erhilla.  Meggi  i  |llen  Vojcak  stoyali  v dal'nem  uglu
krasivogo  malen'kogo dvorika,  budto  by  zasnyatogo  na plenku prevoshodnym
fotografom. Obe zhenshchiny tozhe byli krasivy -- ochen' krasivy, hotya i absolyutno
raznoj krasotoj. Pul chuvstvoval sebya kak chelovek, kotoromu tol'ko  chto snyali
s  glaz povyazku, otmeniv smertnyj prigovor. Lico |llen  prosiyalo, kak tol'ko
ona uvidela Konora.
     -- Otvedite ego v "skoruyu", -- velel Merfi, opustiv megafon. -- Dengler
i Bivers vse eshche tam?
     Pul kivnul. Vskriknuv eshche  raz,  Meggi podbezhala k Majklu i  obvila ego
sheyu rukami. Ona chto-to ochen'  bystro  govorila,  no  Majkl ne  mog razobrat'
slov.  Vryad li oni byli na anglijskom,  no Majklu voobshche  ne nado bylo znat'
ih, chtoby ponyat', chto hochet skazat' devushka. On poceloval Meggi v visok.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosila ona. -- Gde Dengler?
     -- YA dumayu, on zarezalsya, -- skazal Majkl. -- Dumayu, Dengler mertv.
     -- Otvedite ego v skoruyu, -- povtoril Merfi. -- Otvezite ego v bol'nicu
i ostan'tes' tam vmeste s nim. Rajan,  Piblz, spustites' vniz i  posmotrite,
chto tam s ostal'nymi.
     --  Garri? --  Meggi  voprositel'no vzglyanula na  Majkla. |llen  Vojcak
obnimala Konora, kotoryj stoyal nepodvizhno, kak statuya.
     -- Eshche zhiv.
     Tolstosheij   policejskij   podoshel   k   Majklu  s  vyrazheniem   tupogo
udovletvoreniya na lice i povel ego k arke, vyhodyashchej  na |lizabet-strit. Pul
posmotrel na Anderhilla, kotoryj vse eshche stoyal, privalivshis'  k stene, ryadom
s policejskim, kotoryj,  vidimo,  vyvel ego naruzhu. Anderhill tozhe byl  ne v
sebe, no sovsem  po-drugomu, chem Konor Linklejter. Ego  shlyapa byla nadvinuta
na glaza, gorlo zavyazano platkom, vorotnik pal'to podnyat.
     -- Tim? -- pozval Majkl.
     Anderhill otoshel na neskol'ko shagov v storonu ot policejskogo, no tak i
ne podnyal glaza na Pula.
     On  byl  <i>malen'kim,</i>  razglyadel  nakonec-to   Pul.  |to  byl  malen'kij,
karmannyj Anderhill. Konechno, lyudi ne umen'shayutsya tak  ni s togo ni  s sego.
Za  sekundu  do  togo,  kak  Majkl  ponyal,   v   chem  delo,  on  uvidel  ryad
bezukoriznenno  belyj   zubov,  blesnuvshih  v  pochti  nezemnoj   ulybke  pod
vorotnikom pal'to Anderhilla.
     Telo  ego zaledenelo.  Hotelos'  vopit',  krichat'.  SHirokaya reka  vnov'
otrezala ego ot vsego ostal'nogo mira, opyat' zaplakali deti.
     -- Majkl, -- Meggi voprositel'no smotrela na nego.
     Majkl pokazal pal'cem na figuru, zakutannuyu v pal'to Anderhilla.
     -- Koko, -- smog nakonec-to vykriknut' on. -- Vot on. Na nem...
     V ruke usmehayushchegosya "Anderhilla" kak  by materializovalsya dlinnyj nozh.
On prygnul na stoyashchego ryadom  policejskogo,  zalomil  emu ruku i  vonzil nozh
gluboko v spinu.
     Pul perestal krichat'.
     Prezhde,  chem kto-libo uspel  dvinut'sya, muzhchina v  dlinnom pal'to ischez
cherez arku na |lizabet-strit. Polismen, kotorogo on udaril, medlenno osel na
kirpichi  s pustym okamenevshim licom. Tol'ko tut  Merfi  nakonec sdvinulsya  s
mesta  i  poslal chetyreh  chelovek v pogonyu  za Koko, a  zatem  velel otnesti
ranenogo oficera v  mashinu "skoroj pomoshchi". Merfi  v  poslednij  raz  okinul
raz®yarennym vzglyadom dvor i vybezhal cherez arku.
     --  YA  ne  mogu zhdat', --  skazal  Majkl,  kogda  odin  iz  policejskih
popytalsya podtolknut'  i  ego k arke, za kotoroj  stoyala mashina. -- YA dolzhen
uvidet' Anderhilla.
     Polismen smushchenno posmotrel na nego.
     -- Radi Boga, vynesite ego iz podvala.
     -- Majkl, -- vzmolilas' Meggi. -- Tebe neobhodimo v bol'nicu. YA poedu s
toboj.
     -- Vse ne tak  uzhasno,  kak  kazhetsya  na  pervyj vzglyad,  -- postaralsya
uspokoit' ee Majkl. -- No ya dolzhen videt', chto sluchilos' s Timom.
     Hotya Tim i  mertv. Koko tiho ubil ego, vzyal  pal'to i shlyapu i v temnote
vyskol'znul iz podvala.
     -- O, net, -- voskliknula Meggi.
     Ona uzhe  kinulas'  bylo bezhat'  v storonu  dveri, no Pul  shvatil ee za
ruku, a zatem i Dalton pregradil ej put'.
     --  Spustis' tuda,  Dalton,  -- skazal  Majkl.  -- Ostav' v  pokoe  moyu
devushku i idi vniz,  posmotri, ne mozhesh' li ty pomoch' chem-nibud' Timu. Ili ya
prevrashchu tebya v zhivuyu kuchu der'ma.
     V  boku gorelo i dergalo. So  storony ulicy donosilis'  kriki  i  topot
begushchih nog.
     Dalton  medlenno  dvinulsya   v  storonu  arki,  no  zatem  peredumal  i
napravilsya k vyhodu iz zdaniya.
     -- Dzhonson, davajte posmotrim, chto zaderzhalo ostal'nyh.
     Odin iz policejskih pospeshil za nim.
     --  YA dejstvitel'no imenno eto imel v vidu, -- bormotal  Majkl. -- Kuchu
shevelyashchegosya der'ma.
     |llen i Konor dvinulis' cherez dvor k Pulu i Meggi.
     --  On ushel, Miki, --  skazal Konor, sam, kazalos', ne verya sobstvennym
slovam.
     -- Oni dogonyat ego. Ne mozhet byt', chtoby on smog vseh obmanut'.
     -- Mne ochen' zhal', Miki.
     -- Ty vel sebya prekrasno, Konor. Ty vel sebya luchshe, chem lyuboj iz nas.
     Konor pokachal golovoj.
     -- Tim ne izdaval ni zvuka. YA dumal...
     Pul kivnul. Emu tozhe ne ochen' hotelos' govorit' na etu temu.
     -- On sil'no porezal tebya?
     -- Ne slishkom sil'no. No dumayu, mne luchshe sest'.
     Majkl, skol'zya po stene, opustilsya na  kirpichi. Meggi podderzhivala  ego
za odin lokot', a  Konor za drugoj.  Usevshis',  Majkl pochuvstvoval,  chto ego
kidaet  v zhar.  On  popytalsya rasstegnut' pal'to, no ot etogo  bok  pronzila
sil'naya bol'. On kak by so storony uslyshal sobstvennyj ston.
     Meggi opustilas' ryadom s nim na koleni i vzyala ego za ruku.
     -- Prosto carapina. Plyus legkij shok.
     Devushka szhala ego ruku.
     -- So mnoj vse v  poryadke, Meggi, --  skazal  Majkl.  -- Prosto nemnogo
zharko.
     On nagnulsya vpered, i devushka pomogla emu stashchit' pal'to s plech.
     -- Vyglyadit  namnogo strashnee,  chem na samom dele. A  vot  policejskogo
ranili  ser'ezno.  -- On oglyanulsya,  pytayas' otyskat' glazami  policejskogo,
kotorogo ranil Koko. -- A gde zhe on?
     -- Ego uzhe davno unesli.
     -- On mog idti?
     --  On byl na  nosilkah, -- otvetila  Meggi. -- Ne hochesh' perebrat'sya v
"skoruyu"? Tam stoit eshche odna.
     S lestnicy poslyshalsya tyazhelyj topot sapog.
     CHerez sekundu dva policejskih vynesli iz zdaniya Garri Biversa. Polovina
golovy Garri byla  obernuta beloj tryapkoj i vyglyadel on kak  zhertva zhestokoj
ulichnoj  potasovki.  Bivers ne mog  idti sam,  on kak by  visel  mezhdu dvumya
policejskimi.
     -- Gde  on?  --  sprosil Garri sryvayushchimsya golosom, v kotorom slyshalas'
bol'.
     Majkl podumal, chto  on govorit o Koko  i ulybnulsya -- chto zh, Garri imel
pravo zadat' etot vopros.
     -- Gde etot ublyudok?
     Napryazhennye  neschastnye glaza Garri  Biversa ostanovilis',  odnako,  na
Majkle. V nih chitalas' gorech'.
     -- Ublyudok! -- povtoril Bivers.  -- |to ty vse prosral. CHto, po-tvoemu,
ty pytalsya tam sdelat'. Dobit'sya togo, chtoby vseh ubili?
     On popytalsya dazhe, kak ni trudno  bylo v eto poverit', osvobodit'sya  ot
policejskih i podojti k Majklu.
     --  Pochemu ty dumaesh', chto mozhno vse svalit' na menya?  Ty vse isportil,
Pul, ty vse isportil. On byl pochti u menya v rukah, a ty dal emu ubezhat'.
     Pul  perestal  obrashchat'  vnimanie na  vopli Garri. V  dveryah  poyavilis'
Dalton i eshche  odin  policejskij,  kotorye tashchili Tima Anderhilla. Lico  Tima
bylo sinim, zuby stuchali tak, chto mozhno bylo pochti chto slyshat' eto. Polovina
svitera ego byla razrezana, i vsyu levuyu chast'  tela zalivala krov' -- sovsem
kak u Majkla.  On  vyglyadel tak, budto  kto-to  pytalsya  razrezat'  ego telo
popolam.
     -- CHto zh, Majkl, -- probormotal on, kogda ego pronosili v dver'.
     -- CHto  zh,  Timoti, -- otozvalsya Majkl. --  Pochemu ty ne izdal ni zvuka
tam, poka Dengler staskival s tebya odezhdu?
     -- Posadite  menya ryadom s Pulom, -- skazal Anderhill, i Dalton vmeste s
drugim policejskim akkuratno pronesli ego cherez dvor i opustili  na kirpichi.
Drugoj policejskij, kotoromu podal znak Dalton, podbezhal k nim s ulicy, nesya
v rukah odeyalo, kotoroe on obernul vokrug shirokih plech Anderhilla.
     -- On zavyazal  mne chto-to vokrug rta,  --  skazal Tim. --  YA dumayu, eto
byla  rubashka  Biversa.  Na  starom  dobrom  Garri  byla rubashka, kogda  ego
vynesli?
     -- Ne mogu skazat'.
     CHerez arku vo dvor vbezhal lejtenant  Merfi. Oba ranenyh podnyali na nego
glaza.  Lico  lejtenanta po-prezhnemu bylo krasnym, no ne  stol'ko  ot gneva,
skol'ko ot dolgogo bega -- tipichnoe irlandskoe lico, kak podumal Pul. K tomu
vremeni, kak  Merfi ispolnitsya  shest'desyat,  ono vsegda  budet imenno takogo
cveta.  Kogda detektiv uvidel lezhashchih na zemle  Pula i Anderhilla, on zakryl
glaza, i rot ego prevratilsya v bezgubuyu pryamuyu liniyu.
     -- Vy smozhete  dostat' eshche odnu  "skoruyu pomoshch'" dlya etih dvuh idiotov?
-- sprosil on. -- Zdes' vse-taki ne polevoj gospital'.
     -- Doktor Pul ne zhelal uezzhat', poka ne vynesut mistera  Anderhilla, --
ob®yasnil  Dalton. --  A kogda vynesli  Biversa, on stal krichat', chto zasudit
vseh i kazhdogo, esli ego nemedlenno ne zaberut. Tak chto...
     Merfi ugryumo vzglyanul na nego.
     -- Ser, -- proiznes Dalton i udalilsya skvoz' arku.
     -- Vy pojmali ego? -- sprosil Pul.
     Merfi proignoriroval vopros, on podoshel k dveri  i zaglyanul vnutr', kak
budto zhelaya proverit', ne ostalsya li tam kto-nibud' eshche. Zatem on zaglyanul v
kolodec.
     -- Polozhite etot nozh v  paket, -- velel  Merfi odnomu iz  policejskih v
forme.
     -- Tak pojmali?
     Merfi prodolzhal ignorirovat' Majkla.
     CHerez  neskol'ko sekund poslyshalsya voj sireny "skoroj pomoshchi",  kotoryj
stanovilsya vse gromche i gromche, poka, doehav do arki, ego ne vyklyuchili.
     Dalton opyat' zashel pod arku i sprosil druzej, nuzhny li im nosilki.
     -- Net, -- otvetil Pul.
     -- Razve? -- udivilsya Anderhill. -- A chto, nosilki nynche v deficite?
     --  CHto  sluchilos' s policejskim,  kotorogo ranil Dengler?  --  sprosil
Majkl.
     Dalton  i ego naparnik  opyat'  pomogli  emu  podnyat'sya  na  nogi, Meggi
suetilas' ryadom, poglazhivaya i uspokaivaya Majkla.
     -- On umer na puti v bol'nicu, -- skazal Merfi. -- Tol'ko chto soobshchili.
     -- Mne ochen' zhal', -- skazal Pul.
     -- Pochemu zhe? Ved' eto ne vy ego zarezali, pravda?
     Lico Merfi snova vspyhnulo, on podoshel k kirpicham i vstal pered Pulom.
     -- My upustili vashego druga  Denglera, -- proiznes lejtenant. Brovi ego
pochti vstrechalis'  na  perenosice,  mezhdu  nimi byla  serditaya  vertikal'naya
skladka  na  lbu.  -- On  skinul  na  uglu  pal'to  i shlyapu  i  pripustil po
Mott-strit, pryamo kak krolik. My dumaem, on zabezhal v kakoe-to zdanie. No my
pojmaem ego, Pul. Mozhete ne volnovat'sya na etot schet. On ne ujdet daleko. --
Merfi  otvernulsya,  potiraya  rukoj  podborodok. --  YA  naveshu vas  i  vashego
priyatelya v bol'nice.
     -- Mne zhal', chto umer odin iz vashih lyudej, vovse ne potomu,  chto ya imeyu
k etomu kakoe-to otnoshenie.
     -- Gospodi  Iisuse, -- voskliknul Merfi,  otvorachivayas' i napravlyayas' k
arke.
     --  Nekotorye  lyudi  ne  ponimayut,  chto  takoe  sochuvstvie,  --  skazal
Anderhill Majklu, kogda ih veli k "skoroj pomoshchi".
     5
     Pulu i Anderhillu nalozhili shvy v palate "skoroj pomoshchi". Molodoj vrach s
detskim licom skazal, chto rany ih "kosmeticheskie",  imeya v vidu, chto hotya na
tele  i  ostanutsya  shramy,  nastoyashchej  opasnosti  dlya  zdorov'ya  vse eto  ne
predstavlyaet.  To est' on  soobshchil  to, chto Majkl davno uzhe ponyal sam. Posle
togo,  kak  rany  byli obrabotany,  druzej  pereveli  v palatu  na  dvoih  i
soobshchili, chto oni provedut zdes' noch' pod ohranoj policejskogo, kotoryj ehal
s nimi  v  mashine.  Familiya  oficera byla  Ledonne,  u nego  byli  akkuratno
podstrizhennye usy i dobrye glaza.
     -- YA budu za dver'yu, -- soobshchil Ledonne.
     --   Nam  net  neobhodimosti   provodit'   vsyu  noch'  v  bol'nice,   --
zaprotestoval Majkl.
     -- Lejtenant predpochel by, chtoby bylo imenno tak, -- otvetil Ledonne, i
Majkl  ponyal, chto  eto byl lish'  vezhlivyj sposob soobshchit' im,  chto u nih net
vybora i hotya by odnu noch' pridetsya provesti zdes'.
     CHasa  cherez tri  posle  togo, kak druzej  pereveli v palatu,  poyavilas'
Meggi La v soprovozhdenii Konora i |llen. Oni opisali, kak proveli predydushchie
tri chasa s lejtenantom Merfi. Lejtenant dostatochnoe kolichestvo raz proslushal
istoriyu o tom, kak oni popali v dom na |lizabet-strit, chtoby  sdelat' vyvod,
chto oni nevinovny  ni v kakih prestupleniyah, krome sobstvennoj gluposti, i v
konce koncov Merfi tak i ne pred®yavil nikakih obvinenij.
     Meggi takzhe rasskazala Majklu i Timu, kotorye byli nemnogo ne v sebe ot
narkotikov, chto Koko udalos' otorvat'sya ot  policii  v CHajna-taun, no  Merfi
uveren, chto ego pojmayut do zahoda solnca.
     Zatem  Meggi  ostalas',  a  Konor i |llen zatoropilis' na metro.  |llen
pocelovala  oboih  muzhchin,  i  ej prishlos' pochti siloj protalkivat' v  dver'
Konora. Pul podumal, chto,  vozmozhno, Konor  ne  otkazalsya by, chtoby ranili i
ego tozhe, lish' by okazat'sya v kompanii druzej.
     -- A chto oni sdelali s Biversom? -- sprosil Majkl u Meggi.
     -- On tremya etazhami vyshe. Hochesh' uvidet'sya s nim?
     -- Ne dumayu, chtoby mne kogda-libo zahotelos' uvidet'sya eshche raz s Garri.
     -- On poteryal uho, -- napomnila Meggi.
     -- U nego ostalos' drugoe.
     Svet  v  gospitale priglushili, on byl  teper' kakim-to prizrachnym.  Pul
vspomnil serovatyj svet naverhu, u lestnicy zdaniya, kogda na nee smotrish' iz
podvala.
     Prishla sestra i sdelala eshche odin ukol, hotya Majkl ne davalsya ni v kakuyu
i govoril, chto eto ne nuzhno.
     -- YA i sam, znaete li, vrach, -- govoril on.
     -- Net,  tol'ko  ne sejchas, -- skazala  medsestra, vsazhivaya iglu v  ego
yagodicu.
     Zatem oni s Timom nekotoroe vremya razgovarivali o Genri Dzhejmse.  Pozzhe
iz vsego etogo nevnyatnogo razgovora Pul pomnil tol'ko, kak Tim rasskazal emu
o sne, kotoryj prisnilsya Dzhejmsu uzhe v pozhilom vozraste, -- chto-to gromadnoe
i  ustrashayushchee popytalos' proniknut'  v komnatu pisatelya,  no v konce koncov
tot opomnilsya, sam atakoval vraga i s pozorom izgnal ego.
     V etot  den' ili na sleduyushchij  Merfi opyat' zahochet povidat'sya s nimi, i
ne men'she  chem  na dvadcat' chetyre chasa. Dzhudi Pul  ob®yavilas'  i  vstala  v
dveryah  komnaty kak raz  pered samym koncom priemnyh  chasov. Za spinoj  zheny
stoyala Pet Kolduell.
     Emu vsegda nravilas' Pet Kolduell, no on nikak ne mog vspomnit', vsegda
li emu nravilas' sobstvennaya zhena.
     -- YA ne vojdu, poka eta persona ne vyjdet otsyuda, -- zayavila Dzhudi.
     "|toj personoj" byla Meggi La, kotoraya nemedlenno nachala sobirat' veshchi.
     Majkl sdelal ej znak prekratit'.
     -- V  takom sluchae  ty ne vojdesh', -- skazal on Dzhudi.  -- No mne budet
ochen' zhal'.
     -- Vy  ne  shodite  povidat'sya s  Garri?  -- sprosila Majkla Pet. -- On
govorit, chto emu mnogoe trebuetsya obsudit' s vami dvumya.
     -- Mne ne ochen' hochetsya pryamo sejchas razgovarivat' s Garri Biversom, --
skazal Majkl. -- A tebe, Tim?
     -- Majkl, ty chto, ne sobiraesh'sya izbavit'sya ot etoj devicy? -- sprosila
Dzhudi.
     -- Ne dumayu, chtoby ya sobiralsya eto sdelat'. Zajdi syuda,  chtoby my mogli
govorit' normal'nym tonom, Dzhudi.
     Dzhudi povernulas' k nemu spinoj i poshla vniz po koridoru.
     --  Dovol'no  zabavno lezhat' v  bol'nice, -- skazal  Majkl. -- Vsya tvoya
zhizn' prohodit pered toboj, kak budto zanovo.
     Pozzhe,  tem  zhe  vecherom, kogda dejstvie narkotikov prekratilos'  rovno
nastol'ko, chto  Pul nachinal chuvstvovat' bol' rany, v palatu voshel  lejtenant
Merfi. On ulybalsya i vyglyadel spokojnym, ideal'no vladeyushchim soboj chelovekom,
kotorym tak voshishchalsya Garri Bivers na pohoronah Tino Pumo.
     -- Nu chto zh, vy sejchas vne opasnosti, tak chto ya poshlyu Ledonne otdohnut'
domoj. Utrom vy smozhete vypisat'sya otsyuda.
     On pereminalsya s nogi na nogu, yavno ne znaya, kak  imenno  soobshchit' im o
tom, chto on znal.  V konce koncov  on reshil, chto  dlya  etogo vpolne podojdet
nekaya smes' optimizma i agressii v golose.
     --  Teper' on nash. Blagodarya vam dvoim i  Garri  Biversu nam ne udalos'
shvatit' ego  v CHajna-taun, no ya govoril, chto my ego pojmaem, i skoro  tak i
budet.
     -- Vy znaete, gde Dengler? -- sprosil Tim. Merfi kivnul.
     -- Nu i gde zhe? -- sprosil Pul.
     -- Vam ne nado etogo znat'.
     -- No vy ne mozhete zaderzhat' ego sejchas?
     Merfi pokachal golovoj.
     -- On pochti uzhe zaderzhan, on dazhe luchshe, chem prosto zaderzhan. Vy mozhete
za nego ne bespokoit'sya.
     -- YA i ne bespokoyus', -- skazal Majkl. -- On v samolete?
     Merfi udivleno vzglyanul na Pula, zatem kivnul.
     -- Vy poslali lyudej v aeroport?
     Teper' Merfi nachinal vyglyadet' razdrazhennym.
     -- Konechno  poslali. YA rasstavil lyudej na kazhdoj stancii metro, kotoroj
on mog vospol'zovat'sya, na kazhdoj  avtobusnoj ostanovke, a takzhe v "Kennedi"
i  "Lya-Gardia".  -- Lejtenant prochistil gorlo. -- No on umudrilsya probrat'sya
cherez turniket "N'yu-Orleanz", prezhde chem ego opoznali. K tomu vremeni, kogda
my soobrazili,  kakim imenem on  mozhet  vospol'zovat'sya i kuda napravlyat'sya,
Koko uzhe sel v samolet. No sejchas on eshche na bortu. I dlya nego vse koncheno.
     -- Kuda on letit?
     Merfi reshil nakonec skazat' im.
     -- V Tegusial'pu.
     -- Gonduras, -- skazal  Pul. -- Pochemu Gonduras? A,  Roberto Ortiz.  Vy
proverili spisok  passazhirov i nashli  ego  imya.  U Denglera do sih por  est'
pasport Roberto Ortiza.
     -- YA ved' ne dolzhen otchityvat'sya pered vami, pravda? -- skazal Merfi.
     -- Skazhite mne tol'ko, chto na etot raz vy ego ne upustite.
     -- Iz samoleta vyjti nevozmozhno. Ne dumayu, chtoby on sobiralsya povtorit'
podvig Kupera. A kogda cherez  polchasa samolet prizemlitsya v Tegusial'pe, tam
ego zhdet celaya  armiya. |ti lyudi v Gondurase, oni hotyat byt' nashimi druz'yami.
Stoit nam podnyat' palec, kak oni uzhe gotovy prygat'. Ego shvatyat tak bystro,
chto on  dazhe ne uspeet stupit' na zemlyu.  -- Merfi ulybnulsya. --  My  uzhe ne
upustim ego. Vozmozhno, on, kak vy govorite, negodyaj v begah, no  na etot raz
on bezhit pryamo v lovushku. -- Merfi kivnul, proshchayas' s druz'yami, i otpravilsya
k dveri, no po doroge ego posetila eshche odna  mysl', i on obernulsya. -- Utrom
ya  rasskazhu vam, kak  vse proshlo. K tomu vremeni  nashego mal'chika uzhe  budut
vezti obratno syuda. -- Uhmylka. -- V  cepyah. I, vozmozhno, s parochkoj sinyakov
i bez parochki zubov.
     Posle togo, kak lejtenant vyshel, Anderhill proiznes:
     -- Vot on, idol Garri Biversa.
     Prishla medsestra i sdelala im eshche po odnomu ukolu.
     Pul  zasnul,  bespokoyas'  o  svoej  mashine, kotoruyu  on priparkoval  na
stoyanke na Divizhn-strit.
     Kak  tol'ko  Pul  prosnulsya  na sleduyushchee  utro, on pozvonil v  Desyatyj
uchastok. Na stolike ryadom s krovat'yu Majkla stoyala vaza s irisami i kalami i
lezhala  ego  kniga  "Posly",  a takzhe dve knizhki  pro  Varvara. Noch'yu  Meggi
udalos' vyzvolit' so stoyanki ego mashinu.
     Majkl  sprosil  policejskogo,  kotoryj   vzyal  trubku,  sobiraetsya   li
lejtenant Merfi posetit' segodnya bol'nicu Sen-Vinsent.
     --  Naskol'ko  ya  znayu,  u  nego  ne  bylo  takih  planov,  --  otvetil
policejskij, -- no, vozmozhno, vam prosto nado sprosit' kogo-nibud' drugogo.
     -- A sejchas lejtenant na meste?
     -- Lejtenant na soveshchanii.
     -- Gondurasskaya policiya arestovala Denglera? Vy mozhete skazat' mne hotya
by eto?
     -- Izvinite,  no ya  ne  mogu  dat'  vam podobnoj  informacii. Vam  nado
pogovorit' s lejtenantom.
     Policejskij povesil trubku.
     CHerez nekotoroe vremya vrach prishel vypisyvat'  ih. On skazal, chto prishla
devushka,  kotoraya  prinesla im odezhdu. Posle togo, kak vyshel vrach, medsestra
vnesla dva korichnevyh plastikovyh  meshka, v kazhdom  iz kotoryh lezhalo chistoe
nizhnee  bel'e, noski, rubashka, sviter i dzhinsy. Odezhda Anderhilla byla vzyata
iz ego komnaty v "Sajgone", v meshke Majkla byli  absolyutno novye veshchi. Meggi
podbirala razmery naugad, poetomu vorot rubashki Majkla byl na razmer men'she,
a poyas dzhinsov -- na razmer bol'she, no tem ne menee odezhdu vpolne mozhno bylo
nosit'. Na dne sumki Majkl obnaruzhil zapisku:
     "YA  ne smogla kupit' tebe  pal'to, potomu  chto konchilis' den'gi. Doktor
skazal, chto vas  vypishut v devyat' tridcat'. Ne mog by ty zaehat' v "Sajgon",
prezhde chem  otpravit'sya tuda, kuda  ty sobiraesh'sya  otpravit'sya? Tvoya mashina
stoit v garazhe cherez ulicu. S lyubov'yu. Meggi".
     K zapiske byl prilozhen zheton iz garazha.
     --  U nas  net  pal'to,  --  skazal  Majkl. --  Moe  isporcheno, a tvoe,
navernoe,  yavlyaetsya  veshchestvennym dokazatel'stvom.  No  nichego,  my  dobudem
kakuyu-nibud' odezhdu. V bol'nicah chasto chto-nibud' ostaetsya.
     V kasse oni  podpisyvali  odin  dokument za  drugim,  zatem moloden'kij
kladovshchik,  mestnyj  Uilson  Menli, snabdil  ih, kak  i  predpolagal  Majkl,
pal'to,  kotorye prinadlezhali dvum odinokim pozhilym dzhentl'menam, umershim na
proshloj nedele.
     -- Oni  konechno ochen' vethie,  -- skazal  kladovshchik. -- Vot  esli by vy
mogli podozhdat' paru dnej, vozmozhno, poyavilos' by chto-nibud' poprilichnee.
     Anderhill v  svoem  gryaznom  dlinnom pal'to napominal brakon'era.  Pulu
dostalos' vethoe  pal'to  s vel'vetovym vorotnikom, v kotorom u nego byl vid
brodyagi.
     Kogda  oni zabrali "Audi",  Pul nekotoroe  vremya  nepodvizhno  sidel  za
rulem, prezhde chem vyvesti mashinu na Sed'muyu avenyu. Bok ego bolel, ot  pal'to
pahlo  deshevym vinom i sigaretnym dymom. Majkl ponyal vdrug, chto on ne znaet,
kuda ehat'. Mozhet byt', on  budet sidet'  za  rulem vechno. On ostanovilsya na
pervom  svetofore i ponyal, chto  mozhet ehat' kuda ugodno. Sejchas on ne byl ni
vrachom, ni muzhem, ni kem by to ni bylo dlya Meggi La, edinstvennoe, za chto on
otvechal v nastoyashchij moment, -- eto mashina, za rulem kotoroj on sidel.
     -- Ty otvezesh' menya v "Sajgon"? -- sprosil Anderhill.
     --  Da, --  skazal  Majkl.  -- No  snachala  nado  nanesti  vizit nashemu
lyubimomu policejskomu.
     6
     Lejtenant  Merfi  ne smog  prinyat'  ih  srazu.  Lejtenant  Merfi  velel
peredat' im,  chto oni mogut podozhdat',  esli hotyat,  no  dela, otnosyashchiesya k
drugim  rassledovaniyam, trebuyut ego  nepremennogo uchastiya. Net,  u nego  net
informacii o dal'nejshej sud'be razyskivaemogo Denglera.
     Molodoj  oficer, sidyashchij  po tu  storonu puleneprobivaemoj peregorodki,
otkazalsya  pustit' ih  vnutr'  uchastka i  voobshche izbegal smotret'  druz'yam v
glaza, predpochitaya sdelat' vid, chto on zanyat chem-to,  nahodyashchimsya na stole v
glubine ego kabineta.
     --  Oni shvatili Koko, kogda  on soshel s samoleta? -- nastaival Pul. --
On uzhe vozvrashchaetsya obratno v cepyah i so svezhimi sinyakami?
     Oficer ne otvechal.
     -- On ved' ne smylsya i na etot raz, pravda? -- Pul pochti krichal.
     -- Mne  kazhetsya,  chto-to  sluchilos'  vo  vremya poleta, --  edva  slyshno
proiznes policejskij.
     Posle togo, kak druz'ya prozhdali polchasa,  detektiv Dalton szhalilsya  nad
nimi i provel ih vnutr' uchastka. On privel ih v komnatu "Bi" i skazal:
     -- YA  postarayus' sdelat'  tak,  chtoby  on zashel syuda.  Mne nravitsya eto
pal'to, -- uhmyl'nulsya Dalton Pulu.
     -- Gotov pomenyat'sya na vashe, -- otvetil tot.
     Dalton ischez.  CHerez minutu-dve raspahnulas' dver' i na poroge poyavilsya
lejtenant Merfi. Na kozhe ego ne bylo privychnogo rumyanca, plechi byli opushcheny.
Dazhe v shikarnyh usah  lejtenanta, kazalos', zastyla ustalost'.  Merfi kivnul
Majklu i Timu, uronil na stol papku, a sobstvennoe telo -- v kreslo.
     -- O'kej, -- skazal lejtenant. -- YA ne hochu,  chtoby vy dumali, budto by
ya vas izbegayu. Prosto ne hotel zvonit' vam, poka ne poluchu vsej informacii.
     On razvel rukami, kak budto eto bylo vse, chto on imel skazat'.
     -- Samolet prizemlilsya?  -- sprosil Majkl. -- CHto on sdelal --  vzorval
ego?
     Merfi zaerzal na stule.
     -- Da net, samolet-to prizemlilsya. I dazhe bol'she odnogo raza. V etom-to
i problema.
     -- On sovershil vynuzhdennuyu posadku?
     -- Ne sovsem. --  Teper' Merfi govoril ochen' medlenno i  yavno neohotno,
lico ego postepenno nachinalo priobretat' bagrovyj  ottenok.  -- Obychno rejsy
iz Ameriki na Tegusial'pu delayut posadku v Belize. Tam tozhe zhdali nashi lyudi,
na sluchaj, esli Dengler zahochet chto-nibud' vykinut'.  Vo  vsyakom sluchae, tak
nas informirovala policiya Beliza. -- Pul naklonilsya vpered, sobirayas' chto-to
skazat',  no  lejtenant vystavil vpered ruku, prizyvaya  ego  k molchaniyu.  --
Samolet takzhe obychno  saditsya v meste pod nazvaniem San Pedro de Suda -- eto
uzhe  v Gondurase. Tam rasstavila svoih lyudej  uzhe gondurasskaya policiya.  Oni
dolzhny  byli proveryat'  kazhdogo, kto  shodit  s samoleta.  A teper' slushajte
vnimatel'no, doktor, ya rasskazhu vam, chto sluchilos'. Mezhdu San  Pedro de Suda
i Tegusial'poj  est'  eshche odno  mesto,  gde  regulyarno sadyatsya  samolety. --
Lejtenant popytalsya ulybnut'sya. -- Aeroport Goloson  v  nebol'shom primorskom
gorodishke  pod nazvaniem Lya Kaiba. Samolet  stoit tam  vsego desyat' minut. I
shodyat tam tol'ko mestnye passazhiry  -- u  nih bilety otlichayutsya po cvetu ot
biletov mezhdunarodnyh  rejsov, tak chto ih legko  mozhno raspoznat'. A mestnym
passazhiram ne  nado prohodit'  cherez tamozhnyu, immigracionnyj kontrol'  i vse
eti shtuki. V Goloson  postavili dvuh gondurasskih policejskih, no oni nikogo
ne zametili, krome mestnyh passazhirov.
     -- No  kogda  samolet prizemlilsya v Tegusial'pe,  Denglera ne  bylo, --
zakonchil za lejtenanta Pul.
     -- Pravil'no. Takim obrazom poluchaetsya, chto Koko ne shodil nishche voobshche.
-- Lejtenant potyanul nosom vozduh. -- CHto eto za zapah?
     -- Policejskij  vnizu skazal nam, chto v aeroportu chto-to  sluchilos', --
skazal Avderhill. -- YA ne mogu pripomnit', chtoby chto-to sluchilos' v Kennedi.
     Merfi posmotrel na nego bezo vsyakogo vyrazheniya.
     -- Da, proizoshlo koe-chto, esli eto mozhno nazvat' prostym proisshestviem.
Kogda komanda proveryala samolet, oni obnaruzhili odnogo passazhira, kotoryj ne
pokinul svoego  mesta. On spal, zakryvshis' zhurnalom.  Tol'ko kogda oni snyali
zhurnal i tryahnuli passazhira za plecho, oni obnaruzhili,  chto on mertv. Slomana
sheya.  --  Merfi  pokachal  golovoj.  --  My  do sih  por ozhidaem  rezul'tatov
opoznaniya.
     -- Tak chto Koko mozhet  byt' gde  ugodno, --  podvel itog Pul. -- Vy eto
hotite skazat'? On mog uletet' kuda-nibud' eshche, kak tol'ko soshel s samoleta.
     -- CHto zh, sejchas  u  nas  policejskie  naryady v  aeroportu Goloson,  --
skazal Merfi. -- To  est'  eto  u  nih tam policejskie naryady. --  Lejtenant
otodvinulsya  ot stola  i vstal.  --  Dumayu, eto vse, chto ya imeyu skazat' vam,
dzhentl'meny. Budu derzhat' s vami svyaz'. -- On napravilsya k dveri.
     -- Drugimi  slovami, nikto ne nashel ego do sih por. I my dazhe ne znaem,
kakim imenem on teper' pol'zuetsya.
     Merfi otkryl dver'.
     -- YA pozvonyu  vam, kak tol'ko u menya  poyavitsya novaya informaciya.  I  on
vyshel.
     Bukval'no tut  zhe  v komnate poyavilsya  Dalton, kak  budto vse eto vremya
stoyal za dver'yu i zhdal podhodyashchego momenta.
     -- Teper' vam vse izvestno? -- skazal on. -- YA provozhu vas vniz. Vam ne
o chem bespokoit'sya, rebyata. Ego ishchet  policiya vsego Gondurasa. A v Gondurase
gotovy  vyshe golovy  prygnut', chtoby tol'ko okazat'  nam  uslugu, mozhete mne
poverit', tak chto cherez den'-dva nash paren' budet za  reshetkoj.  YA  rad, chto
vashi  rany  okazalis'  ne  slishkom  ser'eznymi.  |j,  doktor, skazhite  vashej
horoshen'koj podruzhke, chto esli ej kogda-nibud' nadoest...
     Oni  vyshli na trotuar v svoih  oblezlyh pal'to,  prinadlezhavshih umershim
starikam.
     -- Kak tam v Gondurase? -- sprosil Pul.
     -- Razve ty ne slyshal? -- skazal Anderhill. -- Nas tam lyubyat.
        CHast' vos'maya
        TIM ANDERHILL
     A chto sluchilos' potom?
     Nichego.
     Ne sluchilos' nichego.
     Proshlo  dva  goda  s togo  dnya,  kogda  my  s Majklom  Pulom  vyshli  iz
policejskogo uchastka i otpravilis' v "Sajgon", restoran pokojnogo Tino Pumo.
I nichego bol'she  ne  bylo slyshno o Koko ili  o  M.O.Denglere  ili kak on tam
nazyvaet sebya teper'. Byvayut vremena -- vremena, kogda vse v moej zhizni idet
kak po maslu, -- kogda ya znayu, chto on mertv.
     Ved' net nikakogo somneniya, chto Koko iskal smerti. YA  dumayu, on schital,
chto  osvobozhdaet svoi zhertvy  ot  ustrashayushchego  oshchushcheniya  vechnosti,  kotoroe
okruzhalo  ego  samogo,  daruet im  nastoyashchuyu  svobodu.  "YA -- |stergaz",  --
napisal on na karte, kotoruyu ostavil v lesu dlya Majkla. I on navernyaka hotel
skazat',  chto to, chto sluchilos' odnazhdy na beregu reki Miluoki, prodolzhalo i
prodolzhalo  sluchat'sya s  nim, skol'ko on  ni  ubival,  chtoby  zastavit'  eto
ostanovit'sya. "S nachala  do  konca  i obratno"  --  navernyaka  eto  oznachalo
vechnost',  kotoraya sdelalas'  nevynosimoj dlya  cheloveka, zaklyuchennogo vnutri
ee.
     Lejtenant  Merfi v konce koncov prislal Majklu Pulu fotografii, kotorye
nashli  v  komnate  obshchezhitiya  Hristianskogo  soyuza,   kotoraya  sluzhila  Koko
vremennym  ubezhishchem. |to  byli  fotografii ubijc i man'yakov, osuzhdennyh  ili
obvinyavshihsya v sovershenii serii ubijstv. Dengler vyrezal eto vse iz zhurnalov
i gazet.  Ted  Bandi,  ZHuan Korona, Dzhon  Uejn  Gejsi,  Uejn Uil'yams,  Devid
Berkovec -- nad golovoj kazhdogo Dengler narisoval krugloe zolotistoe kolechko
-- nimb. Oni byli poslancami  vechnosti, i inogda,  v naihudshie momenty svoej
zhizni, ya dumayu, chto  i  nas, bojcov  vzvoda  Garri Biversa, Dengler videl  v
takom  zhe svete  --  kak padshih  angelov, kotoryh nado  perevesti  iz  odnoj
beskonechnosti v druguyu.
     "U  menya  est'  rabota, kotoruyu ya dolzhen sdelat'",  --  skazal  Koko  v
komnate v podvale na |lizabet-strit, i to, chto my ne  slyshali  nichego ni  ot
nego, ni o nem,  vovse ne  oznachaet, chto ego rabota  uzhe  sdelana ili chto on
perestal ee vypolnyat'.
     CHerez god  posle togo, kak Koko ischez  v  Gondurase,  ya zakonchil knigu,
kotoruyu nachal pisat'. Moi prezhnie izdateli iz  "Gladston Haus" napechatali ee
pod nazvaniem "Tajnyj  ogon'". Otzyvy  byli zamechatel'nye, prodavalas' kniga
chut'  huzhe,  no  dostatochno horosho dlya togo, chtoby ya mog sushchestvovat' na eti
den'gi,  poka  pishu  svoyu  "nevydumannuyu  istoriyu"  o M.O.Denglere  i  Koko.
Teper'-to mne stalo ponyatno,  chto ya ne mogu napisat' etu knigu -- ya ne znayu,
chto  takoe "nevydumannaya istoriya". Nel'zya privyazat' orla k loshadi, idushchej za
plugom, bez togo, chtoby zastavit' stradat' ih oboih.
     No  kak tol'ko ya smog  sebe eto pozvolit', ya kupil sebe bilet na tot zhe
rejs v Tegusial'pu, s kotorogo ischez Koko, poka nas s Majklom Pulom zashivali
i  pichkali narkotikami v  bol'nice. I tem zhe zreniem sochinitelya, kakim ya vse
vremya videl devochku, kotoruyu Koko  pytalsya ubit'  v Bangkoke, ya uvidel i to,
chto sluchilos' vo vremya poleta.
     Vot odna iz versij togo, kak Koko mog okazat'sya v Gondurase.
     Samolet  dovol'no  nebol'shoj i  takoj  staryj, chto vse  v nem skripit i
potreskivaet.   Amerikancev  na   bortu  dovol'no   malo.  U  passazhirov  iz
Central'noj Ameriki chernye volosy i kirpichnogo cveta lica.  Oni razgovorchivy
i ves'ma ekscentrichny, i ya dumayu, chto Koko srazu pochuvstvoval sebya sredi nih
kak doma. On tozhe vyshel iz podvala, on tozhe ostavil pozadi sebya detej  YA-Tuk
i  devochku iz Petponga, i teper' v nem zvuchit  sovsem drugoe. YA  dumayu, chto,
zakryv glaza, on vidit prostornyj dom v solnechnom gorodke, no zatem on vidit
v etom domike  trupy ubityh i umirayushchih. Trupy lezhat  vperemezhku na stupenyah
Sobora,  ruki ih vyvernuty, pal'cy skryucheny, a glaza  vse eshche otkryty, glaza
smotryat.  Solnce  ochen'  blizko  i  ego  ogromnyj  raskalennyj  dobela  disk
napominaet nimb.  Krugom letayut muhi. Koko proshibaet pot --  on predstavlyaet
sebe,  kak  stoit,  oblivayas' potom,  posredi dvora i kozha ego treskaetsya ot
zhara.
     Kogda samolet prizemlyaetsya  v Belize, dva cheloveka  vyhodyat, ischezayut v
proeme solnechnogo sveta, kotoryj tut zhe pogloshchaet ih. Passazhiram  vidno, kak
vozle  zadnej  chasti  samoleta dva  cheloveka  v  korichnevoj forme dostayut iz
otkrytogo lyuka chemodany soshedshih. Belyj beton i slepyashchij, palyashchij svet.
     CHerez pyatnadcat' minut oni uzhe snova v mire nad mirami,  nad oblakami i
dozhdem, gde Koko chuvstvuet sebya svobodnym ot zemnogo prityazheniya i blizkim --
k chemu? K Bogu, bessmertiyu, vechnosti? Mozhet, ko  vsemu etomu srazu. Kogda on
zakryvaet  glaza, to vidit shirokuyu ulicu so mnozhestvom kafe.  Ryadom s belymi
stolami -- ryady pustyh belyh stul'ev pod raznocvetnymi solnechnymi zontikami.
V dveryah kafe stoyat oficianty v chernyh bryukah i belyh zhiletah. Potom v mozgu
ego  snova  nachinaet  zvuchat' muzyka vechnosti,  on vidit okrovavlennye tela,
lezhashchie na stul'yah, mertvyh oficiantov u dverej, krov' bezhit po ih vsporotym
zhivotam i stekaet na mostovuyu...
     On vidit  golyh smuglyh detej,  krest'yanskih  detej s shirokimi spinami,
sgorevshih v yame.
     Obrazy  proplyvayut  besporyadochno, ne vyzyvaya  nikakih  emocij,  kak  na
kinoplenke.
     "U menya est' rabota, kotoruyu ya dolzhen sdelat'".
     Kogda oni prizemlyayutsya  v San Pedro de Suda shestero molchalivyh zhenshchin i
muzhchin  probirayutsya k  vyhodu, nesya  v rukah korziny ruchnoj  kladi i butylki
svobodnogo  ot poshliny viski. Galstuki  muzhchin sbilis'  na  stronu,  lica ih
losnyatsya  ot  pota. Kogda oni govoryat, to podvyvayut,  kak sobaki, potomu chto
oni proizoshli ot sobak, kak drugie proishodyat ot obez'yan, a tret'i ot krys i
myshej. Ot panter  i drugih  hishchnikov  semejstva koshach'ih. Ot kozlov,  zmej i
lish' ochen'  nemnogie --  ot slonov i  loshadej. Koko smotrit v okno na unyloe
byurokraticheskoe zdanie terminala. Vygorevshij flag skuchno visit na shpile  nad
kryshej.
     Ne zdes'.
     Posle togo, kak gruppa passazhirov pokidaet samolet, muzhchina s oranzhevym
posadochnym talonom v rukah prohodit vdol' ryadov i saditsya v poslednem. On --
gondurasec,  zhitel'  San Pedro de  Suly, v ploho  sidyashchem na  nem sportivnom
pidzhake i  shokoladno-korichnevoj rubashke. Oranzhevyj  koreshok ego  posadochnogo
talona dokazyvaet, chto on navernyaka mestnyj zhitel'.
     Pered tem, kak vzletel samolet, Koko vstaet, kivaet styuardesse, kotoraya
ne obrashchala na nego v techenie vsego poleta nikakogo vnimaniya, prohodit vdol'
ryadov i saditsya ryadom s novym passazhirom.
     -- Buen dia, -- govorit  gondurasec,  i  Koko ulybaetsya i kivaet. CHerez
sekundu samolet nachinaet  ot®ezzhat' ot etogo ubijstvenno skuchnogo terminala.
Drozha i drebezzha, samolet  otryvaetsya ot zemli i vskore  snova okazyvaetsya v
mire  bez  vremeni.  U Koko  est' dvadcat' minut do togo momenta, kogda  oni
snova kosnutsya zemli. I v kakoj-to moment, navernoe, kogda styuardessa uhodit
v tualet  ili v kabinu pilotov, Koko vstaet, zagorazhivaya soboj prohod. Krov'
ego gudit,  on chuvstvuet, kak vnutri rastet sladkoe,  pobuzhdayushchee k dejstviyu
chuvstvo. Vechnost' zataila dyhanie. Koko ulybaetsya i pokazyvaet na pol.
     -- |to ne vy uronili den'gi?
     Muzhchina v sportivnom  pidzhake snachala podnimaet vzglyad na Koko, a potom
nagibaetsya, chtoby vzglyanut'  sebe pod  nogi. Koko podhodit  k nemu vplotnuyu,
smykaet ruki  u  nego na  gorle i rezko  svorachivaet  na bok  golovu zhertvy.
Razdaetsya tresk pozvonkov, no slishkom tihij, chtoby ego mozhno bylo rasslyshat'
za  gulom motorov. Koko saditsya ryadom s trupom.  Dal'nejshie chuvstva Koko dlya
menya nepronicaemy. Est' odin vopros, kotoryj grazhdanskie lica  na protyazhenii
mnogih vekov zadayut voennym:  <i>chto  chuvstvuesh', ubivaya  cheloveka?</i>  No chuvstva
Koko  v etot  moment slishkom lichnye, oni slishkom  sil'no privyazany k uzhasnoj
istorii Koko, a eto t'ma, eto mgla, nepronicaemaya dlya glaza.
     Mozhno  skazat':  on  slyshit, kak  dusha  mertvogo  cheloveka  otletaet na
nebesa,  i  eto  zabludshaya,  neschastnaya  dusha,  kotoraya raduetsya  obretennoj
svobode.
     Ili davajte skazhem tak: Koko smotrit skvoz' kryshu  samoleta  i vidit na
nebesah svoego otca, sadyashchego na  zolotom trone v zenite slavy.  Otec kivaet
emu strogo, no odobritel'no.
     Ili: on mgnovenno chuvstvuet, kak sushchnost' ubitogo im cheloveka pronikaet
v nego  cherez glaza, ushi, rot, otverstie na konce chlena, kak budto Koko s®el
etogo cheloveka; pamyat' vspyhivaet v mozgu Koko, on vidit pered soboj sem'yu i
uznaet svoego brata, svoyu sestru.
     On vidit belyj domik na gryaznoj ulochke, ryadom s kotorym stoit nebol'shaya
mashina...
     On oshchushchaet zapah zharenyh cherepah...
     Dostatochno.
     Koko  beret  oranzhevyj talon iz karmana  muzhchiny i  zamenyaet ego svoim.
Potom  on lezet v karman pidzhaka ubitogo  i vytaskivaet ego bumazhnik. Pal'cy
ego drozhat ot neterpeniya -- skoree uznat', kto on teper',  kogo on proglotil
i kto teper' zhivet vnutri  nego, kak ego novoe imya. Zatem  on nakryvaet lico
ubitogo  muzhchiny zhurnalom i skladyvaet  ego ruki na kolenyah.  Teper' mertvyj
muzhchina  kak budto spit, i styuardessa ne stanet budit'  ego do teh por, poka
vse ostal'nye ne pokinut samolet.
     Samolet nachinaet  snizhat'sya,  priblizhayas'  k  krohotnomu  aeroportu  Lya
Kaiby...
     CHerez neskol'ko minut on sojdet v Lya Kaibe.
     Predstav'te  sebe, chto  my  ne  v  Central'noj Amerike, a  vo V'etname.
Sejchas  sezon dozhdej, i  vnutri  palatok  v  Kemp  Krendell shkafchiki  soldat
pokryty kapel'kami vlagi.  V vozduhe visit sladkij dymok marihuany  i  zvuki
muzyki,  kotoruyu  my   slushaem.  Spenki  Barredzh,  kotoryj  teper'  rabotaet
konsul'tantom po reabilitacii ot narkotikov v  Kalifornii, menyaet plenki  na
svoem bol'shom katushechnom magnitofone "Soni",  kuplennom v Sajgone, v  gorode
Sajgone, a ne v restorane. V bol'shoj zelenoj sumke,  stoyashchej v nogah Spenki,
lezhit tridcat' ili sorok katushek plenki  s zapisyami druzej  Barredzha iz Litl
Rok, Arkanzas. Pochti na vseh plenkah -- dzhaz, kartonnye korobki nadpisany ot
ruki: |llington, Bejzi, Parker, Rollinz, Koltrejn, Klifford Braun, Peterson,
Tatum, Hodzhes, Uebster.
     |to palatka edinomyshlennikov i zdes' vsegda igraet muzyka. M.O.Denglera
i  menya puskayut syuda potomu, chto my lyubim dzhaz,  no na samom  dele Denglera,
kotorogo obozhaet ves' vzvod, puskali by syuda v lyubom sluchae.
     Zdes' muzyka  zvuchit sovsem inache, chem v drugom mire, zdes' ona govorit
sovsem o drugih veshchah i slushat' ee nado kak mozhno vnimatel'nee.
     Spenki  Barredzh  ochen' horosho  znaet vse  svoi  plenki. On pomnit,  gde
nachinaetsya prakticheski kazhdaya pesnya, i mozhet najti lyuboj kusok, prosto motaya
katushku ot nachala k koncu i obratno. I pamyat'  pozvolyaet emu vklyuchat' podryad
odnu i tu zhe pesnyu,  no v raznom ispolnenii. Spenki nravitsya delat'  eto. On
mozhet postavit' "Solnechnuyu storonu ulicy" snachala v ispolnenii Tatuma, potom
Dizzi Gillespi i Sonni Rollinza, "Indianu" Stena Getca, a potom pesnyu s temi
zhe slovami, no drugoj melodiej  pod nazvaniem "Donna Li" v ispolnenii  CHarli
Parkera. U nego versij navernoe  pyat'  "Zvezdnoj pyli", ne  men'she shesti "Na
kakoj vysote  luna",  dyuzhina blyuzov, kazhdyj iz  kotoryh, kak voda, vzyataya iz
odnogo i togo zhe kolodca, no raznaya na vkus.
     Spenki vsegda vozvrashchaetsya k Dyuku |llingtonu i CHarli Parkeru. I ya sidel
vozle kolonok  "Soni"  ryadom s  M.O.Denglerom  navernoe raz  dvadcat', kogda
Spenki stavil  vsled za "Koko" Dyuka |llingtona pesnyu  CHarli Parkera s tem zhe
nazvaniem. S tem zhe nazvaniem...
     -- ...no takie raznye,  -- govorit Spenki.  I on krutit plenku, poka na
schetchike  ne  poyavlyaetsya  nuzhnyj nomer,  pochti  ne  glyadya  na  sam  schetchik,
zatyagivaetsya dlinnoj sigaretoj i nazhimaet "stop" ili "pusk".
     Vot, chto my slushali vo V'etname, prezhde vsego "Koko" |llingtona.
     |to muzyka-ugroza, eto muzyka  vsego mira, oznachayushchaya, chto  vnutri  nee
ves' mir.  Nezhnyj bariton  saksofona,  zvuki trombona, uskol'zayushchaya nelegkaya
melodiya.  Trombony  napominayut  chelovecheskie  golosa. Zvuki  vyprygivayut  iz
kolonok i podbirayutsya k tebe,  kak podbiralsya v  nochi tvoj sumasshedshij otec.
Pianino zvuchit akkordami nochnogo koshmara,  no ego pochti  zaglushaet ostal'noj
orkestr.  A  v samom konce  bas Dzhimmi  Blantona proryvaetsya, kak  vzlomshchik,
skvoz'  vse ostal'nye  zvuki. I nam  dazhe ne prihodit v  golovu, chto vo vseh
etih ugrozah est' chto-to teatral'noe, pochti chto komicheskoe.
     -- Horosho, -- govorit Spenki. -- Teper' CHarli.
     On snimaet katushku s  zapis'yu  |llingtona  i  vstavlyaet  Parkera. Opyat'
krutit  plenku, dobiraetsya  do  nuzhnogo  chisla  na schetchike, opyat'  pochti ne
glyadya. Spenki itak znaet, kogda budet "Koko". "Stop". "Pusk".
     I my okazyvaemsya v novom mire, takom zhe ugrozhayushchem, no bolee novom -- v
mire, kotoryj eshche tol'ko  nanosyat na  kartu. |tot "Koko" byl zapisan v sorok
pyatom godu,  cherez pyat' let posle |llingtona, kogda modernizm uzhe dobralsya i
do dzhaza. "Koko" Parkera byl napisan na  osnove  pesni "CHeroki"  anglijskogo
dzhaz-mena Reya Nobla, hotya vy  by nikogda ob etom ne dogadalis',  esli tol'ko
ne uslyshali sluchajno obe melodii podryad. Snachala idut vstupitel'nye akkordy,
ochen' slozhnye i sil'nye, zatem nachinaetsya glavnaya tema, kotoraya yavlyaetsya kak
by  abstrakciej  na  temu  "CHeroki",  lishennaya vsyacheskoj  sentimental'nosti,
podobno portretu Dory Maar kisti Pikasso ili fotografiyam Gertrudy Stajn. |to
ne  est' muzyka celoj gruppy, kak u |llingtona,  ona  gluboko individual'na.
Posle togo,  kak otygrali osnovnuyu temu,  Parker nachinaet pet'.  Ves' pervyj
kuplet slushatelej ne  pokidaet  chuvstvo, budto nachalos' nakonec to, chego oni
tak dolgo zhdali, k chemu gotovilis'.
     Potomu chto  CHarli  Parker  nachinaet pet' srazu, v  odno  mgnovenie. Ego
penie, ego instrument i voobrazhenie zvuchat v unison. Pesnya  l'etsya  sploshnym
potokom, Parker delaet produmannye pauzy  v nachale kazhdoj stroki, v odnoj iz
kotoryh poetsya:  "U menya est' rabota, kotoruyu  ya dolzhen sdelat'". On  tut zhe
povtoryaet etu frazu eshche raz,  gorazdo sil'nee i s novoj intonaciej, tak  chto
teper' ona zvuchit tak: "U menya est' RABOTA, kotoruyu ya dolzhen sdelat'". I vse
vremya, poka zvuchit ego solo, on prodolzhaet igrat'. Ritm muzyki  napryazhennyj,
volnuyushchij.
     Zatem proishodit sovershenno porazitel'naya veshch'. Kogda Parker dohodit do
serediny pesni, vsya zvuchashchaya v nej ugroza vdr