vshego polnuyu chush'. Tom osoznal, chto ego ohvatyvaet uzhas. |to ne mozhet byt' prostym sovpadeniem, nikak ne mozhet. A Bags na velosipede prinyalsya vypisyvat' krugi po ringu. Teper' u nego poyavilas' gromadnaya igla s prodetoj skvoz' nee nitkoj, bolee pohozhej na kanat: dvigayas' vokrug vkonec rasteryannogo ambala, on bystro-bystro upakovyval ego slovno v kokon. V tochnosti kak prepodobnyj Tajm, Bags vremya ot vremeni molitvenno soedinyal pered soboj lapy, zakatyval vverh glaza, krotko sklonyal golovu - koroche, parodiroval svyashchennika kak mog. Tom kak budto dazhe ulovil zapah myatnoj zhvachki izo rta. Kogda Bluto (ili vse-taki Snejl?) ischez v kokone vmeste so svoej tatuirovkoj, bespomoshchno izvivayas' chervyakom, Bags soskochil s velosipeda i prinyalsya vydelyvat' nad kokonom zagadochnye passy - cherez sekundu tot prevratilsya v kafedru, na kotoroj lezhala raskrytaya kniga. Bags poklonilsya, slozhil molitvenno lapy i stal zanudlivo chitat' propoved'. Pri vide stol' blestyashchej parodii na nenavistnogo svyatoshu Tom pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie. - ZHutkij zanuda, pravda? - probormotal fanat. - Eshche kakoj! - otvetil Tom "Vot chto delaet magiya", - podumal on s voshishcheniem. Vot pochemu ee tak nenavidyat vse eti hanzhi v ryasah i bez onyh: magiya sposobna vystavit' ih na posmeshishche, pokazav takimi, kak oni est'. Emu vdrug stalo tak legko i svobodno, kak, navernoe, nikogda v zhizni. A Bags nachal vydelyvat' passy vozle svoego velosipeda: tot prozvenel zvonkom i vdrug vystrelil vverh mnozhestvom zhelezok, kotorye tut zhe prevratilis' v ogni fejerverka. V lapah u krolika okazalos' ruzh'e. On skinul syurtuk, vyvernul ego naiznanku - teper' eto byla voennaya forma. Natyanuv ee na sebya, Bags pricelilsya v vozduh i nazhal kurok. Iz dula vyrvalis' ogni fejerverka. Zatem on uper ruzh'e stvolom v pol, rvanul na sebya priklad, slovno rychag, v polu sceny raspahnulsya lyuk, kuda i provalilos' spelenutoe telo Bluto, v kotoroe uzhe uspela prevratit'sya cerkovnaya kafedra. Ispolniv pobednuyu plyasku papuasov, krolik perelomil ruzh'e nadvoe - ono stalo opyat' velosipedom, - vskochil v sedlo i umchalsya proch' so sceny. - Nadeyus', vam ponravilos', - skazal fanat golosom Koulmena Kollinza. Tom v vozbuzhdenii povernulsya k nemu: mag vernul svoj normal'nyj oblik. U nego byl chut' ustalyj, no strashno dovol'nyj vid, kakoj i polozheno imet' staromu dyadyushke-dobryaku, sumevshemu velikolepno razvlech' lyubimogo plemyannika i ego luchshego druga. - Nu da, vizhu, chto ponravilos'. - Vdrug on protyanul ruku i laskovo pogladil Toma po volosam. - A ty, mal'chik moj, prosto chudo. Tom nevol'no napryagsya; pripodnyatoe nastroenie pochemu-to srazu uletuchilos'. - Kakoj segodnya den'? - osvedomilsya tem vremenem Kollinz. Toma tak osharashil ego neozhidannyj zhest, chto on lish' pozhal plechami. Mag ubral ruku s ego golovy. - Segodnya voskresen'e, - skazal on, - a po voskresen'yam polagaetsya predavat'sya blagochestivym razmyshleniyam. Poetomu ya schel neobhodimym vklyuchit' v nash malen'kij spektakl' hot' odnu biblejskuyu scenku. On hlopnul v ladoshi, i dekoraciya stala povorachivat'sya. Veselen'kaya melodiya smenilas' bolee spokojnym, no kakim-to pul'siruyushchim ritmom. Tom mashinal'no prinyalsya otbivat' takt nogoj, i mag odobritel'no kivnul. A dekoraciya uzhe polnost'yu povernulas': na scene poyavilsya dlinnyj stol, zastavlennyj blyudami i kubkami s vinom. V okno lilis' bagrovye luchi predzakatnogo solnca. Trinadcat' figur v hitonah za stolom, hotya i znakomye, nesomnenno, ne byli stol' legko uznavaemy, kak krolik Bags ili Bluto iz mul'tikov. Razdalsya gromkij smeh Dela, i Toma osenilo. Kak zhe on mog srazu ne uznat' znamenituyu scenu: vnimanie odinnadcati za stolom polnost'yu ustremleno na vysokogo, eshche molodogo cheloveka s borodoj, sidyashchego v centre, a trinadcatyj kuda-to otvodit vzglyad... - Ta samaya kartina, - progovoril Tom. Kollinz ulybnulsya. Vmesto religioznogo gimna poslyshalis' vdrug bravurno-shalovlivye akkordy fortepiano, sobravshiesya za stolom prinyalis' razmahivat' rukami, budto dirizhiruya, zatem podnyalis' i pustilis' v plyas, gorlanya idiotskie kuplety: Trali-vali, trali-vali, Trali-vali, sem' pruzhin! Na uzhin u nas rybka, Kakaya - my ne znaem. Na uzhin u nas rybka, Kakaya - my ne znaem. Menyu u nas tut netu, Ved' my ne v restorane. Na uzhin u nas rybka, Kakaya - my ne znaem. Vchera my eli rybu, Segodnya - rybu s hlebom, A zavtra - hleb bez ryby, ZHivem - ne golodaem! |h! Na uzhin u nas rybka, Kakaya - my ne znaem. Na uzhin u nas rybka, Kakaya - my ne znaem. Borodatyj izvlek iz-pod hitona saksofon i vydal pronzitel'noe, dusherazdirayushchee solo, ostal'nye prinyalis' razmahivat' rukami i pritopyvat'. Odin iz apostolov zadudel v trubu. Hor smenilsya nestrojnymi p'yanymi voplyami: |H-MA! Na uzhin u nas rybka, Kakaya - my ne znaem. Dekoraciya nachala snova povorachivat'sya. Na uzhin u nas rybka, Kakaya - my ne znaem. Stol vmeste s lyud'mi, gorlanyashchimi idiotskie kuplety, ischez iz vidu. Muzyka - esli ee mozhno tak nazvat' - zatihla. Teper' pered nimi byla lish' gluhaya chernaya stena. - Nu kak vam eto? - sprosil Kollinz i, ne dozhdavshis' otveta, dobavil: - Mozhet, perejdem teper' k Urovnyu tret'emu? Pouchimsya letat'? - Da, da! - v odin golos voskliknuli oba mal'chika. Glava 14 I tut vnezapno vse ischezlo, isparilos', slovno son, den' smenilsya noch'yu, stalo gorazdo holodnee... Tom, sovershenno obnazhennyj, zavernutyj lish' v myagkij pled, mchalsya na sanyah s Koulmenom Kollinzom, a vokrug busheval buran, pochti skryvaya loshad' vperedi. Oni neslis' kuda-to vverh, po obeim storonam vozvyshalis' temnye steny lesa, i tol'ko seryj siluet loshadi mel'kal v beloj pelene. Kollinz povernulsya k Tomu, i tot chut' ne vyvalilsya iz sanej: lico maga pohodilo na cherep, mertvenno-blednaya kozha obtyagivala kosti. Iz provala rta poslyshalis' slova: - Ne bojsya, prosto ya reshil uedinit'sya s toboj na minutku, chtoby pogovorit' s glazu na glaz. Vse ostalos' kak i bylo - ne nado boyat'sya. Teper' na Toma smotrel ne cherep, to byla morda volka, tol'ko pochemu-to belogo. - YA nichego tebe ne zapreshchayu. Absolyutno nichego, - progovorilo chudovishche. - Mozhesh' zahodit' kuda zahochesh', otkryvat' lyubuyu dver'. Uchti, ptenchik, lish' odno - s chem by ty ni stolknulsya, chto by ni uvidel, prigotov'sya vosprinimat' eto kak dolzhnoe, nichemu ne udivlyat'sya i nichego ne boyat'sya. Volch'ya morda oskalilas' v zubastoj uhmylke. A sani vse neslis' skvoz' obzhigayushchij veter v snezhnuyu pelenu. - Kakoj segodnya den', vernee, noch'? - vykriknul Tom. - Vse tot zhe, tot zhe samyj den'. Ili noch', esli hochesh'. - A ya letal ili net? Volk rassmeyalsya. Ty mozhesh' otkryvat' lyubuyu dver'. Loshad' vse nesla i nesla ih v goru, noch' stanovilas' vse chernej i chernej, moroz usilivalsya. - Vse ta zhe noch', tol'ko shest' mesyacev spustya, - prorychal volk. - Ta zhe noch', tol'ko v drugom godu. Zver' snova zahohotal. Toma skoval takoj zhutkij holod, chto vporu bylo vyvernut' sobstvennoe telo naiznanku, chtoby zakutat'sya v nego. - Tak ya letal? Skazhi! I Kollinz v volch'ej shkure otvetil emu: - Ty teper' moj, mal'chik, moj i nichej bol'she. Tak chto vse sekrety i tajny magii pered toboj otkryty. Les ostalsya pozadi, i sani, pohozhe, mchalis' po sovershenno pustynnoj mestnosti, vse vverh i vverh. "Pauzhinu nas rybka", - pritancovyvaya, raspeval Iisus... A zver' vse govoril i govoril: - Kogda ya byl takim, kak ty, takim, kak Del, - volk uhmyl'nulsya mal'chiku, nablyudaya, kak tot, tryasyas' ot holoda, staraetsya poplotnee zakutat'sya v pled, - u menya tozhe byl uchitel', velikij mag. So vremenem ya stal ego partnerom, i my iskolesili vsyu Evropu. Nu a potom on sotvoril takoe, chto i slovami ne vyrazit'. Posle etogo my uzhe ne mogli rabotat' vmeste, bolee togo, stali zaklyatymi vragami. No ya uzhe uspel obuchit'sya u nego vsemu i sam stal velikim magom. Vot togda ya i obosnovalsya zdes', v moem carstve-gosudarstve. - V vashem carstve? - peresprosil Tom, no volk, proignorirovav vopros, prodolzhal: - On, v chastnosti, obuchil menya navodit' porchu kak na lyudej, tak i na neodushevlennye predmety. |to ego sobstvennoe vyrazhenie; takim yazykom on iz®yasnyalsya. Nu ya i navel porchu na nego samogo. Dlinnye volch'i klyki blesnuli v temnote. - A na poezd? Na poezd vy tozhe naveli porchu? Volk stegnul loshad' knutom. Tochnee, ne volk, a chelovek s golovoj volka. Ne otvechaya na vopros Toma, on progovoril: - V budushchem tebya zhdet stena vseobshchego otchuzhdeniya, neponimaniya. Ty stanesh' predlagat' lyudyam brillianty, a oni skazhut tebe: zaberi nazad svoj musor. Ty im predlozhish' vino, a oni sprosyat tebya: eto chto, uksus? - Tut Tom uslyshal zlobnyj ryk: - Tak vot, moj mal'chik, kak tol'ko ty s takimi lyud'mi stolknesh'sya, navodi na nih porchu, ne koleblyas' ni minuty. Loshad' nakonec dostigla vershiny holma i zamerla, ponuriv golovu i zhadno vtyagivaya v sebya ledyanoj vozduh. Iz nozdrej ee valil par. - Teper' posmotri vniz, - skomandoval ego sputnik. Pered nimi lezhala zasnezhennaya, porosshaya pihtami dolina, pokrytoe l'dom ozero, a za nim, na vershine holma, Obitel' Tenej, pohozhaya na igrushechnyj kukol'nyj domik s pobleskivayushchimi steklami okon. - Vot ono, moe carstvo, moj mir. On mozhet stat' tvoim. Tut est' vse, chto i v bol'shom mire, vse ego sokrovishcha, vse udovol'stviya i naslazhdeniya. Vzglyani. Domik pered nim vdrug vyros tak, chto Tom v odnom iz verhnih okon uvidel obnazhennuyu devushku. Ona podnyala ruki, potyanulas' vsem telom. On ne mog rassmotret' ee tak yasno, kak hotelos' by, no oshchushchenie bylo takoe, slovno ch'ya-to myagkaya, teplaya lapka legon'ko szhala i tut zhe otpustila ego serdce. Na nego nahlynula tomitel'naya volna nezhnosti. |to ne imelo nichego obshchego s rassmatrivaniem fotografij v eroticheskom zhurnale: tok, posylaemyj emu devushkoj v okne, ne shel ni v kakoe sravnenie s tem, chto on chuvstvoval pri vide glyancevyh kartinok. - I tuda vzglyani. V drugom okne on uvidel neskol'ko chelovek za kartochnym stolom - pered odnim iz nih vysilas' vnushitel'naya gorka kupyur i monet. Tom perevel vzglyad na devushku, no teper' iz okna lilos' lish' rovnoe siyanie. A ty, Roza, tozhe prinadlezhish' emu? - I tuda tozhe vzglyani, - skazal povelitel'no chelovek s golovoj volka. Kartinka v drugom okne: mal'chik nereshitel'no otkryvaet vysokuyu dver' v neyarkom svete, i vdrug ego - ego, Toma? - figurku ohvatyvaet vnezemnoe siyanie - stol' oslepitel'no prekrasnoe, chto mgnovenno zatmevaet dazhe obraz devushki. Da i sama devushka est', sudya po vsemu, lish' chast' etogo velikolepiya... - A teper' - tuda. Eshche v odnom okne on uvidel pustoe, zalitoe svetom pomeshchenie s zelenymi stenami i belymi kolonnami - Bol'shoj teatr. I tut mimo okna v vozduhe proplylo ego sobstvennoe telo, paryashchee vysoko nad polom. Ischeznuv na minutu iz polya zreniya, ono vnov' poyavilos' v proeme okna, tol'ko teper' telo ego kuvyrkalos' v vozduhe neprinuzhdenno i legko, tochno padayushchij s dereva suhoj list. - YA letal, - vydohnul on, ne oshchushchaya uzhe dazhe holoda. - Nu razumeetsya, letal, - podtverdil mag. - Alis volat propliis. Hohot ego raznessya po vsej doline. Kazalos', hohotali vmeste s nim i pihty, i okrestnye holmy, i moroznyj vozduh, i dazhe loshad', u kotoroj iz nozdrej valil par. - Ne dozhidajsya, mal'chik, poka stanesh' velikim chelovekom... - skvoz' raskaty hohota donessya do nego golos maga. Tom vdrug pochuvstvoval, chto provalivaetsya skvoz' pled, sani, sklon holma, buran i veter, letya kuda-to v neizvestnost'. - ..Bud' velikoj pticej. Vspomnil! On vse vspomnil! Prostornoe zelenoe pomeshchenie. Koulmen Kollinz obrashchaetsya k nemu i Delu: - Syad'te na pol. Zakrojte glaza. Nachinajte obratnyj otschet: desyat', devyat', vosem', sem', shest', pyat', chetyre, tri, dva, odin. Vy spokojny, rasslablenny. To, chem my sejchas zajmemsya, s fiziologicheskoj tochki zreniya nevozmozhno. Znachit, my dolzhny natrenirovat' telo tak, chtoby ono vosprinyalo nevozmozhnoe, i togda eto stanet vozmozhnym. Posle nebol'shoj pauzy on prodolzhil: - Nevozmozhno dyshat' v vode. Nevozmozhno cheloveku letat'. No i to i drugoe stanovitsya vozmozhnym, esli my obnaruzhim v svoem tele skrytye myshcy i nauchimsya pravil'no pol'zovat'sya imi. Ocherednaya pauza. - Raskin'te, mal'chiki, ruki, razvernite plechi. Voobrazite ih myslenno, predstav'te sebe myshcy, suhozhiliya, kosti. Predstav'te, kak oni raskryvayutsya.., raskryvayutsya vse shire.., razvertyvayutsya. Tom predstavil.., net, on dejstvitel'no uvidel, kak ego myshcy raspahivayutsya, razdayutsya vshir', v to vremya kak v soznanii ego rozhdaetsya nechto sovershenno novoe, bezrassudno-otchayannoe. - Pri schete raz gluboko vzdohnite, pri schete dva vydohnite i ochen' spokojno, medlenno-medlenno voobrazite, kak vy podnimaetes' nad polom na odin-dva dyujma. Raz. Vozduh napolnil legkie Toma; novoe oshchushchenie v mozgu razgoralos' yarko-zheltym plamenem. - Dva. Vdrug v pamyati vsplyla sovsem drugaya kartinka: Lejker Brum slovno pomeshannyj nositsya po ryadam, tycha pal'cem to v odnogo, to v drugogo, gromko vykrikivaya imena. Na Toma nahlynula volna nenavisti. On s siloj vydohnul, i emu pokazalos', chto derevyannyj pol pod nim slegka zadrozhal. - Pust' vashe soznanie kak budto plyvet po techeniyu, - donessya tihij, no sil'nyj golos. Tom oshchutil sebya vozdushnym sharom, napolnennym geliem, i tut ego snova posetilo neproshenoe videnie. Prichem odno smenyalos' drugim: snachala on uvidel Lejkera Bruma v poze dramaticheskogo aktera na scene v napolnennoj dymom auditorii, zatem - prepodobnogo mistera Tajma na pohoronah ego otca i nakonec - paryashchego v temnoj spal'ne Dela. I tut emu prividelas', veroyatno, samaya zhutkaya iz vseh kartin: soldaty, tanki, iskromsannye tela, shikarnye ledi so zverinymi golovami - obrazy, napolnennye neperedavaemym slovami uzhasom, vnushayushchie neimovernoe otvrashchenie. Poverh vsego etogo vsplyl chelovek v dlinnom plashche s poyasom i shirokopoloj shlyape, po ch'ej komande vse eti koshmarnye porozhdeniya chelovecheskogo (chelovecheskogo li?) razuma vdrug odnovremenno pustilis' v dikij plyas... "A pochemu by i net? - podumal on. - Razve eto tak uzh nevozmozhno?" Vnezapno poteryav ves, on perevernulsya na spinu i ne oshchutil pod soboyu pola. Plamya, ohvativshee mozg, razgorelos' eshche sil'nej. Tut ego posetilo eshche odno videnie, chudovishchnee dazhe predydushchego: vnizu, pod nim, byl zal, zapolnennyj rebyatami i uchitelyami, na scene - Del i on sam v kostyumah Najta i Flanagini. I v to zhe vremya on parit vysoko nad vsemi, pod potolkom. Glaza ego bolyat, golova gotova vzorvat'sya ot davleniya, a stavshee pauch'im telo pronzili tysyachi igolok. Imenno takim, paukoobraznym, Tom videl Skeleta za mgnovenie do pozhara, a teper' vdrug sam v nego prevratilsya i smotrit na vse ego, Skeleta, glazami... CHut' ne teryaya rassudok, on meshkom svalilsya na derevyannyj pol. Iz nosa hlynula krov'. - Teper' ty uvidel, - shepnul, sklonivshis' nad nim, Kollinz. x x x - Razve ty ne znal, chto mozhesh' dyshat' pod vodoj? - sprosil Kollinz. Vse telo Toma razryvalos' ot boli i holoda. - Nenavist' - vot klyuch ko vsemu, - prodolzhal mag. Myagkost' ego tona nikak ne sochetalas' so strashnym smyslom slov. - Tochnee, sekret - v umenii nenavidet', i eto umenie zalozheno u tebya v genah. Tom popytalsya eshche plotnee obernut' vokrug sebya pled. Kazalos', ushi vot-vot otmerznut i otvalyatsya. - Hochu, moj yunyj drug, pokazat' tebe koe-chto eshche. - No ya zhe ne letal na samom dele, - probormotal Tom. - YA prosto podnyalsya v vozduh.., potom perevernulsya... - Eshche koe-chto, - povtoril mag. Ledyanoj vihr' nakryl ih, i chelovecheskoe lico vnov' prevratilos' v volchij oskal. Kollinz odnoj rukoj natyanul povod'ya, drugoj hlestnul loshad' knutom, puskaya ee vo ves' opor po snezhnoj celine. Loshad' pushechnym yadrom poneslas' vniz po sklonu. Volk uhmyl'nulsya v lico Tomu kak raz v tot mig, kogda veter vyzhal slezy iz glaz i vse vokrug sdelalos' rasplyvchatym, kak tam, v Bol'shom teatre. Tom natyanul pled na golovu i vdyhal ego pyl'nyj, zathlyj aromat, poka ne pochuvstvoval, chto sani zamedlyayut hod. Oni byli v doline. Luna osveshchala obshirnoe zasnezhennoe prostranstvo, posredi kotorogo stoyalo vysokoe zdanie, ob®yatoe plamenem. Tom ustavilsya na goryashchij dom: po mere togo kak oni priblizhalis', on pochemu-to umen'shalsya v razmerah. Oni pod®ehali dostatochno blizko, chtoby mozhno bylo pochuvstvovat' zhar plameni. - Uznaesh'? - sprosil Kollinz. - Da. - Slezaj s sanej, - velel mag, - i podojdi blizhe. Snachala Tom ne dvinulsya, no Kollinz shvatil ego za lokot' i vytashchil za soboj na sneg. Pled soskol'znul, no Tom uspel pojmat' ego i snova nabrosit' na plechi. Vokrug ego goryachih stupnej na zhestkom snezhnom naste poshli treshchiny. - My v samom dele zdes'? - sprosil on. - Podojdi i v samom dele udostover'sya, - peredraznil ego Kollinz. Tom priblizilsya k zdaniyu, kotoroe teper' bylo ne vyshe ego samogo. Vse verno: tam kabinet Fitchallena, a tam - Torpa. Ogon' byl takim sil'nym, chto metallicheskie balki gnulis' i korezhilis' ot zhara. On slyshal, kak v sportivnom zale lopalis' stekla. A zdanie vse uzhimalos'. |to chto, kakaya-to proekciya, chto-to vrode kino? Togda pochemu on chuvstvuet zhar? Na glaza ego vdrug navernulis' slezy. - I chto tebe vse eto govorit? - donessya golos iz-za spiny. - Dumayu, eto uzhe slishkom, - vydavil iz sebya Tom, ne oborachivayas', chtoby Kollinz ne zametil slez. - Eshche by. No tak i bylo zadumano. Posmotri-ka eshche razok. Tom vzglyanul na pylayushchuyu shkolu. - Nu zhe, prislushajsya horoshen'ko k vnutrennemu golosu. CHto on tebe govorit? - Govorit.., chto nado otsyuda smatyvat'sya. - V samom dele? Mag zasmeyalsya: on-to znal, chto eto ne tak. - Pozhaluj, net... - Konechno net. On govorit tebe: zhivi, poka zhivetsya, i beri ot zhizni vse, chto mozhesh' vzyat'. I, mezhdu prochim, do sih por u tebya eto neploho poluchalos'. Toma nachalo tryasti. Nogi ego zakocheneli, lico, naoborot, pylalo. Bylo ochevidno, chto Koulmen Kollinz videl ego naskvoz', on slovno prepariroval ego dushu i delal eto s porazitel'nym cinizmom. Kak i vse molodye lyudi, Tom (po krajnej mere, tak emu kazalos') nutrom chuyal otnoshenie k nemu okruzhayushchih, i na mgnovenie u nego mel'knula mysl', chto Koulmen Kollinz nenavidit i ego, i Dela. Sekret - v umenii nenavidet'... Drozh' kolotila ego tak sil'no, chto pled edva ne soskol'znul s plech, esli by Tom ne vcepilsya v nego obeimi rukami. - Pozhalujsta... - On sobiralsya poprosit' o chem-to takom, chto ne mog vyrazit' slovami. - Sejchas noch'. Tebe pora v postel'. - Proshu vas... - |tot mir prinadlezhit i tebe, synok. Nastol'ko, naskol'ko ya togo zahochu, a ty smozhesh' vzyat' u menya to, chto budet tebe zdes' predlozheno. - Pozhalujsta.., otvezite menya obratno. - Sam najdesh' dorogu, ptenchik. Kollinz vzmahnul knutom, i loshad' rvanulas' s mesta. Mag ischez, dazhe ni razu ne oglyanuvshis'. Tom brosilsya bylo za sanyami, no, spotknuvshis', upal v sneg. Holod obzheg emu bedra i grud': pled vse-taki s nego svalilsya. On podnyal golovu - posmotret' na ogon', no i pylayushchaya shkola tochno skvoz' zemlyu provalilas'. Tom vstal na koleni, potom neuklyuzhe podnyalsya na nogi, pytayas' snova zavernut'sya v pled. Pryamo na nego dvigalsya snezhnyj vihr', nastoyashchaya belaya stena. V otchayanii Tom povernulsya k nej spinoj, starayas' hot' lico prikryt', i tut pered glazami ego mel'knuli zelenye bliki - za mgnovenie do togo, kak naletevshij vihr' sshib ego s nog i shvyrnul na... Nikuda on ego ne shvyrnul. Vytyanuv ruku. Tom natknulsya na obityj chem-to myagkim podlokotnik kresla. Glava 15 On snova byl v Bol'shom teatre illyuzij. Pryamo nad nim odna-edinstvennaya lampochka izluchala tusklyj svet, sozdavaya prichudlivuyu igru svetoteni tam, gde v besporyadke valyalas' ego odezhda. Tom natyanul shtany i sunul nogi v mokasiny; noski i nizhnee bel'e on, skomkav, zapihnul v karman. Vsled za etim nadel rubashku. Vse eto on prodelal mashinal'no - golova ego, bez edinoj mysli, zvenela ot pustoty. Tom posmotrel na chasy: bylo devyat'. Neuzheli proshlo uzhe okolo desyati chasov s togo momenta, kak Koulmen Kollinz reshil s nim "pobesedovat' s glazu na glaz"? I chem vse eto vremya zanimalsya Del? On vyshel v polutemnyj koridor. Mysl' o Dele vyvela ego iz prostracii: nuzhno nemedlenno uvidet'sya i peregovorit' s nim. Eshche utrom Tom byl strashno dovolen, chto priehal-taki s Delom v Obitel' Tenej, teper' u nego opyat' vozniklo pochti uzhe zabytoe oshchushchenie priblizhayushchejsya opasnosti. Teplo tol'ko nachinalo vozvrashchat'sya v okochenevshie stupni. Tom doshel do togo mesta koridora, pryamo pered povorotom v staruyu chast' zdaniya, gde ot nego othodil eshche odin, korotkij, koridor, vedushchij k zapretnoj dveri. On v razdum'e ostanovilsya, glyadya na perekreshchivayushchiesya metallicheskie plastiny i vspominaya nedavnie slova Kollinza: "|to i tvoj mir, tvoe carstvo, synok". "CHto zh, - podumal on, - pora vzglyanut' v lico, veroyatno, samomu uzhasnomu, chto est' v etom dome". I potom, razve on ne dokazyval Delu v pervuyu zhe noch', chto sam zapret oznachaet ne chto inoe, kak skrytoe podtalkivanie k narusheniyu? - YA eto sdelayu, - neozhidanno dlya samogo sebya skazal on vo ves' golos. Ne uspev nachat' otgovarivat' samogo sebya ot vyzyvayushche otkrytogo nepovinoveniya hozyainu, on byl uzhe u samoj dveri. Bronzovaya ruchka obozhgla holodom ladon'. V pamyati vsplyla tret'ya kartinka, pokazannaya Kollinzom tam, na vershine holma: mal'chik otkryvaet dver' i okunaetsya v izumitel'noe, nezemnoe, sladko poyushchee siyanie. CHem ty pozhertvuesh': tvoimi kryl'yami ili tvoej pesnej? Tom raspahnul zapretnuyu dver'. Glava 16 BRATXYA - Ty tol'ko posmotri, YAkob, kto k nam prishel. - Neznakomec, otorvavshis' ot pis'mennogo stola, ulybnulsya Tomu. Ego naparnik tozhe podnyal golovu ot razlozhennyh pered nim bumag i odaril Toma takoj zhe voprositel'no-priglashayushchej ulybkoj. - Net, ty vidish'? - prodolzhal pervyj s sil'nym nemeckim akcentom. - U nas posetitel', yunyj posetitel'. - Vizhu, vizhu, - otvetil vtoroj, - glaza u menya poka na meste. Oba oni byli uzhe v godah, gladko vybrity, odety nesovremenno, a staromodnye ochki, kak i odezhda, yavno inostrannogo proizvodstva, neskol'ko smyagchali ih surovye lica, pridavaya brat'yam shodstvo s universitetskimi professorami. Vossedali oni za svoimi stolami pri svechah. Szadi vidnelis' vysokie, pochti do potolka, stellazhi s knigami. - Priglasim ego? - sprosil vtoroj. - Dumayu, my prosto obyazany ego priglasit'. Zahodi, mal'chik, sdelaj odolzhenie. Prohodi, prohodi. Vot tak, syuda. V konce koncov, my tut rabotaem i radi tebya tozhe. - |to Vil'gel'm, a menya zovut YAkob, - predstavilsya vtoroj s legkim poklonom. Byl on shire v plechah i bolee korenast, nezheli ego naparnik s licom dobryaka. Podnyavshis' iz-za stola, on vyshel navstrechu Tomu, i tot obratil vnimanie na ego vymazannye glinoj botinki. V nos udaril sigarnyj zapah. - Pozhalujsta, prisazhivajsya. Von tuda, - on ukazal na dlinnyj myagkij divan sprava ot svoego stola. Po mere togo kak glaza privykali k polumraku, Tom rassmatrival detali inter'era komnaty: kartiny temnyh tonov i kakie-to dokumenty v ramkah na stenah, chuchelo pticy na odnoj iz knizhnyh polok, steklyannyj kolokol'chik, vysushennye cvety. - YA znayu, kto vy, vernee, dogadyvayus', - progovoril on, prisazhivayas' na divan. - My - te, kem hoteli byt' vsyu zhizn', s samogo detstva, - zayavil Vil'gel'm. - I v etom nashe velikoe schast'e. Skol'ko eshche lyudej mogut pohvastat' tem zhe? My hoteli ostavat'sya vechno molodymi, i nam eto udalos'. - Vtoraya nasha radost' - kollekcionirovanie, - dobavil YAkob. - I etim my tozhe zanimaemsya vsyu zhizn', s samogo detstva. - Ne znayu, chto by ya delal bez brata, - snova vstupil v razgovor Vil'gel'm. - |to tak vazhno - imet' brata. U tebya est' brat, mal'chik? - Nu, v kakoj-to stepeni est', - otvetil Tom. Otvet etot rassmeshil brat'ev. Smeh byl takim iskrennim, takim zalivistym, chto i sam Tom k nim prisoedinilsya. - Tak chem zhe vy tut zanimaetes'? - pointeresovalsya on. Brat'ya pereglyanulis'. Ih veseloe nastroenie nachalo zarazhat' i Toma. - CHem zanimaemsya? Sochinyaem raznye istorii, - otvetil YAkob. - Istorii? Kakie istorii? - Raznye - okutannye tajnoj, zavorazhivayushchie, zabavnye, strashnye... - A dlya kogo vy ih sochinyaete? - Prosto sochinyaem, dlya togo chtoby sochinyat', - skazal YAkob. - Razve ne ponyatno? Da ved' u nas i v zhizni bylo mnogo skazochnogo, i pochti vsegda so schastlivym koncom. Dazhe oshibki byli schastlivymi. Pomnish' tu nashu istoriyu pro bednuyu devochku-sirotu, v konce koncov popavshuyu na korolevskij bal? V nashem originale tufel'ka ee byla iz meha, a v perevode ona okazalas' hrustal'noj. - I poluchilos' namnogo luchshe, - podhvatil Vil'gel'm. - A pomnish', bratec, moj strannyj son pro tebya: stoyu ya na vershine gory.., idet sneg.., a peredo mnoyu - kletka, kak v zooparke, i v kletke etoj sidish' ty i drozhish' ot holoda... a ya smotryu na tebya skvoz' prut'ya... - Da, ty byl v uzhase, no uzhas tvoj smeshalsya s izumleniem. My hotim, chtoby i nashi chitateli izumlyalis', uznavaya skazochnyj mir, polnyj chudes. - Istorii eti ne dlya kazhdogo rebenka, ne vsem oni podhodyat. Tam vsegda prisutstvuet nechto uzhasnoe, i eto uzhasnoe - real'no. No protiv straha est' lekarstvo, ono - v prirode, v estestve, i eto nasha luchshaya zashchita ot straha. Razve ne tak? Oni zhdali otveta, i Tom, hot' i ne ochen' ponimal ih rassuzhdeniya, otvetil: - Da, tak. - Molodec, ty bystro usvaivaesh' nauku. - YAkob otlozhil v storonu ruchku, kotoroj poigryval vse eto vremya. - A znaesh', o chem govoril Vil'gel'm pered smert'yu? O svoej zhizni, spokojno i prosvetlenno. - Potomu chto my s bratom prinyali predlozhennyj nam dar, za chto i byli voznagrazhdeny tysyachekratno, - skazal Vil'gel'm. - |tot dar, eto sokrovishche - strana chudes, gde my proveli luchshie nashi gody. No eto byla i zhertva: esli by nash otec ne umer molodym i u nas bylo by normal'noe detstvo, kak u vseh, vozmozhno, my nikogda by ne otkryli dlya sebya etu zamechatel'nuyu stranu. - Ty horosho ponimaesh', chto hochet skazat' Vil'gel'm? - sprosil YAkob. - Dumayu, da, - otvetil Tom. - Razumeetsya, nashi sokrovishcha, nashi skazki prednaznacheny v tom chisle i dlya detej. Odnako... Tom kivnul. On ponyal: k nemu eta ogovorka ne otnositsya. - Rebenok eshche ne mozhet postich' ih glubinnyj smysl, - zakonchil mysl' Vil'gel'm. - My pozhertvovali svoimi kryl'yami, chtoby sohranit' nashu pesnyu, bez kotoroj dlya nas zhizni net, - skazal YAkob. - CHto zhe kasaetsya tebya... Vo vzglyade brat'ev Tom uvidel snishoditel'nost' umudrennyh opytom lyudej. - Nikogda ne razbrasyvajsya predlozhennymi tebe darami, - prodolzhal YAkob. - A kogda tebya prizovut... - My srazu otkliknulis', kogda byli prizvany. |to dolg kazhdogo - otkliknut'sya na zov. - Vil'gel'm posmotrel na chasy. - O Bozhe, po-moemu, my tut slishkom uvleklis'. Uzhe pozdno. Davaj-ka, bratec, otlozhim nashu rabotu do utra - nas zhdut zheny. Oni podnyali bol'shie karie glaza na Toma, ozhidaya, chto on udalitsya. - Skazhite tol'ko odno: chto zhdet menya dal'she? - vzmolilsya Tom, pochti uverennyj, chto uzh brat'ya-to dolzhny znat'. - Tvoya istoriya eshche tol'ko-tol'ko nachinaetsya, - otvetil YAkob. - Kak i v lyuboj istorii, u nee, konechno, budet svoj konec posle dolgoj cheredy dovol'no neozhidannyh syuzhetnyh povorotov. A poka, synok, prislushajsya k nam: ne otvergaj dara, kotoryj tebe predlagayut. Vot eto - samyj luchshij nash tebe sovet. Teper' zhe izvini - nam pora. Tom v zameshatel'stve podnyalsya s divana: kak mnogo zdes' okanchivaetsya vnezapnym ischeznoveniem ili v luchshem sluchae proshchaniem, kak teper'. - No kuda vy toropites'? I voobshche, gde, po-vashemu, my nahodimsya? - Kak eto gde? - hohotnul Vil'gel'm. - V Obiteli Tenej, gde zhe eshche? Dlya nas Obitel' Tenej - vse, kak ona mozhet stat' i dlya tebya. |to ne tol'ko nash dom, no i nasha zhizn'. Veroyatno, ona stanet i tvoej zhizn'yu. Gde by ty ni byl - v dremuchem lesu... - Ili v sanyah, mchashchihsya po snezhnoj celine... - Sgoraya ot lyubvi k spyashchej carevne... - Ili zadumchivo vziraya na koster, v ogne kotorogo pered tvoim vzorom predstayut videniya... - Ili dazhe prosypayas' v holodnom potu u sebya v posteli, razbuzhennyj nochnym koshmarom... - Ty vse ravno ostaesh'sya v Obiteli Tenej. Brat'ya zasmeyalis', zaduvaya pri etom svechi na svoih stolah. - Tol'ko odin vopros, poslednij, - kriknul Tom v temnotu. - Sprosi u skazok, synok, - donessya do nego udalyayushchijsya golos. Poslyshalsya legkij shoroh, i nastupila tishina. Brat'ya Grimm ischezli. - No ved' skazki vse vremya dayut raznye otvety, - rasteryanno probormotal Tom. Dver' on otyskal na oshchup'. Glava 17 Svernuv za ugol v glavnyj koridor, on srazu zhe natknulsya na Koulmena Kollinza: tot stoyal v polumrake, zagorazhivaya prohod. Na Toma nakatila lipkaya volna straha: on narushil odin iz osnovnyh zapretov, i mag eto znal. On, bezuslovno, videl, otkuda vyshel Tom. Ostavalos' tol'ko zhdat' reakciyu Kollinza. Lico ego skryvala ten', on sutulil plechi i derzhal ruki v karmanah. Lish' tigrinye glaza zloveshche svetilis' v temnote. - Da, ya byl v toj komnate, - prosto skazal Tom. Kollinz kivnul, ne vynimaya iz karmanov ruk i prodolzhaya sutulit'sya. - I vy zaranee znali, chto ya obyazatel'no tuda pojdu. I opyat' Kollinz molcha kivnul. Tom popytalsya proskochit' mimo nego, prizhavshis' k stene, no Kollinz reshitel'no zagorodil put'. - Vy znali, - povtoril Tom, - i vy sami etogo hoteli. Pomnite, chto vy mne govorili? Tak vot, ya ponyal i prinyal vse, chto tam uvidel. Tom sam uslyshal v svoem golose notki uporstva, smeshannogo so strahom. Kollinz sklonil golovu i sdelal shag vpered. Teper' mozhno bylo rassmotret' vyrazhenie ego lica: zadumchivo-otreshennoe. Vnezapno mag podnyal golovu i ustavilsya Tomu pryamo v glaza - vzglyad ego byl holodnee l'da. Mozhet, on prosto lomaet komediyu? |togo Tom ne znal. Edinstvennym ego oshchushcheniem v etot moment byl strah, bolee sil'nyj, chem dazhe tam, v sanyah, na moroze. I uzh konechno, v tysyachu raz sil'nee togo straha, kotoryj nagonyal, byvalo, razbushevavshijsya mister Torp. Glaza Kollinza tochno prigvozdili Toma k mestu. - Razve vy ne etogo hoteli? Ne ob etom govorili mne? Kollinz shumno vydohnul, szhal guby v strunku i nakonec zagovoril: - Samonadeyannyj molokosos, neuzheli, po-tvoemu, ty mozhesh' znat', chego hochu ya? YAzyk Toma primerz k nebu. Vdrug Kollinz poshatnulsya, sdelal shag nazad i udarilsya golovoj o stenu. Volna vonyuchego peregara obdala Toma. - Vsego za dva dnya ty predal menya dvazhdy. YA etogo ne zabudu. - No ved' ya dumal... Mag tak rezko podalsya k nemu, chto Tom otshatnulsya: pohozhe, Kollinz sobiralsya ego udarit'. - On dumal! Tozhe mne, myslitel'. A ya vot dumayu o tom, chto ty uzhe dva raza menya oslushalsya. - Glaza ego besheno sverlili Toma. - Nu i chto zhe ot tebya zhdat' dal'she? V sleduyushchij raz ty zalezesh' v komnatu ko mne? Stanesh' ryt'sya v moem pis'mennom stole, da? Nu vot chto, mal'chik moj, ty, kak ya poglyazhu, nuzhdaesh'sya ne v razvlecheniyah i mul'tikah, a koe v chem drugom. - No vy ved' sami mne skazali, chto mozhno... - YA tebe skazal - nel'zya! Tom sglotnul. - Tak, znachit, vy ne hoteli, chtoby ya ih videl? - Videl kogo, ty, predatel'? - Teh dvoih, YAkoba i Vil'gel'ma. - Tam nikogo net. A teper' stupaj k sebe. YA sobiralsya predosterech' tvoego druga, tak chto peredaj emu eto ot menya. Vse, brys' otsyuda! Ubirajsya! - Predosterech' naschet chego? - Del znaet sam. Prosto peredaj emu eto, i vse. Nu chto, U tebya ploho so sluhom? YA skazal - idi otsyuda! On shagnul v storonu, i Tom nakonec proskol'znul mimo nego. Vdogonku on uslyshal bormotanie: - Nado budet prouchit' tebya horoshen'ko... S trudom sderzhivaya sebya, chtoby ne pripustit' begom, Tom bystro, kak tol'ko mog, dobralsya do lestnichnoj ploshchadki. Tol'ko teper' on osoznal, chto ves' mokryj: pot struilsya dazhe po nogam. Iz koridora donosilis' prihramyvayushchie shagi Kollinza - tot udalyalsya v napravlenii svoih "teatrov". Sleduyushchij mig prines novoe potryasenie. Vzglyanuv vverh, on uvidel, kak s ploshchadki vtorogo etazha na nego s uzhasom smotrit vysohshee kak greckij oreh starushech'e lico. Ponyav, chto on ee zametil, staruha v dlinnom chernom plat'e s nagluho zakrytym vorotom otpryanula i pospeshila skryt'sya. - |j! - kriknul Tom ej vdogonku. Otveta ne bylo. On brosilsya naverh, probezhal mimo spalen, no zametil lish' ugolok chernogo plat'ya, tut zhe skryvshijsya za povorotom v dal'nem konce koridora. V okne on kraem glaza uvidel horosho znakomuyu kartinu: les, ves' v ogon'kah, otrazhayushchihsya v temnoj ledyanoj poverhnosti ozera. Tol'ko dobezhav do konca koridora, on ponyal, chto eshche ni razu tut ne byl. Staruha, proskol'znuv v dver', kotoroj on tozhe ran'she ne videl, spuskalas' po naruzhnoj lestnice, vedushchej vo dvor. Prezhde chem dver' zahlopnulas', Tom uspel vyskochit' na etu lestnicu i dotronut'sya do plecha staruhi. Ta ostanovilas' i zastyla kak vkopannaya. Na ee vysohshem lice promel'knula slozhnaya gamma chuvstv. Tom uvidel nad ee verhnej guboj neskol'ko sedyh voloskov, togda kak brovi ee byli cherny kak smol'. Glaza byli temno-karimi, pochti chernymi. Tom odnovremenno osoznal dve veshchi: vo-pervyh, ona byla inostrankoj, a vo-vtoryh, pochemu-to uzhasno stydilas' togo, chto on uvidel ee. - Proshu proshcheniya, - skazal on, - ya vovse ne hotel vas napugat'. Ona rezko dvinula plechom, osvobozhdayas' ot ego ruki. - YA prosto hochu pogovorit' s vami. Ona pokachala golovoj. Glaza ee byli holodny kak l'dinki. - Vy tut rabotaete, da? Ona opyat' ne otvetila. Edinstvennoe, chego ona hotela, - chtoby Tom ot nee otstal. - Pochemu my vas do sih por ne videli? Molchanie. - Vy znaete Dela? CHto-to neulovimo promel'knulo v ee lice, i Tom ponyal: znaet. - Skazhite, chto zdes' proishodit? To est' kak eto vse poluchaetsya? I pochemu vy nam ne pokazyvalis'? Vy gotovite pishchu, da? Ili, mozhet, ubiraete komnaty? Nikakogo otveta, ni dazhe nameka na to, chto ona ego slyshit, - odno lish' neterpelivoe stremlenie ot nego izbavit'sya. Togda Tom zhestami popytalsya izobrazit' process prigotovleniya yaichnicy. Staruha korotko kivnula. Tom, obodrennyj uspehom, sprosil: - Vy govorite po-anglijski? Ona otricatel'no pokachala golovoj. Zatem, rezko povernuvshis', zatoropilas' po lestnice vniz. Tom oblokotilsya na perila, zadumchivo vglyadyvayas' v dal', tuda, gde tainstvenno pobleskivalo l'dom ozero. On popytalsya otyskat' vershinu, kuda Koulmen Kollinz otvez ego na sanyah, odnako vse okrestnye holmy byli opredelenno nizhe. Mozhet, vse eto i v samom dele emu prividelos'? Iz glubiny lesa do nego donessya chelovecheskij krik... x x x V ego komnate vse bylo prigotovleno dlya sna: pokryvalo svernuto, lampa u izgolov'ya zazhzhena, vozle nee lezhala knizhka Reksa Stauta. Kazhetsya, vchera vecherom on ee chital, no chto imenno - naproch' vyletelo iz golovy. Dver', soedinyayushchaya ih s Delom spal'ni, byla plotno zadvinuta. On podoshel k nej i tiho postuchal. Otveta ne bylo. Interesno, kuda podevalsya Del? Dolzhno byt', na ulice: reshil pojti po sledam priklyuchenij Toma predydushchej noch'yu. Veroyatno, naschet etogo i sobiralsya "predosterech'" ego Kollinz. Tom vzdohnul. Vpervye s togo samogo momenta, kak oni s Delom seli v poezd, emu vdrug vspomnilis' Dzhenni Oliver i Diana Darling, devochki iz sosednej shkoly. ZHal', chto nel'zya pogovorit' s lyuboj iz nih: on tak davno ne imel vozmozhnosti poboltat' s kakoj-nibud' devchushkoj... V pamyati vsplyla devushka v okne, pokazannaya emu Kollinzom s vidom torgovca, raskladyvayushchego svoj tovar na vitrine. Vnezapno ego ohvatilo chuvstvo tosklivogo odinochestva. On ponyal, kak emu protivno odnomu v etoj do bleska vylizannoj komnate s ee pryamymi uglami i spokojnoj, nebroskoj raskraskoj, no kuda-to pojti u nego sejchas prosto ne bylo sil. On zatoskoval po Arizone, po mame, dazhe na mig pochuvstvoval sebya sirotoj. Prisev na kraj posteli, on podumal, chto, navernoe, chto-to pohozhee chuvstvuyut zaklyuchennye v tyur'me. Ves' Vermont teper' kazalsya emu tyur'moj. Tom vstal i prinyalsya rashazhivat' iz konca v konec komnaty. Bylo emu vsego pyatnadcat', na zdorov'e on ne zhalovalsya, poetomu eti neslozhnye dvizheniya ego vzbodrili. I imenno v tot moment on sdelal nad soboj takoe harakternoe dlya molodogo Toma Flanagena i v to zhe vremya ochen' vzrosloe myslennoe i duhovnoe usilie, v rezul'tate kotorogo, vo-pervyh, k nemu prishlo ponimanie situacii, a vo-vtoryh, on prinyal reshenie - pozhaluj, vazhnejshee v svoej zhizni. On zdes' nasmotrelsya uzhe dostatochno, chtoby osoznat' odno: v Obiteli Tenej ego ozhidal ekzamen neizmerimo slozhnee i vazhnee teh, chto byli v Karsone. |to budet nastoyashchij poedinok, kotoryj nel'zya proigrat', v kotorom pridetsya, esli potrebuetsya, povernut' protiv Kollinza ego sobstvennoe oruzhie, a dlya etogo nuzhno vyuchit'sya tomu, chto schitaetsya nevozmozhnym. CHto zh, on gotov k bor'be. Tom vdrug obnaruzhil, chto ohvativshee ego minutoj ran'she zhelanie pustit' slezu ischezlo. I tut iz komnaty Dela donessya zvuk, tochno kto-to hihiknul i tut zhe prikryl rot ladon'yu. Tom snova postuchal. Opyat' poslyshalos' hihikan'e, teper' uzhe vpolne otchetlivo. - Ty tut, Del? - kriknul on. - Tishe ty radi Boga, - donessya shepot Dela. - V chem delo? - Potishe, ya govoryu. Sejchas pridu k tebe. Minutu spustya levaya polovinka dveri sdvinulas' na dyujm, i v shcheli pokazalas' fizionomiya Dela. - Ty gde propadal ves' den'? - osvedomilsya on. - Slushaj, nam neobhodimo pogovorit'. Ponimaesh', on mne vnushil, chto sejchas zima... - A, gallyucinatornoe izmenenie mestnosti, - nebrezhno proiznes Del. - Voobshche, on vse svoe vremya tratit na tebya, a ya tut vynuzhden torchat' odin kak perst... - A eshche ya letal, no ob etom u menya sohranilos' lish' vospominanie. Govorya eto. Tom chut' li ne nadeyalsya, chto Del primetsya ego razubezhdat'. Odnako nichego podobnogo ne posledovalo. - Da ty prosto zamechatel'no provodish' vremya, - skazal Del. - CHto zh, ya rad za tebya. - Eshche ya vstretil staruhu, kotoraya ne govorit po-anglijski. Ele ee pojmal, tak ona ot menya pripustila. A tvoj dyadyushka... Golos ego oborvalsya: skvoz' shchelku on uvidel devushku. Na nej byla odna iz rubashek Dela, nakinutaya poverh chernogo kupal'nika. Volosy ee eshche ne vysohli, glaza blesteli. Del oglyanulsya cherez plecho, potom chut' razdrazhenno posmotrel na Toma. - Nu raz uzh ty ee uvidel... Posle uzhina ona kupalas' v ozere, i ya ee priglasil zajti. Ladno uzh, zahodi i ty. Devushka otstupila k slegka pomyatoj posteli. Tom ne mog otorvat' ot nee vzglyad. Krasiva li ona? Razobrat' eto on byl ne sostoyanii, kak i v tot raz, kogda videl ee na vershine holma noch'yu. YAsno bylo odno: ona sovershenno ne pohodila na pol'zuyushchihsya uspehom devochek iz shkoly Fippsa - Bernvuda i tem ne menee slovno magnitom prityagivala k sebe vzglyad. Ona posmotrela na svoi nogi, potom na Toma i smushchenno zapahnula na sebe rubashku Dela. - Ty, veroyatno, uzhe dogadalsya, chto pered toboj - Roza Armstrong, - skazal Del. Devushka prisela na krovat'. - A ya - Tom Armstrong. Gospodi, chto eto ya! Menya zovut Flanagen, Tom Flanagen. Glava III GUSINAYA PASTUSHKA Dostatochno bylo odnogo lish' vzglyada, chtoby ponyat', pochemu Del govoril, chto u nee "obizhennoe" vyrazhenie lica. Mne eto srazu brosilos' v glaza. Lico ee bylo takim, tochno ej nanesli tysyachu oskorblenij, prichem ne srazu, a postepenno, i ona tochno tak zhe postepenno ot nih otmyvalas'. Tak eto ili net, v lyubom sluchae otmyt'sya ej ne udalos'. Ej-bogu, mne ne verilos', chto Del videlsya s etoj potryasayushchej devochkoj kazhdoe leto, chto ona sidela tochno tak zhe na ego krovati, szhav koleni. V tot mig ya osoznal, chto v moih otnosheniyah s Delom proizoshla neobratimaya peremena. Glava 1 MAJAMI-BICH, 1975 GOD No prezhde chem my rassmotrim Rozu Armstrong glazami Toma Flanagena i vmeste s tremya molodymi l