- Hochesh' pokazat'  nam fokusy,  priyatel'? -  sprosil Bogart.  Byl on  v
elegantnom chernom smokinge, v pal'cah zazhimal dymyashchuyusya sigaretu. - Nemnozhko
staryh dobryh tryukov, prezhde chem upadet zanaves, da?
     - Del  mne rasskazyval, kak v to leto,  kogda emu  stuknulo dvenadcat',
vse zdes'  prevratilos' v  mir kino... - ne ochen'  vnyatno poyasnil  Tom Roze,
nablyudaya, kak znamenitaya kinozvezda neterpelivo poigryvaet sigaretoj.
     Roza  ne  otvetila.  Tom oglyadelsya:  ona, navernoe,  zabilas' kuda-to v
temnyj ugolok.
     - Idem zhe, toboj koe-kto  ves'ma  interesuetsya,  -  progovoril  artist,
prishchelknuv pal'cami. - Da-da, syuda. Poshli, sostavish' nam kompaniyu.
     Tom prosledoval za nim v gostinuyu.
     Ee zalival yarkij svet. V komnate bylo polnym-polno muzhchin v smokingah i
dam v shikarnyh vechernih plat'yah.
     V nos snova udaril zapah dzhina.
     - |j,  synok!  -  V  cheloveke  s grubovato-dobrodushnym  licom Tom uznal
Uil'yama Benediksa. - Kak pozhivaesh'?
     - O-o, Tom!  - tomno propela platinovaya  blondinka s  yarko nakrashennymi
gubami na krasivom, neskol'ko igrivom lichike...
     -  A ty, okazyvaetsya, lyubitel' ptic? -  Bogart dotronulsya do malen'kogo
komochka  pod  rubashkoj.  -  YA  tozhe  lyublyu  zhivnost':  u   menya  zhivet  para
velikolepnyh sobachencij.
     -  Slushajte,  prekratite  etu  obez'yan'yu kakofoniyu!  -  zahnykal Uil'yam
Benediks. - YA uzhe sovsem ogloh.
     Tom udivilsya  -  pomimo  gula neskol'kih  desyatkov  golosov da zhuzhzhaniya
tainstvennogo, nevidimogo mehanizma, on nichego ne slyshal.
     Benediks  so  sdvinutoj na  zatylok  kovbojskoj shlyapoj  grohnul  pivnoj
kruzhkoj o stolik.
     -  Nu ego k  chertu, u nego vmesto golovy nochnoj gorshok - skazal Bogart,
uvlekaya  Toma  dal'she v zal. - Ty, polagayu,  ne znakom s  misterom  i missis
Najtingejl? Oni sgorayut ot neterpeniya tebya uvidet'.
     Muzhchina  s  licom  sobaki,  kotoruyu  pereehal  mnogotonnyj samosval,  i
zhenshchina   s  obuglennym  obrubkom  vmesto  golovy  podnyalis'  navstrechu  im,
protyagivaya  dlya  pozhatiya   ladoni  i  pytayas'   chto-to  proiznesti  zashitymi
hirurgicheskoj nitkoj gubami. Tom v uzhase otshatnulsya. Odezhda na nih dymilas',
iz-pod vorotnichka muzhchiny pokazalis' yazychki ognya.
     - Da prekratite zhe vy etu obez'yan'yu muzyku!!!
     -  Ladno,  malysh, ne  obrashchaj na  nih vnimaniya. -  Na plecho  Tomu legla
ladon',  razvorachivaya  ego  v  druguyu storonu.  -  Vse  ravno  oni  ne mogut
razgovarivat' - perezharilis' slegka. Tebya zhdut i drugie.
     Vozle  sosednego stolika  stoyali Snejl  i  Tori, sobravshis',  ochevidno,
tancevat'  (teper'  i  Tom uslyshal  muzyku:  trubach  nemiloserdno  nasiloval
instrument, starayas' vydat' chto-to nesusvetnoe).
     -  YA  bol'she ne mogu! - vzrevel Uil'yam  Benediks, izo vseh  sil sadanuv
kruzhkoj o stol.
     U  Snejla  i  Torna cherneli vo lbu malen'kie dyrochki,  otkuda  sochilas'
krov',  hotya Tom tochno pomnil, chto popal on ne tuda. Lica  ih byli absolyutno
pustymi, lishennymi kakih by to ni bylo emocij.
     - Davaj-ka vypej - ty zhe muzhchina?  -  Bogart plesnul  nechto  dymyashcheesya,
puzyryashcheesya iz  grafina v stakan, podmigivaya  Tomu, pri etom  lico ego stalo
podergivat'sya tikom. - Glotni, i tebe srazu stanet horosho kak nikogda.
     Tom prinyalsya oglyadyvat'sya po storonam v poiskah Rozy.
     Hemfri Bogart soval dymyashchijsya stakan emu v ruku - rany na ladoni bol'she
ne bylo. Roza kuda-to ischezla.
     Na  nego  vozzrilas'  ryzhevolosaya krasotka  v chernom plat'e  s glubokim
vyrezom - da eto zhe... On  videl  v desyatkah fil'mov eto milovidnoe  lichiko,
vzdernutyj nosik, mindalevidnye glaza, bezuprechnoj formy guby - vnezapno oni
oshcherilis',  pokazyvaya  ostrye  kak  igolki zuby,  lico  stalo  vytyagivat'sya,
pokryvat'sya korotkoj ryzhej sherst'yu...
     ...Tom zamer slovno vkopannyj: vse eti okruzhavshie ego shikarno razodetye
lyudi vdrug okazalis' so zverinymi golovami - obez'yan'imi, lis'imi, volch'imi,
i vse oni, peregovarivayas' mezhdu soboj, ustavilis' na  nego. Pryamo pered nim
sverkali dva tigrinyh glaza.
     On  povernulsya  k  Bogartu:  sushchestvo so  svinym  rylom  vmesto  golovy
nastojchivo sovalo stakan s  penyashchejsya  zhidkost'yu pryamo  emu v guby. V drugom
konce  komnaty  spotknulsya i  s  grohotom oprokinul  stol chelovek po familii
Krikmor.  Na  polovine  ego  lica  myaso  bylo  sodrano  nachisto,  obnazhilas'
zheltovataya kost' skuly, k plechu prilipla zhuhlaya trava.
     - Roza!  -  zakrichal  Tom, no golosa vokrug legko  perekryli ego  krik.
Kaban,  bormocha  chto-to emu v  uho,  vse soval  stakan,  chto-to  obzhigayushchee,
gor'koe kosnulos' gub...
     "PROCHX! - myslenno poslal on impul's, - UBIRAJTESX!"
     Tom krepko zazhmurilsya, izo vseh sil szhal guby, goryachaya zhidkost' potekla
po podborodku.., i vdrug nastupila mertvaya tishina.
     Ladoni Rozy kosnulis' ego lica.
     - Oh i napugal zhe ty menya...
     - Ty videla ih?
     Oni byli  odni v temnoj  komnate. Skvoz' steklyannye  dveri lilsya lunnyj
svet, serebrya mebel', bezukoriznenno chistuyu i bezzhiznennuyu.
     - Kogo - ih?
     V vozduhe  visel legkij  zapah dzhina - smesi alkogolya i  mozhzhevel'nika.
Pod rubashkoj shevel'nulsya Del.
     - Togda chego zhe ty ispugalas'?
     Lunnyj svet padal i na ee lico, delaya ego serebristo-belym.
     - Ty razgovarival sam s soboj i tvoril Bog znaet chto...
     Serdce ego postepenno uspokaivalos'.
     Razryv  ocherednoj rakety okrasil komnatu i lico  Rozy  v bagryanec, chut'
rozovatyj bagryanec.

        Glava 25

     - Mne eto  dazhe ne opisat', -  govoril Tom. -  Dumal  uzhe, chto vse, mne
konec. Da  ya i sejchas dumayu, chto on menya edva-edva ne ubil. Tak ty nichego ne
videla?
     - Tol'ko tebya.
     - I togo aktera, Krikmora, tozhe ne videla?
     Ona pokachala golovoj.
     - On  mertv.  |to byli ne  prosto  polietilenovye  meshochki s  krov'yu da
neskol'ko carapin, on pogib  tak, kak i ya dolzhen byl pogibnut'.  - Eshche  odin
razryv  zalil komnatu  svetlo-golubym. - Roza,  chto, po-tvoemu,  dolzhno bylo
sluchit'sya, kogda ty vela nas po tunnelyu nazad, syuda?
     Ona pozhala plechami.
     - Po krajnej mere,  ne to, chto zdes' proizoshlo, sovsem ne to, - Lico ee
iskazila  grimasa, glaza povlazhneli. - YA byla  uverena,  chto on namerevaetsya
ustroit'  prosto shou, v razgar kotorogo i hotela vyvesti vas s Delom otsyuda.
-  Teper'  ona  uzhe  po-nastoyashchemu  rydala.  - Tom,  smozhesh' ty kogda-nibud'
prostit' menya?
     - Ty hotela vyvesti otsyuda menya s Delom? A kak zhe sama?
     Ee lico, blednoe v lunnom svete, stalo spokojnym. Ona vyterla slezy.
     - Nu i sama, konechno, tozhe...
     - Poslushaj, tebe ne kazhetsya, chto nas s toboj chto-to ob®edinyaet? Nu, chto
v nas est' chto-to obshchee?
     Roza molcha otvernulas' i poshla po koridoru.
     - A pochemu on skazal, chto ty otsyuda nikogda ne vyjdesh'?
     Roza, oglyanuvshis' na sekundu, vse tak zhe molcha yurknula v temnotu.
     - I eshche, pochemu?..
     Pochemu tebe tak bol'no hodit'? - hotel sprosit' on.
     Vmesto etogo on sunul pravuyu ruku v karman, nashchupyvaya odnu iz polovinok
razbitoj statuetki, dostal ee i podnes k glazam - eto byla verhnyaya polovina.
     Verhnyaya polovina devushki-pastushki.
     Nu tochno kak...
     Tom metnulsya za devushkoj po koridoru, otshvyrnuv farforovyj oskolok.
     - Roza! Roza, postoj!
     Snaruzhi raznessya gromopodobnyj zvuk - Buh! Buh! - budto... Da, budto by
gigantskaya, bol'she samogo doma, ptica bila kryl'yami po kryshe.
     - Ro-o-oza!!!
     "A TEPERX, LEDI I DZHENTLXMENY, ZNAMENITAYA OGNENNAYA STENA!"
     Volna  zhara  otbrosila ego nazad, i  on  snova  vykriknul imya  devushki.
Spustya  mgnovenie v  tom meste, gde koridor  vhodil vo fligel', oslepitel'no
polyhnulo.  Roza  brosilas'  nazad, k  Tomu, zakryv  lico  ladonyami.  Vnutri
kazavshegosya tverdym plameni  chto-to izvivalos' i korchilos', slovno klubok iz
soten zmej.
     Roza  naletela  pryamo na Toma i obnyala za plechi,  pryacha  lico u nego na
grudi. Po potolku  popolzli,  bystro rasprostranyayas', chernye  pyatna;  steklo
poverh  odnoj  iz  afish  v  ramke  gromko  tresnulo i  razletelos' na melkie
kusochki.
     - Da  eto i  vpryam' zmei,  -  progovoril  Tom,  nablyudaya  za tem,  chto,
izvivayas', korchilos' v ogne.
     - Net, - prosheptala Roza emu v rubashku, - eto ya.
     Teper' i on uvidel: dlinnye stebli vilis' v plameni, cvety i butony roz
metalis' tuda-syuda, natykayas' na  sobstvennye shipy,  i tam, gde oni carapali
lepestki, vystupali krovavye kapel'ki . Steklo  eshche odnoj afishi  razorvalos'
so zvukom, napominayushchim vystrel.
     BUM! Po domu  udarilo ispolinskoe  krylo. Del  pod rubashkoj Toma szhalsya
tak, slovno pytalsya voobshche ischeznut'.
     Teper' cvety ronyali lepestki, pohozhie na ogromnye kapli krovi, i tut zhe
ih pozhiral ogon'. Odnako sami cvety pochemu-to ne goreli, oni lish' izvivalis'
na dlinnyh steblyah, agoniziruya, i vdrug ischezli.
     "I LEDYANAYA STENA!"
     Tochno tak zhe, kak volna zhara predshestvovala plameni, teper' iz koridora
poveyalo   adskim  holodom,  i  ognennye  yazyki   mgnovenno   zamerzli,  stav
serovato-belymi, pohozhimi na fantasticheskij monument.
     Vmeste  s  ognem propalo i oranzhevoe svechenie. Teper' svet edinstvennoj
lampochki  padal s  potolka na dvojnika Koulmena  Kollinza  Tot, v  kletchatoj
hlopchatobumazhnoj  rubashke s rasstegnutym  vorotnikom, stoyal, oblokotivshis' o
ledyanye glyby.
     - YA mog by bez problem pokonchit' s toboj takim vot obrazom, no eto bylo
by  chereschur prosto, osobenno  posle togo, kak  ty tam,  v gostinoj, izbezhal
moego volshebnogo napitka. Vprochem, ya podozreval, chto ty ot nego spasesh'sya.
     CHto zh, primi moi pozdravleniya!
     - Vernite Delu chelovecheskij oblik, - potreboval Tom.
     -  Nu,  ob  etom pogovori  s moim  originalom,  -  otvetila ten'. - On,
kstati,   zhdet  tebya  i,   krome  togo,   zhazhdet   uvidet'  final'nuyu  chast'
predstavleniya. Znaesh'  li, on  davnen'ko nichego podobnogo  ne licezrel,  uzhe
bol'she tridcati let. - Ten' usmehnulas'. - Nu a poka  hochu pointeresovat'sya,
kak tebe nravitsya to, chto proishodit sejchas s malyshkoj Rozoj?
     Izranennye, skovannye  l'dom  cvety  obrechenno  sveshivalis'  s  dlinnyh
steblej.
     - Pikantno, pravda? - progovorila ten'. - Roza, terzayushchaya, ranyashchaya sama
sebya... Eshche  pikantnee tot fakt, chto, da budet tebe izvestno, ona sama  togo
zhelala, da net, trebovala, umolyala.  Byt' mozhet, ne  men'she, chem tvoj staryj
dobryj znakomyj, mister Ridpet, umolyal o  tom, chtoby ego zaklyuchili vot v eto
hitroumnoe prisposoblenie. - On kivnul v storonu valyavshegosya u steny pustogo
vnutri Kollektora.
     Dom sotryas eshche odin  udar  gigantskogo kryla. Na etot raz  ne vyderzhali
stekla dveri, vedushchej iz gostinoj na terrasu.
     - Da-a, mister Flanagen, vy zloupotreblyaete nashim  terpeniem, - skazala
ten'. - Pochemu by vam ne  otyskat'  nakonec starogo korolya i  ne pokonchit' s
etim delom?
     - Da, chert tebya poberi, imenno etogo ya i hochu, - otvetil Tom.
     Prizrak  hlopnul   v  ladoshi,   ledyanaya  stena  sdelalas'   prozrachnoj,
zamorozhennye  rozy na  mgnovenie  blesnuli  yarko-krasnym,  potom i oni stali
prozrachnymi, rastvoryayas' v vozduhe.
     - Tvoj priyatel' mozhet pomoch' tebe najti nastoyashchego korolya. Ili ty zabyl
starinnye istorii?
     S etimi  slovami ischez  i  prizrak,  lish'  ego  uhmylka  eshche  neskol'ko
mgnovenij visela v vozduhe.
     -  Roza,  chto eto za starinnye istorii? - nedoumevaya, sprosil  Tom. - O
chem on govoril? Esli ty znala s samogo nachala...
     Ona otpryanula v ispuge.
     - Net, eto ne ya. YA tut ni pri chem. On ne menya imel v vidu.
     S trudom Tom podavil krik otchayaniya.
     - Kogo zhe eshche?! Zdes' bol'she nikogo net, on imel v vidu imenno tebya.
     - Mne kazhetsya, on govoril o Dele, - tiho proiznesla Roza.

        Glava 26

     - Podumaj sam, podumaj horoshen'ko. Ved' teper' ty vse znaesh', i emu eto
izvestno. Pozhalujsta, ne zabyvaj ob etom, Tom.
     - Del? - Sama eta mysl' kazalas' emu neveroyatno zhestokoj shutkoj. - Byt'
togo  ne mozhet...  - On prinyalsya rasstegivat' rubashku bol'shim i ukazatel'nym
pal'cami, provozit'sya s dvumya pugovicami emu prishlos' dovol'no dolgo.
     Kak  tol'ko  on  spravilsya s  nimi,  Del vyprygnul  k  nemu na  ladon',
razvorachivaya primyatye krylyshki. - O, Del! Bozhe moj!..
     - Dumaj, Tom, pozhalujsta, dumaj! - vzmolilas' Roza.
     Eshche odna  panel' steklyannoj  dveri,  veroyatno poslednyaya,  vzorvalas'  v
gostinoj.
     -  Da, my chitali starinnye istorii  na urokah anglijskogo, - progovoril
Tom,  lihoradochno royas' v  pamyati:  bylo  li tam  chto-nibud' o  vorob'yah?  -
Tak-tak... My  chitali  "Gusinuyu  pastushku",  "Sestrenku  i  bratca",  chitali
"Rybaka  i  ego zhenu",  chitali... A, chert,  eto ne to... Eshche "Dvuh  brat'ev"
chitali... Net, nichego ne poluchaetsya.
     Vdrug emu vspomnilos', kak za nim budto by pristal'no nablyudali  pticy:
malinovka  s  gazona  ego  doma,  skvorec  s  dereva  na  Kuantum-hillz - za
mgnovenie do togo,  kak mir v ego glazah perevernulsya vverh nogami i on edva
ne poteryal soznanie...
     - Net, ne mogu vspomnit', -  vzdohnul Tom. - Uchitel'  govoril... Ah da,
eto  v "Zolushke"... Tak vot, on govoril, chto pticy  - poslanniki duha. Ptica
prinesla Zolushke roskoshnuyu odezhdu, drugaya ptica oslepila ee svodnuyu sestru.
     Pogodi-ka,  pogodi...  Tochno, eto v "Zolushke"! -  On neproizvol'no szhal
Dela tak, chto  tot pisknul. -  Pticy ubedili  princa, chto ni odna iz svodnyh
sester ne goditsya emu v nevesty, oni pomogli emu otyskat' Zolushku. Nastoyashchuyu
nevestu nashli dlya nego pticy!
     Glaza  Rozy zablesteli  v  temnote.  Del  shevel'nulsya  v  zabintovannoj
ladoni.
     - Najdi ego,  - shepnul  Tom vorob'yu, drozha ot vozbuzhdeniya, no v glubine
dushi ponimaya, chto trebuet  on nego nevozmozhnogo. Vprochem, i pered nim  samim
stoyala stol' zhe nevypolnimaya zadacha. - Najdi ego, Del...
     Vorobej  podnyal  golovu,  raspravil  kryl'ya. Dusha Toma  zapela.  Ptichka
vzmahnula  kryl'yami  -  raz,  drugoj,  legon'ko  udaryaya po  ego isterzannym,
okrovavlennym  ladonyam.  Davaj, vorobyshek,  davaj, Del... S  tret'im vzmahom
vorobej vzmyl v vozduh.
     Najdi ego, poslannik duha. Radi nas, radi sebya. Najdi ego.
     Poslannik opisal  nad nimi krug, uselsya  Tomu  na  plecho, slovno govorya
emu:  "Ne volnujsya,  ya  vse  sdelayu  kak  nado", -  i ustremilsya  kuda-to po
koridoru.

        Glava 27

     Oni  posledovali  za  pticej  - mimo vsemi pokinutogo  Kollektora, mimo
koridora, vedushchego v zapretnuyu komnatu, mimo dveri v malyj zal. Pered vhodom
v  Bol'shoj teatr  illyuzij Del prinyalsya opisyvat' vozbuzhdenno-bystrye  krugi,
raz za razom udaryayas' o dver'.
     Roza podoshla k nej ran'she Toma.
     Ocherednoj,  sil'nee prezhnih, udar gromadnyh  kryl'ev potryas  dom, i Tom
uslyshal,  kak  v gostinoj  ruhnula etazherka.  Steklyannye  dvercy  so  zvonom
razletelis' vdrebezgi, razdalsya hrust lomayushchegosya  dereva.  Konechno zhe,  vse
farforovye statuetki vnutri prevratilis' v melkie oskolki...
     - CHto eto takoe, tam, snaruzhi? - ispuganno sprosila Roza.
     - Sova. Eshche odin poslannik.
     - A eto ne on? Ne mister Kollinz?
     - Net. |to znachit, chto kto-to  umret, tochnee, uzhe dolzhen byl umeret', -
otvetil Tom. - Po  planu predstavlenie dolzhno bylo zavershit'sya  vskore posle
togo, kak oni...
     On zastonal,  porazitel'no otchetlivo uvidev gvozdi v  rukah u Kollinza,
razryvayushchie tkani ego ladonej.
     - Ostavajsya zdes', - velel on Roze.
     - Net, ya s toboj.
     Ona otkryla dver', sdelala paru shagov i zamerla na meste.
     Vorobej, ne koleblyas'  ni minuty, vporhnul vnutr', v more sveta  i  gul
mnozhestva golosov: zal byl zapolnen publikoj.

        Glava 28

     - A-a, prohodite, prohodite, my vas zhdem, - privetstvovali ih srazu tri
Herbi Battera iz treh  sovinyh kresel. - Zanimajte, pozhalujsta,  vashi mesta,
vot zdes', v pervom ryadu.
     Tom vglyadyvalsya v troicu, pochti ne obrashchaya vnimaniya na publiku, kotoraya
tak  porazila Rozu. Lyudi iz drugoj epohi pyalili glaza na treh magov, ochishchali
apel'siny, otpravlyali v rot ledency, popyhivali sigarami. V otlichie ot svoih
dvojnikov  so  stennoj freski  Malogo  teatra,  vidimoj  i  otsyuda,  vse oni
dvigalis',   erzali  na   siden'yah,   podnimali  ruki,   vremya  ot   vremeni
aplodismentami   potoraplivali  nachalo  predstavleniya,  razgovarivali  mezhdu
soboj, no iz-za obshchego gula slova razobrat' bylo nevozmozhno.
     -   Vidite,  kak   lyubit  publika  moi  nehitrye  fokusy,  -  hvastlivo
progovorili v  unison tri Herbi  Battera. - A  teper',  dorogie dobrovol'cy,
popytajtes' otlichit' real'nost' ot illyuzii, cheloveka  ot teni. Preduprezhdayu,
ledi i dzhentl'meny, oshibka povlechet za soboj nakazanie.
     Publika zaaplodirovala i zasvistela, vyrazhaya vostorg.
     Tom tshchetno staralsya perekrichat' rev:
     - Vernite Dela!
     -  O,  ledi i dzhentl'meny, parenek prosit  pokoldovat'  nad  ego ruchnym
vorob'em!  - Vse troe podnyali  brovi. - Nash dobrovolec, okazyvaetsya, bol'shoj
chudak... - Herbi Batgery podnyali pravye ruki, prosya tishiny. - No eto, druz'ya
moi, eshche ne vse: etot molodoj chelovek - uchenik maga.  On schitaet, chto smozhet
razvlech' vas ne huzhe menya.
     Snova aplodismenty,  svist, vykriki.  Oglyanuvshis'  na Rozu, Tom uvidel,
chto ona v uzhase otvernulas' ot publiki.
     Teper' ona byla ubezhdena  v tom, chto im nikogda ne pobedit'. V seredine
dvadcatogo ryada  vezhlivo aplodirovali roditeli Dela s razmozzhennymi cherepami
i v obgoreloj  odezhde. Vokrug nih,  pozadi  Rozy, hlopali, svisteli i chto-to
vykrikivali muzhchiny i damy so zverinymi golovami.
     - Vot vidish',  moj malen'kij dobrovolec, - v odin  golos  obratilis'  k
nemu tri Herbi  Battera, - publika vezde odinakova: ej nuzhna krov',  hotya by
simvolicheskaya, nuzhny rezul'taty.  S publikoj,  dorogoj  moj, shutki plohi. Nu
tak ty gotov sdelat' vybor mezhdu nami?
     A iz zala  neslis' zvuki kak iz zooparka." Obernuvshis', Tom uvidel, chto
na  plechah  u vseh  bez isklyucheniya, dazhe  u  roditelej Dela, teper' zverinye
golovy. Zametil on i Dejva Brika - s golovoj barana, vse v  tom zhe, kogda-to
prinadlezhavshem Tomu pidzhake.
     - Ni v koem sluchae nel'zya... - nachal krajnij levyj Herbi Batter.
     - ..Vosprinimat' publiku kak neizmenno  dobrozhelatel'nuyu... - prodolzhil
srednij Herbi Batter.
     -  ..Poskol'ku eto mozhet stat' rokovoj oshibkoj, - zakonchil  frazu Herbi
Batter sprava. - Tak ty  gotov sdelat' svoj  vybor? Ne zabyvaj,  chto  promah
obojdetsya tebe dorogo.
     |TO   YA  GARANTIRUYU!  -  vykriknul   on  v   zal,  i  publika  otvetila
tysyachegolosym zverinym revom.
     Tom vzglyanul  vverh: poslannik  duha opisyval krugi pod potolkom  - kak
vsyakaya  obyknovennaya  ptica,  otchayanno  pytayas'  najti  vyhod iz  zamknutogo
prostranstva.
     "Ostalos' li v tebe hot' chto-nibud' ot Dela? - podumal Tom. Ot beshenogo
reva auditorii mozg  ego byl gotov vzorvat'sya, razletet'sya na kusochki. - Ili
Del poteryan okonchatel'no, neobratimo prevrativshis' v vorob'ya?"
     Vorobej tem vremenem prisel nemnogo otdohnut' na otopitel'nuyu trubu pod
samym potolkom. Vidnelas' lish' ego malen'kaya  golovka, kotoroj on  vertel iz
storony v storonu.
     - Nu, my zhdem, - potoropila troica.
     "Najdi ego, - poslal myslennyj impul's Tom. - Najdi Kollinza".
     - Esli ty nakonec ne sdelaesh' vybor, - zayavil trehgolosyj Herbi Batter,
- tebe pridetsya prisoedinit'sya k publike, navechno stat' odnoj iz  ee chastej,
kazhdaya iz kotoryh po-svoemu vazhna, ibo dopolnyaet celoe.
     "Najdi Kollinza!"
     - Tvoj vorobej vovse  ne ptica iz  skazki, - skazal levyj Herbi Batter.
Emu vtoril srednij:
     - On obyknovennyj blohastyj vorobej.
     I eto bylo pravdoj, ponyal nakonec Tom. Ih s Delom angely-hraniteli libo
krepko spali, libo brosili  svoih podopechnyh na proizvol  sud'by.  Poslannik
duha bol'she  ne  byl poslannikom,  soznanie  Dela  pokinulo  eto  tshchedushnoe,
napugannoe do bezumiya ptich'e tel'ce.
     - Del! - otchayanno vykriknul Tom.
     - Odin iz soten millionov vorob'ev, tol'ko i  vsego, - filosofski izrek
kakoj-to iz treh magov.
     Vorobyshek,  pokinuv svoyu trubu, prinyalsya kruzhit' nad golovami zritelej,
chem  vyzval s ih storony  potok rugatel'stv. Opisav  ocherednuyu dugu, vorobej
napravilsya vdrug pryamo k scene. Serdce Toma ostanovilos' na mgnovenie, krov'
zastyla v zhilah.  Ptichka proletela  po pryamoj nad tremya figurami  na  scene,
razvernulas' v vozduhe  i proletela snova. Vnezapno vorobej  ostanovilsya, na
dolyu sekundy zavis nad krajnim levym magom i v  sleduyushchij mig spikiroval emu
na koleni. Tom zakrichal:
     - Vse, hvatit! Uletaj ottuda, sejchas on tebya...
     Ne obrashchaya na nego  vnimaniya, vorobej ustroilsya na kolene levogo maga i
chto-to chiriknul.
     - Da,  ledi  i  dzhentl'meny, -  progovoril  Kollinz  pod  maskoj  Herbi
Battera, - etot parnishka i v samom dele mag.
     Ladno, etu chast' predstavleniya budem schitat' okonchennoj. - Naklonivshis'
vpered, on  nezhno podnyal  vorob'ya  s  kolena, i v tot  zhe mig  ego  partnery
rastvorilis' v  luchah  prozhektorov, osveshchavshih  scenu.  - Druz'ya moi, ruchnoj
vorobej  etogo molodogo cheloveka  pozhertvoval  zhizn'yu,  chtoby  ego  gospodin
podnyalsya eshche na odnu stupen'.
     -  |to, chto nazyvaetsya,  podstavnoe lico,  - shepnul kto-to  iz  publiki
pozadi  Toma.   -   Pomyani   moe  slovo,   spektakl'  prohodit   po  zaranee
razrabotannomu scenariyu.
     Kollinz  podnyalsya  s sovinogo  trona i vytyanul  vpered  pravuyu  ladon',
kotoraya szhimala vorob'ya.
     - Nikakih podstavok, ledi i dzhentl'meny, pered vami  - samaya  nastoyashchaya
ptica, vy vse videli, kak ona  letala po zalu. - Ton ego byl laskovym, pochti
nezhnym. -  CHto  zhe  eto  za  ptica,  druz'ya  moi?  Igrushka  etogo  parnishki,
bezmozgloe sozdanie ili zhe poslannik duha? Vy, veroyatno, slyshali ne raz, kak
volshebnye pticy pomogayut  svoim  hozyaevam  otyskat'  chto-libo ochen'  vazhnoe,
uteryannoe kak budto  bezvozvratno, predskazyvayut im sud'bu, kak oni raznosyat
dobruyu vest' po vsemu svetu, legko i svobodno vosparyaya nad mirskoj suetoj, -
tak razve, ledi i dzhentl'meny, imenno pticy ne yavlyayutsya istinnym voploshcheniem
bezgranichnogo mogushchestva magii?
     On vytyanul ruku, razzhal ladon', i tut vdrug Del, slovno ego perepolnyala
charuyushchaya  sluh  pesnya,  vydal  takuyu   zavorazhivayushchuyu  ruladu,  na  kotoruyu,
kazalos', ne sposoben ni odin vorobej.
     O, Del, eto ty, ty! I ty ego ne boish'sya!
     - Vot  vidite, kakaya eto neobyknovennaya ptica! Razve  ona ne  zasluzhila
hotya by malen'kogo mestechka v vechnosti?
     Volshebnoj krasoty melodiya vse lilas' i lilas' iz klyuva vorob'ya.
     - Ne prekrasnee li eto lyuboj skripki?
     - DA! - vzrevel zal.
     - Ne prekrasnee li eto vsyakoj fortepiannoj ili zhe organnoj muzyki?
     - DA-A-A!!!
     - Prekrasnee. YA rad, ledi i dzhentl'meny, chto  vy so mnoj soglasny. Vy -
nastoyashchie ceniteli. Pesnya pticy  sama po sebe volshebstvo. |tot vorobyshek i v
samom dele poslannik duha. I, uveryayu vas, on mozhet  ispolnit' lyubuyu  melodiyu
po vashemu zhelaniyu, hotya stol' vul'garnye tryuki dlya nego uzhe projdennyj etap.
Itak,  ledi  i dzhentl'meny,  ya hochu prosit'  vashego pozvoleniya pridat' etomu
zhivomu poslanniku duha zavershayushchij, bezukoriznennyj svoeyu cel'nost'yu oblik.
     - Ne-e-et! - voskliknul Tom, perekryvaya rev zala.
     - Da! - ulybnulsya emu Kollinz i vypustil pticu.
     Slovno dusha Dela, vypushchennaya iz kletki,  charuyushchaya pesnya vzmyla vverh, k
zaoblachnym vysotam, na svobodu, pronzaya serdce Toma, perepolnyaya ego tem, chto
naposledok hotel vyskazat' ego drug edinstvennym dostupnym emu sposobom.
     Del pripodnyalsya na dyujm nad ladon'yu maga i...
     Net,  net,  net - pozhalujsta -  net ...Zamer, zasvetilsya  vsemi cvetami
radugi,  chudo-pesnya oborvalas' na neimoverno vysokoj  note. Steklyannaya ptica
upala magu na ladon'.
     Del!
     -  Ty, mal'chik moj, v Obiteli  Tenej, - skazal Kollinz. - Ty - uchastnik
predstavleniya, i nikuda tebe otsyuda ne det'sya.
     On naklonilsya  vpered,  i Tom  shagnul emu navstrechu,  v  strahe, chto on
vyronit  Dela,  chto  tot razletitsya  na  melkie kusochki  tochno tak  zhe,  kak
razbitaya   im  samim  ventnorskaya  sova.   Rev  publiki  stih.  Tom   uvidel
priblizhayushchuyusya  Rozu; na lice ee  zastyla maska uzhasa, tochno  ona hotela emu
skazat':  "Vse propalo, Tom, ya dumala, chto my s  nim  spravimsya, no teper' ya
vizhu,  chto oshiblas', i my ostanemsya zdes' navechno". Drozhashchimi rukami on vzyal
steklyannogo vorob'ya u Kollinza.
     -  A teper' sdelaj  sootvetstvuyushchij vyvod,  - proiznes  tot. - Nadeyus',
tebe uzhe yasno, chto vse koncheno? Vzglyani, zriteli nashi otpravilis' po domam.
     Dazhe  ne  glyadya v zal, Tom uzhe  znal,  chto  ryady opusteli, chto  zriteli
ischezli do sleduyushchego spektaklya, a potom eshche odnogo, i tak do beskonechnosti.
     - Roza ostaetsya so mnoj, ona moya, -  zayavil Kollinz, - kak, vprochem,  i
ty, hot' ty eto poka ne osoznal.
     Ogni pogasli. Kollinz  pritronulsya k ruke Toma, i figurka vorob'ya snova
zasiyala radugoj.

        Glava 29

     Volna  osleplyayushchej  boli  otshvyrnula  Toma  i tut  zhe  shlynula. Spustya
mgnovenie on ponyal, chto rany  ego zatyanulis',  mag iscelil ladoni. Kogda ego
pronzila bol', on vyronil steklyannuyu figurku, no ta, cela i nevredima, upala
na  kovrovuyu  dorozhku  pered  scenoj.  Siyanie  vnutri  ee  stalo  temnet'  i
postepenno ugaslo.
     Nosovye platki sami soboj razvyazalis' i svalilis' s ego kistej.
     - Tom, - pozvala Roza.
     - Podozhdi.
     On podnyal steklyannogo vorob'ya. Svecheniya vnutri figurki bol'she ne bylo.
     - Nu, uchenik, teper' tvoya ochered', - shepnul Kollinz.
     - Pochemu vy menya vylechili?
     Roza obnyala ego rukoj za taliyu, i oni opustilis' vmeste na pervyj ryad.
     - Ty mne nuzhen takim, kakim syuda  priehal, -  poyasnil Kollinz.  - Aura.
Zachem mne aura izranennogo angelochka?
     Mne  neobhodim nastoyashchij,  siyayushchij  Tom  Flanagen,  zhivoj  i  absolyutno
nevredimyj.
     Tom  zastavil  Rozu podnyat'sya  i  stal podtalkivat' ee vbok, tuda, gde,
naskol'ko emu pomnilos', nahodilsya vyhod.
     - Ty ved' menya vidish', da? - zasheptal Kollinz. - Vidish' dazhe v temnote?
YA tebya vizhu otlichno.
     Tom tozhe videl teper' maga, zavernuvshegosya v cvetnoe pokryvalo.
     - Del - eto eshche ne vse. Tot, drugoj poslannik; trebuet tebya.
     - Ili vas, - otvetil Tom, vytyagivaya vpered pravuyu ladon', kotoraya vdrug
osvetilas' raznocvetnymi liniyami. Ot uzhasa u Rozy perehvatilo dyhanie.
     - Nu zachem zhe tak? Zachem pugaesh' nashu malyshku Rozu?
     Ved'  ona tebya eshche ne videla - ha-ha! - v siyanii tvoej  moshchi, a? Da ee,
etoj moshchi, u tebya do sej pory i ne bylo.
     - YA ne slabee vas, - zayavil Tom, ponimaya, chto on ne prav.
     Mag skinul pokryvalo na pol sceny, gde ono zamercalo blednym svetom.
     - Nu, Spekl Dzhon tozhe tak schital.
     Trrrah! - ocherednoj, sokrushitel'nyj udar kryla.
     - Sova golodna, ona trebuet pishchi.
     Perehvativ pokrepche steklyannuyu figurku, drugoj rukoj  Tom vzyal Rozu  za
zapyast'e, legon'ko szhal ego, podavaya signal, i oni pobezhali.

        Glava 30

     V  pustom zale pozadi nih raznessya raskatistyj hohot Kollinza. Ne uspev
sdelat' i neskol'kih shagov, Roza ostanovilas' slovno vkopannaya:
     - Net,  ne mogu. Nogi ne dvigayutsya. A ty  begi, Tom, begi odin.  YA, tak
ili inache, prinadlezhu emu.
     - YA tebya ne broshu.
     On rezko potyanul ee za ruku i vytolknul za dver'.
     - My ne smozhem ubezhat' ot nego.
     Tom zaglyanul v temnotu: k dveri netoroplivo priblizhalsya siluet.
     "Devochka  prava,  - zazvuchal  v  mozgu  golos Kollinza. Tochno  tak  zhe,
vspomnilos' Tomu, on i sam pronik v  soznanie Skeleta. - Ubezhat' vam ot menya
ne udastsya. Posmotri-ka na menya".
     Teper' ot silueta ishodilo bagryano-krasnoe svechenie, nastol'ko sil'noe,
chto dazhe protivopolozhnaya stena koridora zasiyala, kak neonovaya reklama.
     "V  Obiteli Tenej ty,  Tom, budesh' chuvstvovat' sebya kak  doma. YA zamenyu
tebe i otca, i mat'".
     - Bezhim! - On  bukval'no povolok Rozu po koridoru. Ona razrydalas',  no
ne ot straha, ponyal Tom, a ot boli v stupnyah. - Bystrej!
     Est'  tol'ko  odin  shans,  podumal Tom,  edinstvennyj,  hotya,  konechno,
prizrachnyj: esli Kollinz mozhet proniknut' v ego soznanie, pochemu  by emu  ne
popytat'sya sdelat' to zhe samoe?  Kak  so Skeletom  - poluchilos'  zhe!  "Davaj
peredachu,  pasuj  mne",  -  etot  futbol'nyj  klich,  dolzhno  byt',  vyrvalsya
otkuda-to  iz  glubin  pamyati  Skeleta.  CHto  zh,  on  poprobuet sdelat'  pas
Kollinzu, chtob emu etim myachom bashku sneslo.
     S kazhdym shagom Roza vshlipyvala.
     -  Poterpi  eshche  chut'-chut',  vsego   neskol'ko  futov.  -  On  prinyalsya
nashchupyvat' vyklyuchatel' za dver'yu iz kuhni v gostinuyu. - Aga, vot on.
     Komnatu  zalil zheltyj  svet. Pol byl  usypan  bitym steklom,  obryvkami
afish, sgorevshij  kover prevratilsya v chernye hlop'ya. Steny pokryvali bol'shie,
oval'noj formy puzyri, okruzhennye puzyrikami pomen'she.
     Hvatit, bol'she nikakih tenej.
     Roza dernulas'  vsem telom - ot boli ili,  mozhet,  ot izumleniya, i  Tom
podumal,  chto  ona  uvidela  Kollinza. Odnako  ona  smotrela sovsem v drugom
napravlenii: v gostinuyu i dal'she, na vhodnuyu dver'.
     -  Tebe  ponadobitsya  pomoshch',  Ryzhik,  -  razdalsya  barhatistyj  golos.
Odnovremenno to, chto  ostalos'  ot  Kollektora-Skeleta  zashevelilos' i stalo
podnimat'sya s pola.
     Vojdesh' v nego sam, uchenichok? Ili, mozhet, tebe pomoch'?
     - Ne zabyvaj pro  svoj gromadnyj  istochnik energii, svoj akkumulyator, -
skazal emu Bad  Kouplend. - Ty segodnya  uznal ochen' mnogo o  sebe  samom, no
sejchas  zabud' vse eto,  krome odnogo.  Sosredotoch'sya polnost'yu na  glavnom,
synok.
     Kollektor   pobrel  po  komnate,  shatayas',  to  i  delo   natykayas'  na
puzyryashchiesya,  pochernevshie  steny.  Ego  pustaya golova  vertelas'  tuda-syuda,
nevidyashche vglyadyvayas' to v Toma, to v Rozu.
     Prozrachnost' Bada snova izumila Toma: puzyri na stenah  byli  pohozhi na
rasplyvshiesya po ego kostyumu pyatna gryazi.
     Nam s  toboj  budet  ochen', ochen' horosho,  uchenichok. Tam,  tam,  tam, v
glubine svalki...
     Mozg   Toma  pronzila  nesterpimaya,  zhguchaya  bol',  tochno  ego  sdavila
nevedomaya sila.
     - Pomni, Ryzhik: tuda mozhno zagnat' lyubogo.
     A Kollinz  vse vysverlival mozg Toma, i vdrug  pered glazami vstala uzhe
vidennaya  odnazhdy  kartinka:  oni  vdvoem  so  Skeletom  vnutri  Kollektora.
Kartinka privela  ego v  uzhas sil'nee, chem chto-libo do sih por vstrechavsheesya
emu v Obiteli Tenej, sil'nee straha smerti.
     - Ne vzdumaj bezhat', Ryzhik. Ostavajsya gde est'. Ty dolzhen ostat'sya.
     "Da, -  mel'knulo  v mozgu  Toma, - ya dolzhen..." On  pochuvstvoval,  chto
Kollinz prochno ovladel ego soznaniem, chto mozg ego vot-vot vzorvetsya.
     -  Ty  znaesh', kto ya. Ryzhik, - progovoril Bad. - Ty menya  syuda  vyzval,
sledovatel'no, ya vsego lish' tvoya ten'.  |to rabota tvoego istochnika energii,
tvoego akkumulyatora. Tak vklyuchi zhe ego na polnuyu moshchnost'!
     "No  ya ne  znayu,  kak etogo dobit'sya, -  v otchayanii podumal Tom. - Ved'
nekotorye veshchi poluchayutsya kak by sami po sebe".
     - Kak v tot  raz, kogda ruki tvoi proshli skvoz' stenu?  - sheptal  golos
Bada. Ili eto byl  ego sobstvennyj golos? - To, chto tebe  predstoit  sejchas,
budet otnyud' ne legche. No ya  tak dolgo pomogal emu, teper' zhe prosto  obyazan
pomoch' tebe.
     S  etimi  slovami on  vnezapno  ischez.  Tom  oshchutil  sebya  predatel'ski
pokinutym.
     Iz-za ugla koridora poyavilsya Kollinz v okruzhenii mnogocvetnogo siyaniya.
     "Esli ya tebya syuda vyzval, - bezzvuchno proiznes Tom, - togda vernis'. Ty
nuzhen mne. Vernis' pryamo sejchas, nemedlenno".
     -  Pryamo  sejchas,  nemedlenno,  -  ehom  otozvalsya Kollinz,  neuderzhimo
prityagivaya k sebe Toma. - Da, ptenchik, pryamo sejchas.

        Glava 31

     Na  nego tochno  uragan  naletel, zakruzhiv v nevidimom  vihre,  zastaviv
pozabyt' i  Bada, i  Rozu.  Edinstvennaya mysl'  ostalas'  v  golove:  kak by
uderzhat'sya na nogah,  podal'she  ot Kollektora i  ot Kollinza,  odnako  vihr'
neuderzhimo  vlek ego pryamo k nim.  Vdrug Toma potyanulo kuda-to v storonu, on
bol'no udarilsya  golovoj o stenu, ot kotoroj  neslo  gar'yu:  zapah  Karsona,
zapah unichtozheniya.  "Kryuchok"  cepko vpilsya emu v mozg, "leska" vse  tyanula i
tyanula.
     A ty i vpryam' sil'nyj, ptenchik.
     Steklyannyj vorobej v ego ladoni  zasvetilsya iznutri krasnym. "Ne-e-et!"
- poslal Tom sil'nejshij  impul's i v  tot  zhe mig  pochuvstvoval, chto "leska"
oslabla, a uragan stih.
     V fute ot sebya  Tom uvidel  krivyashchijsya v  uhmylke  rot i yastrebinyj nos
Kollinza. Grim Herbi Battera  pyatnami spolzal s ego lica,  tochno ego vyzhigal
vnutrennij ogon'.
     Toma osenilo: a ved' srabotalo i s nim!
     Slovno otkuda-to izdaleka  donessya  do nego  krik Rozy - krichat' ona ne
perestavala s togo  samogo momenta, kak  ego  podhvatil uragan.  Tom  poslal
impul's  pryamo  v  glaza  Kollinzu,  tot  otpryanul,  i  togda  Tom popytalsya
proniknut' v ego mozg.
     CHto-to ego uderzhivalo, no po sravneniyu s popytkoj proniknut' v soznanie
Rozy oshchushchenie bylo sovsem drugim: tak chelovek instinktivno  otdergivaet ruku
ot merzkoj tvari vrode pauka ili mokricy... Sekundnoe zameshatel'stvo sygralo
svoyu rol': razum Kollinza zahlopnulsya pered  nim, kak budto obnazhennye mechi,
skrestivshis', pregradili emu put'.
     Net, ptenchik, tuda nel'zya. I voobshche, tebe pora v krovatku, bain'ki...
     Kollinz  vtorgsya  v  ego  mozg  s  neuderzhimoj  siloj.  V  golove  Toma
zavertelis' glyancevye kartinki  s  izobrazheniyami zverinyh mord, iskromsannyh
tel, pikiruyushchej pryamo na nego ogromnoj pticy.., tochno  elektricheskie cepi  v
ego soznanii zamknulis', zadymilis', zaiskrilis'...
     Ty navsegda ostanesh'sya zdes' zapertym, moj mal'chik, navsegda...
     Steklyannyj vorobej v ego ladoni pochernel.
     Muskulistye ruki,  rybolovnye  kryuchki, zdorovennye metallicheskie shchipcy,
vrode teh, kotorymi trolli vyhvatili  iz nory vizzhashchego  barsuka, -  vse eto
potyanulos' v glubiny soznaniya Toma, vyuzhivaya ottuda  chto-to pohozhee na beluyu
pticu.
     Pora bain'ki, malysh.
     Kollinz  prinyalsya vytyagivat' iz nego to, chto emu udalos'  zahvatit'. Ot
neimovernogo napryazheniya belki glaz maga nalilis' krov'yu.
     Poslednim,  otchayannym  usiliem Tom  prizval  na pomoshch' Bada  Kouplenda:
"Vernis', Bad.., skorej.., skorej zhe..."
     -  Opyat' ty za svoe, -  skvoz'  pelenu donessya golos  Kollinza, i vdrug
szhimavshie ego mozg tiski oslabli.
     Ty snova menya predal, ptenchik...
     -  Net, eto ty predatel', - uslyhal Tom golos Bada. - Ostav'  parnishku,
doktor.
     - Ubirajsya!  - vzrevel Kollinz. - YA uzhe ster  tebya  odnazhdy  v poroshok,
prevratil v nichto!
     Tom povertel golovoj, okonchatel'no  vysvobozhdayas'  iz  tiskov Kollinza.
Steklyannyj vorobyshek osvetilsya iznutri  zolotisto-zheltym, ot nego  v  ladon'
Toma zastruilos' teplo, dazhe nemnogo obzhigaya rubec ot rany.
     -  Ty  sam emu skazal,  chto vse  zdes'  -  rezul'tat vzaimodejstviya ego
soznaniya s tvoim, - napomnil Bad. -  Sledovatel'no, ya tozhe. Tak chto, doktor,
ty, sam togo ne ponimaya, snabdil ego oruzhiem.
     I  tut Tom uslyhal u  sebya  v  golove golos, okrashennyj  v tembr  Bada,
odnako,  vne  vsyakogo somneniya,  prinadlezhavshij  emu  samomu: CHego ty zhdesh',
durashka? Ocherednogo ego predstavleniya ?
     - NE-E-ET! - zavizzhal Kollinz. - |to ty emu pomog!
     Predatel'!
     Udar  kryl'ev  sotryas  dom  do  osnovaniya,   slovno  napominaya  Tomu  o
bezgranichnom mogushchestve, skryvayushchemsya v ego cherepnoj korobke.
     - Posmotri na menya, ty, ubijca!  -  brosil on Kollinzu. - Sova ne mozhet
bol'she zhdat'. Prishlo vremya nakormit' ee.
     Dazhe ne glyadya na  steklyannuyu figurku,  Tom  znal, chto vorobej  iskritsya
yarkim, zolotisto-oranzhevym  cvetom, - to bylo otrazhenie ego aury,  ozarivshej
ves' dom.
     - PREDATELX! - vopil Kollinz. Vzglyad ego vpilsya v Toma.
     Pozdno: Tom uzhe pronik v  ego  soznanie  tak  zhe, kak pronik v soznanie
Skeleta Ridpeta. Minuya obrazy lyudej s razodrannymi v kloch'ya licami, kartinki
stalkivayushchihsya drug s drugom,  sminaemyh v garmoshku vagonov, vzryvayushchihsya  v
vozduhe samoletov,  on  dvigalsya vse  dal'she i dal'she, v samye  glubiny suti
Koulmena Kollinza, budto  on  byl zakovan v  neprobivaemye  serebryanye laty.
Nichto  teper'  ne  moglo   ostanovit'  Toma.  V  ego  laty  udarila  molniya,
progrohotal  grom,  no  i  na  eto  Tom ne  obratil ni  malejshego  vnimaniya.
Razozhmite  emu pal'cy... Krepko uhvativ  to, chto bylo sushchnost'yu Kollinza, on
potyanul na sebya, vse sil'nee i sil'nee.
     Umenie nenavidet' - vot v chem sekret.
     - |to  ne tak bol'no, kak  ty dumaesh', - prosheptal Tom  i izo  vseh sil
dernul na sebya istochnik magicheskoj sily Kollinza. On besheno zadergalsya v ego
rukah, pytayas' osvobodit'sya, no Tom vse tyanul i tyanul, poka poslednij, samyj
moshchnyj ryvok ne otbrosil ego po inercii nazad.
     V rukah on derzhal nechto  nevidimoe,  istoshno  vopyashchee, rasprostranyayushchee
vokrug volny zloby  i verolomstva, nechto,  vozmozhno, sposobnoe nesti  dobro,
esli by ego davnym-davno ne otuchili delat' eto.
     Zastonav, Tom zashvyrnul eto nechto v glubiny Kollektora.
     - Tut tebe i mesto, - vydohnul on.
     Ne  ponimaya,  chto  proizoshlo, Roza medlenno pyatilas', chto-to bormotala.
Telo  Kollinza  rasprosterlos'  pered  Tomom  v koridore,  kak  kazalos',  v
glubokoj kome. Kollektor zhe, naoborot, ozhil i s  neutolimym golodom v glazah
ustavilsya na Toma.
     - Nu na etot raz ya ne zabyl, kak s toboj pokonchit', - progovoril Tom.
     Dver' v vannuyu byla na rasstoyanii vytyanutoj ruki. On, ne glyadya, nashchupal
knopku i nazhal ee.

        Glava 32

     Nevedomaya sila podhvatila bagrovoe, obozhzhennoe telo, protashchila ego mimo
Toma i shvyrnula v raspahnutuyu dver'.
     V poslednee  mgnovenie  pal'cy Kollektora uhvatilis' za kosyak, glaznicy
otyskali Toma, i on  uvidel to, chto emu men'she vsego hotelos' videt'. Tam, v
bezdonnoj chernoj glubine, barahtalsya Kollinz, vse eshche ne verya v sluchivsheesya,
pytayas' vybrat'sya  iz  zamknutogo,  napolnennogo koshmarami  prostranstva, iz
bezdny  chelovecheskih stradanij  i  otchayaniya. "Ty  eto  sotvoril,  - myslenno
skazal emu Tom,  - eto tvoe,  vladej im". Pal'cy  Kollektora oslabli,  vihr'
podhvatil ego, unosya proch'.
     Tom proshel v vannuyu i vklyuchil svet. Zerkalo burlilo mutnym vodovorotom.
Togda on nazhal na vyklyuchatel' i, vyjdya v koridor, prikryl za soboj dver'.
     - U tebya poluchilos'!  - brosilas' emu  na sheyu Roza. - YA  edva  ne...  YA
dumala, chto nikomu ne udastsya...
     - Da, - proronil Tom,  opuskayas' na divan. Bad uzhe ischez, no ved'  ego,
strogo govorya, i ne bylo zdes'. - Otlichno.
     Teper' nam eshche koe-chto nuzhno sdelat'.
     - Eshche?! - Roza tak i podskochila.
     - Ledi i dzhentl'meny, - torzhestvenno ob®yavil Tom.
     Kak  ni stranno, ispug Rozy chut' li  ne  dostavlyal emu udovol'stvie.  -
Otojdi-ka ottuda, - skazal on ej, - ya ne hochu, chtoby tebya zadelo. Itak, ledi
i dzhentl'meny. - ., potryasayushchaya Ognennaya Stena!
     Sil  u  nego  kak  raz hvatilo na to, chtoby  otyskat' v svoem  soznanii
nuzhnyj klyuchik. "Ogon'.", - poslal on impul's, i pryamo pered  nim po ostatkam
kovra zaprygali ognennye yazychki. Roza shagnula k nemu.
     - CHto-to na stenu ne pohozhe, -  hihiknul on, - bol'she na  kosterchik dlya
piknika. Nichego, sejchas my eto ispravim.
     On napryagsya iz poslednih sil. Golova raskalyvalas'.
     Plamya  i  v  samom  dele  vysoko   podprygnulo,  liznuv   potolok.  Tom
obessilenno opustilsya na  pol v koridore i prinyalsya nablyudat', kak ogon' vse
razgoraetsya  i razgoraetsya, Vot on dobralsya do dveri vannoj, rasprostranyayas'
dal'she po koridoru v napravlenii gostinoj, pozhiraya kovrovuyu dorozhku. Tomu on
kazalsya ne menee prekrasnym, chem sad, polnyj cvetushchih roz.  Nesomnenno, ognyu
ponravitsya lestnica... Davaj,  proglatyvaj vse podryad, kazhdyj  dyujm na svoem
puti. Magicheskaya sila Toma zdes' bol'she ne ponadobitsya:  ogon' unichtozhit vse
do osnovaniya.
     On tupo smotrel, kak  plamya rasprostranyaetsya po gostinoj, nabrasyvaetsya
na afishi, slizyvaya ih so sten. Spustya mgnovenie v gostinoj busheval nastoyashchij
ognennyj vihr'.
     Tom opyat' hihiknul:
     -  CHert,  ya i zabyl, chto snachala  nuzhno bylo vybrat'sya  otsyuda. CHto  zh,
Roza, prisazhivajsya, nasladis' takim  chudesnym zrelishchem. - Steklyannuyu figurku
Tom pristroil  u  sebya  na kolenyah.  -  Ty slyshala,  kak on  pel, a? Net, ty
slyshala?
     Tochno on nakonec obrel nastoyashchee  blazhenstvo,  dazhe bol'she chem schast'e.
Nikogda ya ne slyhal chego-libo podobnogo... - Ogon'  potihon'ku podbiralsya  k
ego  mokasinam. - Mne ochen' zhal',  Roza,  no,  sudya po  vsemu, otsyuda nam ne
vyjti.
     - Eshche kak vyjdem, - vozrazila ona.
     - Aga, v vide dvuh zharenyh porosyat. CHto ty stoish'?
     Prisazhivajsya,  podzharivat'sya budem  vmeste.  Ne  znayu, Roza,  kto ty na
samom dele, no, tak ili inache, ya tebya lyublyu.
     Ona potyanulas' k  nemu. Podzharivat'sya on uzhe vrode  by  nachinal. CHto zh,
minutu-dve budet bol'no, mozhet, chutochku bol'nee, chem kogda ego raspinali, nu
a potom vse konchitsya.
     On protyanul ej ruku, no,  vmesto togo chtoby vzyat'sya za nee i prisest' s
nim ryadom, ona ee dernula, zastavlyaya Toma podnyat'sya.
     - Ne mogu, otstan', - otmahnulsya on, no ona dernula eshche sil'nee.
     - Tunnel', durachok. My vyjdem otsyuda pod dnom ozera, kak i prishli.
     Ona otkryla lyuk, i Tom v poslednij raz oglyadel zapretnuyu komnatu.
     - A znaesh', Del byl prav: dyadyushka ego i v samom dele byl velikim magom.
Teper' trudno v eto poverit',  no ponachalu  vse bylo  prosto zahvatyvayushche. YA
nikak ne mog ponyat', chto u nego na ume.
     Roza posmotrela na nego s  ostorozhnym lyubopytstvom, vzglyad ee byl pochti
materinskim.
     - Postoj,  postoj... - On vspomnil chto-to. - Tut,  v etoj komnate, est'
koe-chto takoe, bez chego ujti ya ne mogu.
     - Da nichego tut net, - dernula ona ego. - Idem.
     -  Koe-chto mne prosto neobhodimo otyskat' zdes'. On sobiralsya  peredat'
mne eto, kogda eshche schital, chto ya ostanus' s nim.
     - Poslushaj, u nas net vremeni.
     - Dumayu, mnogo vremeni ne ponadobitsya.
     Rasseyanno on  prinyalsya osmatrivat' serebristo-serye steny. Na