nogo udivila menya. Nensi  okazalas' sovsem
ne takoj, kakoj  ya predstavlyal ee kogda-to.  Moya mat' skazala, chto  Nensi --
tyazhelyj chelovek, a ona sovsem ne takaya. No ya ponimayu, chto imela v vidu mat'.
V Nensi est' nastoyashchaya tverdost' haraktera.
     -- K tomu zhe, ona krasiva.
     -- |to ty  ochen' krasivaya, Sara, -- skazal Tom. -- Ty by videla  sebya v
etoj pelerine.
     -- YA horoshen'kaya, -- skazala  Sara. --  U menya  est' zerkalo  i ya mnogo
znayu, chto iz sebya predstavlyayu. Vsyu zhizn' mne tol'ko i govoryat o tom, kakaya ya
horoshen'kaya. Mne  povezlo rodit'sya s krasivymi  volosami,  horoshimi zubami i
vysokimi  skulami.  Esli hochesh' znat' pravdu, moj nos nemnogo  velikovat,  a
glaza  slishkom  shiroko posazheny.  YA  smotryu na sebya  v  zerkalo, i vizhu svoi
detskie  fotografii.  A iz  zerkala  na  menya  glyadit  tipichnaya shkol'nica iz
Bruks-Louvud. |to prosto otvratitel'no --  byt'  horoshen'koj.  |to oznachaet,
chto  ty  dolzhna  provodit'  bol'shuyu  chast'  vremeni,  dumaya  o tom,  kak  ty
vyglyadish',  a  bol'shinstvo  tvoih  znakomyh  schitayut  tebya igrushkoj, kotoraya
dolzhna delat' vse, chto im  nravitsya. Mogu posporit', chto Nensi Vetiver pochti
nikogda ne  smotritsya v zerkalo.  Ona navernyaka postriglas'  pokoroche, chtoby
mozhno bylo prosto pomyt' volosy, stoya pod dushem, i vysushit' ih polotencem. A
kupit'  novuyu gubnuyu  pomadu dlya nee celoe  sobytie.  I vse  ravno ona ochen'
krasiva.  Vse  horoshee,  chto v  nej est',  vse chuvstva,  kotorye  kogda-libo
volnovali  ee dushu, -- vse  eto otrazhaetsya u  nee na lice -- i po nej strazu
vidno, chto  ee  nikto  ne zastavit plyasat'  pod svoyu dudku.  Takie,  kak  ya,
navernoe, kazhutsya ej prosto smeshnymi.
     -- Dumayu, tebe nado zhenit'sya na Nensi, -- skazal Tom. -- My zhili by vse
vmeste v "Rayu Maksvella" -- Nensi, ty, ya i  Bill. Sara izo  vseh sil pihnula
ego v plecho.
     -- Ty zabyl Bingo, -- skazala ona.
     -- Po-moemu, Bingo i Persi tozhe neploho poladili.
     Sara nakonec-to ulybnulas'.
     -- A  chto ty imela  v vidu, kogda nazvala sebya igrushkoj i skazala,  chto
prihoditsya plyasat' pod ch'yu-to dudku?
     -- O, ne obrashchaj vnimaniya, -- skazala Sara. -- YA nemnogo zabylas'.
     -- YA  vovse  ne schitayu,  chto  tvoi glaza  posazheny slishkom  shiroko,  --
uspokoil  ee Tom. --  Vot  u Pouzi  Tattl -- u toj glaza nahodyatsya po raznye
storony golovy, i ona vidit imi raznye veshchi, kak yashcherica.
     Sara  svernula  s  Kalle  Berlinshtrasse  na  |dzhuoter-trejl, i tut  oni
uvideli edushchego im navstrechu doktora Bonaventure Miltona.
     -- Sara,  Tom!  -- voskliknul on. -- Ostanovites'! YA hochu  vam  koe-chto
skazat'.
     Sara pod®ehala  k ego ekipazhu. Doktor ser'ezno  vzglyanul  na  sidyashchih v
belom  "mersedese" yunoshu i devushku, zatem  snyal shlyapu i vyter platkom potnyj
lob.
     --  YA  dolzhen izvinit'sya pered toboj, Sara,  -- skazal  on. --  Segodnya
utrom ya  uvidel  vo dvore  bol'nicy  tvoego malen'kogo pesika i  vzyal  ego s
soboj, sobirayas' zavezti tebe,  kak tol'ko  zakonchu s vizitami.  Odnako etot
malen'kij bandit  udral ot  menya gde-to. Vprochem, ya ne  somnevayus',  chto  on
vernetsya domoj, kak tol'ko progolodaetsya.
     -- Ne volnujtes', -- skazala Sara. -- Bingo byl s nami pochti ves' den'.
     Uslyshav  svoe imya,  Bingo  vstrepenulsya  mezhdu  siden'yami i  zalayal  na
doktora. Poni, ispugavshis', dernulsya v storonu.
     -- CHto zh, -- skazal doktor Milton. -- Mmm...  uuu...  Znachit, ya oshibsya.
Hm-m-m...
     -- No eto tak milo s vashej storony, chto vy bespokoites' o moem  pesike,
-- dobavila Sara. -- Vy -- samyj luchshij doktor na vsem nashem ostrove.
     --  A ty  prekrasno segodnya  vyglyadish', moya  dorogaya,  --  ulybnuvshis',
Milton galantno poklonilsya Sare.
     -- O, spasibo za kompliment, doktor.
     --  Ne  za chto, -- Boni  snova podnyal  shlyapu i  pokachal  golovoj, zatem
natyanul vozhzhi, i poehal v storonu bol'nicy.
     -- Mne nado domoj, -- ob®yavila Sara.  -- K nam skoro pridut Redvingi --
hotyat  obsudit'  s  roditelyami  predstoyashchij polet. YA dolzhna  uspet'  prinyat'
vannu. Hochu vyglyadet' toch'-v-toch' kak na detskih fotografiyah.


     <i>23</i>
     --  Ty ochen' molchaliv segodnya,  -- skazal  Viktor  Pasmor. -- Prostite,
kto-nibud' chto-nibud'  skazal ili mne poslyshalos'? YA ved' skazal tol'ko, chto
"ty ochen' molchaliv segodnya", ne tak li?  Nikto  ved' nichego mne ne  otvetil,
tak chto, vozmozhno, mne eto tol'ko pokazalos'.
     Oni eli  obed, kotoryj, vorcha i zhaluyas' na  zhizn', prigotovil Viktor, i
hotya  mat' Toma ne spuskalas' vniz s teh por, kak  on prishel,  dlya  nee tozhe
byla   postavlena   tarelka  s  kakoj-to  neponyatnoj  pishchej  i  garnirom  iz
perevarennyh ovoshchej. Kriki i shum, donosyashchiesya iz televizora, zaglushali zvuki
muzyki, zvuchashchej v spal'ne Glorii.
     -- Da ty vsegda molchish',  chert voz'mi, -- snova  zagovoril Viktor. -- V
etom net nichego novogo. Mne pora by privyknut'. Ty govorish' chto-to -- a tvoj
rebenok spokojno prodolzhaet vozit' pishchu po tarelke.
     -- Izvini, -- skazal Tom.
     --  Bozhe  pravyj! On podal  priznaki zhizni! -- Viktor  pechal'no pokachal
golovoj. -- Navernoe,  mne eto snitsya. Kak ty dumaesh',  tvoya mat'  spustitsya
poest'? ili tak i budet sidet' u sebya i slushat' "Golubuyu rozu"?
     -- "Golubuyu rozu"?
     --  Ty hochesh' skazat',  chto vpervye  slyshish' eto nazvanie? Tvoya staruha
krutit  etu chertovshchinu po sto raz na dnyu, dumayu, ona davno  uzhe ne razbiraet
melodii, prosto...
     -- "Golubaya roza" -- nazvanie plastinki?
     -- "Golubaya roza" -- nazvanie  plastinki? --  zhemanno peredraznil  syna
Viktor. -- Da, eto nazvanie plastinki. Znamenityj disk  Glenroya Brejkstouna,
kotoryj predpochitaet  slushat'  tvoya  mat',  vmesto  togo chtoby spustit'sya  i
s®est' obed, kotoryj  ya prigotovil. |to tozhe v poryadke veshchej,  kak i to, chto
ty sidish' naprotiv i smotrish' v storonu, kogda ya sprashivayu, gde ty  boltalsya
celyj den'.
     -- YA ezdil katat'sya s Saroj Spens.
     -- Ty stal sovsem bol'shoj, a?
     Tom posmotrel na  sidyashchego  naprotiv  otca.  Podborodok ego byl  chem-to
ispachkan, a  pod myshkami na rubashke,  v kotoroj on hodil  segodnya na rabotu,
vidnelis' pyatna ot pota. Vokrug nosa Tom razglyadel setochku lopnuvshih sosudov
i  otkrytye  pory.  Temnye,  vlazhnye volosy prilipli ko  lbu  Viktora.  Otec
sognulsya nad tarelkoj, szhimaya obeimi rukami stakan burbona s sodovoj. CHernye
glaza   ego  blesteli.   Ot  Viktora  ishodila  pochti   fizicheski   oshchutimaya
vrazhdebnost'. Pozhaluj, on byl gorazdo p'yanee, chem pokazalos' Tomu vnachale.
     -- CHto ty delal celyj den'? -- snova  sprosil on. Tom uvidel,  chto otec
hochet skazat'  emu chto-to  gadkoe, slova  slovno raspirali  ego, podnimalis'
iznutri, i on odnim glotkom osushil stakan, chtoby spravit'sya s soboj, a potom
uhmyl'nulsya,  kak zlobnyj karlik. Glaza ego kazalis'  sovershenno ploskimi, a
zrachkov ne bylo vidno voobshche.
     -- Segodnya ko  mne  v ofis zaezzhal Ral'f  Redving.  Sam  Ral'f Redving.
Priehal pogovorit'  so mnoj. -- Viktor ne mog  vylozhit' to, chto kazalos' emu
priyatnoj  novost'yu, prosto  tak, srazu. To, chto  on znal, kak by stavilo ego
vyshe  syna, kotoromu  on  sobiralsya ob etom rasskazat'. On sdelal eshche glotok
burbona i snova  zloveshche uhmyl'nulsya. -- Zdanie kompanii Redvinga  nahoditsya
vsego  v  odnom kvartale  ot  moego, no nadeyus', ty ne dumaesh', chto on hodit
kuda-nibud' peshkom. CHerta s dva! SHofer privez ego na  "bentli" -- on ezdit v
etoj mashine po samym ser'eznym delam. Ral'f  kupil v kioske u nas v foje dve
sigary po  pyat'  dollarov. I sprosil,  na kakom  etazhe "Pasmor trejding". Ty
dumaesh', on etogo  ne znaet? Prosto hotel  pokazat'  vsem, kto  tam byl, chto
Ral'f Redving uvazhaet Vika Pasmora.
     -- |to prosto zamechatel'no, -- skazal Tom. -- I chego zhe on hotel?
     -- Zachem mog Ral'f Redving  prijti k  Viku  Pasmoru? Sushchestvuet  tol'ko
odna prichina. Ty ved' ne  znaesh' svoego otca,  Tom. Tebe tol'ko kazhetsya, chto
ty  znaesh' menya -- na  samom  dele ty  menya  ne znaesh'. Nikto ne  znaet Vika
Pasmora. --  On sklonilsya  nad  tarelkoj  i  obnazhil dva ryada  melkih ostryh
zubov. |to napominalo skoree ne ulybku,  a oskal zlobnoj sobaki,  ohranyayushchej
kakoe-to otvratitel'noe  sokrovishche. Zatem  Viktor  vypryamilsya,  prezritel'no
posmotrel na syna, otrezal kusok myasa i nachal medlenno ego zhevat'. -- Ty tak
i ne ponimaesh', v chem delo, da? Ty ponyatiya ne imeesh', o chem ya sejchas govoryu.
Kak ty dumaesh', -- komu  obychno nanosit vizity  Ral'f  Redving. Dlya  kogo on
pokupaet sigary po pyat' dollarov za shtuku?
     "Dlya  vsyakogo, kogo hochet obvesti vokrug pal'ca",  -- podumal  Tom,  no
vsluh skazal:
     -- Dumayu, nemnogie udostaivayutsya podobnoj chesti.
     -- Nikto i  nikogda! Znaesh', v  chem  tvoya  problema?  Ty  ne imeesh'  ni
malejshego  predstavleniya  o  tom,  chto  proishodit  vokrug.  CHem  starshe  ty
stanovish'sya,  tem  chashche mne kazhetsya,  chto  ty -- odin  iz teh rebyat, kotorye
nichego ne dobivayutsya v etoj zhizni. Ty slishkom pohozh na svoyu mat', paren'.
     -- On predlozhil tebe rabotu? -- skazal Tom.
     Viktoru dazhe  ne prishlo  v  golovu, chto eti slova mogut byt'  dlya  nego
obidnymi, on byl vo vlasti vechnyh istin, kotorye sobiralsya soobshchit' Tomu.
     -- Ty chto, dumaesh', chelovek vrode Ral'fa Redvinga vbegaet, priplyasyvaya,
v  ofis i govorit "Hej, Vik, kak naschet novoj raboty"? Esli ty dejstvitel'no
tak dumaesh', ty -- polnyj idiot. -- Otec vsegda vel sebya primerno tak, kogda
byval chem-to ochen' dovolen. -- On skazal, chto obratil vnimanie, kak horosho ya
vedu  svoe nebol'shoe delo, ne schitaya poslednih let, kogda  dela shli ne ochen'
horosho, a tak, voobshche. A potom on nameknul, chto, mozhet byt', emu ponadobitsya
gramotnyj  menedzher po delovym voprosam,  kto-nibud',  ch'i glaza  ne zakryty
shorami, kak u bol'shinstva  etih idiotov  na Mill Uolk. Vozmozhno, on  zahochet
kupit'  moe  delo  i  pereporuchit'  ego  komu-nibud'  drugomu,  chtoby  ya mog
osushchestvlyat' dlya nego bolee krupnye proekty.
     -- On tak i skazal?
     -- On nameknul,  -- snova zhevanie, snova glotok  burbona.  -- I znaesh',
chto ya dumayu? Pora mne nakonec vybirat'sya iz-pod opeki Glendenninga Apshou. No
mne ved' prosto nechem bol'she zanyat'sya na etom chertovom ostrove.
     -- A razve ty nahodish'sya pod ego opekoj? -- usomnilsya Tom.
     -- O, Bozhe! -- Viktor pokachal golovoj. S lica ego ischezlo torzhestvuyushchee
vyrazhenie. -- Davaj predpolozhim na sekundu, chto dlya zhizni na Istern SHor-roud
trebuetsya chertovski mnogo deneg, horosho? I eshche,  nu, skazhem, kogda ya  tol'ko
poyavilsya  zdes', Glen pomog mne nachat' sobstvennoe  delo  -- no  kak  on eto
sdelal? Naznachil  menya vice-prezidentom kompanii  "Mill Uolk  konstrakshn" --
ya-to dumal, chto on sdelaet imenno tak. No razve tak tvoj Dedushka zabotitsya o
lyudyah? Net, chert  poberi! YA  sidel na etoj  presnoj  pishche semnadcat' let,  a
teper' mne pora, chert poberi, otvedat' podlivki. YA eto zasluzhil.
     -- Nadeyus', chto tak i budet, -- skazal Tom.
     -- Ral'f Redving derzhit ves' etot chertov ostrov  u sebya v karmane -- ne
stoit obmanyvat'sya na etot schet. Glen Ashpou star, i skoro sojdet  s areny. A
Ral'f znaet, kak delat' nekotorye veshchi!
     -- I chto zhe eto za veshchi? -- pointeresovalsya Tom.
     -- YA  ne  znayu  tochno,  kakie,  no  znayu, chto  eto  tak. Ral'f  Redving
zabotitsya  obo  vsem zaranee. Dumaesh', on  dolgo eshche  budet pozvolyat'  Baddi
vesti  raznuzdannyj  obraz zhizni? Baddi  derzhat  na  gorazdo  bolee korotkom
povodke, chem  tebe kazhetsya,  synok,  i ochen'  skoro  on  uznaet,  chto  takoe
otvetstvennost'  -- popadetsya nakonec v  kapkan, rasstavlennyj Ral'fom. |tot
chelovek ne lyubit riskovat'.
     Na lice Viktora snova poyavilos' vyrazhenie zlobnogo triumfa.
     -- A chto eto za lovushka? -- sprosil Tom.
     --  Zakanchivaj  obedat'  i ubirajsya  s  glaz  moih, -- potreboval vdrug
Viktor.
     -- YA uzhe zakonchil, -- skazal Tom i vstal iz-za stola.
     -- Ty  provedesh' v etom dome  eshche  god, -- skazal  Viktor.  --  A potom
otpravish'sya na  kontinent,  i Glen Apshou  budet  vykladyvat'  po  chetvertaku
vsyakij  raz,  kogda tebe  zahochetsya  popisat'. --  Viktor  ulybnulsya s takim
vidom, slovno  sobiraetsya  kogo-to ukusit'. -- I pover'  mne,  dlya tebya  tak
budet luchshe. YA uzhe govoril tebe ob etom. Pol'zujsya tem, chto predlagayut, poka
eto predlagayut. Potomu chto ty ved' ne sushchestvuesh'.
     --  YA sushchestvuyu!  -- zakrichal  vdrug Tom.  Segodnya  otec zashel  slishkom
daleko.
     -- Tol'ko ne dlya menya. Menya vsegda ot tebya toshnilo.
     Tom chuvstvoval sebya tak, slovno ego pokolotili dubinkoj.
     Bol'she vsego emu hotelos'  shvatit'  so  stola nozh i vonzit' ego otcu v
serdce.
     -- A  chto ty hochesh'? -- zakrichal on. -- Hochesh', chtoby ya stal takim, kak
ty? YA ne budu  takim, kak ty, dazhe za million  dollarov. Ty vsyu zhizn' zhil na
den'gi svoego testya, a teper' gotov hryukat' ot radosti, kak svin'ya v gryaznoj
luzhe, potomu chto poluchil bolee vygodnoe predlozhenie.
     Viktor  vskochil,  oprokinuv stul, i  emu  prishlos' shvatit'sya  za  kraj
stola, chtoby uderzhat'  ravnovesie.  Krov' brosilas' emu v  lico, glaza i rot
stali  vdrug  malen'kimi  --  sejchas  on   dejstvitel'no  napominal  svin'yu,
krasnolicuyu  svin'yu, shatayushchuyusya  po zagonu. Na sekundu Tomu  pokazalos', chto
otec vot-vot brositsya na nego.
     -- Zakroj varezhku! -- prorokotal Viktor. -- Ty slyshish' menya?
     Toma tryaslo, ruki ego neproizvol'no szhalis' v kulaki.
     --  Ty nichego  obo  mne  ne  znaesh',  --  proiznes  Viktor  po-prezhnemu
povyshennym tonom, no uzhe bez krika.
     -- YA znayu dostatochno, -- Tom tozhe povysil golos.
     -- Ty nichego ne znaesh' dazhe o sebe!
     -- YA znayu bol'she, chem ty dumaesh', -- prokrichal v otvet Tom.
     Naverhu nachala vyt' ego mat', i Tomu zahotelos' vdrug zarydat', do togo
otvratitel'noj byla vsya eta scena. Ego po-prezhnemu tryaslo.
     Viktor Pasmor vdrug peremenilsya pryamo na glazah -- lico ego do-prezhnemu
bylo krasnym, no on, kazalos', nemnogo protrezvel.
     -- CHto ty znaesh'? -- sprosil on.
     -- Nevazhno, -- s otvrashcheniem proiznes Tom.
     Naverhu Gloriya prinyalas' skulit' razmerenno i so  vkusom, kak broshennyj
rebenok, b'yushchijsya golovkoj o kraj svoej kolybeli.
     --  Malo nam bylo vsego ostal'nogo  --  teper'  eshche i  eto,  --  skazal
Viktor.
     --  Podnimis' i  uspokoj ee, --  skazal  Tom. -- Ili teper', kogda tvoj
drug Ral'f kupil tebe sigaru, s etim tozhe pokoncheno?
     -- YA eshche doberus' do tebya, umnik, --  shvativ so stola salfetku, Viktor
vyter  lico.  Odnako  vospominanie  o  Ral'fe  Redvinge  i ego  sigare  yavno
priobodrilo ego.
     V kabinete zazvonil telefon.
     -- Voz'mi trubku, -- skazal otec, -- i, esli eto menya, -- skazhi, chto  ya
perezvonyu cherez pyat' minut.
     S etimi slovami Viktor vyshel iz stolovoj. Tom proshel v kabinet i podnyal
trubku.
     -- CHto eto tak oret --  televizor? -- razdalsya  na  drugom konce  golos
dedushki. -- Ubav' gromkost' -- mne nado skazat' tebe koe-chto.
     Tom vyklyuchil televizor.
     -- Nam nado obsudit' predstoyashchuyu poezdku na Igl-lejk,  --  skazal  Glen
Apshou. -- Kstati, chto ty delal v bol'nice segodnya utrom?
     -- Hotel vyyasnit', chto sluchilos' s Nensi Vetiver.
     -- Razve ya ne zvonil tebe po etomu povodu?
     -- Ty, navernoe, zabyl.
     --  Ona  pristupit k rabote cherez  den'-dva. Tvoya  Nensi neskol'ko dnej
prihodila  na  rabotu v  strannom sostoyanii.  Doktor Milton navel spravki  i
vyyasnil,  chto ona  pozdno lozhitsya  spat', vozmozhno, p'et kazhdyj den'. Doktor
otchital  ee,  a Nensi popytalas' chto-to otvetit', no ne smogla  svyazat' dvuh
slov. Vot Milton i  otstranil ee  nenadolgo  ot raboty.  Nado bylo  pokazat'
ostal'nym,  chto  ne stoit tak  sebya vesti. Konechno, vse devicy,  kotorye tam
rabotayut, ponyatiya ne imeyut, chto takoe vospitanie -- v etom vse delo. -- Glen
gromko zakashlyal, i Tom predstavil, kak on sidit u telefona s trubkoj v odnoj
ruke i sigaretoj v drugoj.
     -- Nensi Vetiver ne smogla svyazat' dvuh slov? -- peresprosil Tom.
     -- Ona popytalas' chto-to sovrat'. Sejchas ne hvataet medsester, i dazhe v
SHejdi-Maunt berut na rabotu kogo popalo. YA dumayu, teper' etot vopros zakryt,
-- skazal Glen posle pauzy.
     -- Da, zakryt, -- podtverdil Tom. -- Absolyutno i navsegda.
     -- Rad, chto ty ne razuchilsya prislushivat'sya k dovodam rassudka. Teper' k
delu -- u menya  est' predlozhenie, kasayushcheesya tvoej  poezdki na Igl-lejk.  --
Tom molchal. -- Ty eshche zdes'? -- kriknul v trubku Glen.
     -- Zdes', -- slyshno bylo, kak naverhu mat'  zapustila chem-to v otca. --
Zdes', tol'ko zdes' i ni v kakom drugom meste.
     -- S toboj chto-to ne v poryadke?
     -- Dazhe ne znayu, chto otvetit'. YA tol'ko chto porugalsya s otcom.
     -- Daj  emu vremya uspokoit'sya,  ili  izvinis', ili pridumaj  chto-nibud'
eshche. -- Naverhu snova zakrichala Gloriya. -- CHto eto bylo?
     -- Televizor.
     Glen Apshou vzdohnul.
     -- Tak vot, slushaj, -- skazal on. -- V prezhnie vremena, chtoby dobrat'sya
do  Igl-lejk,  my  plyli  do  Majami,  ehali  na  poezde  do  CHikago,  potom
peresazhivalis' v drugoj poezd -- na Harli. Doroga zanimala chetyre dnya. No ty
mozhesh' dobrat'sya  tuda  za  odin  den',  esli tol'ko  gotov  budesh'  vyehat'
poslezavtra.  -- Tom  kivnul golovoj, no nichego ne skazal. --  Ral'f Redving
ispol'zuet  inogda chastnyj samolet,  chtoby dostavit' na  sever svoih druzej.
Poslezavtra kak  raz  priletyat za Spensami.  Ral'f  soglasilsya  okazat'  mne
uslugu i pozvolit' tebe letet' s nimi. Tak chto sobiraj veshchi i bud' na letnom
pole v pyatnicu v vosem' utra.
     -- Horosho, spasibo, -- skazal Tom.
     --   Dyshi  tam   svezhim  vozduhom,   gulyaj  po  lesu,   plavaj.  Mozhesh'
vospol'zovat'sya tem,  chto ya -- chlen kluba. Ne volnujsya o tom, kak doberesh'sya
obratno.  YA pozabochus'  ob etom,  kogda pridet vremya. -- Tom  nikogda eshche ne
slyshal,  chtoby  golos ego  deda zvuchal tak  druzhelyubno.  --  Tebe  tam ochen'
ponravitsya. My s Gloriej inogda vspominaem Igl-lejk i te schastlivye vremena,
kogda provodili tam leto. Ona ochen' lyubila eto mesto. Mogla chasami sidet' na
balkone i smotret' na les.
     -- I na ozero? -- skazal Tom.
     -- Net. V  nekotoryh ohotnich'ih  domikah est' balkony,  kotorye vyhodyat
pryamo na  ozero, no nash  nahoditsya  s drugoj storony i smotrit  v les. No ty
mozhesh' sidet' na pirse i lyubovat'sya ozerom skol'ko ugodno.
     -- A s balkona vidny drugie pirsy?
     -- A komu nuzhno smotret' na  chuzhie  pirsy? My  s  Gloriej  otpravlyalis'
tuda, chtoby  spryatat'sya ot  lyudej. Voobshche-to, poka ne  poyavilsya  ty  -- poka
Gloriya ne vyshla zamuzh i  ne poyavilsya ty, -- ya podumyval  inogda o tom, chtoby
udalit'sya na  pokoj i poselit'sya  vmeste s  nej na Igl-lejk. No togda mne ne
prihodilo v golovu, chto kogda podojdet vremya, ya vovse ne zahochu udalyat'sya na
pokoj.
     -- Mozhet, ej zahochetsya poehat' vmeste so mnoj?
     -- Gloriya ne mozhet tam nahodit'sya.  My poprobovali odnazhdy -- cherez god
posle togo,  kak umerla  ee  mat'. No nichego ne poluchilos'.  Ona ne mogla  s
soboj spravit'sya.  Nakonec  ya sdalsya i  uehal ran'she,  chem  rasschityval,  --
otpravilsya po delam v Majami. Rabotal na blago svoego budushchego.
     -- Na blago svoego budushchego? -- ispuganno peresprosil Tom.
     -- My postroili tam  bol'nicu v rekordno korotkij srok.  -- Ponyav,  chto
Tom  sprosil  ego sovsem ne  ob etom, Glen skazal. -- YA dogovorilsya, chtoby v
Majami  Gloriyu osmotrel vrach,  kotorogo schitali v te dni vedushchim psihiatrom.
No on  okazalsya  obyknovennym  sharlatanom.  Psihiatry  pochti vse  takie.  On
skazal, chto mne nado hodit' na ego seansy,  a ya otvetil emu, chto  ya  gorazdo
normal'nee  ego  samogo.  YA  polozhil  konec  vsem etim vizitam.  Gloriya byla
malen'koj devochkoj, kotoraya za god do etogo poteryala mat', -- vot i vse.
     Tom vspomnil, kak mat' otchayanno szhimala obeimi rukami stakan s martini,
sidya na terrase v dome svoego otca.
     --  A ty  ne  mozhesh'  vspomnit' nichego drugogo,  chto  rasstroilo ee tem
letom? -- sprosil Tom.
     -- Net. Esli  ne schitat' bolezni Glorii,  eto  bylo zamechatel'noe leto.
Odin iz mladshih Redvingov, Dzhonatan, zhenilsya na ochen' simpatichnoj devochke iz
Atlanty.  Svad'by  Redvingov  --  eto  vsegda  celoe  sobytie.  Nas  ozhidalo
zamechatel'noe leto s mnozhestvom vecherinok v klube.
     -- No ono ne bylo takim, -- skazal Tom.
     -- Tebe povezet bol'she, chem nam. Tol'ko ne opozdaj na samolet.
     Tom poobeshchal, chto ne opozdaet, dedushka  povesil trubku, ne ozhidaya, poka
ego poblagodaryat eshche raz.
     Tom  ne  pomnil,  kak vyshel iz kabineta i  okazalsya  vozle lestnicy. So
vtorogo etazha slyshalis' kriki i vizglivye proklyatiya.  Tom  zaglyanul v pustuyu
gostinuyu,  i emu  vdrug  prishlo v  golovu, chto vse  v  etoj komnate mertvoe.
Stul'ya, stoly, dlinnyj divan -- vsya mebel' byla mertvoj.
     -- Tak znachit, ona ne mogla svyazat' dvuh slov, --  proiznes  vsluh Tom.
-- Popytalas' chto-to  sovrat'.  --  Sverhu  poslyshalis'  kriki otca.  -- Nas
ozhidalo zamechatel'noe leto.
     Sverhu chto-to s grohotom upalo. Nogi slovno sami prinesli  Toma obratno
v kabinet. On prisel na  ruchku  kresla  otca  i  neskol'ko sekund  glyadel  v
mertvyj ekran, prezhde  chem soobrazil, chto  televizor vyklyuchen.  Nogi podveli
ego  k televizoru,  a ruka  sama  nazhala  na  knopku. Dzho  Raddler  otchayanno
krivlyalsya,  sidya  za  stolom  v  obshchestve  neskol'kih  muzhchin  v  sportivnyh
pidzhakah. Bol'shie  bukvy vnizu ekrana  soobshchali, chto cherez  neskol'ko  minut
zritelej zhdut "poslednie  novosti  ostrova".  Dzho  Raddler  ischez,  i  stali
pokazyvat' reklamu bleska  dlya polirovki mashin. Tom vyklyuchil zvuk, opustilsya
na staryj prodavlennyj stul i stal zhdat'.
     --  Nadeyus', ty skazal im, chto ya perezvonyu, -- povernuvshis', Tom uvidel
na poroge Viktora.
     -- Zvonili ne tebe, a mne. |to byl dedushka.
     Viktor mgnovenno poblednel.
     -- My govorili  ochen' dolgo. YA, kazhetsya, nikogda eshche  ne  govoril s nim
tak dolgo -- ya imeyu v vidu, odin na odin.
     Tom zametil, chto u Viktora poyavilis' meshki pod glazami.
     -- Ral'f Redving predlozhil dedu otvezti menya na Igl-lejk na sobstvennom
samolete. YA lechu poslezavtra. Dedushka byl ochen' dovolen soboj.
     Meshki pod  glazami napominali sinyaki  -- net, pozhaluj, delo bylo skoree
ne v meshkah, a v vyrazhenii glaz.
     -- YA nichego ne  rasskazal  emu o znamenatel'nom vizite Ral'fa i sigarah
po pyat' dollarov za shtuku. Da i kak by ya mog? Ved' ya ne sushchestvuyu.
     Viktor  opersya o dvernoj  kosyak i zaglyanul v komnatu. Ko lbu ego prilip
klok chernyh volos, i on po-prezhnemu vyglyadel pobitym.
     -- YA zajmus' toboj potom, -- skazal on i otoshel ot dveri.
     Iz  televizora  poslyshalas'  bystraya, skachushchaya melodiya,  zatem  zvuchnyj
golos ob®yavil:
     -- Nastalo vremya "Poslednih novostej ostrova".
     Dzho Raddler  eshche  neskol'ko  sekund krivlyalsya na ekrane, pytayas' chto-to
proiznesti,  zatem  ego  smenil  blondin  priyatnoj  naruzhnosti  s  trevozhnym
vyrazheniem lica.
     --  Tragicheskaya  smert'  geroya  ostrova --  podrobnosti cherez neskol'ko
minut, -- proiznes on, i ischez, ustupiv mesto reklame shampunya.
     CHerez neskol'ko  minut  blondin snova poyavilsya na  ekrane  i,  ser'ezno
vzglyanuv pryamo na Toma, proiznes:
     -- Segodnya Mill Uolk poteryal odnogo  iz svoih geroev. Patrul'nyj  Roman
Klink,  odin  iz dvuh  policejskih,  postradavshih v  perestrelke  v tuzemnom
kvartale  pri  popytke  vzyat'  zhivym predpolagaemogo ubijcu Marity Hasslgard
Foksvella |dvardsa,  poluchil neskol'ko  ranenij, povlekshih  za soboj smert',
pytayas'  predotvratit'  vooruzhennoe  ograblenie  v rajone  pivnoj "Malruni".
Kogda patrul'nyj  Klink,  dezhurivshij v  pivnoj, dostal revol'ver i popytalsya
pomeshat'  ogrableniyu,  odin  iz  banditov  vystrelil  emu  v  golovu.  Klink
skonchalsya  na  meste.  Svideteli videli  treh  chelovek,  ubegayushchih  s  mesta
prestupleniya, i hotya nikto ne smog  dat' chetkih  primet ubegavshih,  ih arest
neizbezhen.
     Na ekrane poyavilas'  rasplyvchataya cherno-belaya  fotografiya  shirokolicego
parnya  v  policejskoj forme,  vzyataya,  sudya  po  vsemu,  iz  lichnogo  dela v
policejskoj akademii.
     -- Patrul'nyj  Roman Klink  umer v vozraste soroka dvuh let,  prosluzhiv
pyatnadcat' let v  policii  ostrova.  On  ostavil vdovu i  syna,  --  blondin
opustil  glaza na tekst, potom snova vzglyanul v  kameru. -- Naparnik oficera
Klinka,  patrul'nyj Majkl Mendenholl,  skonchalsya  segodnya  utrom  v bol'nice
SHejdi-Maunt  ot  ran,  poduchennyh  v hode toj zhe  popytki  zahvata Foksvella
|dvardsa  -- samoj  krovavoj  operacii v istorii policii Mill  Uolk. Vse eto
vremya Mendenholl nahodilsya v kome. Oba policejskih budut pohoroneny so vsemi
pochestyami na kladbishche Kristcherch posle sluzhby v sobore Svyatoj Hil'dy. Kapitan
Fulton  Bishop ob®yavil, chto  policiya  budet blagodarna  vsem zhelayushchim sdelat'
pozhertvovaniya  v fond pomoshchi  sem'yam policejskih.  --  Blondin  povernulsya k
kamere v profil' i skazal: -- A teper' grustnyj kommentarij Dzho Raddlera.
     Na  ekrane  poyavilas'  fizionomiya Dzho  Raddlera. Kazalos',  on  vot-vot
vyskochit iz sinej rubahi, zastegnutoj na vse pugovicy.
     -- Uzhasno! -- zaoral Dzho. -- Nevoobrazimo! Znaete, chto ya dumayu? YA skazhu
vam, chto ya dumayu! Nekotorye lyudi schitayut, chto publichnye kazni...
     Tom vstal i vyklyuchil televizor.
     -- |j, eto ved' byl Dzho  Raddler, -- obernuvshis', Tom  uvidel, chto otec
snova stoit v dveryah, zasunuv ruki v karmany. -- YA lyublyu Dzho Raddlera.
     Vse telo Toma szhalos', slovno v kulak. On nagnulsya k televizoru i nazhal
na knopku.
     -- ...ZHalkie, podlye trusy, kotorye  ne mogut  prinyat'...  -- golosil s
ekrana Dzho.
     Tom vyklyuchil zvuk.
     -- Segodnya ubili policejskogo, -- skazal on.
     -- Kopy znayut, chto ih rabota svyazana s riskom. Mozhesh' mne poverit', oni
k  etomu  gotovy.  --  Viktor  voshel  v komnatu.  Vid  u  nego  byl  nemnogo
pristyzhennyj. -- Znaesh', Tom... nu, ya  nagovoril  tut tebe grubostej.  -- On
pokachal golovoj. -- YA ne hochu, chtoby ty dumal...
     -- Nikto ne hochet, chtoby ya dumal, -- perebil ego Tom.
     -- Da, da,  mmm, horosho, chto ty nichego ne skazal Glenu o... ty ved'  ne
skazal, da?
     -- YA zametil  odnu interesnuyu  veshch',  -- skazal Tom.  -- Dedushka  ochen'
lyubit  rasskazyvat'  mne  vsyakie  interesnye  veshchi, no sovershenno  ne  lyubit
slushat' ih sam.
     -- Horosho, horosho, --  zabormotal Viktor. -- Ne hochesh' podnyat'sya naverh
i vzglyanut' na svoyu mamu. Tol'ko snachala pribav', pozhalujsta, zvuk.
     Tom povernul ruchku gromkosti, i komnata napolnilas' voplyami:
     -- Togda strelyajte v menya! Vot chto ya dumayu!
     Otec  bystro  vzglyanul na Toma i ustavilsya  v televizor.  Tom vyshel  iz
komnaty i podnyalsya na vtoroj etazh.
     Gloriya  lezhala na krovati  v izmyatoj muzhskoj pizhame,  polozhiv pod spinu
podushku.  Krugom  valyalis'  poverh pokryvala raznye  zhurnaly.  Na  tualetnom
stolike gorela pokrytaya sharfom lampa. Okna  byli zakryty  stavnyami. Eshche odna
lampa,  stoyavshaya  obychno  ryadom  s  krovat'yu, lezhala  teper'  ryadom  s  nej,
razlomannaya na dve chasti. Ryadom s  tem mestom, gde ran'she byla lampa, stoyala
na  polu   korichnevaya  plastikovaya  butylochka   s  otpechatannoj  na  mashinke
etiketkoj. Na  polu  blestelo razbitoe steklo. Tom  nachal podbirat'  s kovra
oskolki.
     -- Ty ved' porezhesh'sya, mama, -- ukoriznenno proiznes on.
     -- YA ves' den' chuvstvovala sebya takoj ustaloj, chto ne mogla podnyat'sya s
posteli, a potom uslyshala, kak vy s Viktorom krichali drug na druga vnizu.
     Tom posmotrel na mat'. Gloriya zakryla lico rukami. On uhvatil kak mozhno
bol'she  oskolkov i polozhil  ih v korzinu dlya musora  poverh valyavshihsya tam v
nesmetnom  kolichestve ispol'zovannyh belyh  salfetok. Potom on sel  ryadom  s
mater'yu.
     --  My possorilis',  no teper' uzhe pomirilis', -- skazal Tom.  On obnyal
mat'. Telo ee kazalos' pochti besplotnym i odnovremenno kakim-to napryazhennym.
-- Vot i vse, nichego osobennogo.
     Gloriya na sekundu polozhila golovu na plecho syna, no tut zhe vzdrognula i
otstranilas'.
     --  Ne prikasajsya ko mne. YA ne lyublyu etogo, -- skazala ona.  Tom tut zhe
razzhal  ruki.  Gloriya  posmotrela  na  nego  tumannym vzglyadom  i  zapahnula
poplotnee pizhamnuyu kurtku.
     -- Ty hochesh', chtoby ya ushel? -- sprosil Tom.
     --  Voobshche-to net. Prosto ya  ne lyublyu ssory. YA tak pugayus',  kogda lyudi
ssoryatsya.
     -- A ya ne lyublyu  slyshat', kak ty krichish'.  YA tak  uzhasno sebya chuvstvuyu,
kogda slyshu eti kriki. YA ponimayu, chto nichego ne mogu dlya tebya sdelat'.
     -- Dumaesh', mne eto nravitsya? |to sluchaetsya kak-to samo po sebe. CHto-to
shchelkaet  vnutri, i ya  perestayu ponimat', gde nahozhus'. Ran'she  mne kazalos',
chto  nastoyashchaya  Gloriya ushla kuda-to,  a mne prihoditsya  pryatat'sya vnutri  ee
tela, poka ona  ne vernetsya. A potom  ya ponyala,  chto eto  polumertvoe telo i
est' nastoyashchaya ya.
     -- No ty ved' ne vsegda takaya, -- skazal Tom.
     -- Ty ne mog by vyklyuchit' proigryvatel'. Pozhalujsta.
     Tol'ko   sejchas  Tom  zametil,  chto   na   portativnom   proigryvatele,
postavlennom na tualetnyj stolik, vrashchaetsya kakaya-to plastinka. Obernuvshis',
Tom  nazhal  na knopku, plastinka  postepenno ostanovilas', i togda  on  smog
prochest', chto  na  nej  napisano. |to  byla  ta  samaya "Golubaya  roza" Glena
Brejkstouna i gruppy "Targets". Tom snyal plastinku s proigryvatelya i poiskal
sredi grudy plastinok, lezhashchih na polu vozle krovati, konvert, v kotorom ona
lezhala. Nakonec on obnaruzhil ego pochti uzhe pod krovat'yu. V neskol'kih mestah
konvert  byl  porvan  i  podkleen  prozrachnoj  plenkoj. Tom  zasunul v  nego
plastinku.
     -- CHto on  sejchas delaet?  Smotrit  televizor? -- sprosila mat', imeya v
vidu Viktora.
     Tom kivnul.
     -- I  kak  eto on vsegda umudryaetsya  dat' mne ponyat', chto on vyshe menya,
potomu chto ya  lezhu zdes' i slushayu muzyku,  a on smotrit vnizu etot  durackij
televizor i nakachivaetsya viski?
     -- Tebe ved' segodnya luchshe, -- napomnil ej Tom.
     -- Esli by mne stalo po-nastoyashchemu luchshe, ya by, navernoe, ne znala, kak
sebya  vesti. Gloriya sela povyshe  i  vytyanula  nogi pod  pokryvalom. Pri etom
neskol'ko  zhurnalov  sleteli  na  pol.  Gloriya  natyanula pokryvalo  povyshe i
otkinulas' na podushku.
     Tom  vdrug  podumal,  chto  spal'nya  Glorii  napominaet komnatu  molodoj
devushki  -- proigryvatel'  na  tualetnom  stolike,  kucha  zhurnalov,  muzhskaya
pizhama,  polut'ma,  odnospal'naya  krovat'.  Ne  hvatalo  tol'ko  plakatov  i
vympelov na stenah.
     -- Ty hochesh', chtoby ya ushel? -- snova sprosil on.
     -- Mozhesh' posidet'  eshche nemnogo. -- Gloriya zakryla  glaza. -- Emu  bylo
stydno za svoe povedenie, da?
     -- Dumayu, da, -- otvetil Tom.
     On otoshel ot krovati i sel na  kreslo pered tualetnym stolikom, vse eshche
derzha v rukah konvert s plastinkoj.
     -- Tol'ko chto zvonil dedushka.
     Gloriya  otkryla  glaza  i  vypryamilas'.  Zatem  ona  protyanula  ruku  k
butylochke s pilyulyami i vytryasla dve tabletki sebe na ladon'.
     --  Pravda? --  peresprosila  Gloriya,  razlamyvaya  tabletki  popolam  i
proglatyvaya odnu za drugoj dve polovinki.
     --  On  hochet,  chtoby ya uehal na  Igl-lejk poslezavtra. YA mogu poletet'
vmeste so Spensami na samolete Redvingov.
     -- Spensy letyat na sever na samolete Redvinga? -- Posle nebol'shoj pauzy
Gloriya sprosila. -- I ty poletish' vmeste s nimi?
     -- Hochesh', chtoby ya  ostalsya doma? --  sprosil Tom. --  YA ved'  vovse ne
obyazan tuda ehat'.
     --  Pozhaluj, net. Navernoe,  tebe  luchshe vyrvat'sya  nenadolgo iz  etogo
doma. Na severe tebe budet veselee.
     -- Ty ved' tozhe ezdila tuda na leto, -- skazal Tom.
     -- YA mnogo kuda ezdila. YA vela sovsem druguyu zhizn', no eto prodolzhalos'
nedolgo.
     -- A ty pomnish' vash dom na ozere?
     -- |to byl ochen'  bol'shoj  dom. Derevyannyj. Tam  vse doma derevyannye. YA
znala, kto gde zhivet. YA dazhe znala, gde zhivet Lejmon fon Hajlic. V tot den',
kogda my ezdili v Klub osnovatelej -- pomnish', za lenchem? -- tvoj dedushka ne
hotel, chtoby  ya  govorila  o  nem.  No  ya  vsegda  schitala  ego  potryasayushchim
chelovekom.
     "Interesno, pochemu?" -- podumal Tom.
     -- On byl ochen' znamenit, -- prodolzhala Gloriya.
     -- I eshche ya  druzhila  tam s odnoj ledi po imeni  Dzhanin. No eto eshche odna
uzhasnaya istoriya. Odna uzhasnaya istoriya za drugoj -- takova vsya moya zhizn'.
     -- Ty znala Dzhanin Tilman?
     -- Mne o mnogom zapreshchayut govorit'. Vot ya i molchu.
     -- A pochemu tebe zapreshchayut govorit' o Dzhanin Tilman? -- sprosil Tom.
     -- O, eto ne  imeet bol'she  nikakogo znacheniya, --  golos  Glorii zvuchal
sejchas bolee osmyslenno, chem v  nachale razgovora. -- YA mogla delit'sya  s nej
svoimi sekretami.
     -- Skol'ko tebe bylo let, kogda umerla tvoya mat'? -- sprosil Tom.
     -- CHetyre. YA  dolgo ne ponimala, chto s nej sluchilos' -- dumala, chto ona
prosto uehala daleko-daleko, chtoby sdelat' mne bol'no. Hotela nakazat' menya.
     -- A za  chto  ej bylo tebya nakazyvat'? Gloriya shiroko otkryla  glaza, ee
opuhshee lico kazalos' sejchas pochti detskim.
     -- Potomu chto ya  ploho  sebya vela.  Iz-za  moih sekretov. Inogda Dzhanin
prihodila special'no, chtoby pogovorit' so mnoj. Ona derzhala menya na rukah, a
ya rasskazyvala ej svoi sekrety YA nadeyalas', chto ona stanet moej novoj mamoj.
Mne po-nastoyashchemu etogo hotelos'!
     -- Mne  vsegda  bylo ochen' interesno, kak umerla moya babushka  -- skazal
Tom. -- No nikto nikogda ne govoril mne ob etom.
     -- Mne tozhe! Malen'kim detyam ne govoryat o takih veshchah.
     -- O kakih veshchah?
     --  Babushka  pokonchila  s  soboj,  --  proiznesla  Gloriya bezo  vsyakogo
vyrazheniya. -- Mne ne polagalos' ob etom  znat'. Otec ne hotel  dazhe govorit'
mne, chto ee net v zhivyh. Ty ved' znaesh' svoego dedushku. Ochen' skoro on nachal
vesti sebya tak, slovno u nego  nikogda ne bylo nikakoj zheny. Nas bylo tol'ko
dvoe. Ona i ona papa. -- Gloriya  natyanula pokryvalo povyshe, zhurnaly, lezhashchie
poverh nego, tozhe popolzli vverh. -- Tol'ko ona i ona papa. I bol'she nikogo.
Potomu  chto on  lyubil  doch', a doch' lyubila ego. No ona znala obo  vsem,  chto
sluchilos'.  -- Gloriya uleglas'  poudobnee. -- No  vse eto  bylo  ochen'-ochen'
davno. Dzhanin ochen' rasserdilas', a potom odin chelovek  ubil  ee i sbrosil v
ozero.  YA  slyshala  kak  on  strelyal.  YA byla  u  sebya v  spal'ne i uslyshala
vystrely.  Hlop!  Hlop!  Hlop!  YA  vybezhala na  verandu  i  uvidela muzhchinu,
ubegavshego  v les. Togda ya zaplakala  i stala iskat' otca,  no ego  nigde ne
bylo. A potom ya, navernoe,  zasnula, potomu chto  kogda prosnulas' --  on byl
uzhe ryadom. YA rasskazala  emu obo vsem, chto videla, a on otvel menya k Barbare
Din. On schital, chto tam ya budu v bezopasnosti.
     -- Ty hochesh' skazat' -- on vzyal tebya s soboj v Majami.
     -- Net. Snachala on otvel menya v derevnyu k Barbare  Din.  YA provela  tam
neskol'ko  dnej. A  otec  snova  poshel na ozero  iskat' Dzhanin.  A  potom on
vernulsya, i tol'ko togda my poehali v Majami.
     -- YA ne ponimayu...
     Gloriya zakryla glaza.
     -- YA  ne lyubila Barbaru Din.  Ona nikogda ne razgovarivala so mnoj. Ona
byla protivnaya.
     Gloriya zamolchala, dyhanie ee bylo tyazhelym.
     -- Zavtra tebe budet luchshe.
     Tom oboshel vokrug krovati i sklonilsya nad mater'yu. Veki ee zatrepetali.
Tom nagnulsya, chtoby pocelovat' ee,  no  edva guby ego kosnulis' lba  Glorii,
ona vzdrognula i probormotala:
     -- Ne nado!
     V kabinete Viktor Pasmor spal v kresle s otkidyvayushchejsya  spinkoj  pered
rabotayushchim  televizorom. V pepel'nice  dymilas'  zabytaya  sigareta, uspevshaya
prevratit'sya v stolbik serogo pepla.
     Tom  tihon'ko  podoshel k  vhodnoj dveri i  vyshel  na  prohladnyj nochnoj
vozduh. V zashtorennyh oknah Lejmona fon Hajlica gorel svet.


     <i>24</i>
     -- Ty chem-to rasstroen, -- skazal fon Hajlic, uvidev na poroge Toma. --
Zahodi skoree vnutr' i daj mne posmotret' na tebya kak sleduet.
     Tom voshel v dver', dvigaya nogami slovno iz poslednih sil, i prislonilsya
k  shkafchiku  s  kartotekoj.  Mister  Ten' zakuril sigaretu i,  vypustiv dym,
vnimatel'no posmotrel na Toma. --  Ty vyglyadish' absolyutno izmuchennym, Tom. YA
nal'yu tebe chashku kofe, i ty obo vsem mne rasskazhesh'.
     Tom vypryamilsya i poter lico rukami.
     -- Zdes',  u vas, mne nemnogo luchshe, -- skazal on. -- Segodnya ya stol'ko
vsego uslyshal, stol'ko vsego uznal, chto golova prosto idet krugom. YA ne mogu
ponyat', chto k chemu.
     -- Pozvol' za toboj pouhazhivat',  -- skazal  fon Hajlic.  -- U tebya byl
segodnya ochen' tyazhelyj den'.
     On provel Toma v kuhnyu, dostal i postavil na stol dve chashki s blyudcami,
i  nalil  v  nih  kofe  iz  chernogo  kofejnika, stoyavshego  na chernoj gazovoj
gorelke, -- i  gorelka, i  kofejnik prinadlezhali eshche  roditelyam fon Hajlica.
Tomu  nravilas'  ego  kuhnya,  otdelannaya  derevyannymi  panelyami, s  visyachimi
svetil'nikami,  staromodnymi  rakovinami,  vysokimi  derevyannymi  polkami  i
chistym doshchatym polom.
     --  Dumayu,  chto po takomu sluchayu my imeem pravo dobavit' v kofe koe-chto
pokrepche,  --  skazal starik,  snimaya s odnoj  iz  polok  butylku  kon'yaka i
nalivaya po neskol'ku kapel' v kazhduyu chashku.
     -- Po kakomu sluchayu? -- sprosil Tom.
     --  Po sluchayu tvoego prihoda, --  ulybnuvshis', fon  Hajlic podvinul emu
odnu iz chashek.
     Tom  othlebnul  goryachego  aromatnogo   napitka   i   pochuvstvoval,  kak
napryazhenie postepenno prohodit.
     -- YA ne znal, chto vy znakomy s Hetti Baskomb, -- skazal Tom.
     -- Hetti Baskomb -- odna iz samyh neobychnyh zhenshchin na etom ostrove. Raz
ty znaesh' o nashej druzhbe, znachit, navernoe,  videlsya, s neyu segodnya. No ya ne
sobirayus'  ves' vecher derzhat' tebya  v  kuhne. Davaj pereberemsya v komnatu, i
tam ty rasskazhesh', chto zhe tak rasstroilo tebya segodnya.
     V komnate Tom ustroilsya poudobnee na kozhanom divane  i polozhil  nogi na
zavalennyj knigami zhurnal'nyj stolik.
     --  Odnu minutku,  -- skazal fon Hajlic, vklyuchaya stereosistemu  i stavya
plastinku.
     Tom prigotovilsya snova vyderzhat' pytku Mahlerom, no vmesto etogo myagkij
tenor  saksofona nachal  igrat' odnu iz lyubimyh melodij miss  |llinghauzen --
"Tol'ko ne dlya menya". Tom podumal, chto melodiya imeet tot zhe vkus, chto i kofe
s kon'yakom. I tut on vdrug uznal plastinku.
     -- |to ved' "Golubaya roza", -- skazal Tom. -- U moej  materi  tozhe est'
eta plastinka.
     -- Odin  iz luchshih diskov Glenroya Brejkstouna. Segodnya my budem slushat'
tol'ko ego. -- Tom posmotrel  na  starika so  smeshannym  chuvstvom smushcheniya i
boli.  -- To, chto ty sejchas  ispytyvaesh' -- ya znayu,  kak eto  uzhasno, no eto
oznachaet, chto  ty uzhe pochti  preodolel sebya. Sobytiya  proishodyat teper' sami
soboj, no nachalo im polozhil ty. -- Usevshis' naprotiv Toma, fon Hajlic sdelal
glotok kofe. -- Segodnya ubili eshche odnogo cheloveka, ubili po ryadu  prichin, no
odna iz nih sostoyala v tom, chto on slishkom mnogo govoril.
     -- Tot policejskij?
     --  On byl  konchenym chelovekom.  Oni  ne  mogli  doveryat' emu i poetomu
izbavilis' ot nego. Oni sdelali by tak zhe s toboj i so mnoj, esli by znali o
nas. Poetomu teper' nam nado byt' ochen' ostorozhnymi.
     -- Vy znali,  chto  moya babushka  pokonchila  s soboj? -- sprosil Tom. Fon
Hajlic  zamer, ne donesya do rta kofejnuyu chashku. -- Navernoe, ya dolzhen byt' v
shoke, no ya pochemu-to ne ispytyvayu nichego podobnogo. No vy -- vy solgali mne,
--  Toma  slovno  prorvalo.  -- Moj  otec  ne  mog videt'  s  balkona prichal
Tilmanov.  Ego balkon vyhodit  na  les, a  ne na ozero. Zachem vy skazali mne
eto? Pochemu vse postoyanno lgut mne? I pochemu moya mat' takaya bespomoshchnaya? Kak
mog moj dedushka  brosit'  ee u kogo-to v dome i otpravit'sya na ozero? -- Tom
vzdohnul,  vernee, pochti vshlipnul,  i  zakryl  lico rukami. -- Izvinite, --
skazal  on  posle  pauzy. --  Prosto ya  pytayus'  dumat'  o  pyati-shesti veshchah
odnovremenno.
     -- YA ne lgal tebe, Tom, -- skazal fon Hajlic. -- Prosto skazal ne  vse.
YA  ne znal  togda nekotoryh veshchej,  a nekotorye ne  znayu i  sejchas. Kogda ty
edesh' na Igl-lejk?
     -- Poslezavtra. -- Fon  Hajlic voprositel'no  vzglyanul na  Toma. -- |to
vyyasnilos'  tol'ko  chto. Mne  pozvonil  dedushka i  soobshchil, chto  ya  lechu  na
samolete Redvingov.
     --  Horosho, horosho,  -- polozhiv nogu na nogu, fon  Hajlic  otkinulsya na
spinku kresla. -- A teper' rasskazhi mne, chto s toboj segodnya sluchilos'.
     Tom  posmotrel cherez  stol  na  sobesednika, i fon  Hajlic  otvetil emu
vzglyadom, polnym ponimaniya i druzheskogo uchastiya.
     I  Tom  rasskazal  emu vse.  O  bol'nice,  Davide  Natcheze,  o  mertvom
policejskom i doktore Miltone,  ob "ekskursii"  v staryj tuzemnyj  kvartal i
"Raj Maksvella", o tom,  kak  videl Fultona  Bishopa,  skol'zyashchego po pervomu
yarusu Rajskih  kushch, podobno golodnomu  udavu. O Nensi Vetiver i  o  tom, chto
rasskazal  ej  Majkl  Mendenholl,  ob  ekipazhe  doktora  Miltona,  o  p'yanoj
vrazhdebnosti otca i vizite Ral'fa Redvinga k Viktoru Pasmoru. I nakonec -- o
zvonke Glena Apshou i o  materi, lezhashchej  na krovati v spal'ne i vspominayushchej
detstvo i poslednyuyu poezdku na Igl-lejk.
     -- O, Gospodi!  -- skazal starik, kogda Tom zakonchil  svoj rasskaz.  --
Teper' ya ponimayu,  pochemu ty prishel  ko mne  v takom sostoyanii. Mne kazhetsya,
tebe ne povredit eshche nemnogo kon'yaka -- prichem na etot raz uzhe bez kofe.
     -- YA zasnu, esli vyp'yu kon'yaka, -- vozrazil Tom. --  YA tak vymotalsya za
segodnyashnij den'.
     Vygovorivshis',  Tom pochuvstvoval  sebya  nemnogo  legche, uspokoilsya.  On
dejstvitel'no ustal, no na samom dele emu vovse ne hotelos' spat'.
     Mister Ten' ulybnulsya Tomu, pohlopal ego  po kolenu  i, vzyav ego chashku,
pones ee v kuhnyu.  On vernulsya s grafinchikom brendi i postavil  ego na stol,
zatem perevernul  plastinku Glenroya Brejkstouna,  i komnatu napolnili zvuki,
polnye strasti, kotorye do konca zhizni budut associirovat'sya v soznanii Toma
ne  tol'ko s  ego mater'yu,  no  i s etim samym  vecherom v dome  Lejmona  fon
Hajlica.
     Starik  snova uselsya  naprotiv  Toma i posmotrel emu v  glaza. Zatem on
nalil sebe brendi.
     --  Ty  tol'ko chto  soobshchil mne dva  ochen'  cennyh  fakta  i podtverdil
koe-chto, o chem ya davno dogadyvalsya: sem'