chtat' o tom, chtoby poyavit'sya v klube, a on uzhe ustal ottogo, chto mozhet govorit' teper' tol'ko s sobstvennymi slugami i mestnym konsteblem. Tom poglyadel na fotografiyu Artura Tilmana, stoyashchego ryadom s sobstvennym domom, roskoshnym stroeniem s dvuh®yarusnoj lestnicej. |to byl dorodnyj muzhchina agressivnogo vida v tvidovom pidzhake i vysokih sapogah, zalyapannyh gryaz'yu. V ego surovom odutlovatom lice edva-edva ugadyvalis' cherty syna, kotoryj byl teper' sosedom Pasmorov. -- Dva dnya spustya Ketlin Daffild, devushka iz Atlanty, kotoruyu gotovili v zheny Dzhonatanu, kuzenu Ral'fa Redvinga, lovila rybu v severnoj, bolotistoj chasti Igl-lejk i zacepilas' za chto-to kryuchkom. Dzhonatan hotel obrezat' lesku i perebrat'sya v bolee interesnoe mesto -- nikto nikogda ne rybachil v severnoj chasti ozera. No tamoshnij pejzazh kazalsya Kejt bolee zhivopisnym. V obshchem, devushka prodolzhala tyanut', i v konce koncov Dzhonatanu prishlos' sprygnut' v vodu, chtoby dokazat' svoej neveste, chto ona pytaetsya vylovit' vsego-navsego zatonuvshuyu rybach'yu lodku. On prosledil za leskoj pod vodoj i obnaruzhil, chto konec ee teryaetsya sredi vodoroslej. Ryadom Dzhonatan obnaruzhil tyuk iz tkani, napominayushchej staruyu zanavesku. On nyrnul, chtoby rassmotret' ego povnimatel'nee i, nemnogo razvernuv tkan', obnaruzhil v nej telo Dzhanin Tilman. Fon Hajlic perevernul stranicu, i Tomu brosilis' v glaza sleduyushchie dva zagolovka: "Telo Dzhanin Tilman najdeno v ozere. Mestnyj zhitel' arestovan po obvineniyu v ubijstve". Na fotografii byli izobrazheny troe policejskih v vysokih sapogah i shirokih kozhanyh remnyah, stoyashchie na pirse na fone zadnej chasti ohotnich'ego domika Tilmanov. Na vtorom snimke -- chto-to besformennoe, prikrytoe beloj prostynej, a na tret'em -- chelovek s sovinymi glazami shel po osveshchennomu vspyshkami koridoru v soprovozhdenii policejskih. "Tak vot kak vyglyadit Igl-lejk", -- podumal Tom. On vdrug predstavil sebe, kak Sara Spens plyvet po gladkoj poverhnosti vody s raspushchennymi volosami i blestyashchimi glazami. Potom on vdrug ponyal, chto uzhe videl vse eto ran'she, togda, davno, eshche do avarii -- dazhe kontury bukv, kotorymi byl nabran zagolovok, kazalis' emu znakomymi. -- CHelovek, kotorogo arestovali, Majnor Truhart, byl napolovinu indejcem i rabotal provodnikom. On prikarmlival rybu i razyskival mesta, gde vodilis' krupnye okuni, dlya nekotoryh zhitelej ohotnich'ih domikov, v tom chisle dlya Tilmanov. Truhart zhil v hizhine s zhenoj i det'mi. Obychno on byval trezvym tol'ko do poludnya, a zatem, vypiv, stanovilsya ili ochen' zabavnym ili sovershenno nesnosnym, no ego vse ravno nanimali kazhdoe leto -- eto stalo kak by tradiciej. On nemnogo povzdoril s Dzhanin Tilman za den' do ee ischeznoveniya -- ot Truharta pahlo viski, i missis Tilman prognala ego, no on stal dokazyvat', chto ego sostoyanie ne otrazitsya na rabote, i togda Dzhanin vyshla iz sebya. Delo proishodilo na pirse Tilmanov, i vse sosedi slyshali, kak ona orala na provodnika. Nakonec on sdalsya i pobrel proch'. Truhart utverzhdal, chto ne pomnit, chto delal ostatok dnya. On prosnulsya v pyat' chasov utra gde-to v lesu, stradaya ot chudovishchnogo zapoya. Policejskie obyskali ego hizhinu i nashli pod krovat'yu dlinnostvol'nyj "kol't", kotoryj poslali na ekspertizu. -- |to byl revol'ver Truharta? -- sprosil Tom. -- Truhart skazal, chto u nego est' oruzhie, no etot revol'ver emu ne prinadlezhit. Odnako, on uznal ego -- nekotoroe vremya nazad Truhart prodal etot revol'ver sud'e Bejkeru, pozhilomu vdovcu, kotoryj kazhdoe leto priezzhal na Igl-lejk na dve nedeli. On uvlekalsya strel'boj po mishenyam. ZHena Truharta skazala, chto cherez ih dom proshlo mnogo oruzhiya. Ee muzh pereprodaval pistolety, i dazhe iskal redkie ekzemplyary po pros'be kollekcionerov. No ona ne smogla opoznat' najdennyj revol'ver. Tom zadumalsya, potom sprosil: -- A ona ne smogla vspomnit' imena klientov, kotorym Truhart postavlyal oruzhie? Lejmon fon Hajlic naklonilsya v kresle i odobritel'no ulybnulsya. -- Boyus', etot chelovek byl ne iz teh muzhej, kotorye vse rasskazyvayut svoim zhenam. No ya, konechno zhe, zadumalsya nad tem, chto moglo sluchit'sya s revol'verom sud'i Bejkera, osobenno posle togo, kak uznal, chto sud'ya otricaet fakt pokupki oruzhiya. Esli by dokazali, chto on nezakonno priobrel revol'ver, Bejker lishilsya by svoego mesta. YA mnogo dumal o tom, mog li mestnyj provodnik, razozlivshis' na povedenie zheny odnogo iz klientov, zastrelit' ee i sbrosit' trup v ozero. -- I chto vy sdelali dal'she? -- YA pogovoril s sud'ej Bejkerom i ego kamerdinerom, Uendellom Hazekom, paren'kom s zapadnoj chasti Mill Uolk. Pogovoril s lyud'mi v klube. Potom poshel v redakciyu "Igl-river gazett" i prosmotrel podshivki za poslednie neskol'ko mesyacev. YA takzhe imel besedu s mestnym sherifom, kotoryj znal moe imya iz gazet. I eshche raz pobesedoval s Arturom Tilmanom. -- Tilman i byl ubijcej, -- zadumchivo proiznes Tom. -- On ukral u sud'i revol'ver, zastrelil zhenu, sbrosil ee trup v ozero v tom meste, gde pochti nikto ne byval, a potom prokralsya v hizhinu provodnika i spryatal orudie ubijstva pod krovat'. Navernoe, on sodral s okna odnu iz zanavesok i zavernul v nee trup. -- Predstav' teper', v kakoj situacii ya okazalsya, -- prodolzhal starik, ne obrashchaya vnimaniya na slova Toma. -- Proshel god s momenta kazni ubijcy moih roditelej. Za neskol'ko mesyacev do etogo ya raskryl, prakticheski ne prilagaya usilij, odno nebol'shoe delo -- prosto podmetil lyubopytnuyu detal', svyazannuyu s obuv'yu, kotoruyu nosil odin iz uchastnikov sobytij v den' ubijstva. |to dobavilo mne slavy, no v to zhe vremya zastavilo pochuvstvovat' sebya unylym i opustoshennym. YA priehal na Igl-lejk, chtoby zabyt' obo vsem ostal'nom mire i popytat'sya reshit' dlya sebya, chemu ya hotel by posvyatit' ostatok zhizni. I tut ya vstrechayu na poroge sobstvennogo doma dovol'no nepriyatnogo dzhentl'mena s ogromnym psom, i on brosaet mne v lico informaciyu o novom ubijstve i hochet kupit' moe vremya i vnimanie, to est', fakticheski kupit' menya. "Vy mister Ten', ne tak li?" Mne srazu zhe zahotelos' na samom dele stat' ten'yu, chtoby prokrast'sya mimo Tilmana i zakryt' dver' pered ego bosom. YA tak ustal, chto poobeshchal emu zanyat'sya etim delom, prosto chtoby on skoree ostavil menya v pokoe. YA byl pochti uveren, chto zhena sbezhala ot nego. Vyspavshis' kak sleduet, ya reshil ne imet' nichego obshchego ni s kem iz Tilmanov. Prosto ne obrashchat' vnimaniya na etu istoriyu. -- A potom bylo najdeno telo, -- vstavil Tom. -- I arestovali provodnika. Artur Tilman tut zhe ob®yavil, chto ne nuzhdaetsya bol'she v moih uslugah i ne hochet, chtoby ya prodolzhal rassprashivat' sosedej. On osobenno rasstroilsya, kogda uznal, chto ya razgovarival s Uendellom Hazekom, kamerdinerom sud'i Bejkera. -- YA zhe skazal, -- radostno voskliknul Tom. -- Tilman hotel ot vas izbavit'sya. On boyalsya togo, chto vy mozhete obnaruzhit'. -- V obshchem, da. Pomnish', ya skazal, chto Tilman schital, chto ego zhena nahoditsya gde-nibud' poblizosti? -- Konechno. Tilman znal, chto ona lezhit na dne ozera, zavernutaya v staruyu zanavesku. Fon Hajlic ulybnulsya i zakashlyalsya. -- Vozmozhno, -- skazal on, otdyshavshis'. -- Po krajnej mere eto ochen' umnoe predpolozhenie. Tomu bylo ochen' priyatno, chto ego pohvalili. -- Vspomni o tom, chto Tilman schital menya chastnym detektivom, no, v obshchem, chelovekom svoego kruga. On ne hotel priznavat'sya postoronnemu cheloveku, chto zhena, vozmozhno, sbezhala ot nego. A kogda ee trup obnaruzhili v ozere, on perestal volnovat'sya po povodu oglaski, i teper' mne ne ot chego bylo ego spasat'. I on, konechno zhe, ne hotel, chtoby moe rassledovanie privelo k eshche bolee skandal'nym sluham i spletnyam. -- Pri chem zdes' sluhi i spletni? -- udivilsya Tom. -- Ved' eto on ubil ee. -- YA uzhe prosil tebya podumat', v kakoj situacii ya okazalsya, a teper' hochu, chtoby ty predstavil sebe moe dushevnoe sostoyanie. Kak tol'ko bylo najdeno telo, vse vokrug nachalo kazat'sya mne sovsem drugim. Mozhno skazat', chto ya stal bolee vospriimchivym, bolee zainteresovannym, ili chto Igl-lejk stalo bolee interesnym. No delo ne tol'ko v etom. Ozero stalo kazat'sya mne bolee krasivym. -- A kak vam udalos' zastavit' ego soznat'sya? -- Tomu ne terpelos' uslyshat' konec istorii. -- Slushaj menya. Razgadka -- vovse ne glavnoe v moem rasskaze. YA opisyvayu izmeneniya, kotorye proizoshli v glubine moej dushi. Kogda ya progulivalsya vozle svoego ohotnich'ego domika i smotrel na ozero i drugie doma, razbrosannye po ego beregam, na pirsy, na polennicy, slozhennye vo dvore pomest'ya Redvingov, na vysokie norvezhskie sosny i kryazhistye ogromnye duby, vse eto kazalos' kakim-to... slovno by zaryazhennym nevedomoj siloj. Kazhdaya chastichka okruzhayushchej prirody razgovarivala so mnoj. Kazhdyj listik, kazhdaya sosnovaya igolka, kazhdaya tropinka v lesu, ptichij krik -- vse bylo zhivym, trepeshchushchim, polnym znacheniya. Priroda obeshchala mne chto-to, zvala k garmonii. YA znal bol'she, chem znal. Za vsem, chto ya videl, sushchestvoval drugoj, skrytyj smysl. -- Da, -- skazal Tom, s udivleniem glyadya na svoi ruki, pokryvshiesya vdrug gusinoj kozhej. -- Da, -- povtoril za nim mister fon Hajlic. -- S toboj eto tozhe byvalo. YA ne znayu, kak eto nazvat' -- obreteniem sposobnosti videt' po-drugomu? Zovom svyshe? Tom neozhidanno ponyal, pochemu Lejmon fon Hajlic vsyu zhizn' nosil perchatki, i chut' bylo ne skazal ob etom vsluh. Starik uvidel, chto Tom smotrit na ego ruki, i slozhil ih pered soboj na stole. -- YA priskakal na loshadi k domu sud'i Bejkera i uvidel vo dvore Uendella Hazeka, kotoryj vozilsya so staren'kim "kupe" sud'i. Hazeku bylo togda ne bol'she vosemnadcati let, i on vinovato posmotrel na menya, kak tol'ko ya sprygnul s loshadi. Paren' ne hotel teryat' rabotu i ochen' boyalsya, chto ya vytyanu iz nego lishnyuyu informaciyu. -- I chto zhe vy sdelali? -- Tom ne mog bol'she zastavit' sebya posmotret' na ruki fon Hajlica -- on videl na nih krov' ego roditelej, v kotoroj ispachkalsya mnogo let nazad malen'kij mal'chik, stavshij teper' starikom s ekscentrichnymi manerami. -- YA skazal Hazeku, chto uzhe znayu o tom, chto Truhart prodal ego bossu dlinnostvol'nyj revol'ver, a potom sud'ya dal ego zachem-to Arturu Tilmanu. Mne prosto nado bylo uznat', po kakoj prichine on eto sdelal. YA obeshchal emu -- hotya i ne vpolne iskrenne, -- chto nikogda ne predam oglaske informaciyu o nezakonnoj pokupke oruzhiya sud'ej Bejkerom. "Nikto ne uznaet, chto sud'ya zameshan v etom dele?" -- sprosil Hazek. "Nikto", -- skazal ya. "Sud'ya hotel izbavit'sya ot etogo "kol'ta". Ego mushka byla sbita, i pulya uhodila vlevo. Bejker prosto vyhodil iz sebya, kogda dumal o tom, chto kakoj-to polukrovka poluchil horoshie den'gi za plohuyu pushku. Poetomu on prodal revol'ver misteru Tilmanu, kotoryj strelyal tak ploho, chto ne zametil defekta". -- Vot zdorovo! -- voskliknul Tom. -- Tak vy pojmali ego! -- On rassmeyalsya. -- Artur Tilman strelyal tak ploho, chto emu prishlos' podkrast'sya k zhene szadi i derzhat' revol'ver na rasstoyanii dvuh dyujmov ot ee zatylka, chtoby ne somnevat'sya, chto pulya popadet v cel'. Starik ulybnulsya. -- Artur Tilman ne ubival svoyu zhenu, no nastoyashchij ubijca byl by vpolne dovolen, esli by ya podumal imenno tak. Ubijca znal, chto u Artura sushchestvuet prekrasnyj povod dlya ubijstva zheny. Dzhanin ne prosto byla neverna muzhu, ee lyubovnik schital, chto ona gotova brosit' Artura i zhit' s nim. I sam Artur dumal, chto ona ostavila ego -- ubezhala s drugim muzhchinoj. Vtoroj raz za vecher Tom byl udivlen nastol'ko, chto pochti lishilsya dara rechi. -- |to i byli te nepriyatnosti, kotoryh boyalsya Tilman? -- proiznes on nakonec. Fon Hajlic kivnul. -- Vse, chto mne ostavalos' sdelat', -- eto uznat', kto iz muzhchin, otdyhavshih v to vremya na Igl-lejk, otluchalsya iz domu v tot den', kogda ischezla Dzhanin. YA otpravilsya v hizhinu Truharta, chtoby uznat', ne otmenyal li kto-nibud' naznachennoj na tot den' progulki. Esli by eto ne srabotalo, prishlos' by oprosit' eshche neskol'kih provodnikov. No etogo ne potrebovalos'. ZHena Majnora ubiralas' v ohotnich'ih domikah pochti vseh klientov svoego muzha. SHestnadcatogo iyunya ona dolzhna byla rabotat' v dvuh domah. Missis Truhart podoshla k pervomu domiku v vosem' utra, no hozyain ne otkryl ej dver'. ZHenshchina podumala, chto on otsypaetsya posle burnoj nochi, i proshla cherez les ko vtoromu domu, gde dolzhna byla ubirat'sya. V dva ona zakonchila rabotu i vernulas' k pervomu domiku. I snova nikto ne otozvalsya na ee stuk i ne vyshel na ee kriki. Togda ona reshila, chto hozyain uehal v gorod ili po delam, ne potrudivshis' predupredit' ee ob etom. Ona nacarapala v zapiske, chto pridet na sleduyushchij den', i spokojno poshla domoj. Kogda missis Truhart prishla tuda semnadcatogo utrom, hozyain otkryl ej dver' i izvinilsya. Vchera emu prishlos' neozhidanno uehat' v Harli, gorodok v dvadcati milyah k yugu. On vstal poran'she, chtoby uspet' na poezd v shest' tridcat', i vernulsya tol'ko vecherom. On zaplatil zhenshchine dvojnuyu platu za uborku i poprosil nikomu ne rasskazyvat' o ego neozhidannom ot®ezde -- on ezdil dogovorit'sya po delu o prodazhe nedvizhimosti, kotoroe predpochel by sohranit' poka v tajne. -- No esli etot chelovek sobiralsya sbezhat' s Dzhanin Tilman, a vmesto etogo ubil ee, to pochemu on sam uehal v tot den'? -- On nikuda ne uezzhal. Hotya Artur Tilman reshil, chto eto imenno tak. Missis Truhart, ubirayas', nashla v musornom vedre dve pustye butylki iz-pod viski, tret'ya, otpitaya napolovinu, stoyala na kuhonnom stole, vo vseh pepel'nicah bylo polno okurkov. |tot chelovek zapersya v sobstvennom dome i napilsya do sostoyaniya polnoj nevmenyaemosti. K tomu zhe on velel missis Truhart derzhat'sya podal'she ot komnaty dlya gostej, i ona podumala, chto tam navernyaka imeyutsya sledy prebyvaniya zhenshchiny, i hozyain ne hochet, chtoby ona ih videla. On byl sentimental'nym chelovekom. Zastreliv lyubovnicu v zatylok posle togo, kak ona otkazalas' s nim ubezhat', on oplakival ee ves' sleduyushchij den'. Sentimental'nost' dovol'no chasto stanovitsya maskoj dlya zhestokosti. -- No kto eto byl? Kak ego imya? -- Anton Getc. Tom byl nemnogo razocharovan. -- YA nikogda ne slyshal etogo imeni, -- skazal on. -- YA znayu. On byl ochen' interesnym chelovekom -- nemec, priehavshij na Mill Uolk let za pyatnadcat' do opisannyh sobytii i sumel nazhit' sostoyanie. On kupil otel' "Sent Alvin", potom vlozhil den'gi v zemli na zapade Mill Uolk. Nikogda ne byl zhenat. Bezukoriznennye manery. Interesnye istorii iz sobstvennoj zhizni -- bol'shinstvo iz nih, na moj vzglyad, byli vydumany. Getc postroil na uglu Sed'moj ulicy ogromnyj dom v ispanskom stile -- tam zhivut sejchas Spensy. |tot dom s ego pompeznoj roskosh'yu luchshe vsego otrazhal harakter Getca, -- starik zaglyanul Tomu v lico i dobavil: -- Vozmozhno, tebe vse eto kazhetsya krasivym. |to dejstvitel'no krasivo v svoem rode. K tomu zhe teper' my privykli k etomu domu. -- U vas byli kakie-nibud' uliki protiv Getca? -- Da, konechno. Rano ili pozdno ego by vse ravno pojmali, potomu chto vesnoj, vskore posle togo, kak zavyazalsya ih roman s Dzhanin Tilman, Getc reshil obnovit' inter'er ohotnich'ego domika. Starye shtory byli slozheny v odnom iz stroenij vo dvore doma. Poka Dzhanin ne otkazalas' ubezhat' s nim, Getc mechtal o tom, chto ona razvedetsya i vyjdet za nego zamuzh, a zatem oni vmeste vernutsya na Mill Uolk. Dzhanin podderzhivala ego fantazii, no nikogda ne prinimala ih vser'ez. -- No otkuda vy uznali, chto u nih byl roman? Tol'ko potomu chto uborshchica na zastala Getca doma nautro posle ischeznoveniya Dzhanin? -- Ne tol'ko. Proshlym leto ya zashel odnazhdy vecherom v klub i na lestnice, vedushchej v bar, chut' ne stolknulsya s Dzhanin. Ona nichego ne skazala, prosto proskol'znula mimo menya so smushchennoj ulybkoj. Zajdya v bar, ya uvidel Getca, sidyashchego za stolikom pered dvumya bokalami vina i polnoj pepel'nicej okurkov. On skazal, chto sluchajno vstretil v bare Dzhanin Tilman, i togda ya prinyal ego istoriyu za chistuyu monetu. No v to leto ya ni razu ne videl, chtoby eti dvoe razgovarivali drug s drugom, vstrechayas' na lyudyah. Oni voobshche staralis' ne stalkivat'sya. YA ne pridal by etomu znacheniya, esli by ne tot vecher v bare, kogda oni yavno proveli neskol'ko chasov v obshchestve drug druga. Poetomu mne prishlo v golovu, chto eti dvoe lezut iz kozhi von, chtoby ne navlech' na sebya podozreniya. Fon Hajlic vstal i nachal hodit' vzad-vpered vdol' stola. -- Na sleduyushchij den' posle togo, kak ya razgovarival s missis Truhart, byla namechena vecherinka v "Igl-lejk klub". Konechno, ee otmenili, no mnogie vse ravno sobralis' v klube, chtoby obsudit' poslednie sobytiya i vypit' po bokalu vina. Skoree ot nechego delat', chem po kakoj-libo drugoj prichine. YA prishel v klub chasov v shest'. Mnoyu vse eshche vladelo chuvstvo, kotoroe ya tol'ko chto popytalsya tebe opisat' -- vse krugom bylo polno tainstvennogo, neob®yasnimogo smysla. No kogda ya podnyalsya naverh i uvidel na terrase Antona Getca, chuvstvo eto tut zhe smenila glubokaya grust'. Neskol'ko dnej Getc zakazyval pishchu v domik, izbegaya poyavlyat'sya na lyudyah. Sejchas on sidel za stolikom s Maksvellom Redvingom, synom Devida, i odnim iz ego kuzenov. Maksvell byl v to vremya patriarhom klana Redvingov -- eto emu my obyazany uhodom ih mnogochislennogo semejstva s politicheskoj areny. On chem-to napominal tvoego dedushku. CHestno govorya, ya ne byl uveren, k komu otnositsya moya grust' -- k Getcu, kotoryj lihoradochno staralsya vyglyadet' kak ni v chem ne byvalo, ili k samomu sebe -- ved' istoriya podhodila k koncu. YA podoshel k stojke, zakazal vypivku i smotrel na Getca do teh por, poka on ne podnyal golovu i ne vstretilsya so mnoj vzglyadom. YA kivnul, i Getc tut zhe otvel glaza. YA prodolzhal smotret' na nego, i mne kazalos', chto ya vizhu pered soboj vsyu ego zhizn'. Vse chuvstva, vladevshie mnoyu v poslednie dni, zamknulis' na etom neschastnom cheloveke, kotoryj pytalsya podderzhat' besedu s Maksvellom Redvingom. Getc snova podnyal glaza, uvidel menya i sdelal bol'shoj glotok iz bokala. Nakonec on izvinilsya, vstal iz-za stolika, podoshel ko mne i vstal ryadom. Ego bukval'no tryaslo ot straha i volneniya. Getc zhdal, chto ya emu skazhu. Kogda on vynul iz pachki sigaretu, ya podnes emu zazhigalku. Zatyanuvshis', Getc otstupil na shag nazad i sprosil: -- Za kem vy ohotites'? -- Za vami, -- otvetil ya. -- U vas v lyubom sluchae net shansov: rano ili pozdno kto-nibud' zadumaetsya o proishozhdenii zanaveski, v kotoruyu zavernuli trup. Oni bystro vyyasnyat, chto vas ne bylo v to utro sredi passazhirov poezda na Harli. I navernyaka najdetsya kto-nibud', kto videl vas s Dzhanin. Potom obyshchut vashu lodku i najdut tam vorsinki ot zanaveski ili pyatna krovi, ili neskol'ko voloskov Dzhanin. Krov' brosilas' Getcu v lico. On oglyanulsya i posmotrel na verandu, na boltayushchih drug s drugom Redvingov. Potom rezko vypryamilsya i sprosil, chto ya nameren delat' dal'she. YA skazal, chto sobirayus' otvezti ego v gorod i sdelat' tak, chtoby Majnora Truharta vypustili iz tyur'my. "Vy dejstvitel'no tot samyj mister Ten'?" -- sprosil on, a zatem prosheptal, povernuvshis' spinoj k verande i nagnuvshis' k samomu moemu uhu: "Dajte mne vsego odnu noch'. YA obeshchayu, chto ne stanu pytat'sya ubezhat'. Prosto hochu provesti poslednyuyu noch' na Igl-lejk". Ty ved' pomnish', on byl ochen' sentimentalen. I ya reshil podarit' emu eti neskol'ko chasov, ostavshihsya do zakata. -- No pochemu? Pochemu vy eto sdelali? -- Vozmozhno, eto zvuchit stranno, no ya hotel dat' emu vremya podumat' o nekotoryh veshchah, poka on byl eshche svobodnym chelovekom. O tom, chto sdelal Getc, znali tol'ko on i ya, i eto vse menyalo dlya nas oboih. Do zakata ostavalos' ne bol'she dvuh chasov, ya sobiralsya sledit' za domom Getca na sluchaj, esli on vse-taki reshit ubezhat'. Itak, ya soglasilsya. Pokinuv klub, ya bystro prishel k sebe domoj, spustilsya k pirsu, otvyazal lodku i poplyl na druguyu storonu ozera. YA reshil, chto moj nebol'shoj podvesnoj motor pozvolit mne dobrat'sya do mesta do vozvrashcheniya Getca. No kogda ya byl na seredine ozera, kto-to vystrelil v menya. Tom otkryl rot ot udivleniya. On predstavil sebe, kak sidit v lodke posredi ozera, a Anton Getc strelyaet v nego. -- Pulya upala v vodu primerno v fute ot lodki. Proklinaya sebya za to, chto pozvolil Getcu razgulivat' na svobode, ya leg na dno lodki. Odezhda moya tut zhe stala mokroj. CHerez neskol'ko sekund razdalsya eshche odin vystrel. Na etot raz pulya probila bort lodki i proletela v dyujme ot moih volos. YA svernulsya kalachikom na dne lodki, ne reshayas' dazhe podnyat' golovu. Lodka dvigalas' po krugu. Nakonec ya reshilsya sest' i bystro napravil lodku k prichalu Getca, starayas' ostavat'sya v lezhachem polozhenii. YA zaglushil motor i vyskochil iz lodki, kotoraya byla uzhe primerno na chetvert' polna vody. Kak tol'ko ya vylez, ona tut zhe nachala tonut'. YA pobezhal k domu, chuvstvuya sebya polnym idiotom -- Getc ne tol'ko chut' ne ubil menya, on navernyaka uspel ubezhat'. Mne pridetsya priznat'sya v svoej oshibke i ubedit' policiyu nachat' ego poiski. No poka ya doberus' do telefona, Getc budet uzhe primerno v dvadcati milyah ot doma. No Getc nikuda ne ubegal. Dver' ego doma byla otkryta. YA vbezhal vnutr' i tut zhe upal na pol, ozhidaya novogo vystrela. Tut ya uslyshal, kak chto-to kapaet na derevyannyj pol. Podnyav glaza, ya uvidel Getca. On visel na tonkoj leske, privyazannoj k derevyannoj balke potolka, kotoraya pochti otrezala emu golovu. -- No ved' on mog ubit' vas! -- voskliknul Tom. -- Samoe smeshnoe, chto emu ne prishlos' dazhe krast' "kol't" u Artura Tilmana. Oruzhie lezhalo na stolike v sadu nedaleko ot pirsa Tilmanov v tu noch', kogda Getc uznal, chto Dzhanin ne hochet ubegat' s nim. Kogda ona skazala, chto ne sobiraetsya uhodit' ot muzha, on vzyal revol'ver so stolika i vystrelil ej v zatylok. Na sleduyushchij den' Getcu prishlo v golovu, chto mozhno svalit' vinu na Majnora Truharta, i posle togo, kak missis Truhart ushla ot poroga ego doma k drugim klientam, on, smertel'no p'yanyj, probralsya v hizhinu provodnika i brosil revol'ver pod krovat'. Artur Tilman otnosilsya nebrezhno ko vsemu -- nachinaya s oruzhiya i konchaya sobstvennoj zhenoj. -- No kto zhe togda strelyal v vas? Ved' eto mog byt' tol'ko Getc. Mister fon Hajlic ulybnulsya, zatem slozhil ruki na zatylke i zevnul. -- Primerno v soroka yardah ot zhilishcha Tilmanov nahodilsya domik tvoego dedushki, i primerno na tom zhe rasstoyanii v druguyu storonu -- granica vladenij Redvingov. Proshel vsego god s teh por, kak ya pomog arestovat' ubijcu svoih roditelej i on dal pokazaniya o korrupcii na Mill Uolk. Konechno, eto mog byt' i Getc. On mog vystrelit' v menya, brosit' ruzh'e v vodu, a zatem povesit'sya. No Getc byl ochen' horoshim strelkom -- on ubil Dzhanin iz neispravnogo oruzhiya s rasstoyaniya tridcati futov. Fon Hajlic perevernul stranicu al'boma s vyrezkami. "Zagadka obernulas' tragediej" -- glasil zagolovok sleduyushchej stat'i v "Igl-lejk gazett". Dve nebol'shie stat'i po kolonke kazhdaya byli ozaglavleny: "provodnik Truhart vernulsya k rydayushchej zhene i detyam" i "Mister Ten' snova nanosit udar". V seredine stranicy krasovalas' fotografiya udivitel'no krasivogo muzhchiny s yasnymi glazami i malen'kimi temnymi usikami. Pod fotografiej bylo napechatano: "Ubijca Anton Getc priznaetsya vo vsem chastnomu syshchiku za neskol'ko minut do uzhasnogo samoubijstva". Ryadom byla drugaya fotografiya, pomen'she, s kotoroj smotrel na chitatelej strojnyj molodoj chelovek v pidzhake so skladkami i kletchatoj rubashke s rasstegnutym vorotom. Sudya po vyrazheniyu ego lica, on yavno predpochel by, chtoby fotograf napravil svoj apparat na drugoj ob®ekt. "Dvadcatipyatiletnij detektiv-lyubitel' Lejmon fon Hajlic, izvestnyj takzhe kak "mister Ten'", ne stremitsya k populyarnosti". Tom smotrel na fotografiyu molodogo cheloveka, kotorym byl kogda-to ego sosed, i emu snova kazalos', chto on uzhe videl vse eti snimki i chital eti slova. Zagadka. Obernulas'. Tragediej. Slova eti byli kak-to svyazany s obrazom ego vechno neschastnoj materi. Molodoj Lejmon fon Hajlic nosil korotkuyu strizhku, hotya i ne takuyu korotkuyu, kak bylo modno v shkole Bruks-Louvud v konce pyatidesyatyh, i u nego byli takie zhe vysokie skuly i porodistoe lico s yastrebinym nosom, kak u sidyashchego naprotiv Toma starika. Lico muzhchiny na fotografii kazalos' napryazhennym, on byl slovno zhivoj sejsmograf -- chelovek, ch'ya povyshennaya chuvstvitel'nost' delala obychnuyu povsednevnuyu zhizn' pochti nevynosimoj. Tom posmotrel na lico pozhilogo dzhentl'mena, druzhelyubno glyadyashchego na nego poverh al'boma, i vdrug pochuvstvoval, chto poluchil segodnya klyuch k razgadke sobstvennoj zhizni -- uvidel kakoj-to tajnyj znak, hotya i ne uspel ponyat' ego znacheniya. -- Esli hochesh', ya razreshu tebe zabrat' eto s soboj, -- skazal fon Hajlic. -- My proveli vmeste uzhe dovol'no mnogo vremeni, i ty lyubezno vyslushal potok moih vospominanij o sobytiyah dalekogo proshlogo. V sleduyushchij raz govorit' budesh' ty. On zahlopnul staryj al'bom i obeimi rukami protyanul ego Tomu. Oni proshli cherez komnatu k vyhodu. Tomu ochen' hotelos' zadat' fon Hajlicu eshche odin vopros. Starik otper dver', i Tom s udivleniem uvidel snaruzhi znakovye doma Istern SHor-roud. Istoriya Dzhanin Tilman i Antona Getca tak zahvatila ego, chto on pochti ozhidal uvidet' za dver'yu norvezhskie sosny i vysokie duby, vody ozera i tropinki mezhdu domami s balkonami i verandami. -- Znaete chto, -- Tom vdrug ponyal, chto konstatiruet fakt, a vovse ne zadaet vopros. -- Somnevayus', chto serial "Mister Ten'" poyavilsya v dvadcat' pyatom godu. Gotov posporit', chto etu programmu nazvali v vashu chest'. Lejmon fon Hajlic, ulybnuvshis', zakryl dver'. Tom poglyadel na chasy. Bylo uzhe pochti odinnadcat'. On medlenno peresek temnuyu ulicu i poshel v storonu doma. 12 Ne ponimaya, chto s etogo dnya nachalsya novyj period ego zhizni, Tom Pasmor prolezhal do chasu nochi, listaya al'bom, perepletennyj v tolstuyu kozhu. Na kazhdoj stranice bylo po neskol'ku vyrezok iz samyh raznyh gazet, izdavavshihsya v Novom Orleane, Kalifornii, CHikago, Sietle. |to byli stat'i ob ubijstvah vydayushchihsya deyatelej, deshevyh prostitutok, igrokov, bezdomnyh brodyag. Sredi statej popadalis' vremya ot vremeni telegrammy, adresovannye Lejmonu fon Hajlicu, Istern SHor-roud, Mill Uolk. "Hochu vospol'zovat'sya vashimi uslugami v dele chrezvychajnoj delikatnosti i ogromnoj vazhnosti". "Moego muzha podozrevayut nespravedlivo. Umolyayu vas o pomoshchi. Vy -- nasha poslednyaya nadezhda". "Esli vy dejstvitel'no tak horoshi, kak o vas govoryat, priezzhajte nemedlenno". Tom rassmatrival fotografii svoego soseda v gazetah iz Luiziany, Tehasa i Mena -- na etih poslednih ruka fon Hajlica byla v gipse, a izmozhdennoe lico vyglyadelo belym, kak mel. Snimok sovershenno ne garmoniroval s polnym triumfa zagolovkom: "Znamenityj syshchik razoblachaet i ubivaet Ubijcu iz krasnogo saraya!" V kazhdoj stat'e byl opisan triumf fon Hajlica -- "Mister Ten' preuspevaet tam, gde bessil'na policiya", "Fon Hajlic otkryvaet staruyu tajnu i nahodit ubijcu", "Gorod daet banket v chest' pobedy mistera Teni". Na etoj fotografii molodoj Lejmon fon Hajlic, kak vsegda bezukoriznenno odetyj i nemnogo vysokomernyj, glyadel pryamo pered soboj s zagadochnoj ulybkoj, stoya u stola s zapechennymi svinymi tushami i iskryashchimsya v bokalah shampanskim, vokrug kotorogo sobralos' okolo sta chelovek. Mister Ten' staralsya izbegat' fotografov, no eto ne vsegda emu udavalos'. Na vseh fotografiyah on vyglyadel tak, slovno v nego celitsya celyj vzvod soldat. Fon Hajlic arestoval ili pomog pojmat' Pridorozhnogo dushitelya, Sumasshedshego s Dip-river, Rozu SHarona, Uzhas s shosse nomer vosem'. Otravitel' Gudzonskoj ravniny okazalsya molodym farmacevtom poetichnogo vida, kotoryj ispytyval slozhnye chuvstva v otnoshenii shesti molodyh devushek, kazhdoj iz kotoryh predlagal vyjti za nego zamuzh. Veselaya vdova, pohoronivshaya chetveryh zdorovyh muzhej v rezul'tate neschastnyh sluchaev, byla polnoj nekrasivoj zhenshchinoj let shestidesyati, v kotoroj ne bylo nichego primechatel'nogo, krome razve chto cveta glaz -- odin byl karij, drugoj goluboj. Ginekolog s Park-avenyu po imeni Later Nelson, okazalsya ubijcej, pisavshim v "N'yu-Jork Tajms" pis'ma za podpis'yu "Vnuk Dzheka-potroshitelya". Monstrom s avtostoyanki iz Klivlenda, shtat Ogajo, okazalsya Goracio M. Feterstoun, upravlyayushchij regional'nym otdeleniem firmy, vypuskayushchej pozdravitel'nye otkrytki, i otec devyati docherej. I vo vseh sluchayah Lejmon fon Hajlic -- "izvestnyj detektiv-lyubitel', postoyanno prozhivayushchij na ostrove Mill Uolk" "okazal mestnoj policii neocenimuyu pomoshch'" ili "pomog sobrat' dokazatel'stva" ili "s pomoshch'yu bezukoriznennyh logicheskih postroenij vyvel teoriyu, pozvolivshuyu dokopat'sya do istinnogo smysla cepi uzhasnyh prestuplenij". -- Drugimi slovami, vzyal na sebya rabotu policii. Tom listal stranicu za stranicej, chitaya o raznyh delah fon Hajlica. Mister Ten' rabotal pochti nepreryvno v konce dvadcatyh i v tridcatye gody. V nekotoryh stat'yah o nem govorilos' kak o "prototipe samogo znamenitogo detektiva iz radiopostanovki -- mistera Ten'". Fon Hajlic provodil svoi issledovaniya v gostinichnyh nomerah, bibliotekah i agentstvah pechati. Poslednyaya fotografiya detektiva, vstrechayushchayasya v al'bome, byla pomeshchena pod stat'ej iz "Sent-Luis post dispetch", ozaglavlennoj tak: "Izvestnyj syshchik rabotaet v bibliotekah, a ne na ulicah". S fotografii smotrel chelovek s sedeyushchimi volosami, sidyashchij za stolom, zavalennom stopkami gazet, knigami i korobkami s bumagoj. Esli ne schitat' perchatok na rukah, elegantnogo kostyuma i vysokomernogo vyrazheniya lica, on napominal utomlennogo rabotoj shkol'nogo uchitelya. Mister Ten' speshno pokinul Sent-Luis, posle togo kak raskryl ubijstvo pivovara i ego zheny, otkazavshis' davat' interv'yu. ("Posle triumfa deduktivnogo metoda ekscentrichnyj syshchik ischezaet iz goroda"). Dal'she shlo neskol'ko vyrezok, v kotoryh pochti ne upominalos' imya fon Hajlica. V Bouldere, shtat Kolorado, on raskryl ubijstvo izvestnogo pisatelya. Ubijcej okazalsya literaturnyj agent, vzbeshennyj tem, chto odin iz ego samyh vygodnyh klientov reshil vpred' pol'zovat'sya uslugami n'yu-jorkskoj firmy. Policiya Bouldera sdelala zayavlenie, v kotorom blagodarila za pomoshch' "gotovogo k sotrudnichestvu detektiva-lyubitelya". Ne stoilo osobogo truda dogadat'sya, kto byl etot syshchik-lyubitel', tak zhe kak i "anonimnyj pomoshchnik", pomogavshij policii posle togo, kak znamenityj kinoakter byl najden zastrelennym v spal'ne sobstvennogo doma v Los-Andzhelese, a tak zhe i "nekoe chastnoe lico", poyavivsheesya v Albani, shtat Dzhordzhiya, i davshee neskol'ko sovetov sledovatelyam po delu ob ubijstve celoj sem'i v gorodskom parke. V sorok pyatom godu "opytnyj detektiv-lyubitel', predpochitayushchij sohranit' svoe imya v tajne", dal policii Koksvillya svedeniya, neobhodimye dlya aresta pochetnogo stipendiata mestnogo universiteta po obvineniyu v ubijstve troih odnokursnikov. Posle sorok pyatogo goda vse vyrezki nosili odin i tot zhe harakter. Fon Hajlic otkazyvalsya ot priglashenij k sotrudnichestvu kak chastnyh lic, tak i policii. Vmesto etogo on otyskival v gazetah dela, kotorye ego interesovali, i rassledoval ih na rasstoyanii. Na telegrammah i pis'mah s mol'bami o pomoshchi -- "Dorogoj mister fon Hajlic, u menya est' osnovaniya polagat', chto ya tozhe nemnogo detektiv, poskol'ku mne udalos' obnaruzhit' vashe ubezhishche na ostrove..." -- stoyali pometki "otveta ne budet" Esli zhe u fon Hajlica vyzyvalo interes to ili inoe delo, kak eto bylo v sluchayah s Uzhasom doliny Foks-river, Zverem s Loverz-lejn i Tatuirovannym ubijcej, on pisal pis'mo s pros'boj vyslat' podshivku mestnyh gazet, a zakonchiv rassledovanie, pisal pis'mo v policiyu. "Nekto za predelami shtata zhivet nashimi problemami, -- pisal Ostin Bir, shef policii iz Grand foke, shtat Nebraska, posle aresta pozhiloj zhenshchiny, ubivshej dvuh detej, hodivshih v detskij sad naprotiv ee doma. -- Odnazhdy my poluchili pis'mo, v kotorom izlagalsya novyj vzglyad na horosho izvestnye fakty. Avtor pis'ma znal o nas vse -- on podnyal dela mnogoletnej davnosti ob operaciyah s nedvizhimost'yu i vyyasnil, chto missis Ruppert imela pretenzii k sem'yam ubityh detishek. Pis'mo napravilo sledstvie po novomu puti. Dolzhen skazat', chto pomoshch' neznakomogo druga zastavila menya poverit' v sushchestvovanie dobryh samarityan". Ostin Bir upominal takzhe, chto pis'mo bylo podpisano inicialami L.F.H., kotorye nikomu ni o chem ne govorili. Proshlo dvadcat' let s momenta, kogda deyatel'nost' fon Hajlica dostigla pika-slavy, i dlya millionov amerikancev imya legendarnogo "mistera Teni" bylo Lejmon Krenston, a ne Lejmon fon Hajlic. Perevernuv neskol'ko stranic, Tom zametil, chto stat'i o raskrytyh delah ischezli vovse. |to nemnogo smutilo Toma. Al'bom, kotoryj on listal, v obshchem, opisyval put' mistera Teni ot izvestnosti i slavy k polnoj anonimnosti. No na poslednih stranicah ne bylo dazhe nameka na kakie-libo dela. Vyrezki na etih stranicah byli posvyashcheny Mill Uolk, i istochnikom ih byla v osnovnom gazeta "Svidetel'", no ni v odnom iz nih ne opisyvali nikakih yavnyh prestuplenij. Snachala Tomu kazalos', chto vyrezki podobrany bezo vsyakoj sistemy ili, mozhet byt', v poiskah kakoj-to tajnoj svyazi, takoj zhe prizrachnoj, kak ego nyneshnee sushchestvovanie. Dazhe hronologiya byla narushena -- nekotorye iz statej na poslednih stranicah snova vernuli Toma v dvadcatye gody. Tam byli vyrezki, rasskazyvayushchie ob okonchanii stroitel'stva bol'nicy SHejdi-Maunt, "medicinskogo uchrezhdeniya, sposobnogo sopernichat' s lyuboj klinikoj mira", kak gordo imenoval ee Maksvell Redving, pervyj predsedatel' bol'nichnogo soveta. Na fotografii naibolee uvazhaemye grazhdane Mill Uolk byli zasnyaty pered dver'yu bol'nicy. Sredi chlenov pervogo soveta popechitelej Tom uznal dva znakomyh lica -- doktor Bonaventure Milton vo frake, polosatom sarzhevom zhilete i chernom galstuke chem-to napominal prem'er-ministra, Tom otmetil pro sebya, chto dvojnoj podborodok nachal poyavlyat'sya u nego eshche v te gody. Mezhdu polnym, nizen'kim Maksvellom Redvingom i bezmerno dovol'nym soboj doktorom Miltonom gordo vozvyshalas' figura dedushki Toma. Pri vide ego Tom ispytal smeshannoe chuvstvo uvazheniya i straha, pochti uzhasa, kotoroe vsegda vyzyval u nego Glendenning Apshou. Lico Glena, smotrevshee na nego s fotografii, bylo polno reshimosti raspravit'sya s kazhdym, kto posmeet usomnit'sya, chto bol'nica SHejdi-Maunt -- samoe sovershennoe medicinskoe uchrezhdenie na svete. Na fotografii dedushke bylo let tridcat' -- znachit, on tol'ko osnoval kompaniyu "Mill Uolk konstrakshn" -- i ego ogromnoe telo vyglyadelo eshche bolee sil'ny, chem na staryh fotografiyah v koridorah shkoly Bruks-Louvud, gde Glen Apshou byl zasnyat v bytnost' pervym uchenikom shkoly i kapitanom futbol'noj komandy. "Zdes' est' vse, chtoby udovletvorit' potrebnost' zhitelej ostrova v medicine", -- hvastlivo zayavlyala stat'ya, hotya na samom dele novaya bol'nica byla postroena v osnovnom dlya zhitelej vostochnoj chasti ostrova. Vrachi SHejdi-Maunt ostavlyali menee znachitel'nyh bol'nyh na popechenie menee sovershennogo lechebnogo uchrezhdeniya, Sent-Meri Nivz, nahodyashchegosya v zapadnoj chasti ostrova. Glendenning Apshou stoyal v ryadu drugih popechitelej v chernom kostyume -- on nachal odevat'sya vo vse chernoe zadolgo do rozhdeniya Toma, posle smerti svoej zheny. Ogromnaya ladon' ego levoj ruki pokoilas' na l'vinoj golove, ukrashavshej ruchku ego zonta. V pravoj ruke mister Apshou derzhal chernuyu shirokopoluyu shlyapu. Lyuboj drugoj chelovek, neizmenno odevavshijsya vo vse chernoe, povyazyvavshij chernyj galstuk i opirayushchijsya na chernyj zontik, navernyaka byl by pohozh na svyashchennika, i neznakomye lyudi na ulice nazyvali by ego "svyatoj otec". No Glendenning Apshou nikogda i nikomu ne napominal svyashchennika. Vid ego navodil skoree na mysl' o bankovskom hranilishche ili urodlivom obshchestvennom zdanii. Vokrug nego vsegda byla aura svetskosti, bol'shih deneg, shikarnyh nomerov v pervoklassnyh otelyah, kayut pervogo klassa na okeanskih lajnerah, zverskogo appetita, kotoryj on udovletvoryal za zakrytymi dveryami. Ryadom s nim drugie muzhchiny, izobrazhennye na fotografii, kazalis' kakimi-to malen'kimi. Tom perevernul stranicu. Dal'she v al'bome caril polnyj haos. Ob®yavleniya o pribytii teplohodov, svetskie priemy, nekrologi -- v odnom iz nih soobshchalos' o smerti sud'i Bejkera. Tom udivlenno smotrel na eto imya, poka ne vspomnil, chto tak zvali cheloveka, prodavshego Arturu Tilmanu dlinnostvol'nyj "kol't", iz kotorogo zastrelili Dzhanin Tilman. Zasedaniya pravitel'stva, vybory, prodvizheniya po sluzhbe, ob®yavleniya o pomolvkah i brakosochetaniyah. Kompaniya "Mill Uolk konstrakshn" postroila na Majami bol'nicu na pyat'sot kojko-mest. Tam byli fotografii roditelej Toma -- Viktora Pasmora i Glorii Ross Apshou, a takzhe desyatkov drugih obitatelej vostochnyh rajonov ostrova ih vozrasta i polozheniya. Priemy v sadu, priemy na luzhajkah, rozhdestvenskie priemy, novogodnie vecherinki, baly v kantri-klube. Tom obnaruzhil eshche odnu fotografiyu, kotoruyu emu uzhe dovodilos' videt' ran'she. Ego mat', kotoroj edva ispolnilos' k tomu momentu dvadcat' let, v krasivom plat'e, vylezala iz ekipazha kotoryj privez ee v klub osnovatelej na blagotvoritel'nyj bal. Fotografiya Dzhanin Tilman napomnila emu imenno etot snimok. I na toj, i na drugoj krasivaya belokuraya zhenshchina vyhodila iz ekipazha. Ulybka Glorii Pasmor byla takoj zhe neestestvennoj, kak i u Dzhanin Tilman, no ona byla na pyatnadcat' let molozhe, ne tak uveshana dragocennostyami i vid u nee byl ne takoj holenyj. Tomu vdrug prishlo v golovu, chto dazhe togda, v molodosti, eshche buduchi zdorovoj, mat' ego vse ravno byla uyazvimoj i bezzashchitnoj. Tom razglyadel na fotografii Glendenninga Apshou, kotoryj sklonilsya, podavaya docheri ruku. V chernom frake on slivalsya s fonom i byl pochti nezameten. Lejmon fon Hajlic sobiral vyrezki o samyh trivial'nyh sobytiyah v zhizni Mill Uolk v nadezhde, chto rano ili pozdno eto pomozhet emu najti otgadku. Den' za dnem on plel svoi seti i zhdal, pritaivshis', slovno pauk. Poslednie desyat' stranic bol'shogo al'boma byli prosto kollekciej razroznennyh faktov. Tom perebiral vyrezki, otyskivaya znakomye imena. Sem'ya Maksvella Redvinga poehala v Afriku na safari. Vse vernulis' celymi i nevredimymi. Syn Maksvella, Ral'f, ob®yavil, chto, tak zhe kak i ego otec, lishen politicheskih ambicij i sobiraetsya upotrebit' svoyu energiyu "v sfere chastnogo biznesa, gde stol' mnogoe trebuet ego vnimaniya". Pri etom on utverzhdal, chto deyatel'nost' ego vsegda budet napravlena "na uluchshenie kachestva zhizni nashego blagoslovennogo ostrova". Kompaniya "Redving holding" kupila pomest'e sud'i Bejkera pod nazvaniem "Pal'my", nahodyashcheesya v rajone Mill Ki, kotoroe bylo teper' slishkom blizko k razrastayushchimsya kvartalam bednoty, chtoby schitat'sya feshenebel'nym. Zdanie pereoborudovali iznutri i snaruzhi, a zatem prodali semejstvu Forshejmerov, kotorye ispol'zovali ego pod shikarnyj otel'. Maksvell Redving ushel s posta prezidenta "Redving holding" i naznachil svoim preemnikom syna Ral'fa. CHelovek po imeni Uendell Hazek, sluzhivshij nochnym ohrannikom v "Mill Uolk konstrakshn" byl ranen pri popytke ogrableniya i udalilsya na pokoj s sohraneniem zhalovaniya na vsyu ostavshuyusya zhizn'. Tom dolgo pytalsya vspomnit', gde uzhe slyshal imya etogo cheloveka, i nakonec vspomnil, chto Uendell Hazek byl shoferom i dvoreckim sud'i Bejkera, kotoryj rasskazal fon Hajlicu o prodazhe revol'vera. Dva dnya spustya grabiteli byli zastreleny policejskimi, no pohishchennye den'gi -- a ih bylo okolo trehsot tysyach dollarov -- tak i ne nashli. V sleduyushchej stat'e govorilos' o tom, chto firma "Mill Uolk konstrakshn" ob®yavila o zastrojke rajonov k zapadu ot Buhty Vyazov. Prodav svoyu kompaniyu "Mill Uolk konstrakshn", Artur Tilman umer cherez dva dnya vo sne, v okruzhenii rodnyh i blizkih, a takzhe v prisutstvii doktora Bonaventure Miltona. Sud'ya Bejker, Uendell Hazek, Maksvell Redving i Artur Tilman -- Tom ponyal nakonec, v chem delo. Fon Hajlic otslezhival dal'nejshuyu zhizn' teh, kto byl kak-to svyazan s ubijstvom Dzhanin Tilman. |to delo bylo vazhno dlya fon Hajlica ne men'she, chem razgadka smerti roditelej.