ya vsegda nemnogo pobaivalas' tyazhelyh lyudej.


     CHast' tret'ya
     Nenavist' i spasenie

     <i>8</i>
     Kogda  pozzhe, stav  vzroslym,  Tom  Pasmor  vspominal  tot god, kotoryj
provel odin  doma,  on  ne  mog chetko predstavit'  sebe lica  vseh  sidelok,
kotoryh nanimali, potom uvol'nyali i progonyali von. On ne mog takzhe vspomnit'
vseh  uchitelej, kotorye  pytalis' zastavit'  ego prervat' chtenie  i  vyuchit'
uroki.  Roditeli provodili s nim ne slishkom mnogo vremeni,  i  edinstvennoe,
chto Tom pomnil chetko, eto kak on lezhal odin  v pustoj gostinoj  i chital. God
etot  mozhno  bylo uslovno podelit' na  tri  chasti: kogda on lezhal v posteli,
kogda ezdil  v invalidnom kresle i kogda nachal peredvigat'sya na kostylyah. Za
etot god Tom perechital vse knigi v  dome  i vse knigi, kotorye prinosil  ego
otec  iz  gorodskoj  biblioteki.  Tom  chital  vse  bez  razbora, ne  pytayas'
ocenivat' prochitannoe, a inogda  dazhe ne ponimaya smysla. On perechital starye
detskie knizhki, prochel lyubimyh  avtorov otca  -- Zejna Greya,  |rika Ambera i
|dgara Rajsa Berrouza, potom knigi Glorii Pasmor -- S.S.Vandajna, E.Fillipsa
Oppengejma, Majkla Arlena,  |dgara  Uollesa i "V  poiskah  Brajdi Merfi". On
prochital  Saksa  Romera, H.F.Lavkrafta i  "Mifologiyu  Bulfincha". Potom poshli
romany pro  sobak  Alberta  Pejzona Terhuna i  pro loshadej -- Uilla Dzhejmsa,
"Zov svobody", "CHernaya krasota"  i "Lyagushka" polkovnika S.P.Mikera i roman o
Galilee  kakogo-to  vengerskogo pisatelya.  Potom Tom  stal  chitat'  romany o
gonshchikah, osobenno emu ponravilis'  "Ulichnye gonki",  gde mal'chik  pogibal v
avtomobil'noj katastrofe. A kogda  otec stal  prinosit' knigi iz biblioteki,
Tom zhadno glotal vse -- Agatu Kristi, Najo Marsha, Deshilla Hemmeta i Rajmonda
CHandlera.  On  prochel  knigu  "Korporaciya  ubijc"  o kar'ere  Luisa  "Lepke"
Buchaltera i |jba  Rilza.  A odnazhdy razdrazhennyj  do  predela  Viktor Pasmor
poyavilsya  v  gostinoj  s polnoj sumkoj knig,  kotoruyu vruchil emu vo  dvore i
velel peredat' Tomu Lejmon fon Hajlic.  |to byli  romany Reksa Stauta o Niro
Vul'fe, i Tom prochel ih, ne otryvayas', odin za  drugim. On prochital primerno
tret' Biblii i polovinu p'es  SHekspira,  potom uvleksya priklyucheniyami SHerloka
Holmsa,  Richarda Henni i lorda Pitera Uimsi. Zatem byli "YUrgen", "Pervyj"  i
"Slan", a potom, --  beschislennoe kolichestvo romanov,  v kotoryh moloden'kie
guvernantki priezzhali  v starinnye  francuzskie pomest'ya i vlyublyalis' tam  v
molodyh  dvoryan,  kotorye   vpolne   mogli  okazat'sya  kontrabandistami,  no
pochemu-to ne okazyvalis'.
     Tom prochital "Drakulu", "Vysoty Vazeringa" i "Holodnyj dom", posle chego
pristrastilsya k  Dikkensu  i stal chitat' podryad  vse ego romany  -- "Bol'shie
ozhidaniya", "Zapiski Pikkvikskogo kluba", "Martin CHazzluitt", "Dombi i  syn",
"Tajna |dvina Druda",  "Nash  obshchij drug", "Povest' o dvuh gorodah". Potom po
sovetu ozadachennogo bibliotekarya Tom pereshel ot Dikkensa k Uilki Kollinzu  i
bukval'no proglotil v odin prisest "Lunnyj  kamen'", "Bez imeni", "Armadejl"
i "ZHenshchinu v  belom". Potom, tozhe  po rekomendacii bibliotekarya,  on uvleksya
proizvedeniyami |dit Uorton, no  bystro pereklyuchilsya na Marka  Tvena, Richarda
Genri Dana i |dgara  Alana Po. Zatem Tom prochital, hotya uzhe i ne tak bystro,
"Zamok Otranto",  "Monaha" i "Velikuyu knigu uzhasnogo i sverh容stestvennogo".
Mister  fon Hajlic snova ostanovil  na  ulice ego otca  i peredal  Tomu  eshche
neskol'ko  knig  --  "Dom  strely",  "Poslednee  delo  Trenta" i  "Nesnosnyj
Ferrar".
     Do togo,  kak  Tom popal  v avariyu,  knigi byli dlya  nego  vozmozhnost'yu
uskol'znut' iz mira obydennosti, teper' zhe v nih byla vsya ego  zhizn'. Inogda
--  ochen'  redko --  k  Tomu zahodili byvshie  odnoklassniki, i vo vremya etih
vizitov Tom uznaval, chto vremya za stenami ego doma vovse  ne ostanovilos' --
Baddi Redvingu podarili na den' rozhdeniya "korvet", a Dzhemi Tilmana isklyuchili
iz Bruks-Louvud za to, chto  on  kuril za shkol'noj scenoj, futbol'naya komanda
vyigrala vosem' igr podryad, a  basketbol'nuyu presledovala polosa neudach.  No
druz'ya  zahodili redko  i uhodili dovol'no  bystro, i Tom,  kotorogo gorazdo
bol'she, chem shkol'nye spletni, interesoval  ogromnyj mir za  predelami Istern
SHor-roud  i  Mill  Uolk, chitaya  knigi, zabyval o  svoih  uvech'yah i  o  svoem
odinochestve.  Pogruzhayas'  v  knigi, on ostavlyal pozadi svoe nemoshchnoe  telo i
bespoleznyj gnev i brodil po lesam  i gorodam v  kompanii geroev i  geroin',
kotorye  zhili radi deneg, radi lyubvi, radi mesti, kotorye ubivali, vorovali,
spasali Angliyu ot zagovorov, puskalis' v opasnye puteshestviya i presledovali,
slovno  teni, svoih dvojnikov po  tumannym ulicam Londona proshlogo veka.  On
nenavidel svoe  telo i invalidnuyu  kolyasku,  hotya plechi  i  ruki  ego  stali
muskulistymi,  kak  u  shtangista,  a kogda vstal  nakonec  na kostyli, molcha
proklinal  neuklyuzhuyu  imitaciyu hod'by,  v kotoroj  vynuzhden byl uchastvovat':
nastoyashchaya  zhizn'  -- ego nastoyashchaya  zhizn'  --  prohodila na  stranicah soten
romanov,  prochitannyh za  etot god.  Vse ostal'noe  bylo sploshnym uzhasom  --
beskonechnye  padeniya,   polzanie  na   chetyreh  tochkah,  kriki  razdrazhennyh
uchitelej, a glavnoe,  sny --  po nocham emu snilis' luzhi krovi,  rasplyushchennye
ili raschlenennye tela.
     CHerez god posle avarii Tom otbrosil kostyli i stal snova uchit'sya hodit'
samostoyatel'no.  K  tomu  vremeni  Tom  Pasmor  ochen'  sil'no  otlichalsya  ot
mal'chika, kotoryj vyprygnul god nazad iz molochnogo furgona.
     I Tom, i ego roditeli ob座asnyali izmeneniya, proisshedshie v ego haraktere,
chteniem  knig.  Roditelyam  Toma kazalos', chto strannovatyj, pochti neznakomyj
mal'chik,  kotoryj  brodit  po  domu, derzhas'  za  stoly  i  stul'ya,  podobno
polutoragodovalomu  rebenku, soznatel'no otdalilsya ot real'noj zhizni, vybral
dlya sebya mir tenej, mir tainstvennogo i nepoznannogo.
     Sam Tom schital  sovsem  inache -- on byl uveren, chto tol'ko za etot  god
ponyal, chto takoe  nastoyashchaya zhizn',  chtenie  ne tol'ko spaslo ego ot bezumiya,
vyzvannogo gnevom i skukoj, ono pomoglo emu brosit' vzglyad na vzrosluyu zhizn'
-- on slovno byl nevidimym uchastnikom soten dram i, chto gorazdo bolee vazhno,
slyshal  tysyachi  razgovorov, uznal  mnozhestvo ocenok  teh  ili  inyh sobytij,
nablyudal  chelovecheskuyu  glupost',  zhestokost',  hitrost',  durnye  manery  i
dvulichie, kotorye pochti vsegda osuzhdalis'.  K  tomu  zhe on proniksya krasotoj
anglijskogo  yazyka, oshchushcheniem ego  kornej, i v golove Toma  navsegda  zasela
mysl', chto krasnorechie samo po sebe yavlyaetsya blagom i dobrodetel'yu. I eshche --
on  stal luchshe ponimat' motivy,  dvigavshie postupkami lyudej. Knigi,  kotorye
chital  Tom,  i  byli  dlya  nego  nastoyashchim obrazovaniem,  gorazdo  v bol'shej
stepeni,  chem  uroki  prihodyashchih  uchitelej.  Inogda  vo  vremya  chteniya  Tomu
stanovilos'  vdrug zharko,  emu  kazalos', chto  geroi, dejstvuyushchie  v  knige,
vot-vot  sdelayut  velikoe otkrytie,  kotoroe budet  prinadlezhat' i  emu,  --
otkroyut carstvo skrytogo smysla, tayashchegosya za obolochkoj vidimogo mira.
     Postupiv v  vysshuyu  shkolu  Bruks-Louvud,  Tom  sposoben  byl  zastavit'
polovinu  klassa sodrogat'sya  ot  smeha  replikoj,  kotoruyu  vtoraya polovina
obychno ne ponimala  ili ne hotela ponimat'.  Tom  vskakival s  mesta,  slysha
gromkie zvuki, i nadolgo uhodil v sebya -- okruzhayushchie nazyvali  takie periody
"transami". U nego byla reputaciya "nervnogo" mal'chika, potomu chto on nikogda
ne sidel spokojno  bolee  neskol'kih  sekund  -- tut  zhe nachinal  dergat'sya,
potirat'  podborodok  ili boltat' s  kem-nibud',  kogo ugorazdilo  okazat'sya
ryadom.  Toma  muchili  koshmary, i  inogda  on  hodil  vo  sne.  Esli  by  Tom
dejstvitel'no uchilsya v shkole tak horosho, kak dolzhen byl, sudya po pokazatelyam
ego  testov,   ego   ekscentrichnoe   povedenie   spisali   by   na   prichudy
intellektual'no odarennoj  lichnosti, i  sovet  popechitelej  shkoly  navernyaka
predlozhil by emu postupit' v medicinskij  kolledzh  -- na Mill Uolk  vechno ne
hvatalo  vrachej.  No Tom  ne  hotel  uchit'sya, poetomu  ego schitali  strannym
mal'chikom,  i poetomu  on  poluchal ot  opekunskogo  soveta  lish'  broshyury  s
predlozheniem tret'esortnyh kolledzhej v yuzhnyh shtatah.
     Devyat' mesyacev, provedennyh v invalidnoj kolyaske,  ne proshli darom -- u
Toma byli shirokie  plechi i razvitye bicepsy, kotorye ne ischezli dazhe  togda,
kogda telo ego vyroslo do shesti futov chetyreh  dyujmov. Basketbol'nyj trener,
prebyvavshij  v  otchayanii  posle neskol'kih  neudachnyh  sezonov,  organizoval
vstrechu  s  Tomom i ego  otcom v prisutstvii  direktora shkoly, kotoryj davno
vtajne schital Toma Pasmora simulyantom. Tom vezhlivo otkazalsya imet'  chto-libo
obshchee so sportivnymi komandami shkoly.
     --  YA  vyros  takim  vysokim  po  chistoj sluchajnosti,  -- zayavil Tom  v
kabinete  direktora  troim  muzhchinam s  nepronicaemymi kamennymi licami.  --
Pochemu by vam ne predstavit' sebe, chto ya rovno na fut koroche?
     Tom  ne  imel v  vidu  nichego plohogo, no  treneru pokazalos',  chto Tom
izdevaetsya  nad nim, direktor tozhe  pochuvstvoval sebya oskorblennym, a Viktor
Pasmor prishel v yarost'.
     -- Bud' lyubezen  razgovarivat' po-chelovecheski! -- prorokotal on. --  Ty
dolzhen uchastvovat' v zhizni shkoly! Ty ne mozhesh' bol'she  celymi dnyami sidet' v
svoej berloge!
     -- Zvuchit  tak, slovno basketbol stal  obyazatel'nym shkol'nym predmetom,
-- tiho, slovno samomu sebe, skazal Tom.
     -- Dlya tebya -- da! -- ne unimalsya otec.
     I   togda  Tom   brosil   repliku,   kotoraya  privela  v  yarost'   vseh
prisutstvovavshih v kabinete direktora.
     -- YA nichego ne znayu o  basketbole, krome  togo,  chto  prochital u  Dzhona
Apdajka. Kto-nibud' iz vas chital "Krolik, begi!"
     Konechno, nikto iz  nih  ne chital Apdajka -- trener  voobshche podumal, chto
rech' idet o kakoj-nibud' knige pro zhivotnyh.
     Tom  prozanimalsya basketbolom primerno mesyac.  Trener bystro obnaruzhil,
chto ego novyj igrok  prosto ne sposoben  uderzhat' myach  ili  otdat'  pas,  ne
govorya uzhe o tom, chtoby zabrosit'  myach v  korzinu. On ne smog zapomnit' dazhe
nazvaniya basketbol'nyh pozicij. Tomu  udalos' zainteresovat' odnogo iz svoih
druzej, Frica Redvinga,  romanom "Krolik, begi!", opisav emu scenu oral'nogo
seksa, vstrechayushchuyusya  na  stranicah  knigi.  Kniga, vzyataya  v apteke  An Daj
Blumen (ni odin Redving nikogda ne zaplatil by den'gi za takuyu smeshnuyu veshch',
kak  kniga),  tak  poglotila  Frica,  chto eto  vyzvalo  bespokojstvo  u  ego
roditelej,  i  cherez tri  dnya, vzyav  iz  ruk  syna  knizhku,  oni s uzhasom  i
udivleniem obnaruzhili, chto ona  otkryta imenno na tom abzace, kotoryj opisal
Fricu Tom Pasmor.
     Redvingam bylo  by namnogo legche, esli by oni zastali syna za  zanyatiem
temi samymi  veshchami,  kotorye opisyvalis' v knige. No to, chto Fric  chital ob
etom, bylo prosto uzhasno. Seksual'nye eksperimenty mozhno  bylo by otnesti za
schet  perehodnogo  vozrasta,  no  chitat'  o  takom  --  eto  uzhe  popahivalo
izvrashcheniem. Fric tut zhe priznalsya, chto uznal ob etoj knige ot Toma Pasmora.
I poskol'ku  Redvinga byli samoj bogatoj, vliyatel'noj i uvazhaemoj  sem'ej na
Mill Uolk, reputaciya Toma  byli ser'ezno  zapyatnana.  Ego schitali  teper' ne
vpolne blagonadezhnym.
     Tom  predpochital byt' imenno  takim,  kakim  ego  schitali. Ego vovse ne
prel'shchala perspektiva stat' zhalkim podobiem odnogo iz Redvingov, hotya imenno
takoj  byla  zavetnaya mechta  pochti vseh chlenov vysshego obshchestva  Mill  Uolk.
Blagonadezhnost' Redvingov  sostoyala  v  otsutstvii  myslej i  priverzhennosti
privychkam,  kotorye  vydavalis'  pochemu-to za  edinstvenno  vozmozhnuyu maneru
povedeniya, hotya na  samom  dele eto byli prosto  horoshie  manery i  ne bolee
togo.
     Nastoyashchij predstavitel' ih kruga obyazatel'no opazdyval na pyat' minut na
delovye vstrechi  i  na  polchasa --  na vecherinki, staralsya kak  mozhno  luchshe
igrat'  v  tennis, polo i gol'f. Pil  viski,  dzhin,  pivo  i  shampanskoe  --
poskol'ku  malo  chto znal o drugih spirtnyh  napitkah; nosil sherst' zimoj  i
hlopok letom. (Priznavaya pri etom odezhdu opredelennyh  firm) Oni ulybalis' i
obmenivalis'  poslednimi  shutkami, nikogda  ne  vyskazyvali  prilyudno svoego
neodobreniya po tomu ili inomu povodu i nikogda nichego ne hvalili. Oni delali
den'gi (ili zhili na  procenty, kak v sluchae s Redvingami), no schitali durnym
tonom obsuzhdat' eto. Oni skupali proizvedeniya  iskusstva,  no  ne nosilis' s
nimi, kak s  pisanoj torboj,  --  kartiny, v  osnovnom  pejzazhi  i portrety,
prednaznachalis'  dlya  togo,  chtoby  ukrashat' steny,  podnimat'sya  v  cene  i
svidetel'stvovat'  o  horoshem vkuse  svoih  vladel'cev. (Kogda Redvingi  ili
drugie chleny ih kruzhka reshali podarit' "chto-nibud'  iz iskusstva" muzeyu Mill
Uolk, oni obychno trebovali, chtoby  zal, gde  povesyat kartiny, sdelali tochnoj
kopiej s ih gostinoj, inache kartiny ne budut smotret'sya). Oni chitali romany,
prednaznachennye  dlya udovol'stviya zhenshchin  vo  vremya letnego  otdyha,  poeziya
sushchestvovala v  ih zhizni libo  v vide bezukoriznenno  zarifmovannyh  detskih
stihov,   libo  v  vide  dlinnyh  proizvedenij,   soderzhanie   kotoryh  bylo
mnogoznachitel'no i tumanno. "Klassicheskoj" muzykoj schitalis' horosho znakomye
vsem  melodii, pod  kotorye  oni obychno veselilis' i poyavlyalis' na  lyudyah  v
svoih  luchshih  kostyumah  i  plat'yah.  Oni  staralis',  poka  bylo  vozmozhno,
zakryvat' glaza  na lyubye neudobstva, kotorye prihodilos' inogda ispytyvat'.
|ti lyudi provodili leto v  Evrope, gde v  osnovnom hodili po  magazinam,  na
kurortah YUzhnoj Ameriki, gde  hodili po  drugim  magazinam,  ili "na severe",
luchshe vsego na ozere Igl-lejk, gde pili pivo, hodili na rybalku,  ustraivali
roskoshnye pirshestva i zavodili intrizhki s chuzhimi zhenami i  muzh'yami. Nikto iz
nih  ne  znal inostrannyh yazykov -- sama ideya  kazalas' im  prosto  smeshnoj,
odnako zdes'  vpolne  dopuskalis'  zachatochnye  znaniya  nemeckogo  yazyka,  na
kotorom  govoril  dedushka,  vladevshij  kogda-to  sobstvennost'yu  na  vostoke
ostrova  i  sumevshij  nazhit'  na  nej  sostoyanie.  Deti  ih  poseshchali  shkolu
Bruks-Louvud,  uchastvovali po vozmozhnosti  vo  vseh  sportivnyh sostyazaniyah,
ignorirovali ili vysmeivali nekrasivyh  i  nepopulyarnyh uchenikov,  prezirali
bednyh i korennoe naselenie ostrova, schitali  vse chasti Vostochnogo polushariya
krome  Igl-lejk i  ego  okrestnostej  gluhoj  provinciej.  Posle  shkoly  oni
otpravlyalis' v kolledzh,  gde shlifovalis' ih horoshie manery, pri etom  oni ne
pozvolyali isportit' sebya interesnymi,  no ne imeyushchimi znacheniya dlya zhizni  na
Mill  Uolk  ideyami  i  vozzreniyami, a  potom  vozvrashchalis' na  ostrov, chtoby
zhenit'sya  i  prodolzhit'  svoj rod, a takzhe  nazhivat' i prozhivat'  bogatstvo.
Nikto  iz  nih ne vykazyval na lyudyah bespokojstva i  ni  razu  ne proiznosil
nichego takogo, chego okruzhayushchie ne slyshali by ran'she. Oni stanovilis' chlenami
kluba osnovatelej,  yaht-kluba,  odnogo  ili  oboih  sushchestvuyushchih na  ostrove
kantri-klubov, ostavayas' pri etom chlenami kluba vypusknikov  svoego kolledzha
i, esli rech' shla o molodyh biznesmenah, vstupali v klub organizacii Kivanie,
chtoby  ne  pokazat'sya  snobami.  I,  konechno  zhe,  vse  oni  prinadlezhali  k
anglikanskoj cerkvi.
     CHto kasaetsya  vneshnosti, eto  byli  obychno molodye lyudi  vyshe  srednego
rosta  s  belokurymi  volosami, golubymi glazami  i bezukoriznennymi zubami.
(Hotya sami Redvingi byli nizen'kimi, korenastymi, temnovolosymi i s bol'shimi
shchelyami mezhdu zubov).
     Odin  iz  mnogochislennyh chlenov semejstva  Redvingov popytalsya kogda-to
vvesti na ostrove novoe razvlechenie -- psovuyu ohotu na lis, no u nego nichego
ne  poluchilos'. Na  ostrove  ne bylo lisic, a mestnye hor'ki i  dikie  koshki
bystro nauchilis'  ubegat' ot zavezennyh na  Mill Uolk  borzyh, iznyvayushchih ot
zhary  v neprivychnom  klimate. Poetomu uvlechenie ohotoj  svelos' postepenno k
poseshcheniyu Ohotnich'ego bala, na kotoryj muzhchiny yavlyalis' v kozhanyh  sapogah i
rozovyh ohotnich'ih  kurtkah. Popytka vnedrit'  etot obychaj  yasno pokazyvaet,
chto chleny vysshego obshchestva Mill Uolk byli  preimushchestvenno anglofilami, hotya
vyrazhalos' eto  v  osnovnom v pristrastii  k  pyshnym drapirovkam,  tkanyam  v
cvetochek,   konservativnoj   manere  odevat'sya,   kozhanoj   mebeli,  stenam,
otdelannym  derevyannymi  panelyami,  malen'kim  sobachkam, zvanym  obedam,  na
kotoryh  obyazatel'no  podavali  dich',   "krasnorechivym"   portretam  lyubimyh
zveryushek,   a   takzhe  v   polnom  ravnodushii   ko   vsemu,   chto   kasalos'
intellektual'noj  zhizni,  zhizneradostnom  beskul'tur'e,  vrozhdennom  chuvstve
sobstvennogo  prevoshodstva  nad  okruzhayushchimi i  prochih  podobnyh  veshchah.  I
konechno,  oni schitali, chto vse chasti Mill  Uolk,  krome vostochnoj, gde  zhili
Redvingi, ih  rodstvenniki, druz'ya i znakomye, i, pozhaluj, Buhty vyazov, hotya
ona  i nahodilas'  k  zapadu ot  gol'f-kluba Glen Hollou, ne  prinadlezhat  k
civilizovannomu miru. CHast'yu etogo mira priznavalis' takzhe  Bermudy, Mastik,
CHarl'ston,  opredelennye chasti  Brazilii i Venesuely  --  osobenno  te,  gde
otdyhali  obychno  Redvingi,   --   nekotorye   rajony   Richmonda,   Bostona,
Filadel'fii, N'yu-Jorka i  Londona, Igl-lejk,  gory  SHotlandii i Alyaska,  gde
nahodilsya  ohotnichij  dom  Redvingov.  Predstaviteli  ih  kruga imeli  pravo
doehat' v lyuboe  iz etih mest, no schitalos' opasnym vol'nodumstvom okazat'sya
v kakom-nibud'  iz  mest,  ne vklyuchennyh  v etot spisok,  olicetvoryavshih dlya
lyubogo zdravomyslyashchego cheloveka vse, k chemu stoit stremit'sya v etoj zhizni.
     Vse, k chemu dolzhen stremit'sya blagonadezhnyj yunosha.


     <i>9</i>
     Tom stal interesovat'sya ubijstvami, kotorye  sluchalis' inogda  na  Mill
Uolk,  on  vyrezal  i hranil  vyrezki  iz  zhurnala  "Svidetel'",  v  kotoryh
soobshchalos' ob etih ubijstvah. On ne  mog by skazat', pochemu tak interesuetsya
etim, no posle  kazhdogo ubijstva, sovershennogo na  prirode ili  v pomeshchenii,
ostavalos'  telo, bezvremenno ostavlennoe  dushoj, telo,  kotoroe  pri drugih
obstoyatel'stvah ostalos' by polnym zhizni.
     Gloriya  byla  ochen'  udruchena, kogda  nashla  al'bom s etimi  vyrezkami,
kotoryj vyglyadel vpolne obychno --  oblozhka  iz korichnevogo  kartona, tolstye
zheltye  stranicy, -- i  eto pokorobilo Gloriyu  eshche bol'she: v  takom  al'bome
dolzhny  byli  hranit'sya etiketki  ot  spichechnyh korobkov ili  fotografii  iz
letnego  lagerya,  a  vmesto etogo  ona  uvidela tam  vyrezki  s  chudovishchnymi
zagolovkami: "Telo najdeno v gruzovike", "Sestra ministra finansov ubita pri
popytke ogrableniya". Ona hotela unesti al'bom iz komnaty Toma i otrugat' ego
za pristrastie k podobnym veshcham, no potom reshila pritvorit'sya, chto ne videla
ego,  i ostavit' vse  kak est'. V konce koncov  al'bom  Toma byl vsego lish',
odnoj iz mnogih veshchej,  kotorye  ugnetali, trevozhili ili rasstraivali Gloriyu
Pasmor.
     Bol'shaya  chast'  ubijstv,  sluchavshihsya na  Mill  Uolk,  byli  takimi  zhe
obydennymi, kak al'bom, v kotoryj Tom skladyval vyrezki s soobshcheniyami o nih.
Fermera,  razvodivshego svinej, udarili kirpichom po golove i  brosili v zagon
dlya skota, gde  on byl zatoptan  i napolovinu s容den  sobstvennymi domashnimi
zhivotnymi. "Svidetel'" nazval eto: "ZHestokoe ubijstvo fermera s  Central'nyh
ravnin".  Spustya  dva dnya  v  gazete poyavilos' soobshchenie o tom,  chto  sestra
fermera soznalas' v ubijstve: "On skazal, chto sobiraetsya zhenit'sya i ya dolzhna
pokinut' fermu, gde rodilas' i vyrosla".
     V staroj chasti goroda  ubit pri popytke ogrableniya mestnyj barmen. Odin
brat ubil  drugogo  v  kanun Rozhdestva  -- "Spor  iz-za Deda Moroza privel k
smerti". Temnokozhaya zhenshchina zakolota v svoej hizhine na  Mogrom-strit -- "Syn
ubivaet mat'  iz-za  deneg,  spryatannyh  v matrace, -- bolee  trehsot  tysyach
dollarov!"
     Gloriya   reshila   ispovedat'sya  v  svoih  bedah  cheloveku,  gotovomu  k
sochuvstviyu.
     Uchitel' anglijskogo  yazyka  Bruks-Louvud Dennis  Hendli, mister Hendli,
ili prosto "starik Hend", kak zvali ego mezhdu soboj ucheniki, priehal na Mill
Uolk  posle  universiteta,  prel'stivshis'  solnechnym  pejzazhem,  zhalovan'em,
sposobnym obespechit'  vpolne prilichnoe sushchestvovanie,  kvartiroj s vidom  na
okean  i otnositel'no spokojnoj  zhizn'yu. Poskol'ku mister Hendli lyubil  svoyu
rabotu, rad  byl  vyrvat'sya iz  shkoly v N'yu-Gempshire,  gde  carili  chereschur
strogie nravy, byl chelovekom spokojnym i druzhelyubnym  i prakticheski ne znal,
chto  takoe seksual'noe zhelanie, zhizn'  na ostrove byla kak raz dlya nego.  On
schital, chto plata za kvartiru mogla by byt' i pomen'she, no vo vsem ostal'nom
zhizn' v tropikah ustraivala ego celikom i polnost'yu.
     Kogda Gloriya Pasmor rasskazala emu  ob  al'bome s  gazetnymi vyrezkami,
Dennis soglasilsya pogovorit' s mal'chikom. On ne mog by ob座asnit', pochemu, no
pristrastie Toma k podobnym veshcham kazalos' emu nezdorovym.  Konechno, vyrezki
mogli  byt'  materialom  dlya  budushchih  rasskazov,  no ot  vsego  etogo veyalo
kakoj-to  izvrashchennoj,   boleznennoj  oderzhimost'yu.  Ved'   Tom  Pasmor   ne
sobiraetsya  pisat'  kriminal'nye romany  ili detektivy?  I  Dennis  poobeshchal
Glorii, kotoraya vypila v tot den' na dva koktejlya  bol'she,  chem obychno,  chto
popytaetsya chto-nibud' vyyasnit'.
     Nezadolgo do  etogo  Dennis skazal Tomu, chto  eshche v  universitete nachal
sobirat'  redkie  izdaniya  knig  nekotoryh  avtorov --  Grema  Grina,  Genri
Dzhejmsa, F.Skotta Ficdzheral'da -- i esli Tom zahochet polistat' eti knigi, on
mozhet  prijti  v lyuboe vremya. V pyatnicu, na sleduyushchij den' posle razgovora s
Gloriej  Pasmor,  Dennis sprosil Toma,  ne hochet li  on zajti  k  nemu posle
shkoly, chtoby oznakomit'sya s knigami i,  esli emu zahochetsya, vzyat' chto-nibud'
pochitat'. Dennis skazal, chto sam otvezet Toma k sebe, a potom domoj, i Tom s
udovol'stviem soglasilsya.
     Oni vstretilis' pered kabinetom Dennisa i spustilis', probirayas' skvoz'
tolpu mal'chishek, po shirokoj derevyannoj lestnice, mimo vitrazha s izobrazheniem
gerba  Bruks-Louvud. Dennis  byl  ochen'  populyaren  sredi  uchenikov, poetomu
mnogie ostanavlivalis',  chtoby  pogovorit'  s  nim,  pozhelat' emu  priyatnogo
uik-enda,  a nekotorye dazhe zdorovalis' s Tomom,  pochti  ne glyadya pri etom v
ego storonu. Esli ne schitat' zdorovogo cveta  lica, Toma  vryad li mozhno bylo
nazvat' krasavcem, hotya v nem  i bylo bolee shesti futov  rosta. U  nego byli
takie  zhe  shelkovistye belokurye volosy, kak  u materi, i plechi ego  krasivo
prostupali pod pomyatym tvidovym pidzhakom (V etot period zhizni Toma absolyutno
ne volnovalo, chto on nadel na sebya utrom -- on prosto  ne zamechal etogo). Na
pervyj  vzglyad  on napominal ochen'  molodogo professora  kolledzha. Nekotorye
zdorovalis' s nim, ostal'nye zhe veli sebya tak, slovno Tom byl pustym mestom.
Oni stoyali posredine lestnicy, poka zakonchivshie  uchit'sya mal'chiki spuskalis'
vniz, i Dennis  ob座asnyal  Uillu  Tilmanu  zadanie  na  vyhodnye, vnimatel'no
razglyadyvaya Toma, na  lice kotorogo igrali raznocvetnye bliki, otbrasyvaemye
cvetnymi  steklami  vitrazha.  Dennis  videl, chto  Tom staralsya  izo vseh sil
slit'sya s tolpoj  --  on slovno zastavlyal  sebya byt' odnim iz  uchenikov.  I,
nesmotrya  na obshchitel'nost' i chuvstvo  yumora, kotorye  vsegda otlichali  Toma,
Dennisu vdrug stalo nepriyatno stoyat' s nim ryadom.
     Vskore oni  vyshli iz shkoly  i okazalis'  na stoyanke, gde  Dennis obychno
stavil  svoj chernyj "korvet"  s  otkidnym verhom, kotoryj  vyglyadel  nemnogo
vysokomerno sredi potrepannyh  pikapov,  staryh  velosipedov i  napominavshih
podvodnye lodki "sedanov", na kotoryh ezdili ostal'nye  prepodavateli.  Tomu
prishlos' slozhit'sya popolam, chtoby pomestit'sya v mashine, koleni ego okazalis'
primerno na urovne nosa. On  ulybnulsya, i ulybka tut  zhe sgladila nepriyatnoe
vpechatlenie, voznikshee u Dennisa neskol'ko minut nazad. Ulybnuvshis' v otvet,
Dennis soobshchil Tomu, chto on, navernoe, samyj vysokij passazhir, kotorogo  emu
prihodilos' vozit' v svoej mashine.
     Vyezzhaya na Skul-roud, Dennis  pribavil skorost'.  Veter trepal volosy i
galstuk  Toma,  i u  uchitelya  bylo takoe chuvstvo, slovno on posadil ryadom  s
soboj na siden'e dobrodushnogo bol'shogo psa.
     --  Tebe, navernoe, tesno, --  skazal  on. -- Mozhesh' podvinut'  siden'e
nazad.
     -- YA uzhe podvinul, --  ulybnulsya Tom. Sejchas on byl pohozh  na cirkovogo
akrobata.
     --  Poterpi, ostalos'  nedolgo,  -- uspokoil ego Dennis, svorachivaya  na
Kalle Bergofshtrasse.
     Oni proehali mimo dorogih magazinov i okazalis' na Kalle  Drossel'mejer
s chetyrehpolosnym dvizheniem, minovali novyj torgovyj  centr "Dos de  Majo" i
statuyu Devida Redvinga, pervogo prem'er-ministra Mill Uolk, ostavili  pozadi
neskol'ko   kuznic,   palatok   predskazatelej   sud'by,  avtomasterskih   i
magazinchikov,  gde  prodavali  pitonov  i  gremuchih zmej. Oni dvigalis', kak
obychno,  v  potoke  velosipedov  i  konnyh  upryazhek.  Doroga  ih  vela  mimo
konservnoj  fabriki  i saharnogo  zavoda  dal'she  na  yug,  cherez  rajon  pod
nazvaniem Uizel Hollou, gde byla  ubita sobstvennym synom  zhenshchina, "spavshaya
na korolevskih sokrovishchah" ("Svidetel'").
     Dennis   svernul    na   Market-strit,    umelo   ob容hal   furgony   s
prodovol'stviem, priparkovannye pered "Ostend-market", vyletel  na poslednih
sekundah  zheltogo  sveta  na Kalle Burle i  posle  etogo svernul  nakonec na
zapad.
     -- Gde vy zhivete? -- sprosil Tom.
     -- Ryadom s parkom.
     Tom kivnul, schitaya, chto rech' idet o parke na  beregu okeana, i  Dennis,
dolzhno byt', reshil zaehat' po doroge domoj v kakoj-nibud' magazin.
     -- Gotov sporit', eto mama poprosila vas  pogovorit' so mnoj, -- skazal
on.
     Dennis povernul golovu i udivlenno posmotrel na svoego uchenika.
     -- Pochemu ty tak dumaesh'?
     -- Vy znaete pochemu.
     Dennis ne znal,  chto  otvetit' Tomu. On dolzhen byl libo priznat'sya, chto
Gloriya  Pasmor rasskazala emu ob al'bome s gazetnymi vyrezkami, i tem  samym
dat'  Tomu  ponyat', chto mat' rylas' v ego veshchah, ili zhe otricat', chto Gloriya
kak-to prichastna  k ih segodnyashnej poezdke i predstoyashchemu razgovoru. Esli on
stanet  vse otricat',  to  vryad  li  smozhet  potom  upomyanut'  ob al'bome  s
vyrezkami. K  tomu  zhe Dennis ponimal, chto,  otricaya uchastie  Glorii,  budet
vyglyadet' glupo, a eto bylo protiv ego pravil. I on, bezuslovno, otstranitsya
ot Toma,  nevol'no vstav  na  storonu ego  roditelej,  a eto tozhe  ne v  ego
pravilah.
     Sleduyushchaya fraza Toma tol'ko usilila ego zameshatel'stvo.
     -- Mne zhal', chto vy tak rasstroilis' iz-za moego al'boma, -- skazal on.
-- Konechno, eto ne mozhet vas ne volnovat'.
     -- CHto zh, ya... -- Dennis zamyalsya, ne znaya, chto skazat' dal'she. On vdrug
pochuvstvoval sebya vinovatym, a Tom byl dostatochno smyshlenym mal'chikom, chtoby
eto ne zametit'.
     --  Rasskazhite mne  o vashih  knigah, -- poprosil Tom. --  Mne  nravyatsya
redkie izdaniya i vse takoe.
     Oblegchenno vzdohnuv, Dennis nachal rasskazyvat' o svoej glavnoj udache --
o tom, kak nashel v bukinisticheskom magazine v Blusberi rukopis' "Poter'  pri
Pojntone".
     -- Kak tol'ko ya zashel v etot magazin, u menya tut  zhe  vozniklo chuvstvo,
chto  ya najdu tam chto-to neobychnoe,  --  skazal  Dennis. -- YA  ne mistik i ne
ochen'-to  veryu v predchuvstviya, no, vojdya v tot magazin,  ya pochuvstvoval, chto
mnoyu  ovladela  kakaya-to nevedomaya sila. YA srazu vspomnil scenu iz "Zolotogo
kotla" Genri Dzhejmsa,  kogda SHarlotta i princ zahodyat v antikvarnyj magazin,
chtoby kupit' Meggi svadebnyj podarok -- ty ved' chital etu knigu?
     Tom  kivnul. On  vnimatel'no  vyslushal  perechen' knig, vystavlennyh  na
prodazhu  v  antikvarnom  magazine,  opisanie  ego vladel'ca  i  misticheskogo
chuvstva Hendli, kotoroe  usilivalos' po mere togo, kak on perehodil ot polki
k polke, o vostorge, ohvativshem ego, kogda on nabrel v zadnej chasti magazina
na  stellazh  so starymi knigami i  nakonec  obnaruzhil na nizhnej  polke mezhdu
atlasom i slovarem yashchichek s otpechatannymi  na mashinke listami. Dennis otkryl
yashchik, pochti dogadyvayas', chto uvidit vnutri.
     -- Stranicy nachinalis' s  serediny knigi. Prochtya neskol'ko predlozhenij,
ya srazu dogadalsya, chto peredo mnoj --  "Poteri pri Pojntone". |ta kniga byla
samoj  pervoj, kotoruyu Dzhejms diktoval, prichem  diktoval  ne  vsyu, a  tol'ko
chast'. U  nego  stala  bolet' ruka, i  on  nanyal sekretarya  po  imeni Uil'yam
Makalpin. YA srazu ponyal, chto nashel rukopis',  otpechatannuyu Makalpinom pozzhe,
v kotoruyu on vklyuchil takzhe glavy, napisannye Dzhejmsom ot ruki, chtoby poslat'
ee izdatelyam.  YA  nikogda  ne smogu  eto dokazat',  no mne i ne hochetsya  eto
dokazyvat'. YA  i tak znayu,  chto  imenno nashel.  YA  otnes  rukopis' vladelicu
magazina, drozha,  kak osinovyj list,  i  on  prodal mne  ee  za pyat' funtov,
ochevidno,  reshiv, chto ya sumasshedshij, kotoromu  vse ravno, chto  pokupat'. On,
konechno zhe, reshil, chto ya pokupayu rukopis' radi yashchichka.
     Dennis sdelal  pauzu -- otchasti  potomu,  chto  na etom  meste slushateli
obychno nachinali hohotat', no  eshche i potomu, chto davno ne pereskazyval nikomu
etu istoriyu, i teper' na nego snova nahlynuli chuvstva, ispytannye v tot den'
-- triumf i beskonechnoe likovanie.
     Slova Toma vernuli ego na zemlyu.
     -- Vy chitali ob ubijstve Marity Hasslgard  -- sestry ministra finansov?
-- Tom snova povernul razgovor v prezhnee ruslo.
     -- Konechno, chital, -- otvetil emu Dennis. -- Ved' ne dumaesh' zhe ty, chto
ya zhivu,  zasunuv  golovu v  meshok.  --  On  vzglyanul  na  Toma  s  nekotorym
razdrazheniem.  Mal'chik  uspel  polozhit' nogi  na  pribornyj shchitok  i  teper'
posasyval sharikovuyu  ruchku, derzha ee napodobie sigary. -- No okazalos', tebe
neinteresno, o chem ya govoryu.
     -- Mne ochen' interesno vse,  chto vy govorite. Tak chto  zhe, po-vashemu, s
nej sluchilos'?
     Dennis vzdohnul.
     -- CHto  sluchilos' s Maritoj Hasslgard? Ee ubili  po oshibke.  Napadavshij
schital, chto v mashine  nahoditsya  ee  brat. |to ved' sluchilos' pozdno  noch'yu.
Obnaruzhiv oshibku, ubijca zasunul ee telo v bagazhnik i bystro pokinul ostrov.
     -- Znachit, vy soglasny s tem, chto napisano v gazetah?
     Bol'shinstvo  zhitelej  Mill Uolk  priderzhivalis'  teorii,  pereskazannoj
tol'ko  chto  Dennisom  Hendli.  Ta  zhe versiya  byla  izlozhena  na  stranicah
"Svidetelya".
     -- V obshchem, da.  Dumayu, da,  -- skazal Dennis. -- YA ne pomnyu tochno, chto
napisano v  gazete, no, dumayu, oni pravy. No  ne  mozhesh' li ty skazat'  mne,
kakoe otnoshenie imeet ubijstvo etoj zhenshchiny  k nahodke rukopisi  "Poter' pri
Pojntone".
     -- A kak vy dumaete, otkuda poyavilsya etot ubijca?
     --   Navernoe,   ego  nanyal   kto-nibud'  iz  politicheskih  protivnikov
Hasslgarda -- iz teh, kto protiv ego politiki.
     -- Kakih-to opredelennyh politicheskih dejstvij?
     -- |to mozhet byt' vse chto ugodno.
     --  A vam ne kazhetsya, chto  teper' emu  nado  byt' bditel'nee --  nanyat'
ohranu i vse takoe?
     -- CHto zh,  popytka ubit' ministra provalilas', ubijca skrylsya.  Policiya
ishchet  ego, i, kogda najdet, on obyazatel'no  rasskazhet,  kto ego nanyal.  Esli
komu-to i nado chego-to boyat'sya, tak eto cheloveku, zaplativshemu ubijce.
     Vse eto, konechno zhe, byli propisnye istiny.
     -- No  pochemu,  kak  vy  dumaete, on zasunul  telo  sestry  ministra  v
bagazhnik?
     -- O, kakaya raznica, kuda  on  zasunul  neschastnuyu  Maritu. |to ved' ne
igraet  roli.  Ubijca  zaglyanul  v   mashinu  i  uvidel,  chto   ubil   sestru
predpolagaemoj zhertvy. Togda on spryatal telo  v chemodan. No tebe ne kazhetsya,
chto my obsuzhdaem slishkom uzh mrachnye veshchi?
     -- A vy ne pomnite, chto eto byla za mashina?
     -- Konechno pomnyu  -- "korvet",  tochno takoj zhe, kak  etot. Nadeyus',  my
pokonchili nakonec s etim voprosom.
     Naklonivshis' k Dennisu, Tom vynul izo rta ruchku.
     -- Pochti pokonchili. Marita byla krupnoj zhenshchinoj, ne tak li?
     -- YA ne vizhu smysla prodolzhat'...
     -- U menya ostalos' vsego dva voprosa.
     -- CHestnoe slovo?
     -- Vot pervyj. Otkuda, po-vashemu, zhenshchina, ubitaya v Uizel Hollou, vzyala
den'gi, kotorye ona spryatala pod matrac?
     -- A vtoroj?
     -- Otkuda, po-vashemu, vzyalos'  to,  chuvstvo, kotoroe  ohvatilo  vas  na
poroge antikvarnogo magazina, -- chuvstvo,  chto vy obyazatel'no najdete chto-to
vazhnoe.
     -- My vedem razgovor ili prosto fantaziruem na svobodnuyu temu?
     -- Vy hotite skazat', chto ne znaete, otkuda vzyalos' eto chuvstvo?
     Dennis tol'ko pokachal v otvet golovoj.
     Vpervye  s  teh por,  kak  oni  svernuli na Kalle  Burle,  Tom  obratil
vnimanie na okruzhavshie ih vysokie doma.
     -- Po-moemu, my edem vovse ne k parku na beregu.
     -- YA zhivu vovse ne u  parka  na beregu -- s chego  ty vzyal? A, -- Dennis
ulybnulsya  Tomu.  -- YA  zhivu  vozle  drugogo parka --  Parka  Gete.  Ryadom s
kvartalami, gde ran'she  torgovali rabami. Devyanosto procentov  domov  v etom
rajone postroeny v dvadcatye ili tridcatye gody. |to dobrotnye solidnye doma
s  krylechkami,   arkami  i  drugimi   interesnymi  detalyami.  Lyudi  naprasno
nedoocenivayut etot  rajon. -- K Dennisu vnov' vernulos' horoshee raspolozhenie
duha. -- Ne znayu, pochemu by shkole Bruks-Louvud ne otkryt' zdes' svoj filial.
     Tom medlenno povernul golovu i zaglyanul v lico Dennisu.
     -- Hasslgard ne uchilsya v Bruks-Louvud.
     -- Znaesh', ya nikak ne mogu ponyat', kakoe eto imeet otnoshenie k ubijstvu
ego  sestry,  -- vyrazhenie  lica  Toma pochemu-to vyzvalo  u Dennisa  smutnuyu
trevogu.  Vzglyad  mal'chika  slovno  obratilsya  vdrug vnutr',  a  kozha  stala
blednoj, pochti seroj, pod pokryvavshim ee zagarom.
     --  Ne  hochesh'  otdohnut'  nemnogo?  --  sprosil  Dennis.  --  YA   mogu
ostanovit'sya u parka -- posmotrim na zigguraty.
     -- Mne nel'zya dal'she, -- skazal vdrug Tom.
     -- CHto?
     -- Svernite  k trotuaru i vysadite menya zdes'. Menya  nemnogo toshnit. Ne
bespokojtes' obo mne. Pozhalujsta.
     Dennis ostanovil mashinu.  Tom  naklonilsya  vpered i polozhil  golovu  na
pribornuyu panel'.
     -- Ty  chto, dejstvitel'no dumaesh', chto  ya  broshu  tebya zdes' odnogo? --
udivilsya Dennis.
     Tom potersya lbom o panel'. ZHest etot byl takim detskim, chto Dennisu tut
zhe zahotelos' pogladit' mal'chika po volosam.
     --  Nu, konechno  zhe,  net, Tom. YA  dovezu tebya  do  svoego  doma, i  ty
polezhish' nemnogo.
     On pomog Tomu otkinut'sya  nazad i  polozhit'  golovu  na spinku siden'ya.
Glaza ego napominali sejchas dva blestyashchih kamushka.
     -- Poedem ko mne, -- skazal Dennis.
     Tom medlenno pokachal golovoj i zakryl lico rukami.
     -- Ne mogli by vy otvezti menya v  drugoe mesto? Dennis udivlenno podnyal
brovi.
     -- V Uizel Hollou.
     Tom vnimatel'no posmotrel na Dennisa, i u togo vozniklo vdrug oshchushchenie,
chto on razgovarivaet ne  s semnadcatiletnim podrostkom, a s sil'nym vzroslym
chelovekom. On povernul klyuch i snova zavel motor.
     -- V kakoe-to opredelennoe mesto v Uizel Hollou? -- sprosil on.
     -- Na Mogrom-strit.
     -- Mogrom-strit, -- mashinal'no povtoril Dennis. -- CHto zh, eto, pozhaluj,
ne lisheno smysla. V kakoe-to opredelennoe mesto na Mogrom-strit?
     Tom zakryl glaza, i Dennisu pokazalos' dazhe, chto on zadremal.
     Kul'tura  i  civilizaciya  korennogo  naseleniya  Mill  Uolk  prakticheski
ischezla k nachalu vosemnadcatogo veka. Edinstvennoe, chto ot nee  ostalos', ne
schitaya samih tuzemcev s  bessmyslennymi licami i  gnilymi zubami, -- eto dve
zigguraty na otkrytom pole, gde ustroili potom Park Gete. Na osnovanii odnoj
iz  piramid bylo  napisano:  "Mogrom", na  drugoj -- "Rambishur". Hotya  nikto
davno ne  pomnil znacheniya etih  zagadochnyh slov, mestnye zhiteli otnosilis' k
nim  s   ogromnym   uvazheniem.  V  odnom  konce  Uizel   Hollou   nahodilas'
Mogrom-strit, peresekavshaya Kalle Rambishur, v drugom -- kafe "Mogrom" i picca
"Rambishur".  "Skobyanye tovary Rambishur"  i "Kuznica Mogrom" sosedstvovali  s
"Lombardom  Rambi-Mog".   Na  Kalle  Rambishur  nahodilas'  shkola  dlya  detej
tuzemnogo proishozhdeniya pod nazvaniem "Ziggurata", apteka "Zig-Ram", knizhnyj
magazin Mogrom i magazin "M-R -- iskusstvennye konechnosti".
     Dennis  molcha proehal vverh po Kalle  Burle,  svernul na Market-strit i
snova  proehal  mimo  "Ostend-market",   zatem  minoval   nebol'shoj  pod容m,
izvestnyj pod nazvaniem Strelka Forshejmera. Sboku ot dorogi  vidnelis' serye
kontury  konservnoj fabriki  Redvingov i  saharnogo zavoda  Tilmanov.  Uizel
Hollou lezhal  v nizine, za vysokim holmom. Tom po-prezhnemu sidel s zakrytymi
glazami. Dennis napravil mashinu k Mogrom-strit.
     -- Nu chto zh, -- Tom rezko  vypryamilsya,  slovno kto-to nevidimyj potyanul
za nitochku, privyazannuyu k ego golove. On  ves' drozhal ot neterpeniya. Dennisu
pokazalos', chto, esli on ne pribavit skorost', Tom vyprygnet iz mashiny.
     Mogrom-strit nachinalas' u  podnozh'ya holma, peresekala Kalle  Rambishur i
vela  k samomu  centru  Uizel Hollou.  Zapadnyj  konec  ulicy  teryalsya sredi
trushchob, sostoyavshih iz hizhin,  a to i  navesov iz staryh odeyal,  natyanutyh na
derevyannye  stolby. Izredka zdes' popadalis' bolee dobrotnye doma, slozhennye
iz rozovogo  ili belogo kamnya, no gorazdo  bol'she bylo domikov, slozhennyh iz
prislonennyh  drug k  drugu fanernyh listov.  V  dvuh  kvartalah  ot  dorogi
posredi ulicy lezhala, tyazhelo dysha, bol'shaya chernaya sobaka. Kozy i kury gulyali
po pozhuhloj  trave  mezhdu pokorezhennymi mashinami i razrushennymi zagonami dlya
skota.  Dennis  tshchetno  pytalsya  sosredotochit'sya  na   melodii  rok-n-rolla,
zvuchashchej iz dinamikov.
     Tom naklonilsya vpered i vnimatel'no rassmatrival nomera domov.
     -- Povernite napravo, -- poprosil on.
     -- Ty hot' ponimaesh', chto ya ponyatiya ne imeyu, chto proishodit?
     -- Poezzhajte pomedlennee.
     Dennis povinovalsya. Tom vnimatel'no izuchal dona i hizhiny na blizhajshej k
nemu  storone  ulicy.  Odna iz  koz povernula golovu  v  ih  storonu, a kury
bespokojno zabegali po trave. Mashina doehala do perekrestka  s napisannym ot
ruki  ukazatelem  "Kalle Fridrih Hasslgard". Ryadom so  znakom vdrug  vyrosli
slovno iz-pod zemli dvoe tuzemnyh rebyatishek s  gryaznymi lichikami -- odin byl
odet  k  korichnevye  shorty  i derzhal v rukah  igrushechnoe  ruzh'e,  drugoj  --
absolyutno golyj. Oni  ugryumo  i  v to  zhe vremya derzko rassmatrivali  mashinu
Dennisa.
     -- Sleduyushchij kvartal, -- skazal Tom.
     Dennis medlenno povel  mashinu mimo ne  svodyashchih  s nego glaz rebyatishek.
Sobaka  ravnodushno  podnyala  golovu.  Dennis  ob容hal psa,  kotoryj,  tyazhelo
vzdohnuv, prinyal prezhnyuyu pozu.
     -- Stop, -- skazal Tom. -- Priehali.
     Dennis  ostanovil   mashinu.  Tom  naklonilsya  v  storonu,  chtoby  luchshe
razglyadet' derevyannyj domik. Ot riflenoj zhestyanoj  kryshi  ishodil zhar. Domik
kazalsya pustym.
     Tom  otkryl  dvercu  mashiny i  poshel k  domu. Dennis  ozhidal,  chto  Tom
zaglyanet  v  okno,  prezhde chem vojdet  v dver', no mal'chik  skrylsya za uglom
doma. Sidya za rulem "korveta", Dennis chuvstvoval sebya chereschur zametnym. Emu
bylo zharko.  Emu pokazalos' vdrug,  chto  kto-to karabkaetsya szadi na mashinu,
no,  vysunuv golovu v okno, on  uvidel chto eto  prosto sobaka vo sne skrebet
zemlyu zadnimi lapami. Dennis posmotrel na  chasy -- s togo momenta, kogda Tom
ischez za uglom doma,  proshlo chetyre minuty. On  zakryl glaza  i zastonal. No
tut snova razdalsya shelest travy i, otkryv glaza, Dennis uvidel Toma Pasmora,
idushchego obratno k mashine.
     Tom  shel ochen' bystro, i na  lice ego  nichego nel'zya bylo prochest'.  On
snova  slozhilsya popolam i upal  na siden'e  ryadom  s  Dennisom,  ni razu  ne
vzglyanuv na nego.
     -- Zavernite za ugol, -- skazal on.
     Dennis  vklyuchil  zazhiganie,  otpustil  sceplenie,  i  mashina  dvinulas'
vpered.
     Iz  domika  naprotiv  donosilas'  melodiya "La bamby", i  Dennis podumal
vdrug, kak  zdorovo bylo by sejchas rastyanut'sya na  divane  i sdelat' horoshij
glotok dzhina s tonikom.
     -- Poezzhajte von tuda, -- komandoval Tom. -- Pomedlennee.
     Dennis svernul na uzen'kuyu ulochku.
     -- Stop, --  skazal  Tom. Oni pod容hali  k polurazrushennoj stene, i Tom
vysunulsya iz mashiny, pristal'no vglyadyvayas' v vysokuyu zheltuyu travu, rastushchuyu
po  druguyu storonu. --  Dal'she! -- Mashina  snova dvinulas' vpered,  i  cherez
neskol'ko metrov okazalas' pered zelenymi dveryami konyushni, pereoborudovannoj
v garazh. Dva zatyanutyh pautinoj pyl'nyh okoshka unylo glyadeli na uzkuyu ulicu.
     -- Zdes'! -- Tom vyskochil iz  mashiny.  Pristaviv ladoni  k  steklu,  on
zaglyanul v odno iz okon,  potom v drugoe, potom  snova  v pervoe.  Zatem Tom
vypryamilsya i zakryl lico rukami.
     -- Teper' nakonec vse? -- sprosil Dennis.
     Tom vernulsya v mashinu.
     -- YA vezu tebya domoj!
     --  Mister  Hendli, vy  dolzhny  povozit'  menya  po  kvartalu. My dolzhny
prochesat' vse ulicy v etoj chasti Uizel Hollou.
     "Net, ya dolzhen otvezti tebya domoj!" -- yasno zvuchalo v mozgu Dennisa, no
vmesto etogo on proiznes:
     -- CHto zh, esli hochesh'... -- i "korvet" dvinulsya dal'she.
     Oni svernuli eshche na odnu ulochku, gde  ryadom s hizhinami stoyali rzhaveyushchie
mashiny, a za vysohshimi zheltymi  gazonami vidnelos' neskol'ko domov pobol'she.
Kozy  ravnodushno shchipali  travku  ryadom  s palatkami  iz  staryh  odeyal.  Tom
probormotal  chto-to  nevnyatnoe,  napominavshee  koshach'e myaukan'e.  V dvadcati
yardah vperedi, po druguyu storonu ulicy stoyal tochno takoj zhe chernyj "korvet",
kak u Dennisa, pochti nezametnyj pod kuchej musora -- konservnye banki, pustye
butylki,  gniyushchaya lukovaya sheluha, kusochki obleplennogo muhami  myasa.  Iz-pod
vsego etogo vyglyadyvala otpolirovannaya do bleska mashina.
     --  Vysadite menya zdes', -- Tom otkryl dvercu,  prezhde chem Dennis uspel
ostanovit' mashinu.
     Tom podbezhal k "korvetu" i polozhil ruki na kapot.
     Na sekundu -- na odnu sekundu,  pokazavshuyusya emu beskonechno dolgoj,  --
Toma  posetilo chuvstvo,  napominavshee  dezha  vyu, skoree  eto bylo  dazhe  eho
nastoyashchego chuvstva. Tomu  pokazalos', chto on  stal nevidimym, nesushchestvuyushchim
dlya mira real'nyh veshchej i vstupil v mir, gde kazhdaya detal' byla preispolnena
velikogo  smysla --  on slo