Piter Straub. Tajna

     ---------------------------------------------------------------
     "Mystery" 1990, perevod E. Fishgojt
     OCR Denis: http://www.nihe.niks.by/mysuli/ ˇ http://www.nihe.niks.by/mysuli/
     ---------------------------------------------------------------


     <i>Poka sushchestvuyut potrebnosti sushchestvuet voobrazhenie.</i>
     Karlos Fuentes

     <i>CHelovecheskoe   obshchestvo   postroeno   na  souchastii  v  odnom   bol'shom
prestuplenii.</i>
     Frejd, Piter Gaj

     S samogo nachala neobhodimo  uyasnit' dlya sebya, chto ostrova Mill  Uolk ne
sushchestvuet ni na odnoj karte. K vostoku  ot Puerto-Riko  razbrosany, podobno
obryvkam nedoskazannoj frazy, kroshechnye Kulerbskie ostrova i Vegas,  za nimi
eshche  neskol'ko pyatnyshek  --  Virdzhinskie  ostrova  -- ostrov  Svyatogo  Fomy,
Tortola,  ostrov  Svyatogo  Ioanna,  Virdzhin Gorda,  Anedaga.  Potom,  slovno
posleslovie  --  Angvilla,  ostrova  Svyatogo  Martina,  Svyatogo  Varfolomeya,
Svyatogo YUstasa, Svyatogo Kittsa,  Redondo, Monserrat i chut' k yugu -- Antigua.
Dal'she  ostrova  napominayut  uzhe kamushki v prozrachnom  ruch'e  --  Gvadelupa,
Dominika,  Martinika,  ostrova Svyatoj Lyusii  i Svyatogo  Vinsenta,  Barbados,
kroshechnye Grenadiny i zelenyj bugorok Grenady, izumrud razmerom s  nogot' na
mizince  kukly,  a  potom, do Tobago  i  Trinidada  --  sine-zelenyj prostor
okeana, i tak  do samoj  YUzhnoj Ameriki, a eto uzhe drugoj mir. Nikakih bol'she
nedoskazannyh fraz i posleslovij -- prosto drugoj obraz myslej.
     Tochnee, kontinent drugih chuvstv, bolee glubokih, chem vse izvestnye nam.
     Tak vot, v odnom iz domov na ostrove Mill Uolk po stupen'kam, vedushchim v
podval,  bystro bezhit, spasayas' ot istoshnyh  krikov svoej materi,  malen'kij
mal'chik. Bezhit on  tak bystro,  chto zabyvaet zakryt' za soboj dver', i kriki
pronikayut v podval vsled za nim, zapolnyaya soboj vozduh, lishaya ego kisloroda.
Emu  zharko,  eti zastavlyayut  mal'chika  chuvstvovat'  sebya vinovatym,  hotya  i
neizvestno, v  kakom prestuplenii -- mozhet byt', tol'ko v tom, chto on nichego
ne mozhet sdelat', chtoby zastavit' mat' zamolchat'.
     Dobezhav  do  nizhnej  stupen'ki,  mal'chik  sprygivaet na  betonnyj  pol,
zakryvaet  ushi  rukami  i   bezhit  mezhdu  prodavlennoj  zelenoj  kushetkoj  i
derevyannym kreslom-kachalkoj  k  staromu,  vidavshemu vidy  verstaku, stoyashchemu
vplotnuyu k stene. Verstak, tak zhe  kak  i  mebel', prinadlezhit  ego otcu, i,
hotya na nem polno instrumentov -- otvertki i molotki, rashpili i  napil'niki,
zhestyanki,  polnye gvozdej, tiski  i ploskogubcy, lobziki  i  pily,  a  takzhe
ruchnaya  drel',  doloto, rubanok i stopka nazhdachnoj bumagi, -- vse zhe na etom
verstake  ni razu nichego ne smasterili i ne pochinili. Na vsem  lezhit tolstyj
sloj pyli. Mal'chik bystro nyryaet pod verstak i prislonyaetsya spinoj k stenke.
Zatem on ostorozhno otnimaet  ruki ot ushej.  Odna sekunda tishiny peretekaet v
druguyu. Teper' on mozhet dyshat'. V podvale prohladno i tiho. Mal'chik  saditsya
pryamo na pol i zakryvaet glaza.
     Mir ostaetsya takim zhe -- prohladnym, temnym i bezzvuchnym.
     Togda  on snova  otkryvaet glaza i vidit pryamo  pered  soboj  kartonnuyu
korobku,  stoyashchuyu  v teni verstaka,  tak  chto ee  sovsem  ne vidno s  drugoj
storony.  Korobka  takzhe pokryta  tolstym sloem  pyli.  Pyli tak mnogo, chto,
probegaya, mal'chik  ostavil na nej  sledy -- oni napominayut nerovnye strochki,
koe-gde stertye lastikom, zdes' mozhno  razglyadet'  zapyatye,  vosklicatel'nye
znaki, slova  na neponyatnom  yazyke. Skvoz'  plyashushchuyu pered nim pyl'  mal'chik
tyanetsya k korobke, otkryvaet kryshku i vidit,  chto korobka pochti pusta,  esli
ne  schitat' stopki staryh  gazet,  lezhashchih  na  samom dne. Mal'chik podnimaet
verhnyuyu gazetu i udivlenno smotrit na zagolovok. On uzhe umeet chitat', hotya i
ne poshel  eshche v pervyj klass. On vidit v zagolovke  smutno  znakomoe imya. "V
ozere najdeno telo Dzhanin Tilman".
     Tilman -- familiya ih sosedej, no imya Dzhanin zvuchit dlya mal'chika tak  zhe
zagadochno,  kak i slova  "v ozere najdeno telo". Zagolovki sleduyushchej  gazety
tozhe nabrany ogromnymi bukvami. "Mestnogo zhitelya obvinyayut v  ubijstve missis
Tilman".  I  sleduyushchaya,  poslednyaya  gazeta  soobshchaet,  chto "tajna  okazalas'
tragediej". Zdes' mal'chik ne  ponimaet uzhe pochti ni  slova. On razvorachivaet
gazetu i kladet ee pered soboj na  pol. Vremya  ot vremeni v  tekste mel'kayut
znakomye slova -- "ten'", "zhena", "deti". No nikto iz lyudej, izobrazhennyh na
fotografiyah, mal'chiku ne znakom.
     Postepenno  mal'chik razvorachivaet  vse gazety  i  vidit v  odnoj iz nih
fotografiyu  zhenshchiny, smutno napominayushchej ego  mat'. "Navernoe, ej ponravitsya
eta fotografiya,  --  dumaet  mal'chik,  --  nado otnesti  ej  v  podarok  eti
interesnye starye gazety i skazat', chto ya nashel ih pod verstakom".
     Mal'chik koe-kak sobiraet gazety s pola, vylezaet iz-pod verstaka i idet
k  vyhodu,  neskol'ko  stranic  padayut  i  ostayutsya lezhat' na polu, no on ne
ostanavlivaetsya,  chtoby  podnyat' ih.  Mal'chik karabkaetsya  po  stupen'kam  v
kuhnyu, zatem idet po koridoru v komnatu materi.
     Ona stoit pered nim v svoej sinej nochnoj rubashke, volosy ee rastrepany,
a glaza --  gde-to, ne zdes', slovno eto tol'ko kazhetsya, chto ona smotrit imi
naruzhu, a na samom dele vzglyad obrashchen vnutr'.
     -- Ty chto, ne slyshal menya?
     Mal'chik kachaet golovoj.
     -- Ty ne slyshal, kak ya zvala tebya?
     -- YA  byl v podvale, -- mal'chik podhodit  k materi. -- Posmotri,  chto ya
nashel, -- eto tebe.
     Mat' medlenno podhodit k nemu.
     -- Tebe ne sledovalo ot menya pryatat'sya.
     Ona beret iz ruk mal'chika podarok, i on tut zhe ponimaet,  chto eto vovse
ne  podarok, a  uzhasnaya, chudovishchnaya  oshibka.  Na  pol  padayut eshche  neskol'ko
stranic. Mat' podnosit gazety k glazam. Teper' uzhe ne tol'ko glaza, no i vse
lico materi slovno obrashcheno  vnutr', slovno ona oderzhima kakim-to nevidimym,
no mogushchestvennym demonom. Ona ronyaet gazetu i bezhit, poshatyvayas', v storonu
kuhni.  Lico  ee smeetsya, no  izo  rta vyryvaetsya  ne  smeh,  a  chudovishchnyj,
nechelovecheskij krik. Ona opuskaetsya na stul i ronyaet golovu na ruki.


     CHast' pervaya
     Smert' Toma Pasmora

     <i>1</i>
     V seredine pyatidesyatyh  svetlym  iyun'skim dnem Tom Pasmor, desyatiletnij
mal'chik s kozhej takogo cveta,  slovno  on poyavilsya  na svet  s dvuhnedel'nym
zagarom,  vyprygnul  iz furgona  molochnika  i  obnaruzhil,  chto  nahoditsya  v
sovershenno neznakomoj chasti Mill Uolk. S samogo utra, kogda on  prosnulsya ot
krikov,  razdavavshihsya  iz  spal'ni  materi,  v  nem zhilo  chuvstvo  navisshej
opasnosti. On prohodil  s etim chuvstvom ves'  den', kotoryj  i bez  togo byl
dovol'no nespokojnym,  a sejchas, pomahav na proshchan'e voditelyu furgona, vdrug
pochuvstvoval,  chto  oshchushchenie  trevogi usililos', ono napominalo yarkij  svet,
b'yushchij  v glaza. Tom podumal bylo, ne vskochit' li  emu  obratno v furgon, no
tot uzhe mchalsya vniz po Kalle Burle. Tom pristal'no vglyadyvalsya skvoz' legkuyu
dymku v ulicu, po kotoroj dvigalis' v dva ryada velosipedisty, konnye upryazhki
i avtomobili.  Bylo uzhe daleko za polden', i solnechnyj  svet  okrashival  vse
krugom  v rozovatye  tona, vdrug napomnivshie  mal'chiku kartinki  iz knizhek s
komiksami, na kotoryh izobrazhalis' obychno vzryvy i pozhary.
     V  sleduyushchuyu sekundu  scena,  za kotoroj  nablyudal  Tom, ischezla, pochti
pomerkla  pered drugoj, ispolnennoj  velichajshego  smysla i pochti nevynosimoj
dlya glaz krasoty. Slovno pod vneshnej obolochkoj, dostupnoj  ego glazu,  vdrug
prishli  v  dvizhenie  kakie-to nevedomye mehanizmy.  Na neskol'ko  sekund Tom
zastyl,  kak  zavorozhennyj,  ne  v  silah  poshevelit'sya.  Kazalos', chto sama
priroda prosnulas' i proyavila svoyu sushchnost'.
     Tom  stoyal,   osveshchennyj  luchami  krasnogo   sveta,   v  oblake   pyli,
podnimavshejsya ot dorogi.
     On  privyk  k  bolee  spokojnym  ulicam  vostochnoj  chasti  ostrova,  i,
vozmozhno,  prizrak  tainstvennoj sily,  razlitoj  v  vozduhe,  pochudilsya emu
blagodarya tomu,  chto  on popal na  Kalle Burle, tak ne pohozhuyu na ego rodnuyu
Istern SHor-roud. To, na chto smotrel sejchas Tom, bylo dlya nego slovno  drugim
mirom,  kotoryj  on  nikogda  ne  videl  ran'she.  On  ne  imel ni  malejshego
predstavleniya ni o  tom,  kak popast' obratno  na vostok ostrova,  ni o tom,
pochemu  on, sobstvenno, razyskivaet  v etoj  chasti  goroda zasevshij u nego v
golove adres. Postepenno do nego snova stali doletat' zvuki ozhivlennoj ulicy
--  velosipednye  zvonki, pohozhie  na  strekot  kuznechikov, cokot  loshadinyh
kopyt.  Tol'ko  teper'  Tom ponyal, chto  stoit,  zataiv  dyhanie, a glaza ego
zastilayut slezy.  V dal'nem  konce  ulicy  pokachivalsya  na  kozlah  voditel'
furgona,  na  kotorom  priehal  syuda  Tom.  Pozvyakivanie  molochnyh   butylok
slivalos' s obshchim gamom. Tak chto zhe proizoshlo neskol'ko sekund nazad? Gde on
byl? V drugom mire? Ili za prizrachnoj obolochkoj etogo mira?
     Tom  pristal'no  vglyadyvalsya v ozhivlennuyu ulicu i pytalsya  ponyat', chego
imenno on  s trevogoj ozhidal  ves' den'. Mozhet,  imenno  etogo?  Ego  slovno
tolknuli  --  vytolknuli za  ramki privychnoj  real'nosti.  Na  dve  sekundy,
kotorye pokazalis' emu vechnost'yu,  -- rovno nastol'ko, skol'ko vse drozhalo i
rasplyvalos' u nego pered glazami,  -- on ochutilsya v drugom mire, lezhashchem za
predelami togo, v kotorom on zhil.
     Ulybnuvshis', Tom podumal,  chto vse  eto nemnogo napominaet  romany ZHyulya
Verna i Roberta Hajnlajna. On otstupil  na shag nazad i  poglyadel  na vostok.
SHirokaya  ozhivlennaya  ulica byla zabita loshad'mi i  vsevozmozhnym transportom,
bol'shuyu  chast'  kotorogo  sostavlyali velosipedy.  Vse  eto  dvigalos' skvoz'
pelenu sveta i pyli.
     Tom vdrug ponyal, chto ran'she prosto ne predstavlyal  sebe, chto znachat  na
samom  dele  slova "chas pik". Na Istern  SHor-roud chasom pik  nazyvali vremya,
kogda  po ulice  mogut proehat' mashina-drugaya  i  igrayushchim na mostovoj detyam
pridetsya  ustupat' im mesto. Odnazhdy Tom videl,  kak vrezalis'  drug v druga
dva  velosipedista  i po krasnym  kirpicham mostovoj razletelos' oslepitel'no
beloe  bel'e,  kotoroe  vez  iz  prachechnoj  odin   iz  nih.  |to  i  bylo  v
predstavlenii  Toma  chasom pik. Konechno, mal'chiku prihodilos' byvat' v ofise
otca v delovoj chasti goroda, on  videl dvizhenie na Kalle Hoffmann,  i eshche on
ezdil  s  roditelyami  v  gavan'  Mill Ki, i oni dvigalis'  v ryadu  nebol'shih
avtobusov, mashin  i ekipazhej po obsazhennoj pal'mami doroge, a v samoj gavani
on videl mnozhestvo  mashin, ozhidavshih klientov, kotoryh trebovalos' otvezti v
odin iz otelej -- "Forshejmer" ili "Sent Alvin". (Strogo govorya, na Mill Uolk
ne  bylo  otelej dlya  turistov.  V "Forshejmere"  ostanavlivalis' v  osnovnom
bankiry  i  vsyakie  denezhnye  shishki,  a  "Sent Alvin"  daval  priyut brodyachim
muzykantam vrode  Glenroya  Brejkstouna  i nepodrazhaemyh  "Tagets",  a  takzhe
igrokam i drugoj  publike podobnogo roda.) No vse zhe Tom nikogda ne  byval v
delovoj chasti goroda  blizhe k koncu dnya i  nikogda ne videl takogo ogromnogo
potoka   transportnyh   sredstv,   dvizhushchihsya   navstrechu   drug   drugu   v
protivopolozhnyh napravleniyah, no v osnovnom na zapad -- v storonu SHurc-bej i
Buhty  Vyazov. |to vyglyadelo tak,  slovno vse  zhiteli ostrova vnezapno reshili
sobrat'sya v odnom  konce  Mill Uolk.  Na sekundu  Toma  ohvatila  panika,  i
kakim-to  strannym obrazom eto bylo tesno svyazano  s  tem, chto on tol'ko chto
perezhil. On ispugalsya, sumeet li najti dorogu domoj.
     No emu vovse ne hotelos' vozvrashchat'sya, po krajnej mere do teh por, poka
ne  najdet  nuzhnyj  emu  dom.  Tomu  kazalos',  chto  emu  vot-vot  popadetsya
kakoj-nibud'  milyj  obshchitel'nyj  chelovek  vrode kuchera  molochnogo  furgona,
kotoryj priglasil  Toma  zabrat'sya  vnutr', nesmotrya na  to, chto na  furgone
visel znak "Perevozka passazhirov zapreshchena", i vsyu dorogu rassprashival, est'
li  u  nego  devochka  --  Tom  byl  krupnym mal'chikom i  vyglyadel  skoree na
trinadcat', chem na desyat' let. CHuvstvo trevogi ne pokidalo ego ves' den', ne
davalo prochest' bol'she  dvuh stranic podryad, gnalo iz spal'ni v gostinuyu,  a
zatem k vhodnoj dveri. Nakonec emu udalos' nemnogo uspokoit'sya, meryaya shagami
luzhajku pered domom  i gadaya  pro sebya, ne  sluchitsya  li  segodnya chto-nibud'
interesnoe -- mozhet, Sem Tilman snova naletit na Dzhenni  Langenhajm ili, kak
dva dnya nazad, na  ih ulicu  zabredet vyzhivshij iz uma p'yanica, kotoryj budet
orat' i brosat'sya v okna kamnyami.
     Stranno,  no  hotya chuvstvo  torzhestvennoj  gordosti, ohvativshee ego  na
neskol'ko  sekund, uzhe ischezlo,  drugoe  chuvstvo, poyavivsheesya  vmeste s nim,
bylo po-prezhnemu takim zhe sil'nym.
     Ego tolkali, ego dvigali kuda-to.
     Tom reshil osmotret'sya v neznakomom meste  i obnaruzhil, chto stoit  mezhdu
dvumya  massivnymi  derevyannymi  zdaniyami,  za  kazhdym  iz  kotoryh vidnelas'
luzhajka,  a chut' dal'she -- ryad  domov na drugoj ulice. Ta, vtoraya ulica,  po
obe  storony kotoroj  rosli raskidistye  vyazy,  kazalas'  takoj  zhe  tihoj i
spokojnoj, kak Istern  SHor-roud.  Doma, stoyavshie pod vyazami,  byli ne takogo
vnushitel'nogo  vida, kak na Kalle Burle.  Tom srazu ponyal,  chto vtoraya ulica
byla dlya  nego zapretnoj territoriej. On tochno znal  eto, kak esli by vokrug
ulicy  byli  natyanuty cepi ili  zdes'  visel  znak,  prikazyvayushchij derzhat'sya
podal'she, potomu chto, esli on stupit na etu ulicu, razverznutsya nebesa i ego
porazit molniya.
     Voobrazhaemyj svet,  osveshchavshij  ego  lico,  stanovilsya  yarche i goryachej.
Teper' Tom ne somnevalsya, chto ne zrya prodelal svoj put' cherez ves' gorod. On
shagnul v storonu  i uvidel na  zapretnoj ulice dvuhetazhnyj derevyannyj domik,
vykrashennyj sverhu v temno-korichnevyj cvet, a snizu -- v kremovo-zheltyj.
     Dva dnya nazad  Tom sidel  v gostinoj  v polosatom shezlonge i chital ZHyulya
Verna. On vsegda nahodil uspokoenie v voobrazhaemoj, zato polnoj bezopasnosti
slov, sobrannyh v predlozheniya  i abzacy.  Slova stoyali  na  meste i v to  zhe
vremya dvigalis', vse vremya menyalis', ostavayas' vsegda odinakovymi, otkrytymi
dlya nego. |to byl vyhod, eto byla nastoyashchaya bezopasnost'.
     Vdrug  razdavshijsya snaruzhi zvuk zastavil  Toma vskochit'  s shezlonga  --
chto-to  s  gluhim  zvukom udarilos'  o stenu doma. Zatem  on uslyshal  golos,
nevnyatno bormochushchij rugatel'stva.
     -- Merzavec. Der'mo sobach'e! -- o stenu udarilsya eshche odin kamen'.
     Tom bystro  podbezhal k oknu,  neproizvol'no  derzha  pal'cem v  knige to
mesto,  na  kotorom  zakonchil  chitat'.  Na  trotuare  naprotiv  doma  stoyal,
poshatyvayas', korenastyj muzhchina s redeyushchimi kashtanovymi volosami. U nog  ego
lezhal  holshchovyj  meshok, polnyj  kamnej.  Muzhchina  derzhal v  kazhdoj  ruke  po
bulyzhniku razmerom s bejsbol'nyj myach.
     -- Tak  postupit' so mnoj! -- vopil on. -- Dumaesh', s Uendellom Hazekom
mozhno obrashchat'sya kak s kuchej der'ma?
     On rezko povernulsya  i  chut' bylo ne upal.  Potom opustil ruki i sognul
plechi,  napominaya pri etom obez'yanu,  i  stal  buravit'  glazami  dva  doma,
stoyavshie  naprotiv,  --  oba  s  vysokimi  kolonnami,  kruglymi bashenkami  i
dvojnymi parapetami.  Odin  iz nih, dom Dzhejkobsov, sejchas pustoval, tak kak
mister i  missis  Dzhejkobs  otpravilis'  na  leto  na  kontinent. Drugoj dom
zanimal Lejmon  fon Hajlic,  zagadochnyj i ugryumyj pozhiloj dzhentl'men, vokrug
kotorogo vitali otzvuki kakogo-to davnego skandala. Mister fon Hajlic vsegda
nosil perchatki -- svetlo-serye ili limonno-zheltye, menyal  kostyumy pyat'-shest'
raz  v den' i nikogda v zhizni ne  rabotal ni odnogo dnya.  On  vsegda  bystro
vyskakival na  kryl'co,  kogda  trebovalos'  prognat'  sosedskih  mal'chishek,
kotorym prishlo v golovu nastupit' hotya by na kraeshek ego gazona.
     Narushitel' spokojstviya kinul odin iz kamnej v  dom fon Hajlica.  Kamen'
udarilsya  o stenu vsego  v neskol'kih  dyujmah  ot  zareshechennogo okna.  Tomu
pokazalos', chto  fon Hajlic vot-vot materializuetsya iz  vozduha,  razmahivaya
kulakom v seroj lajkovoj perchatke.
     CHelovek,  stoyavshij  vnizu,  motnul  vdrug golovoj, slovno sgonyaya  muhu,
popyatilsya  nazad  i  nagnulsya za novym  kamnem, to li  zabyv  o tom, kotoryj
derzhal  v  levoj  ruke, to li  poschitav, chto odnogo nedostatochno. On zasunul
ruku v holshchovyj meshok  i  stal  sharit'  tam,  ochevidno  podyskivaya  bulyzhnik
podhodyashchego razmera. Na muzhchine byli zastirannye bryuki i rubashka cveta haki,
rasstegnutaya  do samogo zhivota. Lico i sheya ego byli pokryty zagarom, a zhivot
-- absolyutno  belyj. Narushitel' spokojstviya poteryal vdrug ravnovesie i upal,
udarivshis' licom  o  trotuar. Kogda  on sumel nakonec  podnyat'sya na  koleni,
nizhnyaya chast' ego  lica  byla  zalita krov'yu. Teper' on smotrel  na dom Toma.
Mal'chik ispuganno otshatnulsya ot okna.
     Dedushka Toma,  Glendenning Apshou, samaya vnushitel'naya lichnost' iz  vseh,
kogo  emu prihodilos' kogda-libo videt', odetyj  v neizmennyj chernyj kostyum,
proshel vniz po  lestnice, ne  zamechaya vnuka,  i  zahlopnul za  soboj vhodnuyu
dver'.  Kakim-to neponyatnym obrazom Tom  znal,  chto  narushitel'  spokojstviya
prishel  imenno  k  ego dedushke  i  tol'ko  on  mozhet  razgovarivat'  s  etim
chelovekom. Vskore dedushka poyavilsya na ulice i,  opirayas' na  zont, sluzhivshij
emu trost'yu, poshel po mostovoj tuda, gde stoyal Uendell Hazek. CHelovek chto-to
prokrichal dedushke, no tot nichego ne  otvetil. Narushitel' spokojstviya shvyrnul
kamen' v rozy, posazhennye Gloriej Pasmor, i  snova upal kak raz v  tot samyj
moment,  kogda  Glendenning Apshou podoshel k  trotuaru. K velikomu  izumleniyu
Toma,  dedushka  podnyal cheloveka s  zemli,  starayas' ne vypachkat' kostyum  ego
krov'yu,  i  vstryahnul, tochno  slomannuyu  igrushku. Iz okna  naverhu doneslis'
bessvyaznye  kriki materi  Toma, no vdrug oni  rezko  smolkli,  slovno tol'ko
sejchas  Gloriya  neozhidanno ponyala,  chto  ee  slyshno na vsyu ulicu. Otec Toma,
Viktor  Pasmor, spustilsya vniz, vstal ryadom s  synom u okna i stal  spokojno
smotret'  na proishodyashchee, ne obrashchaya  vnimaniya na syna.  Tom vyskol'znul iz
gostinoj, vse eshche  szhimaya v  ruke "Puteshestvie k  centru zemli", probezhal po
pustomu  koridoru i vyshel na ulicu.  On  boyalsya, chto dedushka ubil narushitelya
spokojstviya nozhom dyadi Genri, kotoryj vsegda nosil v karmane bryuk.
     Stoyala  obychnaya dlya etih  mest  iyun'skaya zhara,  temperatura  dostigala,
dolzhno byt', devyanosta gradusov. Tom bystro poshel po tropinke k ulice, i tut
oba -- narushitel' spokojstviya i Glendenning Apshou -- udivlenno posmotreli na
nego. Zatem dedushka sdelal Tomu znak, chtoby on uhodil otsyuda, i  otvernulsya,
a  vtoroj chelovek, Uendell Hazek,  snova  sognuv  plechi,  prodolzhal  v  upor
smotret' na mal'chika. Dedushka Toma potyanul ego za soboj, no tot vyrvalsya.
     -- Ty ved' znaesh' menya,  --  skazal on. -- Ili stanesh'  delat' vid, chto
eto ne tak?
     Glendenning Apshou dovel neznakomca do konca kvartala, i oba oni ischezli
za povorotom. Tom oglyanulsya na dom i uvidel, chto otec ukoriznenno pokachivaet
golovoj. Iz-za ugla  Istern SHor-roud i An Daj Blumen snova poyavilsya dedushka,
zadumchivo  pokusyvayushchij  na  hodu  nizhnyuyu  gubu.  Pohodka   ego  byla  takoj
reshitel'noj, slovno on tol'ko chto otpravil narushitelya spokojstviya za predely
etogo mira. Podnyav glaza, on uvidel Toma i slegka nahmurilsya.
     Vojdya v dom, Glendenning ne  proiznes  ni edinogo slova. Oni s Viktorom
molcha  podnyalis' naverh, i  kak tol'ko za nimi zakrylas'  dver' spal'ni  ego
materi,  Tom  probralsya  v kabinet, vzyal telefonnyj spravochnik  Mill Uolk  i
listal ego do teh por, poka ne nashel imya Uendella Hazeka. Sverhu slyshny byli
gromkie  golosa. Tomu udalos'  razobrat'  tol'ko odno  slovo,  proiznesennoe
dedushkoj, -- "nash". Ili "nas"? Ili "chas"?


     <i>2</i>
     Tom  uslyshal  vdrug  zvuk,  napominayushchij krik  zhivotnogo,  i  uzhe cherez
sekundu usomnilsya, slyshal li on ego na samom dele. Krik po-prezhnemu zvuchal u
nego v golove, no vnutri, a ne snaruzhi, potomu chto  takoj tihij zvuk vryad li
udalos' by rasslyshat' za shumom i grohotom Kalle Burle.
     Tomu vdrug ochen' zahotelos' domoj. I v samom dele, chto on delaet tut, v
sovershenno  neznakomom  rajone?  Ulichnoe  dvizhenie  lishalo  ego  vozmozhnosti
popast'  na druguyu  storonu  ulicy.  V  te  gody  na Mill  Uolk  eshche ne bylo
svetoforov, a  mashiny i  drugoj transport tyanulis' v obe storony,  naskol'ko
mog  videt'  glaz.  CHtoby perejti cherez  ulicu,  Tomu pridetsya  zhdat',  poka
zakonchitsya chas pik, a k tomu vremeni navernyaka uzhe pochti stemneet.
     I  tut on uslyshal  nastoyashchij, real'nyj  zvuk,  kotoryj okruzhal,  slovno
membrana, vse zvuki ulicy. Krik  rastvorilsya vnutri sebya samogo i postepenno
stih.  On  napomnil  Tomu zhivotnoe, kotoroe, nachav s hvosta,  pozhiraet  sebya
celikom.
     Zatem  krik snova  vernulsya  --  on  visel, slovno  rozovoe oblako, nad
kvartalom,  prostiravshimsya  za  Kalle  Burle.  Oblako  vdrug rassypalos'  na
mnozhestvo  melkih tochek, a  potom  prevratilos' v  yarkuyu nit',  plyvushchuyu nad
kryshami domov.
     Zasunuv  ruki v karmany  belyh hlopchatobumazhnyh  bryuk,  Tom dvinulsya  v
vostochnom napravlenii. Rubashka, prilipshaya k spine, byla vsya  v seryh pyatnah,
ostavshihsya ot molochnyh butylok.
     Za domami na Kalle Burle proglyadyvala to zdes', to tam zapretnaya ulica.
Mezhdu   dvumya   bol'shimi  domami  iz  krasnogo  kirpicha   on  snova   uvidel
zhelto-korichnevoe  zdanie,  a  ryadom  --  eshche  odno,  pomen'she, slozhennoe  iz
neobrabotannogo izvestnyaka, mezhdu  plitami kotorogo  vidnelis' serye poloski
rastvora.  Tom obnaruzhil, chto  stoit  pered derevyannym domom,  razukrashennym
podobno chasam  s kukushkoj. On poshel dal'she, vse vremya glyadya v prosvety mezhdu
domami na sosednyuyu ulicu. Teper' on  razglyadel dovol'no  vysokoe dvuhetazhnoe
zdanie s gryaznymi stenami iz bledno-zheltogo kirpicha. Razbitoe okno na pervom
etazhe bylo zameneno kuskom gryaznogo kartona. Na sekundu  shum  ulicy zatih za
ego spinoj, i Tom sumel rasslyshat' klekot gulyayushchih vo dvore zdaniya kur.
     Rozovoe  oblako  plylo  nad  kryshami  domov, to  sobirayas'  v  shar,  to
vytyagivayas' v tonkuyu liniyu.
     Za  spinoj  snova  zagudeli  avtomobili,  zacokali  po  zemle  podkovy,
zashchelkali knuty.
     Tom  svernul  v  storonu, chtoby  obojti  ugryumoe  goticheskoe  zdanie  s
bashenkoj. Zanaveska na  odnom iz  okon zashevelilas',  i emu  pokazalos', chto
ottuda vyglyadyvaet napominayushchee cherep lico, obramlennoe  sedymi volosami. No
chelovek tut zhe otoshel ot okna, prevrativshis' v rasplyvchatoe seroe pyatno.
     Tonkie serye pal'cy ischezli, i zanaveska upala. Tom podumal vdrug, hotya
mysli  ne  vpolne  uspeli slozhit'sya  v  slova,  chto sushchestvuet  sejchas  ne v
real'noj zhizni,  a v kakom-to uzhasnom, pohozhem na nochnoj koshmar mire, otkuda
neobhodimo  vybrat'sya  kak  mozhno  skoree, esli  on ne  hochet ostat'sya v nem
navsegda.
     I  tut snova razdalsya krik, i na etot  raz u  Toma  ne ostalos' nikakih
somnenij:  on  donositsya  s nebol'shoj ulochki,  vidnevshejsya  za  domami Kalle
Burle.
     Dojdya do konca kvartala, on  ponyal nakonec, chto  slyshit  kriki  ranenoj
sobaki.  Ona  vyla i skulila  odnovremenno,  i nad nej podnimalos'  eshche odno
oblako rozovogo para.
     Stranno, podumal Tom, no krik sobaki ochen' napominaet detskij plach.


     <i>3</i>
     Na uglu Tom ostanovilsya, chtoby vzglyanut'  na nazvanie  perpendikulyarnoj
Kalle  Burle ulicy. "Taunsend" -- bylo napisano na tablichke.  Tom sovsem  ne
znal etogo  rajona i dazhe ne podozreval o  sushchestvovanii  zelenoj  polyany  s
nebol'shoj estradoj, kachelyami, karuselyami,  raskidistymi zelenymi derev'yami i
neskol'kimi  kletkami s izmuchennymi zhivotnymi, nahodivshejsya vsego v polumile
ot Kalle  Burle.  Voditel' molochnogo furgona ochen' udivilsya by,  uznav,  chto
kto-to iz zhitelej Mill Uolk nikogda ne slyshal o Parke Gete.
     Tom svernul  za  ugol  i  uvidel  na  protivopolozhnoj  storone  zelenyj
metallicheskij treugol'nik s  nadpis'yu  "Sorok  chetvertaya  ulica",  sdelannoj
oslepitel'no beloj kraskoj.  V  toj chasti Mill Uolk, kotoruyu znal Tom, ulicy
imeli krasivye, zvuchnye imena, a eto nazvanie vdrug  pokazalos' emu kakim-to
zloveshche bezlikim.
     Neschastnoe sushchestvo stonalo i vshlipyvalo, slovno zadyhayas'.
     Tom  uvidel  rasprostertoe  v   pyli  volosatoe  sushchestvo,  udivitel'no
napominavshee  cheloveka.  Vokrug  shei  ego  byla  obernuta  tolstaya  cep',  a
okrovavlennye nogti vpivalis' v zemlyu.
     ZHeludok  ego vdrug bol'no szhalsya,  i Toma  chut'  ne stoshnilo  pryamo  na
trotuar. On shvatilsya za zhivot i sel pryamo na travu gazona, razbitogo  pered
uglovym  domom. Tomu vdrug pokazalos',  chto sushchestvom, kotoroe  prigrezilos'
emu, byl on sam. Serdce  ego zatrepetalo,  kak ispugannaya ptica,  b'yushchayasya o
prut'ya kletki.
     Za  spinoj  mal'chika hlopnula dver', i,  obernuvshis', on uvidel tolstuyu
pozhiluyu zhenshchinu, kotoraya vnimatel'no razglyadyvala ego, stoya na kryl'ce.
     -- Ubirajsya  s  moego gazona.  Bystro.  |to  narushenie  granic chastnogo
vladeniya. YA  etogo  ne poterplyu!  -- u zhenshchiny byl sil'nyj  nemeckij akcent,
blagodarya  kotoromu  kazhdoe  proiznesennoe  eyu  slovo  bilo  po   barabannym
pereponkam Toma, slovno broshennyj s siloj kirpich. Ona napomnila Tomu Lejmona
fon Hajlica.
     -- Mne stalo durno, i ya... -- nachal bylo Tom.
     Krov' brosilas' staruhe v lico.
     -- Ty vresh'! Ty vse vresh'! -- vopila ona. -- Ubirajsya otsyuda.
     Ona nachala spuskat'sya po stupenyam.
     --  Ubirajsya, ponyal? YA ne pozvolyu tebe toptat' moyu travu, ty,  podonok,
ubirajsya, otkuda prishel...
     Tom uspel  vskochit'  na  nogi  i bystro otoshel  k protivopolozhnomu krayu
trotuara.
     -- Idi,  otkuda prishel,  --  orala  staruha, nadvigayas'  na Toma. Sinij
halat  zloveshche razvevalsya vokrug ee gruznogo tela. Tom ispuganno  pyatilsya ot
nee v storonu zapretnoj ulicy.
     Teper'  zhenshchina  stoyala  na  samoj  granice  svoih  vladenij,  noski ee
domashnih  tufel' byli uzhe na trotuare. Ruka s vytyanutym ukazatel'nym pal'cem
ukazyvala  v storonu perekrestka Sorok chetvertoj  ulicy i toj,  drugoj, kuda
Tomu  ni v koem sluchae  nel'zya bylo  popast',  hotya on i ne mog  by skazat',
pochemu imenno.
     Tom povernulsya i  pobezhal.  On hotel dobezhat' do  Kalle  Burle, no  kak
tol'ko svernul, na vedushchuyu tuda ulicu, szadi razdalsya istoshnyj vopl':
     -- Tebe ne udastsya  proniknut' v moj  dvor  s  drugoj  storony! Hochesh',
chtoby ya pozvala policiyu?
     Tom oglyanulsya i  uvidel, chto staruha bezhit za  nim. Prishlos' otkazat'sya
ot mysli svernut' na  ulicu, vedushchuyu k Kalle Burle, i bezhat' dal'she po Sorok
chetvertoj.
     Tut staruha vykriknula frazu, smysla kotoroj Tom ne  ponyal. Vprochem, on
ne byl uveren, chto pravil'no rasslyshal slova.
     -- Ulichnyj mal'chishka! -- krichala ona. -- Glupyj ulichnyj mal'chishka.
     Na uglu  Sorok chetvertoj i  ulicy Taunsend Tom snova oglyanulsya. Staruha
stoyala na uglu. Ona tyazhelo dyshala i prodolzhala vopit':
     -- Podonok. Vse vy takie -- ulichnye mal'chishki.
     --  Da,  da, --  pokorno  proiznes Tom.  Serdce ego  po-prezhnemu sil'no
bilos'.
     -- Vot pogodi, uznayu, gde ty zhivesh' -- ne unimalas' staruha.
     Tom svernul napravo, v sleduyushchij kvartal, i staruha  skrylas'  za uglom
doma.
     Bezoblachnoe, slovno  pokrytoe goluboj emal'yu nebo, nachinalo  postepenno
zheltet'. Vskore  ono  stanet sovsem zheltym,  potom -- na neskol'ko sekund --
purpurno-alym, i tol'ko posle etogo nastupit nakonec temnota.
     Tom zastavil sebya bezhat'  bystree.  I  tut vperedi  snova  razdalsya voj
neschastnoj sobaki. Tom  zastyl na meste. Tom  oglyanulsya. Okna domov, stoyashchih
po obe storony ulicy, byli nagluho zashtoreny i smotreli na nego ravnodushnym,
nevidyashchim vzglyadom. V eto  vremya goda pochti vse  obitateli Mill Uolk derzhali
okna otkrytymi  celyj  den',  chtoby v  nih  besprepyatstvenno pronikal svezhij
morskoj veterok. Tol'ko mister  fon  Hajlic vsegda derzhal  okna zakrytymi  i
zashtorennymi. Dazhe te, kto zhil v "mestnyh" domah, kuda bolee prohladnyh, chem
zdaniya, postroennye po evropejskomu ili amerikanskomu obrazcu, letom nikogda
ne zakryvali okna.
     "Nu konechno, --  podumal Tom, --  oni zakryli okna,  chtoby  ne  slyshat'
krikov neschastnogo sozdaniya".
     Tom snova sdelal  shag vpered, no sobaka  vdrug zavyla tak pronzitel'no,
chto kury po dvore odnogo iz domov  zahlopali kryl'yami i ispuganno zakrichali.
Tom podumal, chto  sejchas rastaet  ot straha i prevratitsya  v mokroe pyatno na
trotuare. On ne mog dvigat'sya dal'she. Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya na to, chto
staruha, reshiv, chto  on  ubezhal,  uspela vernut'sya v svoj  dom. Tom povernul
nazad.
     I chut' ne podprygnul ot neozhidannosti, potomu chto v pyati-shesti futah ot
nego stoyal podrostok, primerno odnogo s nim rosta,  zastyvshij s  podnyatoj  v
vozduh  nogoj. Mal'chishka, kotoryj yavno  sledil  za Tomom, vyglyadel takim  zhe
obeskurazhennym, kak i ego dobycha. On udivlenno smotrel na Toma.
     -- Horosho, -- skazal on nakonec. -- Stoj, gde stoish'.


     <i>4</i>
     -- CHto? -- peresprosil Tom, delaya shag nazad.
     Mal'chishka  smotrel  na  nego  bezo  vsyakogo  vyrazheniya  na   boleznenno
zheltovatom lice, kotoroe bylo absolyutno nepodvizhno, esli ne schitat' glaz. Na
lbu ego, pod shapkoj chernyh volos, vidnelas' celaya rossyp'  pryshchej.  Eshche odin
ogromnyj pryshch ukrashal ego  shcheku mezhdu levym ugolkom rta i podborodkom. Parnyu
bylo na vid  let  trinadcat', no u  nego uzhe bylo lico vzroslogo cheloveka, s
kotorym  on  prozhivet vsyu svoyu zhizn'.  No bol'she  vsego  Toma  porazili  ego
begayushchie chernye glazki.
     --  |j, ne rypajsya, -- oblizyvaya  guby, mal'chishka izuchal  belye bryuki i
zastegnutuyu na vse pugovicy beluyu rubashku Toma.
     Tot otstupil na neskol'ko shagov.
     -- Pochemu ty kralsya za mnoj? -- sprosil on.
     -- A ty ne znaesh', da? Nu konechno, ty ponyatiya ne imeesh', v chem delo. --
On snova oblizal guby.
     --  YA  ponyatiya  ne  imeyu,  o  chem  ty   govorish',  --  skazal  Tom.  --
Edinstvennoe, chego mne hochetsya sejchas, eto vernut'sya domoj.
     -- Hm, -- paren' nedoverchivo pokachal golovoj. Vzglyad ego upal na chto-to
za spinoj Toma, i cherty lica vdrug smyagchilis'.
     -- Horosho, -- skazal on.
     Tom oglyanulsya i uvidel za spinoj devochku, kotoraya, sudya po vsemu, shla k
nim  s togo  mesta,  otkuda razdavalis'  dusherazdirayushchie zvuki Pryamye chernye
volosy, svobodno padavshie na klyuchicy, vzdragivali  pri  kazhdom  ee shage.  Na
devochke  byli chernye velosipednye shorty  i chernaya futbolka  bez  rukavov, na
lice -- temnye  ochki,  a na nogah -- chto-to vrode baletnyh tapochek. Ona byla
let  na  pyat' starshe mal'chishki i kazalas'  Tomu sovsem  vzrosloj.  On  vdrug
ponyal, chto devochke net nikakogo  dela do  brata i eshche men'she -- do nego. Ona
shla k nim cherez  ulicu, ot  ugla zhelto-korichnevogo zdaniya. U okna  na vtorom
etazhe stoyal, oblokotivshis' o podokonnik, polnyj muzhchina s korotkoj strizhkoj.
     Guby  devushki,   nakrashennye   ochen'  temnoj   pomadoj,  skrivilis'   v
izdevatel'skoj usmeshke.
     -- Nu-nu, --  skazala ona. -- I  chto zhe  ty  sobiraesh'sya delat' teper',
Dzherri Feari?
     -- Zatknis', -- skazal v otvet mal'chishka.
     -- Bednyj Dzherri Feari.
     Devochka podoshla  dostatochno blizko  i teper' rassmatrivala Toma s takim
vidom, slovno on byl komochkom gryazi na stekle pod mikroskopom.
     -- Tak vot kak, znachit, vyglyadyat mal'chiki s Istern SHor-roud.
     -- Zatknis', Robin, -- snova potreboval mal'chishka.
     Robin  slegka  prispustila ochki i  teper'  smotrela  na Toma smeyushchimisya
temnymi glazami. Na  sekundu Tomu  pokazalos', chto  ona  hochet  zalepit' emu
poshchechinu. No vmesto etogo ona popravila ochki i sprosila brata:
     -- CHto ty sobiraesh'sya s nim delat'?
     -- YA ne znayu, -- skazal Dzherri.
     -- O, a  vot i tyazhelaya  kavaleriya, --  skazala Robin, glyadya cherez plecho
brata. Dzherri sdelal shag v storonu, i Tom uvidel, chto iz-za ugla doma  vyshel
tolstyj  ugryumogo  vida  paren'  v  polosatoj   futbolke  i  novyh  dzhinsah,
zakatannyh pochti do kolena, a  vsled za nim drugoj --  chut' ponizhe  i toshchij,
kak skelet. Na nem byla rubashka  na neskol'ko razmerov bol'she, tak chto plechi
ee byli pochti u loktej mal'chika, a  tonkaya sheya torchala iz nepomerno shirokogo
vorotnika.
     Toshchij mal'chishka ulybalsya vo ves' rot.
     -- Ot nih, pohozhe, budet tolk, -- zametila Robin.
     -- Uzh pobol'she, chem ot tebya, -- ogryznulsya Dzherri.
     -- No skazhite zhe mne, chto proishodit, -- potreboval Tom.
     --  I  ty  tozhe  zatknis',  --  prikriknul  na nego  Dzherri. On  bystro
zamorgal.  --  Tak ty  hochesh' znat', chto proishodit?  A pochemu  by  tebe  ne
rasskazat' mne ob etom, a? CHto ty zdes' delaesh'?
     Tom otkryl bylo rot, no tut vdrug  ponyal, chto u nego net otveta na etot
vopros.
     -- A?  A? Tak chto zhe? -- Dzherri snova  oblizal guby. -- Tak  skazhi mne,
horosho?
     -- YA prosto...
     Dzherri  brosil na nego vzglyad, polnyj takoj yarosti, chto slova zastyli u
nego v gorle.
     Robin s otvrashcheniem pomorshchilas' i sdelala shag nazad.
     -- YA  idu domoj, -- skazal Tom,  delaya shag nazad. Dzherri snova sverknul
na nego glazami,  ruka ego  mel'knula  v  vozduhe,  i,  prezhde chem Tom uspel
soobrazit', chto proishodit, on poluchil sil'nyj udar v grud', kotoryj chut' ne
sbil ego s  nog. I, prezhde chem Tom uspel opomnit'sya, Dzherri  razmahnulsya eshche
raz i udaril ego po uhu.
     Tom  bystro povernulsya  na  odnoj noge i izo vseh sil udaril  Dzherri  v
lico. Kulak ego  ugodil pryamo v nos,  kotoryj hrustnul,  lomayas', i po  licu
parnya pobezhala krov'.
     -- Ty, der'mo! -- zakrichala ego sestra.
     Dzherri otnyal ruku ot lica  i  dvinulsya na Toma. Krov' iz razbitogo nosa
stekala na ego futbolku.
     -- Neppi! Robbi! Hvatajte ego! -- krichal Dzherri.
     Tom  perestal vdrug  pyatit'sya nazad. On razozlilsya nastol'ko, chto gotov
byl  srazit'sya so vsej kompaniej. On szhal ruki v kulaki i tut  uvidel, chto v
glazah Dzherri zabrezzhilo somnenie.  On snova  udaril, pochti ne celyas', i  na
etot raz udar prishelsya na adamovo yabloko Dzherri. Tot upal na koleni.
     Tolstyj paren' s zakatannymi dzhinsami, bystro  bezhal k nim cherez ulicu,
dostavaya  na  hodu  nozh.  U hudogo  mal'chishki tozhe byl  nozh s  dlinnym uzkim
lezviem,  v kotorom  otrazhalos'  nizkoe  predzakatnoe solnce.  Tom otprygnul
nazad, povernuvshis' v vozduhe, i pobezhal.
     Szadi   poslyshalis'   udivlennye   vopli.   Kogda   Tom   poravnyalsya  s
zhelto-korichnevym  domom, dver' ego otkrylas', i na  poroge poyavilsya muzhchina,
stoyavshij do etogo u okna.  Lico ego bylo takim zhe ploskim, kak u  Dzherri. On
znakami pokazyval presledovatelyam Toma, chto  sleduet potoropit'sya,  shvatit'
ego, razdelat'sya s nim.
     Mir po tu storonu etogo...
     Tomu udalos' nabrat' skorost'.  Parni za ego  spinoj krichali, chtoby  on
ostanovilsya: oni, mol, ne prichinyat emu vreda, tol'ko pogovoryat s nim,  pust'
posmotrit, oni uzhe ubrali nozhi, i mozhno pogovorit' spokojno.
     Tak  v  chem  zhe delo,  pochemu  on  ne ostanavlivaetsya?  Ili  on slishkom
ispugan, chtoby pogovorit' s nimi?
     Oglyanuvshis', Tom s udivleniem obnaruzhil, chto toshchij paren' stoit posredi
ulicy  i  zloradno uhmylyaetsya.  No tolstyj mal'chishka  v  zakatannyh  dzhinsah
prodolzhal   presledovat'  ego.  CHelovek,  v  kotorom  Tom  bez  truda  uznal
narushitelya  spokojstviya,  kidavshego kamnyami  v ih dom, soshel  so  stupenek i
napravilsya k  svoemu  synu, kotorogo Tom ne mog videt'  za  figuroj begushchego
parnya. Tolstyj  paren' bezhal v ego storonu, po-prezhnemu razmahivaya nozhom,  i
vid  u nego byl ne  slishkom  druzhelyubnyj. Ogromnyj zhivot mal'chishki kolyhalsya
pri  kazhdom  shage,  glaza  prevratilis'  v dve uzkie shcheli, i  on tak  sil'no
vspotel, chto kapli pota razletalis' vokrug ego razgoryachennogo lba. Tut toshchij
mal'chishka tozhe brosilsya bezhat', bystro dogonyaya svoego priyatelya i priblizhayas'
k Tomu.
     Solnce sadilos',  i  vozduh  uspel  okrasit'sya  v  purpurno-alyj  cvet.
Dobezhav do  sleduyushchego ugla, Tom vdrug so vsej yasnost'yu uvidel beluyu nadpis'
na  tablichke  s  nazvaniem  --  "ulica  Auer".  Slovo  porazilo  ego  polnym
otsutstviem znacheniya.
     Auer.
     Nash.
     CHas*.
     <i>*  Slova "our" -- nash, "hour" -- chas  i nazvanie ulicy -- "Auer" zvuchat
po-anglijski odinakovo.</i>


     <i>5</i>
     Tom svernul za  ugol i uvidel vperedi dvizhushchijsya potok  na Kalle Burle.
Oblako  pyli  nad  dorogoj bylo teper' temno-bordovym. Fary mashin, fonari na
velosipedah i  povozkah plyli v  vozduhe, podobno  stajke svetlyachkov.  Vdrug
poslyshalos' zhalobnoe konskoe rzhanie.
     Odin iz presledovatelej Toma uzhe zavernul za  ugol, a za  nim,  gorazdo
bystree, chem ozhidal Tom, pokazalsya vtoroj. Toshchij  mal'chishka obognal tolstogo
i  byl teper' vsego v pyatnadcati yardah szadi. On bezhal, vysoko podnimaya nogi
i  ruki,  v  odnoj  iz kotoryh  sverkal nozh.  Rasstoyanie  mezhdu nimi  bystro
sokrashchalos'. Mal'chishka byl nastol'ko  uveren, chto dogonit Toma, chto pozvolil
sebe  pritvorit'sya,  budto ego sbivaet  s  nog veter i  na  neskol'ko sekund
ostanovit'sya. Vysokomerie ego pugalo Toma  dazhe bol'she, chem blestyashchee lezvie
nozha  --  kazalos',  paren'  schitaet  sebya absolyutno nepobedimym. On vot-vot
dogonit Toma, i  k  tomu vremeni uspeet  stemnet'  uzhe rovno  nastol'ko, chto
lyudi,  vyglyadyvayushchie iz okon, chtoby ponyat', chto oznachaet vsya eta begotnya, ne
smogut razglyadet', chto proizojdet dal'she.
     U Toma zakololo v boku.
     Na Uglu ulicy Auer i Kalle Burle emu pridetsya vybirat', kuda povernut',
no v  lyubom sluchae toshchij  mal'chishka obyazatel'no ego dogonit. Zvuk ego  shagov
razdavalsya tak blizko, chto Tomu strashno bylo oglyanut'sya. On ne uspel reshit',
kuda luchshe svernut', i, dobezhav do ugla, pobezhal dal'she, vpered.
     Vytyanuv vpered  ruki,  on  poletel  s trotuara v samuyu gushchu dvizhushchegosya
potoka. Vokrug  gudeli mashiny, kakoj-to muzhchina krichal chto-to nerazborchivoe.
Presledovatel'  Toma, uspevshij vybezhat' na  perekrestok, tozhe  zakrichal. Tom
uvernulsya ot  zadnego kolesa velosipeda i uspel  uvidet', chto szadi  na nego
nadvigaetsya  loshad'.  Eshche odin velosipedist,  ehavshij pryamo  na  nego, sumel
otklonit' svoj velosiped, slovno cirkach vo vremya  predstavleniya, no ne uspel
vyrovnyat'  ego,  i  upal,  udarivshis'  plechom o  zemlyu.  Lico  velosipedista
vyrazhalo pri  etom  krajnyuyu  sosredotochennost', slovno  on  prosto  pytaetsya
reshit' interesnuyu  trudnuyu zadachu. Velosiped otletel  v  druguyu  storonu,  i
pryamo  pered Tomom  vyrosla loshad',  razmerom  s  goru, sostoyashchaya iz kozhi  i
volos. Tom kinulsya vlevo.  Loshad' v panike rvanula vpered, i kolesa ekipazha,
kotoryj  ona tashchila, pereehali neschastnogo velosipedista. Tom  slyshal krugom
vizg reziny i  grohot metalla,  potom  pered nim neozhidanno  otkrylos'  yarko
osveshchennoe pustoe prostranstvo, i on  tut  zhe kinulsya tuda.  Dvazhdy progudel
avtomobil'nyj gudok, i, povernuv  golovu,  Tom uvidel nadvigayushchiesya na nego,
kak  v zamedlennoj  s®emke,  fary. Tom vdrug ponyal, chto  ne v  silah  bol'she
poshevelit'sya. On yasno videl  mezhdu farami metallicheskuyu  reshetku, a pod  nej
polirovannuyu polosku  bampera.  Nad  bamperom i  reshetkoj edva prostupalo za
vetrovym steklom lico voditelya.
     Tom znal, chto mashina vot-vot sob'et ego, no vse ravno ne mog dvigat'sya.
On ne mog dazhe dyshat'. Fary stanovilis' vse bol'she, rasstoyanie mezhdu Tomom i
mashinoj  sokrashchalos'.   Po  telu  ego   slovno   propustili  holodnuyu  volnu
elektricheskogo toka. On  mog tol'ko stoyat' i smotret', kak mashina pod®ezzhaet
vse blizhe i blizhe, poka ona nakonec ne udarila ego.
     I kogda mashina udarila ego, s Tomom nachali proishodit' sobytiya, kotoryh
nevozmozhno bylo izbezhat'.
     Volna  tupoj  boli  zahlestnula ego  v tot  samyj moment, kogda  koleso
mashiny vrezalos' v ego nogu, slomav golovku  bedra i tazovye  kosti.  Golova
ego razbilas'  o reshetku, i glaza stala zalivat' krov'. On  tut  zhe  poteryal
soznanie, telo ego povislo na sekundu na reshetke i nachalo  medlenno spolzat'
vniz. Eshche dve-tri minuty ono viselo  na kolese,  poka mashina krutilas' sredi
padayushchih velosipedov i sharahayushchihsya loshadej. Plecho ego tresnulo, a slomannaya
kost'  pravoj nogi  vylezla naruzhu,  prorezav myshcy  i  kozhu, slovno  ostryj
povarskoj   nozh.   Tol'ko  cherez  pyat'desyat  futov  mashina  smogla   nakonec
ostanovit'sya, a ispugannye koni  uspeli libo uspokoit'sya, libo ubezhat'. Telo
Toma spolzlo s bampera na zemlyu.
     Soderzhimoe ego zheludka i mochevogo puzyrya neproizvol'no vylilos' naruzhu.
     Voditel'  otkryl  dvercu  i  vyprygnul iz  mashiny.  I  v  kakuyu-to dolyu
sekundy,  poka voditel' s perekoshennym  ot  uzhasa licom  dobezhal do perednej
chasti mashiny, s Tomom  Pasmorom proizoshlo eshche odno sobytie, samoe neizbezhnoe
iz  vsego,  chto  sluchilos'  za  poslednie  shest'desyat   sekund.  Serdce  ego
ostanovilos', ne vyderzhav volny boli i shoka, i Tom umer.


     CHast' vtoraya
     Rannyaya skorb'

     <i>6</i>
     Tom pochuvstvoval nebyvaluyu legkost' i oshchushchenie polnoj garmonii i ponyal,
chto ne ispytyvaet bol'she  boli. Kakaya-to  sila davila ego k zemle,  eta sila
beznadezhno  pytalas'  vernut' ego v tesnuyu obolochku. No chuvstvo  legkosti  i
svobody ot zemnogo prityazheniya myagko, no neumolimo tyanulo ego  vverh. Kryuchki,
glaza i  lipkie pal'cy, pytavshiesya uderzhat'  ego,  odin za drugim povisali v
vozduhe,  slovno  niti. Oni  natyagivalis'  vse tuzhe  i  tuzhe,  i  Tom  vdrug
ispugalsya, chto poddastsya im -- na nego nakatila  vdrug volna zhguchej lyubvi ko
vsemu,  chto  on pokidal.  Puty vdrug  otpustili  ego  s tihim, edva  slyshnym
zvukom, i lyubov' ko vsemu zemnomu ohvatila ego s novoj, nebyvaloj  siloj. I,
poteryav zemnuyu sushchnost',  Tom ponyal,  chto lyubov' -- po suti to zhe samoe, chto
gore i poterya.
     Slezy  omyli ego glaza, i Tom uvidel, kak gde-to vnizu lyudi  sklonyayutsya
odin za drugim nad tem, chto bylo kogda-to ego  telom.  Vokrug sobravshihsya  u
tela  lyudej  carila atmosfera  haosa.  Pokorezhennye  velosipedy valyalis'  na
zemle,  tochno razdavlennye  nasekomye.  Perevernutye  ekipazhi  lezhali  sredi
razorvannyh  meshkov s zernom i cementom. Loshad' pytalas' podnyat'sya  na  nogi
posredi  belogo  oblaka  rassypannoj muki,  eshche odna pytalas'  probrat'sya