuar i
nachat' razryvat' asfal't nogtyami, krushit' beton do teh por, poka on
doberetsya do Garri Biversa i Koko.
Esli by on eto sdelal, esli by on mog eto sdelat', esli by on znal, gde
kopat' i imel sily i reshimost' nachat', mozhet, emu udalos' by spasti
dostojnuyu nasmeshki i sozhaleniya zhizn' Garri Biversa.
-- Majkl? -- vsled za Meggi okliknula ego |llen. Pul szhal ruki v kulaki
i podnes ih k licu. On edva videl ih. Zatem on obernulsya i mutnymi glazami
posmotrel na |lizabet-strit i uvidel napominayushchuyu bredushchego byka massivnuyu
figuru v sinem pal'to.
-- Idi obratno, -- skazal on. -- Pryach'sya. Ne ubegaj, no ischezni iz
vidu.
-- CHto... -- nachala |llen, no Konor shvatil ee za ruku i potashchil vniz
po ulice. Pul pokachal golovoj i vernulsya k vhodu v arku, pytayas' izobrazit'
iz sebya dobroporyadochnogo gorozhanina na puti domoj. On pochuvstvoval, chto
policejskij smotrit na nego, i shmygnul v arku. Pul uslyshal kakoj-to strannyj
zvuk, i tol'ko cherez neskol'ko sekund ponyal, chto Konor svistit. Kak tol'ko
on okazalsya pod arkoj, Majkl, rasplastavshis' po stenke, kak mozhno ostorozhnee
vyglyanul naruzhu. Korenastyj moloden'kij policejskij vse eshche smotrel v ego
storonu. Vid u nego byl ozadachennyj. Pul posmotrel cherez ulicu, no Meggi i
Anderhill uspeli ukryt'sya, ochevidno, v odnom iz domov.
Polismen polozhil ruku na bedro -- chto-to emu yavno ne nravilos'. Mozhet,
podumal Majkl, on uznal Konora, Meggi i ego? Vyglyadel on tak, budto pytaetsya
soobrazit', chto delayut oni vse troe na |lizabet-strit. On poglyadel na
Vajard-strit, gde patruliroval eshche odin policejskij, zatem sdelal shag v
storonu arki. Pul zatail dyhanie i poglyadel v drugoj konec ulicy. Konor i
|llen Vojcak vpolne uspeshno imitirovali parochku turistov, sluchajno zabredshuyu
v etot maloperspektivnyj rajon. Molodoj policejskij posmotrel nazad, zatem
povernulsya i poshel k patrul'noj mashine.
-- CHert poberi, -- vyrugalsya Majkl.
On snova uslyshal svist i podumal, chto teper' Konor, pohozhe, uvleksya
imitaciej Garri Kupera. Pul vzglyanul eshche raz cherez ulicu i uvidel Tima
Anderhilla, napominavshego pugalo v svoem potertom shirokom pal'to i
shirokopoloj shlyape, pod arkoj vhoda v odin iz zhilyh domov. Meggi La stoyala
chut' pozadi nego, a za spinoj devushki Majkl razglyadel nebol'shoj vnutrennij
dvorik. Glaza Meggi byli shiroko otkryty. Tim delal Majklu znaki, priglashaya
prisoedinit'sya k nim. Pri etom on napominal ulichnogo regulirovshchika.
Molodoj policejskij stoyal v konce ulicy i zhdal kogo-to, proyavlyaya ne
men'she neterpeniya, chem razmahivayushchij rukami Tim Anderhill. Zatem policejskij
ves' kak-to vypryamilsya i podobralsya, i v konce ulicy pokazalsya Dalton.
Pul poglyadel v drugoj konec kvartala -- Konor i |llen Vojcak ischezli za
uglom. Dalton videl pered soboj pustuyu ulicu.
Neskol'ko sekund molodoj policejskij chto-to govoril emu, no
edinstvennoj reakciej Daltona bylo to, chto on eshche raz nedoverchivo oglyadel
|lizabet-strit.
Majkl dorogo by dal za to, chtoby uslyshat', o chem oni govoryat.
"Ty uveren, chto videl ih? Teh samyh?"
"Da, konechno. Oni byli zdes'".
I chto skazal Dalton posle etogo: "Sejchas vernus' syuda s lejtenantom
Merfi"? ili zhe "Smotri v oba, poka my pokonchim s Malberri-strit"?
CHto by to ni bylo, Dalton vnov' ischez iz vidu, to li predostaviv
Tolstuyu SHeyu samomu sebe, to li otpravivshis' za lejtenantom Merfi. Tolstaya
SHeya povernulsya k Majklu spinoj i ustavilsya na tolpu kitajcev na
Vajard-strit. On vzdohnul tak tyazhelo, chto Pulu byl pochti chto slyshen etot
vzdoh.
Pul snova vzglyanul cherez ulicu. Anderhill byl vozbuzhden do predela, a
Meggi smotrela na nego shiroko otkrytymi glazami, v kotoryh Majkl nichego ne
mog prochitat'. Molodoj policejskij ne izmenil svoej pozy, kogda Pul vyshel
iz-pod arki. Teper' |lizabet-strit kazalas' emu ochen' shirokoj. Pul staralsya
dvigat'sya kak mozhno bystree, nadeyas', chto ne nadelaet shuma, zadev
kakoj-nibud' kamen'. Veter, kazalos', svistel vokrug nego. Nakonec on
dobralsya do protivopolozhnogo trotuara. Plechi Tolstoj SHei, kak pokazalos'
Majklu, nachali medlenno povorachivat'sya v ego storonu. Dvizhenie ih bylo takim
medlennym i neuklyuzhim, chto napomnilo Majklu kakuyu-to ogromnuyu mashinu. On
proletel poslednie neskol'ko yardov cherez trotuar i okazalsya pod prikrytiem
arki, gde stoyali Tim i Meggi.
-- Vozmozhno, on videl menya, -- vydohnul Pul. -- Tak v chem delo?
Anderhill molcha proshel cherez arku vo vnutrennij dvorik, v kotoryj
vyhodili zadnie steny sosednih domov, vysokie i gryaznye. V vozduhe visel
zapah pota i gryazi, kazavshijsya na moroze kakim-to strannym, kak budto
prishedshim ne otsyuda.
-- My uvideli eto sluchajno, -- skazal Anderhill.
On dvigalsya v storonu odnogo iz vhodov. Ryadom s gruboj oblezloj dver'yu
pervogo etazha i lestnicej byl polukruglyj kolodec, kotoryj pozvolyal
predpolozhit', chto pod pervym etazhom byl hotya by eshche odin.
Pul znal, chto nahoditsya v etom kolodce. Tim Anderhill vstal ryadom s
dver'yu, vedushchej vnutr' doma. Majkl ugryumo vzglyanul na to, chto nahodilos' v
kolodce. On nadeyalsya, chto eto budet ne telo Biversa, no tam bylo imenno ono.
Koko vyvolok Garri Biversa iz "peshchery", protashchil ego cherez etu arku, a zatem
pererezal gorlo svoej ocherednoj zhertvy. Prodelav vse operacii, yavlyavshiesya
ego svoeobraznoj podpis'yu, on opustil telo v okno-kolodec, a zatem
isparilsya.
V pervyj raz Pul po-nastoyashchemu ispugalsya za svoyu zhizn'. On podoshel k
kolodcu i poglyadel vniz.
On byl nastol'ko uveren v tom, chto uvidit, chto snachala ne uvidel voobshche
nichego. Zadnyaya stenka kolodca byla vysotoj futov shest'-sem'. Pod nej
vidnelsya vykrashennyj chernoj kraskoj pol nebol'shogo pyatachka pered oknom. Na
gryaznom betone valyalis' pozheltevshie kuski bumagi i banki iz-pod piva. Tela
ne bylo. Majkl vzglyanul v lico Anderhillu, zatem Meggi. Oba smotreli na nego
s vyrazheniem trevogi i bespokojstva. Nakonec Meggi pokazala v odin iz uglov,
gde stenka kolodca primykala k stene zdaniya.
Blestyashchij stal'noj nozh lezhal na kuche staroj bumagi. Lezvie ego bylo
pokryto sloem svezhej krovi. Pul podnyal glaza i uvidel Konora i |llen,
kotorye priblizhalis' k nim, projdya cherez druguyu arku v zapadnoj stene togo
zhe zdaniya. Oni svernuli za ugol na Mott-strit i prosto nyrnuli v pervyj zhe
prohod, kotoryj uvideli.
-- YA dumayu, lejtenant Merfi idet za nami po pyatam, -- skazal on. --
Davajte vojdem v zdanie.
-- Ne nado, -- skazala Meggi. -- Majkl...
-- YA znayu Denglera. A Merfi -- net. Vozmozhno, Bivers eshche zhiv.
-- Ty, vozmozhno, znaesh' Denglera, -- skazala Meggi. -- No kak naschet
Koko?
|to byl zamechatel'nyj vopros, i otvet, kotoryj nemedlenno prishel v
golovu Majklu Pulu, byl nastol'ko irracionalen, chto on nemedlenno prognal
ego proch', dazhe ne uspev sformulirovat'. "Koko moj, -- zahotelos' emu
skazat'. -- On prinadlezhit mne".
-- Vozmozhno, on ushel uzhe ochen' davno, Meggi, -- skazal Anderhill tihim,
spokojnym golosom. -- YA pojdu s toboj, Majkl.
-- Esli Merfi pridet syuda do togo, kak my vernemsya, skazhite emu, gde
my. -- Pul otkryl skripuchuyu grubuyu derevyannuyu dver', vykrashennuyu
temno-zelenoj kraskoj, kotoraya dejstvitel'no okazalas' vhodom v dom. V konce
dlinnogo koridora byla eshche odna lestnica, kotoraya uhodila v temnotu
podval'nogo etazha. Sleva ot Majkla byla dver' v odnu iz komnat. Pul postuchal
v dver', podumav, chto zhilec etoj komnaty dolzhen byl by slyshat' to, chto
proishodilo prakticheski pod ego dver'yu. On postuchal eshche raz, no nikto ne
otkryval.
-- Davaj osmotrim zdanie, -- skazal Majkl Anderhillu.
-- YA tozhe zdes', -- razdalsya za ego spinoj golos Konora. Pul oglyanulsya
i uvidel, chto Konor pytaetsya otcepit' ot svoej ruki pal'cy |llen.
-- Budet bezopasnee, esli my pojdem vse vmeste, -- skazal on.
Meggi obnyala |llen, kotoraya byla namnogo vyshe ee.
Pul napravilsya k lestnice. Na neskol'ko sekund on ostanovilsya i
vzglyanul vverh. Lestnica podnimalas' na shest'-sem' proletov. Zatem on nachal
spuskat'sya vniz. Kak tol'ko golova Majkla okazalas' nizhe urovnya pervogo
etazha, na lestnice stalo temno, kak v mogile. Steny byli holodnymi i syrymi.
Za spinoj Majkla spuskalis' Tim i Konor. Tak tiho, chto emu po-prezhnemu bylo
slyshno, kak neterpelivo pereminayutsya s nogi na nogu na ploshchadke pervogo
etazha Meggi i |llen. Pul medlenno skol'zil vniz. Vozduh stanovilsya vse
holodnee. Anderhill navernyaka byl prav: Koko, kotoryj kogda-to lyubil
"Varvara", uletuchilsya mnogo chasov nazad, i gde-to tam vnizu, v holodnoj
gryaznoj komnate, oni najdut mertvoe telo Garri Biversa. Pulu hotelos'
obnaruzhit' ego do pribytiya policii. On znal, chto Biversu budet uzhe vse
ravno, no schital, chto dolzhen emu hotya by eto.
Nakonec Pul uvidel zheltyj svet, vybivayushchijsya iz-pod dveri vnizu
lestnicy. On peregnulsya cherez perila i poglyadel naverh. V konce lestnicy
mercal molochno-belyj svet.
On spustilsya nakonec na nizhnyuyu ploshchadku. CHerez dyru v stene viden byl
kusok steny komnaty, vykrashennyj toj zhe zelenoj kraskoj, chto i lestnica. On
byl razrisovan krasnym i chernym.
Konor ili Tim tronul ego szadi za plecho. Majkl uvidel temnoe krovyanoe
pyatno na ploshchadke pered dver'yu.
Pul slabo tolknul dver'. Holod, carivshij vnutri komnaty, nadvinulsya na
Majkla. Vnutri komnaty bylo dovol'no svetlo, no svet etot kazalsya kakim-to
nepodvizhnym. Garri Bivers sidel, privyazannyj k stulu, licom k dveri. Telo
ego obvislo, ego podderzhivali tol'ko verevki. Krov' stekala po shcheke Garri,
propityvaya tryapki, kotorymi byl zatknut ego rot, i tekla nizhe, za gorlo
svitera. Snachala Pul zametil, chto levoe uho Biversa otrezano, a znachit, on
dolzhen byt' mertv. No potom glaza Garri vdrug shiroko otkrylis'. V nih byli
bol' i uzhas.
Pol vokrug stula byl zalit krov'yu. Steny byli razrisovany i ispisany.
Hudoshchavyj chelovek sidel, skrestiv nogi, na polu, spinoj k nim,
sosredotochenno smotrya na razmalevannye steny. Pryamo pered nim bylo dovol'no
gruboe i primitivnoe izobrazhenie v'etnamskoj devochki, kotoraya shla,
protyagivaya ruki vpered, odnovremenno kricha i ulybayas'.
Pul slabo otdaval sebe otchet v tom, chto on chuvstvuet i pochemu --
slishkom mnogo grusti bylo vo vsej etoj scene. Koko, kotorym dejstvitel'no
byl M.O.Dengler, vernee, chelovek, kogda-to byvshij M.O.Denglerom, sam kazalsya
pohozhim na rebenka. Pul ne znal, chto sobiraetsya skazat' emu, tem ne menee on
pozval:
-- Menni.
M.O.Dengler povernul golovu i posmotrel na nego.
4
Pul shagnul vnutr' ledyanoj zelenoj komnaty. Do sih por kakaya-to chast'
ego vse-taki otkazyvalas' verit', chto Koko dejstvitel'no byl M.O.Dengler,
nesmotrya na vse, chto on govoril Anderhillu i Meggi. Sejchas on dazhe
priblizitel'no ne predstavlyal sebe, chto sobiraetsya delat'. Slishkom tyazhelo
bylo primirit'sya s mysl'yu, chto Dengler zahochet nanesti emu vred. Garri
Bivers promychal chto-to skvoz' krovavye tryapki. Pul slyshal, kak vhodyat v
komnatu i stanovyatsya po obe storony ot nego Tim Anderhill i Konor
Linklejter.
Kazalos', chto Dengler sovsem ne postarel. Pri vzglyade na nego Majkl
chuvstvoval sebya starym, absolyutno ne v forme i pochti chto razvrashchennym,
isporchennym priobretennym za eti gody opytom. Emu bylo pochti chto stydno
pered Denglerom.
Poverh umnogo devyatnadcatiletnego lica Denglera Majkl videl, chto to,
chto on prinyal ponachalu za uzor, sostoyashchij iz voln, na samom dele sostoyalo iz
ryada detskih golovok. Tela detej byli narisovany ne polnost'yu. Ruki
nekotoryh byli podnyaty, drugie zhe protyagivali ih vpered. To zdes', to tam
mel'kali pyatna krasnoj kraski. Molodoe lico Denglera bylo podnyato k Majklu,
guby slegka priotkryty, kak budto on sobiralsya skazat': "YA byl prav naschet
Boga" ili "CHto by tam ni bylo, eto bylo ochen' davno".
Na bokovoj stene byli namalevany bol'shimi chernymi bukvami te zhe slova,
chto Majkl videl na snimkah v policejskom uchastke, -- "SPYASHCHEE GORE,
RAVNODUSHNOE KO VSEMU" i "BOLX -- ILLYUZIYA".
Pul zametil vse eto v schitannye doli sekundy. On vse ponyal. On byl
sejchas vne prostranstva, ne nahodilsya ni v kakom konkretnom meste. On byl
snova tam. |to zdes' Koko zhil vse eto vremya, v etih podzemnyh labirintah,
gde dvazhdy pobyvali oni s Anderhillom.
Pul hotel skazat', chto on nahoditsya zdes', chtoby pomoch' Koko.
Dengler ulybalsya emu ulybkoj svoej chudom sohranivshejsya yunosti.
"Ty byl plohim, -- kazalos', sprashivaet vzglyad Denglera. -- Esli
net..."
Garri Bivers snova zastonal, glaza ego zakatilis'.
-- YA zdes', chtoby pomoch', -- nachal Majkl, no slova kak budto uskol'zali
ot nego, slovno emu snilsya odin iz teh snov, gde kazhdyj shag, kazhdoe dvizhenie
trebuyut kolossal'nogo usiliya.
-- Pojdem s nami, Dengler, -- proiznes Konor. -- Ved' tebe etogo
hochetsya.
Ulybayushchijsya rebenok s protyanutymi rukami, kazalos', sdelal neskol'ko
shagov k Majklu, kak budto by iz glubiny temnogo saraya. I na kakuyu-to sekundu
Pulu poslyshalsya v vozduhe shelest ogromnyh kryl'ev.
-- Vstan' i pojdem s nami, -- prodolzhal Konor, vystupaya vpered i
protyagivaya Dengleru ruku.
Bivers zastonal ot boli i gneva.
I v etot moment Pul uslyshal shagi mnozhestva lyudej, spuskavshihsya po
zheleznoj lestnice. On v uzhase poglyadel na spokojnoe pustoe lico Denglera.
-- Stop! -- zakrichal Majkl. -- My vse zhivy. Ne hodite dal'she!
Kak tol'ko Majkl konchil krichat' policejskim, on zametil, chto Dengler
bystro i plavno podnyalsya s pola. V ruke ego byl dlinnyj nozh.
-- Dengler, polozhi nozh, -- skazal Anderhill.
Kogda Dengler vstal i pridvinulsya k lampe, osveshchavshej komnatu,
porazhayushchaya vzglyad nevinnost' i molodost' ego lica isparilis', kak mirazh. On
razbil lampochku rukoyatkoj nozha, i v komnate stalo temno, kak v shahte. Pul
instinktivno kinulsya na zemlyu.
-- U vas tam vse v poryadke? -- krichali s lestnicy.
-- Dengler, gde ty? -- prosheptal Anderhill. -- Davaj vyberemsya iz vsego
etogo zhivymi, horosho?
-- U menya est' rabota, kotoruyu ya dolzhen sdelat', -- otvetil golos,
kotoryj Majkl ne srazu uznal. Kazalos', chto on ishodil iz kazhdoj tochki
vnutri komnaty.
-- Kto vnutri? -- krichal lejtenant Merfi. -- YA hochu znat', kto tam i
slyshat' golos kazhdogo.
-- Pul, -- otozvalsya Majkl.
-- Anderhill.
-- I Linklejter. Zdes' eshche Bivers, no on ranen i vo rtu u nego klyap.
-- Kto-nibud' eshche? -- prokrichal lejtenant.
-- O, da, -- razdalsya spokojnyj tihij golos.
-- Lejtenant, -- prokrichal Pul. -- Esli vy vorvetes' syuda s oruzhiem, my
vse umrem. Podnimites' obratno po stupen'kam i dajte nam vyjti. Dlya Biversa
ponadobitsya "skoraya pomoshch'".
-- YA hochu, chtoby vy vyhodili poodinochke, -- poslyshalos' v otvet. --
Kazhdogo vstretit policejskij i provodit do lestnicy. YA mogu poslat'
parlamentera, esli tot, kto derzhit vas tam, soglasitsya imet' s nim delo.
Pul opersya rukoj o pol, chtoby podderzhat' telo. Zdes' pol byl takzhe
holodnym i syrym, dazhe lipkim. Pul ponyal, chto postavil ruku na krov' Garri
Biversa. ZHalobnyj ston, pochti voj, zvuchal vo vsej komnate, otrazhayas' ot
sten.
-- My ne zalozhniki, -- kriknul Pul. -- Prosto my nahodimsya tut v polnoj
temnote.
-- Pul, mne nadoelo segodnya razgovarivat' s vami, -- otvetil Merfi. --
YA hotel by uslyshat' etogo Koko. Kogda my vynem vas ottuda, doktor Pul, vot
togda ya zahochu pogovorit' s vami. Togda u menya budet, chto skazat' vam, i
nemalo. -- Golos Merfi stal gromche. -- Mister Dengler! Vy v polnoj
bezopasnosti do teh por, poka tochno vypolnyaete vse moi ukazaniya. YA hochu,
chtoby vy vypustili po odnomu vseh, kto nahoditsya v komnate. Zatem ya hochu,
chtoby vyshli vy sami. Vam ponyatno?
Dengler povtoril v otvet to, chto uzhe skazal, pogruzhaya komnatu v
temnotu:
-- U menya est' rabota, kotoruyu ya dolzhen vypolnit'.
-- |to zamechatel'no, -- otvetil Merfi. Zatem Pul uslyshal, kak on
govorit odnomu iz policejskih: -- "U menya est' rabota, kotoruyu ya dolzhen
vypolnit'". CHto by eto moglo oznachat'?
Tihij golos zasheptal Pulu pryamo v uho tak neozhidanno, chto on chut' ne
podskochil:
-- Skazhi im, chtoby oni podnyalis' obratno po lestnice.
-- On govorit, chto vy dolzhny podnyat'sya obratno po lestnice, -- kriknul
Majkl.
-- Kto eto?
-- Pul.
-- YA tak i znal, -- skazal Merfi. -- Esli my podnimemsya, on vas
vypustit?
-- Da, -- opyat' prosheptal golos.
-- Da! -- kriknul Pul. On ne uslyshal ni zvuka, kogda Dengler podobralsya
k nemu. A teper' on opyat' slyshal hlopan'e kryl'ev, kotoryj napominal
neprekrashchayushchijsya gomon sotni lyudej, tolpyashchihsya vokrug. Pahlo krov'yu.
-- Eshche kakie-nibud' usloviya? -- sprosil Merfi.
-- Vse policejskie dolzhny vyjti vo dvor, -- prosheptal golos teper' uzhe
pryamo v lico Majklu.
-- On hochet, chtoby vse policejskie vyshli vo dvor.
-- Esli zalozhniki budut osvobozhdeny, ego pros'bu udovletvoryat, --
otvetil Merfi.
-- Konor, s toboj vse v poryadke? -- sprosil Majkl.
Otveta ne posledovalo. Ostal'nye mertvy, a on odin na odin s Koko vne
vremeni i prostranstva. On lezhit v luzhe krovi svoego tovarishcha, a Koko kruzhit
vokrug nego, kak staya ptic ili letuchih myshej.
-- Konor?
-- YA, -- razdalsya golos Linklejtera, nemnogo uspokaivaya Majkla.
-- Tim?
Opyat' nikakogo otveta.
-- Tim!
-- S nim vse v poryadke, -- prosheptal golos. -- Prosto on molchit.
-- Tim, ty slyshish' menya?
Pravuyu storonu tela Majkla pronzila goryachaya bol'. On potyanulsya rukoj k
tomu mestu, otkuda ona ishodila. Krovi ne bylo, no v odezhde byl glubokij
rovnyj razrez.
-- YA hodil na Maffin-strit, -- skazal on. -- YA govoril s tvoej mater'yu.
Hel'goj Dengler.
-- My nazyvaem ee Mramor, -- razdalsya shepot otkuda-to sprava.
-- YA znayu vse o tvoem otce -- o tom, kak on umer.
-- My nazyvaem ego Krov', -- teper' sheptali s togo mesta, gde Majkl v
poslednij raz videl Konora.
Pul vse eshche prizhimal ruku k boku. Teper' on chuvstvoval, kak iz dyry v
pal'to nachinaet sochit'sya krov'.
-- Spoj mne pesnyu slonov.
Iz raznyh koncov komnaty poslyshalsya rechitativ bez melodii, muzyka, ne
pohozhaya ni na chto v etom mire, muzyka Nigde, muzyka Nikogda. Inogda ona
zvuchala tak, budto gde-to daleko razgovarivayut ili plachut deti. Na stenah
byli narisovany mertvye deti. Majkl yasno ponyal, chto ch'i by golosa emu ni
slyshalis', na samom dele on odin na odin s Koko, a ves' ostal'noj mir
nahoditsya po druguyu storonu reki, kotoruyu nikomu eshche ne udavalos' peresech'
zhivym.
Vmeste s pesnej Koko Pulu slyshny byli shagi policejskih, udalyayushchihsya
vverh po lestnice. Bok tyanulo i zhglo, i on chuvstvoval, kak krov' sochitsya
skvoz' odezhdu. Komnata razdvinulas' do razmerov celogo mira, i on byl v etom
mire odin s Koko i mertvymi det'mi.
Nakonec razdalsya golos Merfi, kotoryj, sudya po potreskivaniyu, krichal v
megafon:
-- My vo dvore. I ostanemsya tut, poka troe zalozhnikov i ty ne vyjdut
cherez dver'. CHto nam delat' dal'she?
-- Ni odna chast' zhivotnogo ne dolzhna propast' darom, -- prosipelo
chto-to ryadom s Majklom.
-- Ty hochesh', chtoby ya skazal emu, chto ni odna chast' zhivotnogo ne dolzhna
propast' darom? No on vse ravno ne uslyshit menya.
-- On prekrasno tebya slyshit, -- vnov' poslyshalsya ledenyashchij dushu shepot.
Togda Pul ponyal.
-- |to bylo devizom myasnoj lavki, tak? "Agnec Bozhij Denglera". Derzhu
pari, eto bylo napisano pryamo pod nazvaniem: "U nas ni odna chast' zhivotnogo
ne propadaet darom".
Vnezapno umolkli i golosa policejskih, i kriki detej, i pesnya. Pul
pochuvstvoval, kak zlo sgushchaetsya, koncentriruetsya v holodnom mertvom vozduhe
vokrug ego tela, i serdce ego chut' ne zamerzlo. On uslyshal shoroh tyazhelyh
odezhd -- dolzhno byt', Anderhill dvinulsya k dveri. Koko vsadit v nego svoj
nozh eshche raz, Majkl znal eto. I na etot raz Koko ub'et ego. I srezhet s cherepa
vse lico, kak on sdelal eto s Viktorom Spitalni.
-- Ty dumaesh', on ubil tvoyu nastoyashchuyu mat'? -- prosheptal Majkl. --
Dumaesh', chto on naznachil Rosite Orosko vstrechu u reki i ubil ee tam? YA
dumayu, imenno tak on i sdelal.
Nizkij golos proiznes chto-to neponyatnoe gde-to daleko sleva ot Pula.
|to bol'she napominalo vzdoh.
-- Konor?
-- A.
-- Ty ved' tozhe znal eto? -- Majklu hotelos' plakat', no teper' uzhe ne
ot straha. -- Nikto ne govoril tebe, no ty vsegda znal. -- Majkl
pochuvstvoval, kak ego polu zamorozhennoe serdce nachinaet othodit'. Prezhde chem
Koko ub'et ih ili prezhde chem syuda vorvetsya policiya i perestrelyaet vseh, on
dolzhen skazat' vse eto.
-- CHerez desyat' dnej posle tvoego rozhdeniya Karl Dengler vstretilsya s
Rositoj Orosko na beregu reki. Byla seredina zimy. On zabil ee do smerti, a
potom razdel telo do gola i ostavil lezhat' na beregu. On nadrugalsya nad ee
telom posle ubijstva? Ili do? A potom on prihodil v tvoyu komnatu, kogda ty
byl malen'kim mal'chikom, i delal s toboj to zhe samoe, chto sdelal s nej. Noch'
za noch'yu.
-- CHto proishodit? -- donessya usilennyj megafonom iskazhennyj golos
Merfi.
-- Noch' za noch'yu, -- povtoril Pul. -- Tim kakim-to obrazom znal eto
vse. Ne znaya nichego o tom, chto sluchilos' na samom dele, on chuvstvoval eto,
on chuvstvoval vse. Vzglyanuv na tebya odin raz, Tim uzhe znal vsyu tvoyu zhizn'.
-- Anderhill vyjdet pervyj, -- prosheptal Koko pozadi Pula. Nozh
skol'znul pod uho Pula, deti zavopili i zaprosili o poshchade. -- Snachala
Anderhill. Potom ty. Potom Linklejter. YA vyjdu poslednim.
-- YA ved' prav, da? -- sprosil Pul. Golos ego drozhal, i on znal, chto
Koko ne otvetit emu -- potomu chto ne bylo neobhodimosti v otvete.
-- Anderhill vyhodit pervym! -- kriknul Majkl. CHerez sekundu on uslyshal
potreskivayushchij golos Merfi, donosyashchijsya do nego s drugoj storony ogromnoj
burlyashchej reki. Merfi nichego ne znal o reke, kotoraya okruzhala mir Nigde,
otrezaya ego ot vsego ostal'nogo mira.
-- Pust' vyhodit, -- krichal Merfi.
Garri Bivers izdal zvuk, pohozhij na krik zhivotnogo, popavshego v
lovushku, i zabilsya v svoih putah.
Esli Anderhill zhiv, podumal Majkl, to Koko vysylaet ego pervym, potomu
chto hochet doslushat' tu zamechatel'nuyu istoriyu, kotoruyu rasskazyvaet emu Pul.
A Meggi La nahoditsya po tu storonu reki, i Majkl nikogda ne uvidit ee,
potomu chto zdes', na etoj storone, byl ostrovok mertvyh.
-- Idi, Anderhill, -- skazal Pul. -- Podnimajsya po lestnice.
Golos ego zvuchal stranno, kak nikogda.
Dver' so skripom otvorilas', i izumlennyj Majkl uvidel shirokuyu spinu
Tima Anderhilla, vyhodyashchego naruzhu. Poslyshalis' medlennye shagi vverh po
stupenyam.
-- Allilujya, -- proiznes Majkl. -- Kto teper'? No on slyshal tol'ko
stony i vshlipy, kak budto gde-to vdaleke opyat' zaplakali deti.
-- Ved' to zhe samoe sluchilos' v peshchere, pravda? -- skazal on. --
Gospodi, pomogi Garri Biversu!
-- Vypuskajte sleduyushchego, -- treshchal golos Merfi.
-- Kto sleduyushchij? -- sprosil Pul.
-- Zdes' vse teper' po-drugomu, -- prosheptal Konor. Majkl tut zhe
pochuvstvoval, naskol'ko on prav. Oshchushchenie dvizheniya vokrug bol'she ne bylo:
holodnyj vozduh kazalsya absolyutno pustym. Oni prosto stoyali posredi temnoj
komnaty v podvale -- ne bylo ni plachushchih v otdalenii detej, ni hlopan'ya
kryl'ev.
-- Davaj vyjdem vmeste, -- predlozhil Majkl.
-- Net, ty pervyj, -- skazal Konor. -- Horosho, Dengler?
V otvet razdalis' protestuyushchie stony Garri Biversa.
-- YA budu pryamo za toboj, -- prodolzhal Konor. -- Dengler, my vyhodim.
Pul nachal dvigat'sya v napravlenii rasplyvchatyh ochertanij dveri. U nego
bylo takoe chuvstvo, budto na rukah i nogah visit po gire. Ot kazhdogo shaga
zhutko nyla rana v boku. On chuvstvoval, kak krov' vytekaet iz ego tela,
zalivaya pol.
I tut Pul vdrug ponyal, chto sluchilos' -- Dengler pererezal sebe gorlo.
Vot pochemu perestali zvuchat' golosa. Dengler ubil sebya, i teper' ego telo
lezhit v temnote na holodnom polu.
-- Ochen' skoro kto-nibud' spustitsya syuda, chtoby pomoch' tebe, Garri, --
skazal Majkl. -- Mne ochen' zhal', chto ya prislushivalsya k tomu, chto ty govoril
mne.
Stony i vshlipy.
Pul doshel do dveri, tolknul ee i pereshel iz absolyutnoj temnoty v chut'
menee gustuyu. On stoyal na ploshchadke. Zdes' kazalos' ochen' temno, kogda oni
spuskalis' po lestnice, no ne sejchas. Poglyadev vverh, Majkl uvidel dvuh
policejskih, smotryashchih na nego sverhu vniz. On podumal o bednom sumasshedshem
Denglere, kotoryj lezhit mertvyj ili umirayushchij vnutri temnoj komnaty, i o
Garri Biverse. On nikogda bol'she ne hochet vstrechat'sya s Garri Biversom.
-- My idem, -- proiznes Majkl, ne uznavaya sobstvennogo golosa. Majkl s
trudom poplelsya vverh po lestnice. Kak tol'ko on vyshel na dostatochno
osveshchennoe mesto, on osmotrel sobstvennyj bok. On s trudom derzhalsya na
nogah, hotya ponimal, chto rana byla ne takoj ser'eznoj, kak mogla by. Koko
hotel ranit' ego ser'eznee, hotya i ne ubit', no tolstoe pal'to oslabilo
udar.
-- Dengler zarezalsya, -- skazal Majkl.
-- Ugu, -- podtverdil za ego spinoj Konor.
Pul vzglyanul cherez plecho i uvidel, chto Konor podnimaetsya vsled za nim.
Glaza u nego byli razmerom s tarelku dlya supa. Majkl snova stal ponimat'sya
po lestnice.
Kogda on doshel nakonec do verha, odin iz policejskih sprosil, vse li s
nim v poryadke.
-- YA ne tak uzh ploh, no tozhe vospol'zuyus' "skoroj pomoshch'yu".
Dalton prosunul golovu v dver' i skazal:
-- Pomogite etomu cheloveku vyjti naruzhu.
Odin iz oficerov obnyal Pula rukoj za plechi i pomog emu vybrat'sya vo
dvor. Na vozduhe bylo gorazdo teplee, a obsharpannyj vnutrennij dvorik
pokazalsya Pulu po-nastoyashchemu krasivym. Meggi vskriknula pri ego poyavlenii,
Majkl povernulsya na zvuk, edva zamechaya ogromnuyu figuru stoyashchego s opushchennoj
golovoj Tima And