o togo, ni posle, ya, navernoe, ne slyshal stol' pronzitel'nogo krika, kak tot, chto izdal Vanduri, a vsled za nim, kak mne pokazalos', i sova, tochno ona i v samom dele byla ego dushoj. - Vidish', esli tebya podnyat', tvoya nizhnyaya polovina ostanetsya na zemle, - probormotal ya. - Izvini, ya nichego ne mogu sdelat'. Nichego. - Tak pozovi kogo-nibud' na pomoshch'... Golova ego bezvol'no povisla, no on vse eshche byl zhiv. Na pepel'no-serom lice sverkali belosnezhnye zuby, tochno na reklame zubnoj pasty. - Ty ne mozhesh' pristrelit' menya - ved' ya ne probyl zdes' i mesyaca. |tot poistine detskij dovod podejstvoval na menya strannym obrazom, kak-to srazu otodvinuv ves' etot uzhas: i neveroyatnuyu pticu, plod gallyucinacii, i zapah palenogo myasa ot moih sobstvennyh ruk i lica, i von' ekskrementov i kishechnyh gazov ot Vanduri. V golove u menya budto chto-to shchelknulo: ved' ya zhe na vojne, a vojna - eto veshch' v sebe. - Nel'zya, etogo nel'zya, - bormotal Vanduri, i ya ponyal, chto on imeet v vidu sobstvennuyu neminuemuyu smert'. Ved' on, kak i ya do togo momenta, ostavalsya sugubo grazhdanskim chelovekom. Teper' podumajte, byl li u menya vybor. Esli by ya ego podnyal i pones, kak on hotel, to tem samym ubil by ego, prichem smert' stala by muchitel'noj. YA mog ostavit' ego v pokoe, dozhidayas', poka on nakonec umret. Vozmozhno, on prozhil by s polchasa ili okolo togo, no muki ego v eti polchasa vryad li dostupny chelovecheskomu ponimaniyu - bylo by miloserdnej ubit' ego, podnyav s zemli. Mezhdu tem shok, kogda boli pochti ne oshchushchaesh', uzhe nachinal u nego prohodit'... Vprochem, mozhno bylo by otpravit'sya za pomoshch'yu, projti tri mili, no rezul'tat byl by vse tem zhe: on umer by v strashnoj agonii, da k tomu zhe v odinochestve. Vanduri chasto-chasto zadyshal, kak peregrevshayasya na solnce sobaka. V obshchem, vyhod byl odin. YA vytashchil revol'ver iz kobury, glaza Vanduri rasshirilis', i na sekundu on vrode by prishel v sebya. Odnako tut zhe brosilsya polzti kuda-to, volocha za soboj kishki. Byt' mozhet, eto sudorozhnoe usilie ego i ubilo, no vse-taki vryad li. YA pristavil revol'ver emu k zatylku i spustil kurok. Menya okruzhila adskaya smes' zapahov: sobstvennogo gorelogo myasa i pota, krovi i isprazhnenij mertvogo Vanduri, poroha i obozhzhennogo metalla. YA podnyal veshchmeshok i pobrel po shosse v napravlenii, otkuda priletela smert'. Po idee, ya ne dolzhen byl ispytyvat' nichego, krome straha i zhelaniya poslat' vse k chertu, dobrat'sya, hotya by i peshkom, do porta, spryatat'sya na lyubom korable, idushchem v Ameriku, i vernut'sya domoj. V dejstvitel'nosti zhe ya chuvstvoval, chto idu navstrechu svoej sud'be, toj sud'be, za kotoruyu Uil'yam Vanduri i chetvero moih tovarishchej-vrachej zaplatili zhizn'yu. A teper' perenesemsya na paru mesyacev vpered. Polevoj gospital' ispytyval strashnuyu nehvatku kadrov, osobenno posle gibeli Vanduri i ostal'nyh. Rabotali my smenami po devyat' chasov s trehchasovymi pereryvami, spali po ocheredi v malen'koj palatke, raspolagavshejsya v neskol'kih yardah ot palatki pobol'she - nashej operacionnoj. Mozhno skazat', chto my ezhednevno dyshali vojnoj, pitalis' vojnoj i napivalis' tozhe vojnoj. Rabota nasha zaklyuchalas' v perevyazke, pervichnoj obrabotke ran i ostanovke krovotecheniya, a pacientami byli soldaty, kotoryh vynosili s polya boya ili dostavlyali s pozicij na sanitarnyh mashinah. Posle togo kak my naskoro zashivali rasporotyj zhivot, amputirovali nogu ili nakladyvali shinu, ranenyh razvozili po tylovym gospitalyam dlya bolee osnovatel'nogo lecheniya. Vmeste s gruzovikom my poteryali pomimo odnogo iz doktorov trehmesyachnyj zapas morfiya i prochie neobhodimye medikamenty, poetomu bol'shinstvo operacij provodilos' pod mestnym narkozom ili sovsem bez nego. Neredko my rabotali pri svete fonarikov - vot tochno takih zhe, chto vy vidite na derev'yah. K nam popadali v osnovnom devyatnadcati-dvadcatiletnie rebyata iz N'yu-Jorka, Pensil'vanii i Konnektikuta. Edva pridya v soznanie, oni prinimalis' lihoradochno oshchupyvat' sebya: vse li na meste? Ne proshlo i nedeli, kak v gospitale i dazhe na poziciyah vse uzhe znali, chto proizoshlo s Vanduri. Moi kollegi - vysokij ryzhij doktor Uizers iz Dzhordzhii i malen'kij lysyj, vechno izmuchennyj Lich iz N'yu-Jorka - polnost'yu odobryali moi dejstviya, kak i bol'shinstvo soldat. Tem ne menee ya poluchil prozvishche. Nu-ka, dogadajtes', kakoe? Menya stali nazyvat' Kollektorom. Dazhe v nechelovecheskih usloviyah polevogo gospitalya nomer vosem'desyat chetyre akt miloserdiya, sovershennyj mnoj v otnoshenii smertel'no ranennogo, prodolzhal sil'nejshim obrazom davit' mne na psihiku. Neredko ya slyshal, kak za spinoj u menya shushukalis'. Odnazhdy mne na operacionnom stole popalsya malen'kij pehotinec iz Pensil'vanskogo polka s rasporotym, kak u Vanduri, zhivotom. On priotkryl glaza - operaciya prohodila bez narkoza, i ego derzhali dvoe sanitarov, - uvidel menya i prosheptal: "Bozhe moj, Kollek..." I tut zhe umer. - Ne beri v golovu, - uspokaival menya Lich. - Esli ya kogda-nibud' okazhus' na meste togo bednyagi, nadeyus', ty sdelaesh' dlya menya to zhe samoe. Prosto rebyata nastol'ko izmucheny vojnoj, chto poteryali sposobnost' myslit' razumno. Vprochem, byla i eshche odna prichina dlya takogo prozvishcha: igraya v karty s kollegami-vrachami i oficerami iz sosednih podrazdelenij, ya "vysosal" iz ih karmanov kuchu deneg. Klyanus', ya nikogda ne muhleval, prosto gorazdo luchshe, chem oni, znal, kak v tom ili inom sluchae vedut sebya karty. Posle togo kak u menya oselo okolo chetverti polkovyh deneg (bol'shuyu chast' ya vyigral u Uizersa, dovol'no sostoyatel'nogo da k tomu zhe azartnogo tipa), zhelayushchih sygrat' so mnoj rezko poubavilos'. Uizers zhe, ponachalu podderzhavshij menya v sluchae s Vanduri, stal chut' li ne moim zaklyatym vragom: on byl uveren, chto ya zhul'nichayu. Sposobstvoval tomu i raznesshijsya (navernyaka pri uchastii samogo Uizersa) sluh o tom, chto pohoronnaya komanda ne obnaruzhila v karmanah Vanduri ni centa. Nu i krome vsego prochego yuzhanin Uizers nenavidel severyan pochti kak negrov. V obshchem, na psihiku dejstvovalo bukval'no vse: i iznuritel'naya rabota v koshmarnyh usloviyah, i chut' li ne ezhechasnye obstrely... YA poteryal v vese sorok funtov. Nesmotrya na strashnuyu ustalost', zasnut' bez vypivki ya uzhe ne mog. V karty - poka so mnoj eshche igrali - ya blefoval otchayanno, tochno sidel za kartochnym stolom poslednij raz v zhizni, i, mozhet, eshche i eto pomogalo mne vyigryvat'. Koroche, posle treh ili chetyreh mesyacev takoj zhizni u menya poehala krysha: ya nachal voobrazhat' sebya Uil'yamom Vanduri. Moya tainstvennaya sud'ba, mayachivshaya sovsem blizko v tot den', kogda ya brel po shosse k linii fronta, stol' zhe tainstvennym obrazom teper' isparilas'. Esli, konechno, ne schitat' takoj sud'boj lejtenanta Vanduri... Odnazhdy ya uvidel ego na tol'ko chto vyvezennyh s pozicij nosilkah: svoimi velikolepnymi zubami on skalilsya ot nevynosimoj boli, priderzhivaya rukami vypadayushchie iz rasporotogo zhivota bagrovye kishki. On vzglyanul na menya i progovoril: "Dusha moya. Kollektor, moya dusha...". YA medlenno opustilsya pryamo na zemlyu, i Lichu prishlos' podmenit' menya. Na sleduyushchij den' menya osenila prostaya mysl': Vanduri - eto ya. Prosto mne vydali oshibochnye dokumenty. YA prinyalsya dokazyvat' eto Lichu i Uizersu, i oni, koe-kak menya utihomiriv, poslali za polkovnikom. Emu ya tozhe ob®yasnil, chto v dejstvitel'nosti menya zovut Vanduri, a Najtingejl pogib v pervyj zhe den' posle vysadki vo Francii. Iz zerkala na menya smotrelo lico Uil'yama Vanduri, ya nosil odezhdu Vanduri... Polkovnika ya poprosil razdobyt' moj domashnij adres, chtoby napisat' zhene i detyam, poskol'ku na etoj chertovoj vojne on vyletel u menya iz golovy. Vmesto etogo polkovnik organizoval moyu otpravku v Tur, v nevrologicheskij gospital', otkuda menya cherez nedelyu evakuirovali v tylovoj gospital' nomer sto semnadcat' v La-Foshe, gde ya s drugimi psihami masteril taburetki i nosilki. Domoj menya, odnako, ne otpravili, a pereveli v Sen-Nazer, reshiv, navernoe, chto dlya svoej raboty ya eshche vpolne gozhus'. Imenno v Sen-Nazere ya nakonec vstretilsya licom k licu so svoej sud'boj. Vprochem, sud'ba dala o sebe znat' neskol'ko ran'she: na sleduyushchij den' posle togo, kak polkovnik upek menya v durdom, polevoj gospital' nomer vosem'desyat chetyre byl smeten s lica zemli pryamym popadaniem nemeckogo krupnokalibernogo snaryada. Doktor Lich i vse, kto tam nahodilsya, byli razorvany v kloch'ya. Vyzhil lish' nenavidevshij menya doktor Uizers: sdav smenu, on otsypalsya v drugoj palatke. I eto tozhe stalo chast'yu moej sud'by. Glava 4 - Raspolagalis' my v konfiskovannom armiej fabrichnom zdanii, - prodolzhal Kollinz. Tom vzglyanul naverh: opredelenno stalo temnee. Krasnyj shar solnca visel nad derev'yami na drugom beregu ozera. Mezhdu tem chasy pokazyvali pol-odinnadcatogo. "Ocherednoj fokus, - skazal on sebe. - Ne obrashchaj vnimaniya, rasslab'sya i slushaj dal'she". x x x - Ot dovoennogo oblika etogo zdaniya, konechno, malo chto ostalos': do nas im, ochevidno, popol'zovalis' nemcy. Stanki byli demontirovany, i na ih meste stoyali ryady soldatskih raskladushek, zanimavshie tri chetverti gromadnogo pomeshcheniya. Oficeram vrode menya polagalis' malen'kie kabinki s zapirayushchimisya dveryami. Na vtorom etazhe raspolozhilsya divizionnyj shtab. Medicinskij personal zanimal i prostornyj, s gazovym osveshcheniem, podval, zabityj pruzhinnymi divanami i vidavshimi vidy stul'yami. Gospital' nahodilsya pryamo naprotiv fabriki, poetomu v lyuboe vremya dnya i nochi v podvale bylo mnogo nebrityh molodyh vrachej - libo spyashchih na divanah, libo dymyashchih trubkami na stul'yah. Nachal'stvo, pohozhe, reshilo, chto v bolee ili menee normal'noj obstanovke ya pridu v sebya, a esli net, chto zh, cherez nedel'ku vse ravno smogu operirovat', ne vazhno pod kakim imenem. Vrachej postoyanno ne hvatalo, a potomu nikomu i v golovu ne prishlo otpravit' menya domoj. Sanitar provel menya k prednaznachavshejsya mne kabinke, nazvav pri etom lejtenantom Najtingejlom, na chto ya srazu zhe otreagiroval: - |to oshibka. Menya zovut lejtenant Uil'yam Vanduri. Zapomnite eto horoshen'ko, ryadovoj; Vzglyanuv na menya ispuganno, on popyatilsya k dveri. Prospal ya dvoe sutok naprolet, a prosnuvshis', pochuvstvoval zverskij golod. Privedya v poryadok formu i zashnurovav botinki, ya napravilsya cherez dorogu v gospital'nuyu stolovuyu. Na razdache hozyajnichali chernye sanitary. YA pristroilsya v hvost ocheredi, razdumyvaya nad tem, chto teper' zhizn' moya malo-pomalu vojdet v svoe ruslo. Tut ot odnogo iz stolikov donessya po-yuzhnomu rastyagivayushchij slova golos: - Nu nado zhe, Kollektor zdes'. Opyat', navernoe, vykachivaet denezhki iz karmanov... YA obernulsya: vzglyad ryzhego doktora Uizersa izluchal holodnuyu nenavist'. Tak, znachit, i ego pereveli v Sen-Nazer... On, naklonivshis' nad stolom, prinyalsya chto-to nasheptyvat' svoemu sosedu. Mne pokazalos', chto sobravshiesya v stolovoj, vse do odnogo, ustavilis' na menya i peresheptyvayutsya. Brosiv pustoj podnos, ya vyshel von, kupil na ulice buhanku hleba, nemnogo syra i butyl' vina, posle chego vernulsya k sebe v kabinku. CHut' pozzhe ya eshche raz hodil za vinom. CHuvstvoval ya sebya sovershenno opustoshennym. Uizers nepremenno stanet rasprostranyat' obo mne samye neveroyatnye sluhi. Snachala ya namerevalsya nemedlenno pristupit' k rabote, chtoby dokazat', chto ya eshche chego-to stoyu, odnako dopushchen ne byl: mne polagalos' eshche pyat' dnej otdyha. I vse eti pyat' dnej ya p'yanstvoval napropaluyu. Velikoe eto tainstvo - alkogol'. On, znaete li, osvobozhdaet puty, svyazyvayushchie bozhestvo, kotoroe nezrimo prisutstvuet v kazhdom. Odnovremenno ya perechital nekotorye stranicy "Doktrin i obryadov..." i obnaruzhil v knige to, chto uskol'zalo ot menya ran'she. I togda ya otorval dlinnuyu polosku bumagi, napisal na nej "Vanduri" i zakleil eyu tablichku na dveri s nadpis'yu "L-t Najtingejl". Posle etogo ya dostal karty i v prodolzhenie dvuh chasov vozilsya s nimi, tasuya i peretasovyvaya. Esli armiya poka ne nuzhdalas' vo mne, pochemu by ne vospol'zovat'sya vozmozhnost'yu popraktikovat'sya? I tak vse pyat' dnej: ya pil vino, zaedal hlebom s syrom i ottachival svoe iskusstvo fokusnika - v obshchem, vel sebya kak chelovek, voskresshij iz mertvyh. |ti pyat' dnej stali, veroyatno, samym produktivnym periodom moej zhizni, po okonchanii kotorogo ya uzhe ne somnevalsya, chto nastoyashchee moe prizvanie vovse ne medicina, a magiya. Knigu Levi ya perechital, navernoe, raza tri, listaya stranicy pal'cami Vanduri, probegaya strochki glazami Vanduri. Na shestoj den' ya prinyal dush, peremenil odezhdu i otpravilsya dokladyvat' gospital'nomu nachal'stvu. Dezhurnyj major oglyadel menya s nog do golovy, znaya, chto ya - choknutyj. Svyazyvat'sya s umalishennym emu, yasnoe delo, ne hotelos', odnako nikto ne daval emu instrukcij otpravit' menya kuda podal'she, a znachit, rabotu mne mozhno bylo doverit'. - Kak ya ponimayu, lejtenant, na imya CHarl'za Najtingejla vy teper' ne otzyvaetes', - skazal on s takim vidom, tochno emu ne terpelos' splavit' menya, psiha, s glaz doloj. - Tak tochno, gospodin major, - otvetil YA. - Odnako, chtoby izbezhat' vozmozhnyh nedorazumenij, ya ne vozrazhayu, esli menya stanut nazyvat' "doktor Kollektor" do teh por, poka oshibka ne budet ispravlena. - On vytarashchil glaza. - |to moe prozvishche, - poyasnil ya, hotya on navernyaka uzhe slyhal ego ot Uizersa. - Kak vam budet ugodno, lejtenant. Vash posluzhnoj spisok bezuprechen. YA tol'ko ne hochu nikakih nepriyatnostej. Razgovarivaya s nim, ya videl ego auru: gryaznuyu, vospalennuyu auru merzavca i trusa. Sovsem ne kak u vas, rebyata: u vas oboih aura zdorovaya, chudesnaya. A vy moyu vidite? Bagrovoe solnce bylo sejchas pryamo za golovoj Kollinza, ono slepilo Toma, no on vse zhe razlichil pochti chernye spolohi na alom fone. - YA vizhu, - otozvalsya Del. - Spustya mesyac ya povstrechalsya s chelovekom, u kotorogo byla izumitel'naya aura: ona siyala vsemi cvetami radugi. Kollinz na neskol'ko mgnovenij izobrazil etu kartinu pered nimi v vozduhe, zatem prodolzhil svoj rasskaz. x x x - Moya reputaciya psiha i spletni Uizersa sdelali svoe delo: ponachalu ko mne otnosilis' s bol'shim podozreniem, odnako bezuprechnaya rabota v operacionnoj postepenno svela ego na net. Zdes' bylo chut' polegche, chem v polevom gospitale nomer vosem'desyat chetyre: nedostatka morfiya my pochti ne ispytyvali, fiksirovat' binty i shiny pri pomoshchi shnurkov i rybolovnyh lesok tozhe ne prihodilos'. Tem ne menee rabotali my po devyat'-desyat' chasov v den', postoyanno po ushi v krovi, shaleya ot dusherazdirayushchih voplej i stonov izuvechennyh bednyag. I vse-taki mne bylo uzhe gorazdo legche: ya nachinal oshchushchat' svoyu vnutrennyuyu silu, kotoraya razgoralas' vse yarche i yarche, slovno svet vnov' rozhdayushchejsya zvezdy. Odnazhdy utrom, poluchiv ezhenedel'nuyu uvol'nitel'nuyu, ya proshelsya po ucelevshim ot obstrelov knizhnym magazinam i obnaruzhil francuzskie perevody "Solomonova klyucha", a takzhe knig Fladda i Kampanelly, znamenityh magov shestnadcatogo veka. Dazhe v tom krovavom bezumii, naskoro shtopaya soldat lish' dlya togo, chtoby vernut' ih v okopy, gde oni budut ubity, ya ne teryal vlecheniya k inomu prizvaniyu. Mne nravilos', kogda menya nazyvali "doktor Kollektor". Odin Uizers vse tak zhe menya nenavidel, voobrazhaya, chto ya obmanom vyuzhival u nego den'gi za kartochnym stolom. Nenavist' ego dohodila do absurda: tak, on otkazyvalsya operirovat' za sosednim stolom i dazhe pitat'sya so mnoj odnovremenno. Postepenno ko mne stala vozvrashchat'sya pamyat', vklyuchaya i epizod s Vanduri, tak chto s etoj tochki zreniya recept, propisannyj mne polkovnikom, sebya opravdal. No ya tem ne menee ostavalsya Kollektorom i ne snimal s dveri bumazhku s imenem Vanduri. Kazalos', chast' ego dushi voshla v menya, i imenno v nej ya cherpal silu. Na sleduyushchij den' posle togo, kak vmeste s vospominaniem o vystrele miloserdiya v zatylok umirayushchego kollegi ya vnov' obrel svoe istinnoe samosoznanie, ko mne na operacionnyj stol popal nekij ryadovoj Tajler iz Foll-Ridzha, shtat Arkanzas. Predstoyalo udalit' emu pulyu iz legkogo. Pri operacii na legkih nuzhno otdelit' rebra ot grudnoj kosti i razdvinut' ih, budto raspahivaya dver' v grudnuyu polost'. Pulyu ya, konechno, vytashchil, hotya bednyage Tajleru prishlos' otrezat' vmeste s nej tret' legkogo iz-za nachavshegosya zarazheniya. Nesmotrya na eto, ya polagal, chto shansy vyzhit' u nego dovol'no vysoki, v nashe vremya oni byli by pochti stoprocentnymi. Operaciyu etu nel'zya bylo nazvat' isklyuchitel'noj - za poslednyuyu nedelyu ya, navernoe, prodelal ne menee treh analogichnyh. YA uzhe nachal zashivat' Tajlera, kogda on neozhidanno ispustil duh. Moment etot ya ulovil chetko: tol'ko chto ego organizm izdaval tihij, ele razlichimyj zvuk i vnezapno on prekratilsya. I vot eshche chto: nikogda ran'she ya ne obrashchal vnimaniya na auru pacienta vo vremya operacii, a tut vdrug vzglyanul na nee - ona potemnela, pochti chto pochernela. I v etot mig iz grudi ego vyporhnula bol'shaya belaya ptica - tochno takuyu zhe mne dovelos' uvidet' togda, na useyannom mertvecami pole. Sova vzletela bez edinogo zvuka (v operacionnoj bylo neskol'ko chelovek, no ni odin ee ne uvidel) i, zaprosto projdya skvoz' zakrytoe okno, ischezla v nebe. Kakim-to obrazom ya srazu ponyal, chto ona otpravilas' na poiski cheloveka, kotoryj poslal pulyu v Tajlera. A na sleduyushchij den' ya vylechil ranenogo bez vsyakih instrumentov, odnimi pal'cami. x x x On byl temnokozhim, zvali ego Uoshford. V te vremena procvetala segregaciya: negry sluzhili v otdalennoj Devyanosto vtoroj divizii pod komandovaniem sobstvennyh oficerov. U nas zhe oni byli tol'ko denshchikami, prislugoj na kuhne ili v luchshem sluchae sanitarami. Oni kak by sushchestvovali sovershenno otdel'no: sobiralis' v svoem krugu, imeli svoih devushek - koroche, zhili svoej zhizn'yu. CHto zhe kasaetsya etogo Uoshforda, pulya proshla cherez rebra, posle chego nemnogo poputeshestvovala u nego vnutri, peremalyvaya potroha. Kogda sanitar vvez ego na katalke, Uizers tol'ko chto zakonchil operaciyu i povernulsya k rakovine vymyt' ruki, dazhe ne vzglyanuv, kogo emu podlozhili. Vernuvshis' k operacionnomu stolu, on snachala na sekundu zamer, a potom zavopil: - |t-to chto eshche takoe?! YA vam chto - veterinar? Kak ya uzhe govoril, byl on korennym yuzhaninom, iz Dzhordzhii, a na dvore stoyal tysyacha devyat'sot semnadcatyj god. |to, razumeetsya, ego ni v koej mere ne opravdyvaet, no hot' kak-to ob®yasnyaet ego povedenie. Vse prochie hirurgi momental'no prekratili rabotu, a assistentki Uizersa pochemu-to posmotreli imenno na menya. Razdumyvat' bylo nekogda: Uoshford mog zaprosto umeret' ot poteri krovi, ego binty uzhe nabuhli. - YA im zajmus', a ty voz'mi moego pacienta, - skazal ya Uizersu. Tot, podojdya k moemu stolu, procedil skvoz' zuby: - Esli ty, Kollektor, ego zarezhesh', mne plevat', no ty budesh' razocharovan: u etoj obez'yany net karmanov. Proignorirovav ego, ya podoshel k Uoshfordu i snyal okrovavlennye binty. Assistentka zakryla ego rot i nos marlevymi podushechkami, propitannymi efirom. Sdelav razrez, ya osmotrel ranu, vynul pulyu i prinyalsya kopat'sya v razorvannyh vnutrennostyah. I tut ya vo vsem tele oshchutil kakuyu-to mutaciyu: ono sdelalos' legkim, pochti nevesomym, slovno eto ya vdohnul efir. V golove zazhuzhzhalo, pal'cy zavibrirovali, potom zatrepetal i ves' ya: vnezapno prishlo ponimanie togo, chto ya mogu eto sdelat'. Assistentka v strahe posmotrela snachala na moi tryasushchiesya ruki, zatem vzglyanula mne v lico: moe pristrastie k vypivke ne bylo ni dlya kogo tajnoj; vprochem, vse my vremya ot vremeni izryadno nakachivalis'. Odnako v dannom sluchae alkogol' byl sovershenno ni pri chem, prosto eto vnezapnoe ponimanie moej sposobnosti ego vylechit' potryaslo menya do glubiny dushi. Otlozhiv v storonu instrumenty, ya provel pal'cami po razorvannym krovyanym sosudam. Izluchenie, nevidimoe izluchenie tak i zastruilos' iz menya k toj krovavoj kashe, chto sotvorila pulya, pokuvyrkavshis' vnutri tela ot legkogo k pecheni. I eta koshmarnaya rana vdrug stala neimoverno bystro zatyagivat'sya. Iskromsannye tkani vosstanavlivali svoj pervonachal'nyj vid, iz krovavo-krasnyh stanovilis' devstvenno-rozovymi... Assistentka otshatnulas', izdavaya pod steril'noj maskoj bul'kayushchie zvuki, a ya ves' pylal eshche nevedomym mne tainstvennym ognem. Pri etom golova byla absolyutno pustoj i dejstvoval ya chisto avtomaticheski. Vydernuv zazhimy, ya szhal kraya razreza bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i rezkim dvizheniem zakryl ranu tak, kak zastegivayut "molniyu". Na etom meste ostalsya lish' rozovato-korichnevyj, pochti zazhivshij shram. Assistentka Uizersa, sdernuv masku s lica, brosilas' von iz operacionnoj. - Zaberite ego, - velel ya udivlennomu sanitaru: tot sidel, podremyvaya, u vhoda, videl, kak assistentka vybezhala slovno oshparennaya, no chto proizoshlo, ponyatiya ne imel. Uoshforda uvezli, a ya pobrel v prostornyj, s kafel'nym polom, holl u operacionnoj. Pered glazami u menya vse plylo. Assistentka, zavidev menya, popyatilas'. YA uzhe hotel rashohotat'sya, no tut zametil, chto na mne vse eshche maska. Togda ya snyal ee i opustilsya na skamejku vozle assistentki. - Ne nado menya boyat'sya, - skazal ya ej. - Presvyataya Mariya, - zaprichitala ona (devushka byla irlandkoj, a znachit, katolichkoj). |nergiya prodolzhala struit'sya iz menya. YA podnes k licu ladoni v hirurgicheskih perchatkah - oni vyglyadeli tak, budto vsya kozha s nih sodrana. - Presvyataya Deva Mariya, mat' Iisusa, - prodolzhala bormotat' sestra. Lico ee stanovilos' to belee mela, to purpurno-krasnym. - Zabud'te to, chto videli, - posovetoval ya. - Zabud'te, i nikogda nikomu ob etom ni slova, yasno vam? Ona nemedlenno skrylas' v operacionnoj, ya zhe ostalsya porazmyshlyat' nad tem, chto tol'ko chto so mnoj proizoshlo. Bylo takoe oshchushchenie, budto nevedomaya sila podnyala menya na nedosyagaemuyu vysotu, otkuda peredo mnoj raskinulsya ves' mir, i progovorila mne: "Smotri, vse eto otnyne prinadlezhit tebe". Na mgnovenie ya oshchutil, kak davlenie u menya podprygnulo i v golove zagudelo. Postepenno ya prishel v sebya, podnyalsya i vernulsya v operacionnuyu. Uizers za moim stolom zakanchival operirovat'. Brosiv na menya unichtozhayushchij vzglyad, on sdelal neskol'ko zavershayushchih stezhkov, posle chego vernulsya na svoe mesto. V tot den' ya provel eshche pyat' operacij, no nevedomaya sila, vozrodivshaya Uoshforda, bol'she ko mne ne vozvrashchalas'. x x x - Vot i noch' nastupila, - proiznes mag, posmotrev na nebo. Tom izumlenno oglyadelsya: dejstvitel'no, na derev'yah zazhglis' fonari, otbrasyvaya teni na vodnuyu glad' ozera. - Pora spat'. Zavtra ya vam rasskazhu o tom, kak poznakomilsya so Speklom Dzhonom i chto so mnoj proishodilo posle vojny. - Spat'? - nedoumevayushche sprosil Del. - A kak zhe... Oni s Tomom odnovremenno ustavilis' na obertki iz-pod sandvichej i gryaznye bumazhnye tarelki. - Da-da, vy uzhe poeli, - skazal Kollinz. Lico ego bylo spokojnym, tol'ko chut' ustalym. - No my zhe tut sidim... - Tom posmotrel na chasy: strelki pokazyvali odinnadcat', - vsego lish' chas. - My tut sidim ves' den'. Znachit, uvidimsya zavtra, v eto zhe vremya. - On podnyalsya, i mal'chiki, osharashennye, posledovali ego primeru. - Hochu dobavit' lish' odno: Uil'yam Vanduri, ch'im imenem ya pol'zovalsya nekotoroe vremya, navel na menya porchu. Esli by ne on, ya by, skoree vsego, ostalsya fokusnikom-lyubitelem, i nikogda by ne otkrylos' mne vse to, k chemu ya tak stremilsya. Glava 5 Uzhe bez Kollinza Tom i Del podnimalis' po shatkim stupen'kam, biologicheskie chasy kazhdogo iz nih utverzhdali, chto den' tol'ko-tol'ko nachalsya, odnako ves' okruzhayushchij mir govoril, chto nastupila noch'. Gustaya rastitel'nost' po beregam ozera prevratilas' v sploshnuyu temnuyu massu, trepeshchushchuyu, dyshashchuyu. Podnyavshis' k domu, mal'chiki ostanovilis' v bledno-zheltom elektricheskom svete i vzglyanuli vniz: Koulmen Kollinz stoyal na beregu i smotrel na ozero. - Ty znal, chto on kogda-to byl vrachom? - sprosil Tom. - Net. No eto mnogoe ob®yasnyaet. V chastnosti, to, pochemu on vse-taki ne poslal za doktorom, kogda ya slomal nogu. - Del, sunuv ruki v karmany, ulybnulsya. - Esli b kost' nachala srastat'sya ne tak ili chto-to v etom rode, on by vylechil menya tochno takim zhe obrazom, kak togo temnokozhego. - Da, - neveselo progovoril Tom, - veroyatno, ty prav. On nablyudal za Kollinzom: mag vzdernul ruku, tochno signalya komu-to na protivopolozhnom beregu. Spustya neskol'ko sekund ruka opustilas', i Kollinz zaspeshil k domiku, gde hranilis' lodki. - My v samom dele mogli protorchat' na beregu ves' den'? Del kivnul, dobaviv: - YA nadeyalsya uvidet'sya s nej segodnya, a teper' den' propal. - Imenno propal, - zametil Tom. - Neizvestno kuda i neponyatno kak. Bylo desyat' utra, proshlo chto-to okolo chasa, i vdrug odinnadcat' vechera. On u nas ukral trinadcat' chasov. - Del kak-to neuverenno posmotrel na nego. - YA vot k chemu vedu: chto mozhet emu pomeshat' ukrast' u nas nedelyu ili dazhe mesyac? I kak on eto delaet - usyplyaet nas, chto li? - Ne dumayu, - skazal Del. - Skoree vsego, vremya ubystryaet svoj hod. - Bred kakoj-to. - A tvoya beseda s brat'yami Grimm - ne bred? - ogryznulsya Del i tut zhe s gorech'yu dobavil: - A vot mne oni pochemu-to ne yavilis'... - Zato tebe yavlyalis' Hemfri Bogart i Merilin Monro. - Preduprezhdal zhe dyadya Koul, chto ty revniv, - vzorvalsya vdrug Del. - Da-da, my kak-to raz besedovali naedine, i on skazal, chto v odin prekrasnyj den' ty mozhesh' poddat'sya revnosti i zavisti, zahochesh' sdelat' tak, chtoby Obitel' Tenej prinadlezhala tebe odnomu. - Polnaya ahineya. - Tom s trudom sderzhalsya, chtoby ne vylozhit' to, chto sovsem nedavno emu povedal Koulmen Kollinz o svoem plemyannike. - Prosto on hochet razrushit' nashu s toboj druzhbu. - Nichego podobnogo, - rezko vozrazil Del. - On tol'ko skazal, chto... - CHto ya revniv. Dopustim. - Tomu podumalos', chto v konechnom schete Kollinz ne tak uzh byl ne prav, vot tol'ko ego predpolagaemaya revnost' otnosilas' otnyud' ne k Obiteli Tenej, a k Roze Armstrong. - Nu, vot chto ya tebe skazhu. Ty dejstvitel'no tak zhazhdesh' poznakomit'sya s brat'yami Grimm? - Pryamo sejchas? - nedoverchivo sprosil Del. - Pryamo sejchas. - A ty uveren, chto u nas ne budet nepriyatnostej? - Ni v chem ya ne uveren. Mozhet, ih tam sejchas i net vovse. - Gde "tam"? - Uvidish'. Del pozhal plechami: - Nu razumeetsya, ya by ochen' hotel vstretit'sya s nimi. - Togda poshli. Del obespokoenno vzglyanul na bereg - Kollinz ischez vnutri domika dlya lodok. Udostoverivshis' v etom, on posledoval za Tomom v gostinuyu. - Vse-taki luchshe by nam lech' spat'... - Del yavno nervnichal. - Nu i lozhis', esli tebe tak hochetsya. - Tom tut zhe pozhalel, chto nagrubil, i uzhe myagche sprosil: - Ty v samom dele ustal? - Voobshche-to net. - I ya - net. Mne vse-taki kazhetsya, chto sejchas desyat' minut dvenadcatogo ne vechera, a dnya. I tem ne menee vse vokrug oprovergalo eto. Kazalos', vsya Obitel' Tenej spala, nesmotrya na bodrstvovanie ee glavnyh obitatelej. Gostinaya pogruzilas' v temnotu, tol'ko odna lampa prodolzhala goret' vozle divana. Kover na polu byl tshchatel'no vychishchen pylesosom, pepel'nicy na zhurnal'nyh stolikah sverkali devstvennoj chistotoj. Tom proshel po polutemnomu, bezmolvnomu pomeshcheniyu, ozhidaya, net, skoree nadeyas' uvidet' gde-nibud' tut Elenu, besshumno vytirayushchuyu pyl' s mebeli. - Naverh? - sprosil Del. - Ne-a... Tom svernul v koridor. Tut tozhe tusklo gorela lish' odna lampochka. - V Malyj teatr? - Ne-a... Tom ostanovilsya v meste peresecheniya dvuh koridorov: glavnogo s malen'kim. - Net, tol'ko ne tuda, - zaartachilsya vdrug Del. - Tuda nel'zya. - No ya uzhe byl tam. - I on tebya videl? - Kogda ya ottuda vyshel, on menya dozhidalsya. - I chto - rassvirepel? - Eshche kak. No oboshlos'. Ty zhe videl, kakim on byl segodnya. Mozhet, on dazhe zabyl ob etom - vchera ego zdorovo razvezlo. Pojmi, Del, on sam hochet, chtoby my ih uvideli. Inache ih by zdes' i ne bylo. - I oni chto - prosto sidyat tam, i vse? Pogovorit'-to hot' s nimi mozhno? - Da oni tebya sami uboltayut, - zaveril ego Tom. - Takogo nagovoryat, chto golova pojdet krugom. Nu, vpered. Hochu zadat' im parochku voprosov. On svernul v bokovoj koridor i otkryl tyazheluyu dver'. Glava 6 - Ty tol'ko posmotri, YAkob, nash yunyj drug snova prishel! - voskliknul odin iz brat'ev, s licom dobryaka. - Ba, a s nim i eshche odin! - No etot, drugoj, ran'she nikogda ne byl stol' lyubopyten. - Prosto emu ne pomogal ego hrabryj bratishka. Oba oni, otlozhiv svoi ruchki, voprositel'no vzglyanuli na Toma, odnako tot zamer u dveri. Iz-za ego spiny, pripodnyavshis' na cypochkah, vyglyadyval Del. Kak i v proshlyj raz, brat'ya byli vo frakah i pri galstukah, tol'ko vmesto rabochego kabineta so vsem ego uyutnym besporyadkom ih okruzhalo nechto sovsem drugoe, hotya, vprochem, haosa i zdes' hvatalo. |to byl inter'er to li zemlyanki, to li blindazha, s potreskavshimisya stenami i vbitymi v nih gvozdyami, na kotoryh viseli kurtki cveta haki, furazhki s kozyr'kom i neskol'ko kasok. K shirokoj doske, pozaimstvovannoj v shkole, byla prishpilena knopkami bol'shaya belo-zelenaya karta, ispeshchrennaya znachkami i pometkami. Pohozhij na kozly stol zavalen topograficheskimi kartami, svernutymi v trubku i perevyazannymi shnurkami, i eshche kakimi-to bumagami. Zdes' zhe stoyal drevnij telefonnyj apparat s naushnikami, valyalos' eshche neskol'ko voennyh golovnyh uborov, a takzhe sherstyanoj kitel', gorela kerosinovaya lampa. Vse eto okruzhali derevyannye pochernevshie stul'ya. Inkrustirovannye pis'mennye stoly brat'ev v etu obstanovku nu nikak ne vpisyvalis'. "SHtabnaya zemlyanka, chto li?" - podumal Tom. - Sovershenno verno, moj yunyj drug, - skazal Vil'gel'm. - Nam pozvolili tut nemnogo porabotat'. Tom shagnul vnutr', prinyuhivayas' v zapahu zemli, smeshannomu s sigarnym dymom. Del tozhe proshel za nim. Otkuda-to izdaleka donosilas' artillerijskaya kanonada. - I gde zhe vy teper'? - osvedomilsya Tom. - V Obiteli Tenej, gde zhe eshche, - v odin golos otvetili brat'ya. - I vse-taki. |to chto - Franciya? Ili, mozhet, Germaniya? - Oh, - vzdohnul YAkov, - obstanovka tam stanovitsya vse bolee ugrozhayushchej. Navernoe, nam opyat' pridetsya zabrat' sem'i i dvinut'sya v dorogu. No v lyubom sluchae rabota nasha budet prodolzhat'sya. - Da, brat moj, budet prodolzhat'sya, dazhe esli vsya Evropa pogibnet. - My ved' ne budem ee spasat', vrode teh vorob'ev, chto pozhertvovali golosom, spasaya spyashchuyu carevnu? - Nu konechno, brat, ne budem. Del s voshishcheniem smotrel to na odnogo, to na drugogo "skazochnika". - Vy byli tut vse eto vremya? - sprosil on nakonec. Vil'gel'm kivnul. - Da, my vsegda tut. A tebya my znaem, mal'chugan. - YA hotel vas koe o chem sprosit', - skazal Tom, i brat'ya tut zhe povernulis' k nemu, kak po komande. Lica ih byli dobrozhelatel'nymi, no pri etom delovitymi. A dalekaya kanonada ne stihala, otdavayas' gulkimi raskatami. Tom, odnako, prodolzhal nereshitel'no myat'sya. Nakonec, sobravshis' s duhom, sprosil: - Vam znakomo vyrazhenie "navesti porchu"? - Znakomo, hot' eto i ne nashe vyrazhenie, - otvetil YAkob. Lico ego slovno govorilo: Nu, mal'chik, davaj dal'she, smelee. - Togda skazhite: eto dyadya Dela "navel porchu" na tot poezd? Krushenie ustroil on? - Konechno on, - YAkob ni sekundy ne kolebalsya. - Ty, mal'chik, udivitel'no dogadliv. Kto zhe, kak ne on, ustroil krushenie ili, kak ty govorish', "navel porchu"? Ved' eto vhodilo v scenarij istorii, glavnye geroi kotoroj - vy. Tom pochuvstvoval drozh' vo vsem tele; dva snaryada razorvalis' odin za drugim sovsem blizko, tak chto s zemlyanogo potolka posypalas' pyl'. - U menya eshche odin vopros, - vydavil Tom, starayas' unyat' drozh'. - Znayu, znayu, - skazal YAkob. - Naschet Kollektora, da? - Verno. Skazhite: Kollektor - eto Skelet Ridpet? Vtoroj brat, Vil'gel'm, podavil ulybku. - |to tozhe vhodit v scenarij vashej istorii, - otvetil YAkob. - Minutku, minutku, - vmeshalsya Del, - ya nichego ne ponimayu. Pochemu eto vdrug Skelet Ridpet - Kollektor? Ved' eto vsego lish' igra, svoego roda shutka, ved' Kollektor sushchestvoval, kogda Skeleta eshche i na svete ne bylo. - Vremya zdes' ni pri chem, - otrezal Vil'gel'm. - No eto tol'ko shutka, - uporstvoval Del. - I krome togo, ya ne veryu, chto v zheleznodorozhnoj katastrofe vinovat moj dyadya. On na takoe ni za chto ne pojdet. - Znaesh' nashu skazku "Mal'chik, kotoryj ne umel drozhat'"? - sprosil ego Vil'gel'm. - |to tozhe svoego roda shutka, no v nej massa po-nastoyashchemu pugayushchih momentov. Vo mnogih shutkah est' chto-to pugayushchee, takoe, chto, byvaet, ledenit dushu. I v samom dele, Toma vnezapno ohvatil strah. Brat'ya kak by uvelichilis' v razmerah, a ot dobrodushiya v ih licah ne ostalos' i sleda. - CHto zhe kasaetsya tvoego vtorogo zamechaniya, - obratilsya k Delu YAkob, - vy pomnite pesenku, kotoruyu myshka pela kroliku? Mal'chiki otricatel'no pokachali golovami. - Nu, togda slushajte. Ne vstavaya iz-za stolov, brat'ya podognuli koleni, naklonilis' vpered, smeshno vzdernuli golovy i zapeli: Tam, tam, tam, v glubine svalki SHla ya i nashla saharok s zhestyankoj, ZHestyanku otfutbolila i sgryzla saharok - Otlichno provela ya etot vecherok. Tam, tam, tam, v glubine svalki... Vnezapno svet potuh, i mgnovenie spustya razdalsya kolossal'noj sily vzryv. Tom pochuvstvoval, kak na golovu sypletsya zemlya, potom "zemlyanku" tryahnulo tak, chto on poteryal ravnovesie, i tut zhe ch'i-to ruki grubo tolknuli ego v grud', shvyrnuv na Dela. Na nego dohnulo zharenym myasom, tabakom i brendi - kto-to sheptal emu v uho: - Nu, kak ty dumaesh', myshka "navela porchu" na najdennyj na svalke saharok? Ili, mozhet, ona na krolika "navela porchu"? Ruki uperlis' emu v grud', a szadi Del, pytayushchijsya iz-pod nego vybrat'sya, lyagnul ego po goleni. Vse vokrug grohotalo, drebezzhalo, zvenelo, kaski i odezhda popadali s gvozdej na pol, a ruki - to li YAkoba, to li Vil'gel'ma - vse prizhimali i prizhimali ego k zemle. Ih lica razdelyalo sejchas vsego neskol'ko dyujmov. - Tam, tam, tam, v glubine svalki, - propel emu odin iz brat'ev pryamo v uho, - shel ya i nashel parnishku-sirotu.., i bol'she nas s nim nikto nikogda ne videl. Del, podnyavshis' nakonec s pola, v panike zavereshchal: - Ty kak hochesh', a ya otsyuda svalivayu! Tom, ploho soobrazhaya, kakim-to obrazom vse zhe dobralsya do dveri i vsled za Delom vyskochil v koridor. Ruka sama potyanulas' nazad, k dvernoj ruchke, no Del perehvatil ee. - Ty chto, spyatil? - zaoral on. Lico ego pozelenelo, tochno armejskoe odeyalo. - Malo tebe, da? - YA tol'ko hotel posmotret', inache radi chego vse eto? - skazal Tom. - Hot' odin raz ya dolzhen uvidet' chut' bol'she togo, chto on nam dozvolyaet. - Ty chto, reshil poborot'sya s nim? Ne slishkom li mnogo na sebya beresh'? - Oh, Del... - Lichno ya ne hotel by, chtob on nas tut uvidel. Tom podumal, chto eto uzh tochno ni k chemu. Tem bolee chto Del ot straha byl sovershenno ne v sebe. - Ladno, idem naverh. - A ya i tak idu, bez tvoego pozvoleniya, - ogryznulsya Del. Glava 7 Iz koridora naprotiv svoih komnat oni vyglyanuli v okno - Koulmen Kollinz tol'ko-tol'ko podnyalsya po shatkoj metallicheskoj lestnice. V svete fonarikov ego dlinnaya ten' legla na plitki terrasy. - Fu, - oblegchenno vzdohnul Del, - teper', po krajnej mere, my uvereny, chto on vse eto vremya byl vnizu. - Da on prekrasno znal, kuda my otpravilis'. Razve vse eti "speceffekty" ne ego ruk delo? - V takom sluchae my sovershili oshibku, i lichno ya ochen' ob etom zhaleyu. - Del posmotrel na Toma neozhidanno zlobno, i Tom mgnovenno prigotovilsya k otrazheniyu ataki. - YA schital tebya luchshim svoim drugom, odnako teper' dumayu, chto on byl prav naschet tebya. Ty dejstvitel'no revnuesh'. I stremish'sya possorit' menya s nim. - S uma soshel? - tol'ko i vydavil iz sebya Tom. Stol' nelepoe obvinenie, da eshche uslyshannoe im srazu vsled za pochti neprikrytoj ugrozoj ot odnogo iz "brat'ev Grimm", lishilo ego dara rechi. Del povernulsya k nemu spinoj i napravilsya k svoej dveri. Vozle nee on ostanovilsya, chtoby dobavit': - Ty vedesh' sebya tak, slovno etot dom prinadlezhit tebe. Po-nastoyashchemu ya dolzhen tebe vse tut pokazyvat', a vovse ne naoborot. - Ty chto, Del?! - voskliknul Tom. Del dernulsya, kak ot udara hlystom. - A hochesh', ya tebe koe-chto skazhu, priyatel'? - zagovoril on so zlost'yu. - Takoe, chego nikogda ne govoril. Hochesh'? Ty, nadeyus', ne zabyl, kak dyadya neskol'ko raz pokazyvalsya v Arizone: na futbol'nom matche i posle, v Ventnore? Ty eshche dopytyvalsya, pochemu ya ne hotel s toboj ob etom govorit'... - Da potomu, chto eto byla ego ocherednaya mistifikaciya. - Tom obradovalsya, chto hot' chemu-to nashlos' bolee ili menee razumnoe ob®yasnenie. - I eshche potomu, chto ya tebya nedostatochno nastojchivo rassprashival. A on togda, razumeetsya, byl zdes', a ne... - Zatknis'. Prosto zatknis', i vse. Balda, ya ego tam videl s toboj vmeste. Ty shel s nim ryadom s takim vidom, budto vy oba chto-to zamyshlyaete. Teper' zhe mne vse yasno: ty vsegda hotel, chtoby on byl tol'ko tvoim. A ved' on pytalsya pokazat' mne tvoe istinnoe lico... Del, so slezami na glazah, podnyal szhatye kulaki, no bystro odumalsya, povernulsya i molcha ischez v svoej komnate. CHerez sekundu Tom uslyshal, kak hlopnula, zakryvayas', soedinyavshaya ih spal'ni dver'. Ponuriv golovu, on pobrel k sebe. Glava 8 Nahlynuvshie na nego koshmary ne shli ni v kakoe sravnenie s tem detskim lepetom, chto, kazalos', tak nedavno poyavlyalsya na doske ob®yavlenij v Karsone. V palatke, prevrashchennoj v polevoj gospital', on operiroval mertveca, prekrasno ponimaya, chto pacient ego skonchalsya, no boyas' priznat'sya v etom okruzhayushchim. Ved' zdes' ego schitali hirurgom, a on ne tol'ko ne znal, otchego zhe vse-taki bednyaga pomer, no i ponyatiya ne imel, chto delat' dal'she. Instrumenty absolyutno ne slushalis' ego ruk. - Tam, tam, tam, v glubine ego kishok, - tihon'ko propela assistentka, blondinka s krotkimi glazami... - Ego zabral k sebe Kollektor, da ? Zabral ved', pravda ? Pod okrovavlennymi pal'cami vdrug chto-to shevel'nulos', i iz razvorochennoj grudnoj kletki vysunulas', kak chertik iz tabakerki, lysaya golova grifa. Vsled za etim poslyshalsya shelest gromadnyh kryl'ev. - Hot' odin raz dolzhen zhe ya uvidet', - zaoral Tom na assistentku, otdavaya pri etom sebe otchet, chto kak raz uvidet'-to on men'she vsego hochet... K nemu sklonilsya Koulmen Kollinz v barhatnom smokinge: - Pojdem so mnoj, moj mal'chik, pojdem so mnoj, pojdem... ...A Skelet Ridpet, neponyatno kakogo vozrasta, vytarashchilsya na nego pustym vzglyadom, v kotorom byla lish' nenasytnaya alchnost'. On szhimal v rukah steklyannuyu sovu, a iz glaz u nego vmesto slez kapala krov'... ...A v yarkom luche prozhektora stoyal chernokozhij chelovek s licom maga, uderzhivaya obeimi rukami uzhe nastoyashchuyu sovu. Glaza pticy zloveshche sverkali. - Voz'mi ee, - govoril mag. - Vpusti ee v sebya... - Vpusti menya, - vtorila emu sova... Tom zavorochalsya v posteli, potom otkryl glaza. Iz-za dveri v koridor otchetlivo slyshalos': "Nu vpusti zhe menya". On zafiksiroval v soznanii poslednij obryvok sna, v kotorom sovu protyagival emu Bad Kouplend. - Pozhalujsta, - donessya opyat' golos iz-za dveri. - Sejchas, sejchas, - probormotal Tom. - Kto tam? - Pozhalujsta, otkroj... Tom vklyuchil lampu u izgolov'ya, natyanul dzhinsy i nakinul na plechi rubashku. Zatem proshlepal k dveri i otkryl zamok. V temnom koridore stoyala Roza Armstrong. - Mne nuzhno pogovorit' s toboj, - skazala ona, - YA hotela predupredit'... V etom dome u tebya mogut byt' nepriyatnosti. - Nu, ob etom ya uzhe dogadyvayus', - burknul Tom. Emu bylo nelovko za vsklokochennye volosy, goluyu grud' i zaspannuyu fizionomiyu. Roza, ne dozhidayas' priglasheniya, proskol'znula v komnatu. - |h ty, serdityj Tom... - ukoriznenno proiznesla ona. - Vidish' li, ya hochu vybrat'sya otsyuda i prishla prosit', chtoby vy s Delom mne pomogli. Glava 9 Son v odno mgnovenie sletel s Toma vmeste s nedavnimi koshmarami, i on dumal teper' tol'ko o stoyashchej pered nim prelestnoj devushke s pochti vzroslym licom, v zheltoj bluzke