izoshlo, chtoby ya mog sobrat' neobhodimuyu informaciyu.
     Tomu   pokazalos',  to  policejskaya  forma   nemnogo  malovata  oficeru
Spajchalle. Remen' skripel pri kazhdom ego shage.
     Policejskij bystro osmotrel kabinet, sdelal kakie-to zapisi v nebol'shom
bloknote i sprosil:
     -- Gde vy sideli v moment vystrela?
     -- Za stolom, -- skazal Tom. -- YA razgovarival po telefonu.
     Spajchalla kivnul,  oboshel  vokrug  stola,  osmotrel  razbituyu  lampu  i
pulevoe  otverstie,  zatem vyshel na kupal'nyu, chtoby  osmotret' okno snaruzhi.
Vernuvshis', on snova zapisal chto-to v bloknote.
     -- Vystrel byl odin? -- sprosil on.
     -- A razve etogo nedostatochno?
     Spajchalla podnyal brovi i perevernul stranichku bloknota.
     -- Vy ved' priehali s Mill Uolk? Skol'ko vam let i chem vy zanimaetes'?
     --  A vam ne kazhetsya, chto sleduet poslat'  lyudej obyskat' les  -- mozhet
byt', oni napadut na sled togo, kto v menya strelyal.
     -- Vy postoyanno prozhivaete na ostrove Mill Uolk? Soobshchite vash vozrast i
rod zanyatij.
     -- Da, ya zhivu na Mill Uolk, mne semnadcat' let, ya uchus' v shkole.
     Spajchalla snova podnyal brovi.
     -- Data rozhdeniya?
     -- |to chem-to pomozhet rassledovaniyu?
     Spajchalla zhdal, podnyav karandash, poka Tom otvetit na ego vopros.
     --  Vy  zhivete  v etom  dome odin? Naskol'ko  ya  znayu,  on  prinadlezhit
cheloveku po familii Apshou.
     Tom ob®yasnil, chto mister Apshou -- ego dedushka.
     -- Zvuchit neploho, -- zametil Spajchalla. -- Tak znachit, vy budete  zhit'
tut vse leto, pit' pivo i gonyat'sya za devochkami, a? -- Tom podumal, chto Glen
Apshou  byl,  pozhaluj,   prav  v  svoej  ocenke  mestnoj  policii.  Spajchalla
zagovorshchicheski  ulybnulsya Tomu -- ulybka, vidimo, dolzhna  byla oznachat', chto
on prekrasno ponimaet, kak  horosho  pozhit' odnomu letom,  kogda  tebe  vsego
semnadcat'. -- Nekotorye iz tvoih sverstnikov lyubyat zdes' poshumet'.
     Spajchalla  zakryl  bloknot  i  zasunul  ego v karman bryuk. Na lice  ego
po-prezhnemu bluzhdala ulybka.
     -- Nu zhe, vstryahnis' nemnogo! -- posovetoval on Tomu.
     -- Tak vy nichego ne sobiraetes' predprinyat'?
     -- YA dolzhen koe-chto ob®yasnit' tebe. -- Spajchalla  podoshel k stolu. -- U
tebya est' otvertka ili chto-nibud' v etom rode? Dlinnyj nozh?
     Tom  udivlenno  vzglyanul  na  policejskogo,  pytayas'   ponyat',  o  chem,
sobstvenno, ego prosyat.  Spajchalla zalozhil ruki za spinu, myshcy na grudi ego
napryaglis', i kazalos', chto forma vot-vot zatreshchit po vsem shvam.
     Tom   shodil  na  kuhnyu   i   vernulsya  s  otvertkoj.  Spajchalla  nachal
vykovyrivat' pulyu.
     --  Letom  zapreshcheno ohotit'sya  na olenej, no nekotorye vse  ravno  eto
delayut.  Tochno tak  zhe kak  znayut, chto nel'zya sadit'sya p'yanymi za rul' i vse
ravno  sadyatsya.  Tak  vot  inogda oni  brakon'erstvuyut  po nocham. --  Vsadiv
otvertku  v stenu,  Spajchalla otkovyrnul kusok dereva. -- Kogda my ih lovim,
my  ih  arestovyvaem, no etih  lyudej  ne vsegda udaetsya  pojmat'. V  policii
rabotaem  postoyanno  tol'ko  my  s  shefom Truhartom.  Letom  on  beret  sebe
zamestitelya na polstavki. Zdes'  odno iz  mest,  gde mozhno vstretit' olenej,
poetomu nam vremya ot vremeni zvonyat iz etih domov i zhaluyutsya, chto slyshali po
nocham vystrely. My priezzhaem na vyzov,  znaya,  chto nikogo  ne  najdem. -- On
snova vonzil otvertku  v stenu.  -- Konechno, esli  brakon'ery  priezzhayut  na
mashinah, my  mozhem popytat'sya najti eti mashiny  i podkaraulit' ih hozyaev. No
chashche  vsego oni prihodyat peshkom. Pryachut dobytogo olenya gde-nibud' poblizosti
i priezzhayut za  nim  na sleduyushchij den'.  Vot  tak-to. --  Spajchalla  vstavil
otvertku v rasshirivsheesya  otverstie, pokachal ee,  i  na pol  so  zvonom upal
tyazhelyj  kusochek svinca. Spajchalla podnyal ego  i polozhil v  odin iz karmanov
rubashki. Tom videl, kak dvigayutsya pod tkan'yu muskuly detektiva. -- Poetomu ya
mogu prochesat' ves' les, no tol'ko  zrya poteryayu vremya. I nichego ne pomogaet,
hotya mestnye vlasti  izdali zakon,  zapreshchayushchij ohotnikam raschehlyat'  ruzh'ya,
nahodyas'  blizhe chem za dvesti  pyat'desyat  futov  ot zhil'ya.  A  teper'  davaj
podumaem,  kak letela  pulya,  --  Spajchalla  ulybnulsya.  On  napominal  Tomu
bol'shogo simpatichnogo  robota. --  Ona  vletela  vot  syuda,  razbila  lampu,
udarilas' o stenu i proshla vniz. Znachit, strelyali veroyatno, chut' vyshe odnogo
iz  domov na tom beregu. I chelovek, vystrelivshij iz ruzh'ya, ponyatiya ne  imel,
kuda poletit pulya. Kazhdoe  leto i osen' my poluchaem zhaloby ot lyudej, v steny
kotoryh popadayut puli, -- ne tak  uzh mnogo,  no odnu-dve  obyazatel'no. Samoe
zabavnoe, chto etot paren' mog strelyat', nahodyas' ochen' daleko ot vas.
     -- A  chto esli eto byl ne ohotnik, a kto-to,  kto  pytalsya ubit' imenno
menya? -- skazal Tom.
     -- Znaesh', ya ponimayu tvoe vozbuzhdenie,  -- skazal Spajchalla. -- No esli
by chelovek  s  horoshim  ruzh'em hotel ubit' tebya, on by eto sdelal. Dazhe esli
vnutri bylo temno. A dlya vernosti on  by vystrelil neskol'ko  raz. Govoryu zhe
tebe, eto sluchaetsya kazhdoe deto. Prosto chashche vsego nikogo ne byvaet ryadom, a
tebya vot chut' ne zadelo.
     "A  ty  --  milyj  druzhelyubnyj  oficer  Spajchalla,  kotoryj  nichut'  ne
rasstroitsya, esli  kto-to iz  priezzhih s  Mill Uolk  poluchit  pulyu,  kotorye
letayut zdes' kazhdoe leto", -- podumal Tom.
     -- Vchera v gorode kto-to tolknul menya pod mashinu, -- skazal on.
     -- Ty napisal zayavlenie?
     Tom pokachal golovoj.
     -- Videl kogo-nibud'?
     -- Net.
     -- Navernoe, eto byla sluchajnost', tak zhe kak s vystrelom. Kakoj-nibud'
staryj tolstyj turist neudachno povernulsya i podtolknul tebya k mostovoj.
     --  Navernoe, esli  by ya  byl mertv,  vam  prishlos'  by  provesti bolee
tshchatel'noe rassledovanie, -- skazal Tom.
     Spajchalla snova ulybnulsya ulybkoj robota.
     -- Na chto vy tam ohotites'  na  svoem  ostrove? --  sprosil  on.  -- Na
butylki s romom?
     --  U nas sovsem ne  takoj ostrov, kak vy dumaete,  -- skazal Tom. -- A
ohotimsya my v osnovnom na policejskih.
     Spajchalla hlopnul ladonyami po karmanam i napravilsya  k dveri. Botinki i
remen' ego gromko  skripeli,  na bedre visela vnushitel'nyh razmerov kobura s
revol'verom. On napominal bol'shogo belogo zherebca.
     --  YA  sostavlyu protokol, ser. Esli vy opasaetes',  chto podobnoe  mozhet
povtorit'sya, ne stoit podhodit' po vecheram k oknu.
     On spustilsya po stupen'kami i napravilsya k patrul'noj mashine.
     --  Oficer? -- razdalsya iz temnoty  muzhskoj golos, i na svet vyshel otec
Sary  Spens.  On  byl v  pizhame i serom  kupal'nom halate, no tem  ne  menee
razgovarival kak chelovek, kotoryj privyk, chtoby policejskie podchinyalis' emu.
-- S etim yunoshej chto-to sluchilos'?
     -- Vozvrashchajtes' v dom, ser, -- skazal Spajchalla. -- Vse uzhe v poryadke.
     Mister Spens zlobno posmotrel na Toma,  potom na policejskogo  na  lice
kotorogo  yasno  chitalos', chto on privyk imet'  delo i ne  s takimi serditymi
gospodami. Spajchalla sel v mashinu i zahlopnul dvercu.
     Mister  Spens smotrel,  podperev  rukami  boka, kak  patrul'naya  mashina
ot®ezzhaet  ot doma. Zatem  on povernulsya k  Tomu i popytalsya  ispepelit' ego
vzglyadom.
     --  Ostav'  v  pokoe moyu doch'! -- potreboval mister  Spens. --  S  etoj
minuty mezhdu toboj  i Saroj ne dolzhno byt' nikakih kontaktov. Ty ponyal menya?
-- Spens pochti krichal, ogromnyj zhivot ego voinstvenno kolyhalsya pod rubashkoj
pri kazhdom slove.
     Tom  zashel  v dom,  zakryl za  soboj dver' i proshel  cherez  gostinuyu  v
kabinet.  On  ponyal  vdrug,  chto  stoit  naprotiv  okna  i  yavlyaetsya  sejchas
prekrasnoj mishen'yu. Vse  poholodelo  u nego  vnutri.  Tem ne menee Tom nachal
sgrebat' valyayushchiesya na stole oskolki v musornuyu korzinu.
     On  kak raz stavil  na  mesto  v kuhne  shvabru i pomojnoe vedro,  kogda
zazvonil  telefon. Tom kinulsya v kabinet i, starayas' dvigat'sya tak, chtoby ne
okazat'sya  naprotiv  okna,  podobralsya k stolu i otodvinul  v storonu  stul.
Zatem on vzyal trubku i skazal.
     -- Allo, eto Tom.
     -- Oni eshche tam, -- prorychal v trubku Glen Apshou.
     -- On. Policejskij byl odin i uzhe ushel.
     -- YA zhe velel tebe pozvonit' mne, kak tol'ko policiya ujdet!
     -- Mne nado bylo koe-chto sdelat'. On ushel vsego minutu nazad. Skazal to
zhe, chto i ty. CHto eto byla sluchajnaya pulya.
     --  Nu konechno. YA i ne somnevalsya v  etom.  I vse zhe, podumav, ya reshil,
chto ty pravil'no sdelal, vyzvav policiyu.  Vne vsyakih  somnenij. Ty uzhe luchshe
sebya chuvstvuesh'?
     -- Vrode by.
     --  Lozhis'  poran'she spat'. Otdohni. Utrom ty uvidish'  vse eto sovsem v
drugom svete. YA ne stanu rasskazyvat' tvoej  materi o tom, chto proizoshlo.  I
zapreshchayu tebe pisat' ej ob etom. Ne nado ee rasstraivat'.
     --  Horosho, -- skazal Tom.  -- |to oznachaet, chto ty ne hochesh',  chtoby ya
vozvrashchalsya nemedlenno domoj?
     --  Vozvrashchalsya domoj? Konechno, tebe  ne nado vozvrashchat'sya domoj!  Tebe
pridetsya samomu popravit' polozhenie. YA hochu, chtoby ty ostavalsya na Igl-lejk,
poka ya ne  skazhu  tebe,  chto  pora obratno. -- I  Glendenning Apshou proiznes
dlinnuyu rech' o chuvstve otvetstvennosti i uvazhenii k lyudyam.
     Kogda on zakonchil, Tom reshilsya zadat' emu odin vopros.
     -- Dedushka, a kto takoj byl Anton Getc? -- sprosil on. -- YA slyshal...
     --  On byl  nikto. Getc  sovershil  prestuplenie, ego razoblachili, i  on
pokonchil s soboj. On sovershil ubijstvo, esli uzh byt' tochnym.
     -- Kogda  my  leteli syuda v samolete, mister  Spens  rasskazal, chto  ty
okazyval  emu  pokrovitel'stvo... -- Glen Apshou  nedovol'no hmyknul. -- ...i
sluchajno upomyanul etogo Antona Getca, kotoryj byl buhgalterom...
     --  Ty hochesh' znat' ob  etom cheloveke?  YA rasskazhu  tebe  o  nem,  i my
navsegda  zakroem  etu temu. Ty ponyal menya? -- Tom molchal. -- Anton Getc byl
malen'kim chelovechkom  s bol'noj nogoj, kotoryj  ploho konchil,  potomu chto ne
umel obuzdyvat'  svoi fantazii.  On mnogo vral  vsem  podryad,  vklyuchaya menya,
potomu chto  hotel dobit'sya uspeha  v obshchestve. YA pytalsya pomoch'  emu, potomu
chto, kak i mnogie moshenniki,  Anton  Getc byl  ochen' obayatel'nym. YA dal  emu
rabotu i dazhe pomogal kazat'sya  bolee vazhnym, chem on byl na samom dele.  |to
bylo poslednij raz v moej zhizni, kogda ya sovershil podobnuyu oshibku. On zateyal
shashni s pervoj zhenoj Artura Tilmana i pridaval etomu romanu bol'she znacheniya,
chem stoilo. A kogda missis Tilman spustila ego  na  zemlyu, Getc ubil  ee.  YA
dolgo  vel dela  po ego  nedvizhimosti --  hotel,  chtoby  vse  uspeli  zabyt'
prezhnego hozyaina, a potom prodal ego dom na Mill Uolk  i kottedzh na Igl-lejk
Billu Spensu.
     -- Tak Getc dejstvitel'no byl buhgalterom?
     -- Prichem  ne  ochen' horoshim. CHestno govorya, Bill  Spens byl  nenamnogo
luchshe, poetomu  ya i  pozvolil Ral'fu  peremanit' ego u  menya. A  teper' Bill
stremitsya k tomu zhe, chego hotel v svoe vremya Getc. Tol'ko on ispol'zuet  dlya
etogo svoyu doch', a ne svoj chlen. Nadeyus', moj yazyk ne shokiruet tebya.
     Tom poblagodaril dedushku za otkrovennost'.
     -- |ti lyudi, -- prodolzhal Glen,  --  hotyat togo,  chto tebe podnosyat  na
blyudechke. -- A teper' lozhis' spat' i nachinaya  s zavtrashnego  dnya  postarajsya
vesti sebya kak vospitannyj chelovek. K koncu leta ty dolzhen vse uladit'.
     Tom sprosil, kak zdorov'e  materi, i Glen  soobshchil, chto Glorii  namnogo
luchshe -- ona  obhoditsya  pochti sovsem  bez  tabletok.  On obeshchal peredat' ej
privet ot syna, a Tom skazal, chto napishet materi pis'mo.
     V  spal'ne  Nejla  Langenhajma  pogasili  svet.  Uzkaya zheltaya  dorozhka,
otrazhavshayasya v ozere, ischezla.  Domov, stoyashchih na drugoj storone ozera, bylo
teper' pochti ne vidno.
     CHerez razbituyu fortochku pronikal  zapah hvoi i svezhej vody, smeshannyj s
drugim,  menee priyatnym  zapahom, ishodivshim  ot bolotistoj  chasti  ozera, a
takzhe s zapahom zemli i ryby, kotoraya plavala ili spala sejchas v glubine.
     Tom pochuvstvoval  vnutri  drozh',  no  sejchas  on  drozhal ne  ot straha,
sostoyanie  ego bylo srodni prizrachnomu mercaniyu spyashchego  za  oknom mira. Tom
vstal i proshelsya po pervomu etazhu, gasya  vezde svet. Zatem on razdelsya i leg
v postel', no zasnut' smog lish' pod utro.


     <i>41</i>
     Na sleduyushchee utro, vskore  posle togo kak Tom vstal  s posteli, v dver'
postuchali. Tom  vyglyanul  naruzhu, v  nadezhde, chto eto  Sara Spens,  sumevshaya
uskol'znut' ot  roditelej, i  uvidel policejskuyu mashinu,  iz kotoroj vylezal
chelovek v  sinej  forme. Muzhchina  let  tridcati s pryamymi  chernymi  volosam,
pozhaluj, chereschur dlinnymi dlya policejskogo, posmotrel na Toma cherez dver' i
sprosil:
     -- Mister Pasmor? Tom Pasmor?
     Muzhchina  derzhalsya ves'ma druzhelyubno i  pochemu-to  kazalsya  Tomu  smutno
znakomym. Vpustiv ego v dom, Tom vdrug ponyal, chto policejskij ochen' pohozh na
Dzho  Truharta.  Vblizi muzhchina vyglyadel  let na desyat' starshe, chem pokazalsya
Tomu na pervyj vzglyad, -- u glaz  vidnelis'  morshchinki, a v  volosah -- sedaya
pryad'.
     -- YA --  Tim Truhart,  shef mestnoj policii, -- skazal  on, pozhimaya Tomu
ruku. -- YA prochital otchet o vystrele, kotoryj progremel zdes' proshloj noch'yu,
i podumal, chto mne stoit  priehat' syuda i osmotret' vse samomu.  Nesmotrya na
to vpechatlenie, kotoroe  moglo  slozhit'sya u vas posle  razgovora s  oficerom
Spajchalloj,  my  tut  vovse  ne  lyubim,  kogda  strelyayut  v  nashih   gostej,
priezzhayushchih na leto.
     -- Vash podchinennyj ne  schitaet eto chem-to sverh®estestvennym, -- skazal
Tom.
     -- U moego zamestitelya est'  svoi dostoinstva, hotya, konechno, strast' k
rassledovaniyam,  k  sozhaleniyu,  ne  yavlyaetsya  odnim   iz  nih.  On   neploho
spravlyaetsya s  p'yanymi i  s  magazinnymi vorishkami, k tomu  zhe  Spajchalla --
nastoyashchee bedstvie  dlya  voditelej, prevysivshih  skorost',  -- proiznosya vse
eto,  Truhart  s ulybkoj oglyadyval gostinuyu. -- YA  by priehal  vchera sam, no
menya pochti vsyu noch' ne bylo v gorode. V etih mestah shef policii poluchaet  ne
tak mnogo deneg, i mne prihoditsya podrabatyvat' na storone.
     --  YA videl vas v aeroportu, kogda  priletel na  Igl-lejk, --  vspomnil
Tom. -- Vy sideli u steny ryadom so stojkoj tamozhennikov v korichnevoj kozhanoj
kurtke.
     --  Iz vas  poluchilsya by  otlichnyj svidetel',  skazal Truhart, ulybayas'
Tomu. -- Vy byli v dome, kogda razdalsya vystrel? Tom kivnul.
     -- Horosho, chto zdes'  ne bylo Barbary Din -- neskol'ko nedel'  nazad  s
nej  uzhe  proizoshla nepriyatnost',  i  vystrel  v  nochi  vryad li pomog by  ej
opravit'sya ot perezhitogo. Kak vy sebya chuvstvuete?
     -- So mnoj vse v poryadke.
     -- Vy imeete polnoe pravo byt' nedovol'nym moim zamestitelem -- tak zhe,
kak i  vsemi  ostal'nymi.  Vy derzhites' molodcom. -- Truhart rassmeyalsya.  --
Pokazhite, pozhalujsta, kuda zaletela pulya.
     Tom provodil ego v  kabinet, gde Truhart  vnimatel'no osmotrel razbitoe
okno, lampu i dyrku  v stene, otkuda vytashchil pulyu  ego zamestitel'. Zatem on
vyshel iz doma i  stal vnimatel'no smotret' da druguyu storonu ozera, na holm,
vozvyshavshijsya za pustuyushchim domom Harbingerov. Truhart vernulsya v dom.
     -- Pokazhite mne, gde vy sideli v moment vystrela, -- poprosil on.
     Tom sel za stol.
     -- A teper' rasskazhite, kak vse proizoshlo. Vy  chto-to  pisali?  CHitali?
Smotreli v okno? Ili delali chto-to eshche?
     Tom  ob®yasnil, chto razgovarival  po  telefonu s  dedushkoj, chto  vystrel
progremel srazu posle  togo, kak  Tom nagnulsya, chtoby dosmotret' iz okna  na
ozero i opisat' ego dedushke.
     -- Vy nichego zdes' ne trogali? -- pointeresovalsya Truhart.
     -- Tol'ko ubral razbitye stekla.
     -- Lampa byla edinstvennym istochnikom sveta v komnate?
     -- Skoree vsego, ona byla edinstvennym istochnikom sveta na etoj storone
ozera.
     Kivnuv,  Truhart  oboshel  vokrug  stola  i vnimatel'no  osmotrel okno i
lampu, a potom vernulsya k tomu mestu, gde vrezalas' v stenu pulya.
     -- Pokazhite mne, kak vy naklonilis', chtoby razglyadet' ozero. -- Truhart
otoshel ot stola i  uselsya  na stoyashchij u steny  divan. Tom sdelal to, chto  on
prosil. -- I vy naklonilis' kak raz pered tem, kak prozvuchal vystrel?
     -- Kak tol'ko ya stal razglyadyvat' ozero, vzorvalas' lampa.
     -- Horosho, chto vy nagnulis', -- zametil Truhart. Tomu vdrug stalo ne po
sebe, u nego bylo takoe oshchushchenie, slovno on tol'ko chto proglotil kusok myla.
-- CHto-to mne vse eto ne nravitsya, --  Truhart zadumchivo smotrel pryamo pered
soboj,  budto by prislushivayas' k chemu-to takomu, chego ne mog rasslyshat' Tom.
-- Dumayu, za  poslednie neskol'ko dnej  vy  ne  videli ni u kogo  iz mestnyh
zhitelej ohotnich'ih ruzhej?
     Tom pokachal golovoj.
     -- I vy navernyaka ne znaete nikogo, u kogo byli by prichiny zhelat' vashej
smerti?
     -- No mne  skazali,  chto sluchajnye puli iz ohotnich'ih ruzhej popadayut  v
chej-nibud' dom odin-dva raza v god, -- pochti ispuganno proiznes Tom.
     -- CHto zh, ne tak chasto, kak vy skazali, no eto dejstvitel'no sluchaetsya.
V proshlom godu kto-to prostrelil okno kluba s holma na drugoj storone ozera.
A  za  dva  goda do  etogo  teploj  iyun'skoj noch'yu pulya popala v stenu  doma
Dzhejkobsov. Lyudi, nahodivshiesya vnutri, zdorovo perepoloshilis', i ih trudno v
etom obvinit', no vse oni nahodilis' daleko ot togo mesta, kuda popala pulya.
A vy sideli v okne,  podobno zhivoj misheni. Ne hochu pugat' vas, no mne eto ne
nravitsya. Ochen' ne nravitsya.
     -- Menya terpet' ne mozhet  Baddi  Redving, potomu  chto ego devushka  yavno
schitaet,  chto  ya gorazdo luchshe, --  skazal  Tom. -- On sobiralsya zhenit'sya na
etoj devushke. Ego sem'ya tozhe  nenavidit menya. I sem'ya devushki.  No ne dumayu,
chtoby  kto-nibud' iz nih mog popytat'sya  ubit' menya. Vchera  Baddi  popytalsya
pobit' menya, i udaril ego v zhivot, i na etom delo zakonchilos'. Vryad li Baddi
zabralsya na holm s ruzh'em, chtoby pristrelit' menya cherez okno.
     -- Dlya etogo nado  byt' trezvym, --  skazal Truhart.  -- Tak chto  Baddi
Redvinga  my mozhem isklyuchit'. YA poslal Spajchallu  prochesat'  les.  Mozhet, on
najdet   chto-nibud'   vrode  gil'z   ili   okurkov  v  tom   meste,   otkuda
predpolozhitel'no strelyali. No  samoe bol'shee, na  chto my mozhem rasschityvat',
eto to, chto udastsya primerno ustanovit' tip ruzh'ya,  iz kotorogo strelyali. Na
holme takaya pochva, chto vryad li udastsya obnaruzhit' sledy.
     -- Tak vy ne dumaete, chto eto byla sluchajnaya pulya? -- sprosil Tom.
     --  Strannaya,  strannaya  istoriya, -- proiznes Truhart.  --  Vprochem, na
Igl-lejk sluchaetsya poslednee vremya mnogo strannyh veshchej. A vy ved' ne prosto
dachnik, priehavshij syuda na leto.
     "|ti lyudi hotyat togo, chto  tebe  podnosyat na blyudechke", -- vspomnil Tom
slova Glena Apshou.
     --  Ne  stanu  delat' vid,  chto  ya  ponimayu vse  proishodyashchee  zdes'  v
poslednee vremya, no zdes' stalo ochen'  nespokojno. Slovno  kto-to razvoroshil
osinoe gnezdo.  Mogu tol'ko predpolozhit', chto  kto-to reshil otomstit' tvoemu
dedushke...
     -- My s dedushkoj ne slishkom blizki drug s drugom.
     -- |to ne tak  uzh  vazhno. YA ne  mogu predlozhit'  vam ohranu, no  dumayu,
luchshe derzhat'sya podal'she ot okon. I voobshche vedite sebya ostorozhnee. Spajchalla
skazal mne, chto v  proshluyu pyatnicu kto-to predpolozhitel'no  pytalsya tolknut'
vas pod  mashinu. Navernoe,  ne stoit gulyat' odnomu.  I, pozhaluj, Barbare Din
sleduet pochashche nochevat' zdes'. Hotite, ya pogovoryu s nej?
     -- YA mogu poprosit' ee sam.
     -- Barbara lyubit odinochestvo, no kak raz sejchas  ej, vozmozhno, luchshe ne
byt' odnoj.
     -- YA hotel skazat' vam eshche odnu veshch', -- proiznes Tom. -- |to svyazano s
Barbaroj  Din. V etom  rajone periodicheski  proishodyat krazhi so  vzlomom. Ne
znayu, izvestno li vam, chto  telohraniteli  Ral'fa Redvinga, kotorye svobodno
razgulivayut po vecheram, gde hotyat, byli kogda-to chlenami bandy pod nazvaniem
"Ulichnye  mal'chishki" i chasto sovershali krazhi na  Mill Uolk. I ya dumayu...  --
Tom zapnulsya,  reshiv, chto  luchshe  ne upominat' Uendella Hazeka. -- YA  dumayu,
Dzherri  Hazek, starshij nad vsemi telohranitelyami,  lyubit ubivat' zhivotnyh. YA
videl ubituyu im sobaku, kogda my byli det'mi, a psa Barbary  Din  ved'  tozhe
ubili. Kogda ya ehal s etimi rebyatami  v mashine, ya slyshal, kak Dzherri oral na
Robbi Uintergrina iz-za togo, chto tot proiznes pri mne slovo "sobaka".
     -- Ah vot chto, -- zadumchivo proiznes Truhart. -- A  eti rebyata zhivut  v
usad'be Redvingov?
     -- Da, v otdel'nom dome.
     -- YA ne mogu vojti na territoriyu usad'by -- tol'ko esli  menya priglasyat
ili esli udastsya ugovorit' sud'yu  vydat' mne order na obysk. No oni  vryad li
risknut' hranit' nagrablennoe v usad'be -- ved' im  prishlos' by taskat' tuda
veshchi pod nosom u Ral'fa Redvinga i ego mnogochislennoj rodni.
     -- Mne kazhetsya, -- skazal Tom, -- ya znayu, gde oni hranyat veshchi.
     -- Dela idut vse luchshe i luchshe. Tak gde zhe oni ih hranyat?
     Tom  rasskazal emu o svete  fonarika, udalyavshegosya  v  storonu  lesa za
domom fon Hajlica. O  tom, kak on  pobezhal tuda, zabludilsya v  lesu, a potom
prishel na to zhe mesto na sleduyushchij den'.  Tim Truhart slushal  ego so  slegka
rasteryannym vyrazheniem lica. A  kogda Tom opisal domik na opushke i kostlyavuyu
staruhu, ugrozhavshuyu emu ruzh'em, shef policii  zakryl lico  rukami i otkinulsya
na spinku divana.
     -- V chem delo? -- udivlenno sprosil Tom.
     Truhart otnyal ruki ot lica.
     --  Pridetsya mne  sprosit'  svoyu mat', ne  zanimaetsya  li ona  sluchajno
ukryvatel'stvom  kradenogo dlya parnya  po imeni Dzherri Hazek, -- on ulybalsya.
-- No v otvet ona skoree vsego ogreet menya po golove skovorodkoj.
     -- Vasha mat', -- tiho proiznes Tom. -- Missis Truhart. Ta, chto kogda-to
ubiralas' v domah dachnikov. O, Gospodi!
     -- Da eto ona. Mama navernoe reshila, chto vy hotite ograbit' ee dom.
     -- O, Bozhe, -- povtoril Tom. -- Izvinite menya.
     -- Vam ne za chto izvinyat'sya, -- Truhart gromko rashohotalsya -- situaciya
yavno zabavlyala ego. -- Ved' ya na vashem  meste podumal by to zhe samoe. No vse
zhe ya  rad, chto vy  ne rasskazali vsego etogo  Spajchalle. On  razboltal by po
vsemu gorodku. --  Truhart vstal. --  CHto zh, dumayu,  na  segodnya vse. --  On
po-prezhnemu  ulybalsya. -- YA soobshchu  vam, esli my najdem chto-nibud' v lesu. I
vam dejstvitel'no nado vesti sebya ostorozhnee. Vse eto ochen' ser'ezno.
     Oni vyshli iz kabineta i proshli cherez gostinuyu k vhodnoj dveri.
     -- Pozvonite mne, esli uvidite, chto etot samyj Dzherri Hazek  vedet sebya
kak-to neobychno. Vpolne  vozmozhno,  chto  vashi podozreniya  ne bespochvenny.  I
starajtes' provodit' kak mozhno bol'she vremeni sredi lyudej.
     Truhart protyanul yunoshe ruku, i Tom krepko pozhal ee.
     Dostav iz karmana  temnye ochki, policejskij  nadel ih i stal spuskat'sya
po stupen'kam. Sev za  rul', on doehal zadnim hodom do kluba, kak eto sdelal
nakanune Spajchalla. Stoya  na  kryl'ce,  Tom smotrel emu vsled.  Tim  Truhart
prodolzhal ulybat'sya.


     <i>42</i>
     Roddi i Baz neozhidanno reshili  provesti poslednyuyu nedelyu otpuska Baza s
druz'yami  na  yuge Francii. Obedaya s nimi v  klube za den' do ih ot®ezda, Tom
ponimal, chto eto  --  poslednee  druzheskoe  zastol'e, na  kotoroe  on  mozhet
rasschityvat' na Igl-lejk. Redvingi prishli v klub pozdno, a ushli rano. Oni ne
zamechali nikogo, krome Marchello, kotoryj byl lyubimcem Katinki. Spensy sideli
za svoim stolikom i staralis' vse vremya zanimat'  Saru razgovorom, chtoby ona
ne  mogla povernut'sya  licom  k Tomu.  Oni razgovarivali  narochito  gromkimi
golosami, demonstriruya okruzhayushchim, chto  prekrasno provodyat  vremya,  leto eshche
tol'ko  nachalos',  i vse  eshche obernetsya  k luchshemu.  Nejl i Bitsi Langenhajm
vnimatel'no posmotreli na Toma, kotoryj voshel v klub vmeste s Bazom i Roddi,
i stali zagovorshchicheski peresheptyvat'sya.
     --  Vse  znayut,  chto  policiya  nanesla  v  tvoj dom  neskol'ko  vizitov
vezhlivosti, --  skazal  Tomu  Roddi.  -- Oni  vse nadeyutsya, chto ty  popal  v
nepriyatnuyu istoriyu i im budet o chem peresheptyvat'sya ostatok leta.
     -- Sluchajnaya pulya kakogo-to  ohotnika ugodila mne  v okno,  --  poyasnil
Tom.
     Baz i Roddi obmenyalis' udivlennymi vzglyadami.
     -- Tebya vsyu zhizn' presleduyut podobnye nepriyatnosti? -- sprosil Roddi.
     Tom otvetil, chto v poslednee vremya emu kazhetsya, chto eto imenno tak. Oni
pogovorili nemnogo o drugih sluchayah, kogda ohotniki podhodili slishkom blizko
k  domam  dachnikov,  potom  obsudili  napryazhennye  otnosheniya  mezhdu mestnymi
zhitelyami  i  priezzhimi s  Mill Uolk i  nakonec  pereshli k predmetu,  kotoryj
bol'she vsego volnoval Roddi i Baza, -- predstoyashchemu puteshestviyu vo  Franciyu.
Jo, o chem by oni ni govorili,  chuvstvovalos',  chto vse  izbegayut upominat' o
nepriyatnostyah Toma.
     --  U  Marka  i Bridzhit  shikarnaya villa pryamo u Sredizemnogo morya vozle
Antiba, a Ivz i  Paolo zhivut vsego v neskol'kih kilometrah. Eshche tuda priedut
nashi druz'ya  iz  Londona.  Ih  deti  neozhidanno reshili stat' posledovatelyami
odnogo  indijskogo  guru  iz  Puny,  i,  hotya   vsem   eto  kazhetsya  nemnogo
ekstravagantnym, my hotim ustroit'  dlya nih priem. Potom my s Bazom letim na
Mill Uolk, chtoby  razobrat'sya tam s koe-kakimi delami, a spustya dve nedeli ya
otpravlyus'  v  London,  chtoby  poslushat'  Monserrat  Kabal'e  i  Bergonci  v
"Traviate" v Kovent-Garden. Dumayu, ya ne vernus' na ostrov do avgusta.
     Baz  soobshchil,  chto  emu  pridetsya  propustit'  Kabal'e  i  Bergonci   v
Kovent-Garden, zato on uspeet  v Parizh na "Karmelitok",  a potom, v oktyabre,
prisoedinitsya v Kadake k Gektoru, Uillu, Nine i Gayu, mart provedet s Arturom
v Formentere, a posle etogo...
     A  posle etogo  ih  zhdet eshche  mnozhestvo  interesnyh veshchej, potomu chto u
Roddi Dipdejla i  Baza Lejnga  (a dlya svoih sosluzhivcev i pacientov bol'nicy
Sent-Meri  Nivz,  nichego ne znavshih  o ego zhizni  v nerabochee  vremya, on byl
doktorom Lejngom) bylo  mnozhestvo druzej po vsemu  zemnomu sharu, i vezde oni
byli zhelannymi gostyami, poluchali oto vsyudu  informaciyu o poslednih  novostyah
kul'tury  i  dazhe imeli sobstvennye kresla v svoem lyubimom  teatre La-Skala,
gde  slushali  vse  opery  Verdi, krome  "Aroldo" i "Stif-felio".  U nih byli
lyubimye blyuda v samyh izvestnyh restoranah raznyh gorodov, oni  naslazhdalis'
polotnami Vermeera i  avtoportretom  Rembrandta  v galeree  Frika,  znali  v
Londone odnogo psihiatra, kotoryj schitalsya  vtorym chelovekom  po erudicii na
vsem zemnom  share, a v N'yu-Jorke  -- odnogo poeta, kotoryj schitalsya tret'im,
oni  lyubili  svoih druzej, a  druz'ya lyubili ih. Ryadom s  nimi Tom chuvstvoval
sebya  beznadezhnym  provincialom, nevezhestvennym i neuklyuzhim, kakaya-to  ten',
mel'knuvshaya vo vzglyadah, broshennyh drug drugu Roddi ya Bazom, otdelila ego ot
nih  tak zhe  okonchatel'no i  bespovorotno, kak  istoriya s Saroj  Spens -- ot
Redvingov.
     Oni kak  raz podnimalis'  iz-za stola,  sobirayas' ujti, preispolnennye,
kak vsegda, soznaniem sobstvennoj znachimosti.
     Odnako, Kejt Redving, prezhde chem ujti,  podoshla k  stoliku,  za kotorym
sideli  Baz, Roddi i Tom, chtoby pozdorovat'sya  i  tut zhe poproshchat'sya  -- ona
tozhe  pokidala  Igl-lejk  --  dvuhnedel'nyj  srok ee  prebyvaniya  v  usad'be
Redvingov podoshel k koncu, i Kejt vozvrashchalas' v Atlantu k svoim vnukam. Ona
obnyala po ocheredi vseh troih i, kogda  uslyshala ob  obshirnyh planah  Roddi i
Baza,  skazala, chto  oni  dolzhny  vzyat' s  soboj Toma. Roddi  i  Baz vezhlivo
ulybnulis'  i  otvetili,  chto  im  ochen'  zhal',  chto eto nevozmozhno,  no oni
nadeyutsya,  chto  budut  chasto  videt'sya  s  nim na Mill Uolk.  Tom  popytalsya
predstavit' sebe, chto skazali by eti dvoe o Viktore  Pasmore i chto skazal by
o nih Viktor. Kejt Redving snova obnyala Toma i prosheptala:
     -- Ne  sdavajsya! Bud' sil'nym! Zatem ona poproshchalas' i poshla k lestnice
vsled za ostal'nymi Redvingami, edva zaderzhavshis' vzglyadom na pustom stolike
Spensov. CHerez nekotoroe vremya Roddi podpisal  chek, podannyj emu Marchello, i
vse troe podnyalis' iz-za stola.
     Oni  provodili Toma  do doma i  poobeshchali  priglasit'  ego na obed, kak
tol'ko vernutsya na Mill Uolk.
     Tom  pozvonil Lejmonu fon Hajlicu, no telefonistka  snova soobshchila emu,
chto abonent ne otvechaet. On  chital  neskol'ko chasov, a potom leg  v postel',
chuvstvuya sebya chudovishchno odinokim.
     Na sleduyushchee utro, vyglyanuv iz okna, Tom uvidel, chto ogromnye okna doma
Dipdejla  zakryty  shtorami.  CHut' pozzhe prishel  stekol'shchik,  chtoby  vstavit'
razbitoe steklo.
     -- Paren' vrode tebya navernyaka neploho razvlekaetsya odin v takom meste,
-- skazal on, uhodya.
     Po  utram Tom plaval, zatem chital. On zakonchil "Ubijstva po alfavitu" i
pereshel  k  romanam Ajris Merdok.  V klube on el teper' odin. Vo vremya lencha
Sare Spens udavalos' inogda brosit' na nego  ukradkoj neskol'ko vzglyadov, no
kto-nibud' iz roditelej tut zhe odergival ee i zastavlyal otvernut'sya. Dnem on
snova plaval i  dvazhdy  videl, kak Baddi  Redving  vypisyvaet "vos'merki" na
svoej motornoj lodke. V pervyj raz ryadom s nim sidel s poluotkrytym rtom Kip
Karson, a vo vtoroj  na zadnem siden'e byli vse tot zhe Kip i Sara Spens. Tom
snova  shodil  v  gorod i obnaruzhil na  lotke s  suvenirami neskol'ko knig v
myagkih  oblozhkah. On  prines  domoj celuyu stopku, zatem  proshel  v kabinet i
pozvonil materi. Gloriya  soobshchila  emu,  chto pochti  ne  vyhodit iz doma,  no
doktor  Milton  zabotitsya  o  nej  podobayushchim  obrazom.  Viktoru  predlozhili
rabotat' na Redvingov  --  Gloriya  ne  znala tochno, v chem budet sostoyat' eta
rabota, no emu pridetsya mnogo  puteshestvovat'. Viktor byl na sed'mom nebe ot
schast'ya. Ona nadeetsya, chto  Tom horosho provodit vremya i znakomitsya s nuzhnymi
lyud'mi. Tom skazal, chto vse, konechno zhe, obstoit imenno tak.
     On  vdrug  ponyal,  chto v  kazhdom  razgovore  s mater'yu  rukovodstvuetsya
opredelennymi pravilami. Tom nikogda ne govoril ej pravdy.
     Dni  shli za  dnyami.  Lejmon fon  Hajlic  tak  i  ne podoshel  ni razu  k
telefonu. Barbara  Din  prihodila i uhodila, slishkom zanyataya svoimi myslyami,
chtoby  obratit'  vnimanie na Toma. Tom nikak ne mog vykinut'  iz golovy Saru
Spens, i  nekotorye  slova, skazannye emu  Baddi, snova i snova vsplyvali  v
soznanii, chtoby  muchit' ego.  V  tu noch'  on  plaval tak  dolgo,  chto,  edva
dobravshis' do posteli, pogruzilsya v glubokij son bez snovidenij.
     Na pyatyj  den'  posle  togo, kak v okno  Toma popala pulya,  on sidel na
kamne  u  samogo kraya dorogi, tam, gde ona vlivalas' v shosse, i vdrug uvidel
priblizhayushchegosya k nemu Kipa Karsona s ryukzakom  za plechami i dorozhnoj sumkoj
v rukah.
     -- Privet,  paren',  -- skazal  on.  --  Uezzhayu.  Zdes'  bylo chertovski
zdorovo, i vse takoe, no ya reshil, chto hvatit.
     -- I kuda zhe ty napravlyaesh'sya? -- sprosil Tom.
     -- V aeroport. Pridetsya lovit'  tachku. Ral'f ne dal mne mashiny, a Baddi
dazhe ne obratil na eto vnimaniya.
     Tom predpolozhil, chto Kip, vidimo, letit obratno v Takson.
     -- Taksoj? Tol'ko ne eto, paren', tol'ko ne  eto. YA lechu v SHenektedi --
moya starushka oplatila bilet.  Ne znaesh', est' li v aeroportu  parikmaherskaya
-- ya dolzhen postrich'sya, prezhde chem polechu domoj.
     Tom skazal, chto, vozmozhno, est', no on ne zametil.
     -- Poka, paren'. Zdes' bylo zdorovo, -- Kip  podnyal vverh dva pal'ca i,
perehvativ  dorozhnuyu  sumku,   napravilsya   k  shosse.  Voditel'   vtoroj  iz
ostanovlennyh Karsonom mashin soglasilsya ego podvezti.
     Tom vernulsya v dom.
     V  subbotu  nevozmozhnost'  povidat'sya s Saroj  Spens  stala  sovershenno
nevynosimoj.  Tom  chuvstvoval  sebya  odnovremenno   neschastnym,   zabytym  i
unizhennym.  On vdrug ponyal,  chto s  neterpeniem  zhdet  togo  momenta,  kogda
poyavitsya  Tim  Truhart  i rasskazhet  emu,  udalos'  li Spajchalle  obnaruzhit'
chto-nibud' v  lesu. Tomu nravilsya Truhart,  i, plavaya tuda-syuda  mimo pustyh
pirsov, on  dazhe podumyval o  tom,  chtoby pozvonit'  emu.  Hotya, konechno zhe,
Spajchalla navernyaka  nichego ne nashel v lesu, a u Truharta  mnogo drugih del.
Tom vdrug ponyal, pochemu vse vremya dumaet o nachal'nike policii  Igl-lejk. Vse
delo  v tom, chto on ochen' skuchaet po Lejmonu fon Hajlicu. Tom vylez na pirs,
voshel  v  dom,  pereodelsya i, usevshis' na  divan  v  kabinete dedushki,  stal
zapisyvat'  vse, chto emu izvestno ob ubijstve Dzhanin Tilman. CHerez  kakoe-to
vremya on perechital  napisannoe, vspomnil  novye  fakty  i  stal perepisyvat'
zanovo.
     Toska nenadolgo pokinula Toma, i mysli ego slovno ozhili.
     Sobytiya sorokaletnej  davnosti  vdrug  stali  dlya  nego  navazhdeniem  i
odnovremenno spaseniem. On  po-prezhnemu plaval po utram i dnem, posle obeda,
no,  plavaya,  videl pered  soboj  Dzhanin  Tilman, stoyashchuyu  na  pirse v luchah
lunnogo  sveta, kovylyayushchego  k nej  Antona  Getca  v belom  klubnom pidzhake,
kotoryj medlenno podhodil v Dzhanin i klanyalsya ej, opirayas' na  trost' -- Tom
predstavlyal  ego  pohozhim na  Hemfri Bogarta  v  "Kasablanke".  Progulivayas'
vokrug ozera, Tom predstavlyal sebe chlenov klana Redvingov v  belyh plat'yah i
tennisnyh  kostyumah, obsuzhdayushchih yunuyu devushku  iz Atlanty, na kotoroj  reshil
zhenit'sya Dzhonatan.  A sidya na mostkah kupal'ni,  Tom yasno videl  korenastogo
molodogo vdovca, kotoryj medlenno  progulivaetsya vzad-vpered,  krepko szhimaya
malen'kuyu ruchku kudryavoj devochki v matrosskom plat'ice.
     Odni   i  te  zhe   sobytiya  kazhutsya  sovsem   drugimi,  esli  postoyanno
prokruchivat' ih v svoem mozgu.  Tom mnogo raz perepisyval letopis'  sobytij.
On pisal  v  tret'em  lice,  potom v  pervom,  predstavlyaya  sebya to  Arturom
Tilmanom, to Dzhanin  ili Antonom Getcem,  a potom sobstvennym  dedushkoj.  On
dazhe  popytalsya uvidet' sobytiya glazami ohvachennogo uzhasom  rebenka, kotorym
byla kogda-to  ego mat'. Tom igral s vremenem i  datami, potom nakonec reshil
zabyt' vse,  chto znal o motivah povedeniya kazhdogo, i poprobovat' razobrat'sya
s  faktami,  kotorye  ne vpisyvalis' v  cepochku,  vystroennuyu Lej-monom  fon
Hajlicom. On obnaruzhil mnozhestvo probelov i neponyatnyh mest i stal dvigat'sya
po  labirintu  faktov,  polagayas'  na sobstvennye  intuiciyu  i  voobrazhenie,
podobno  tomu, kak dvigalsya vsled za  Hetti  Baskomb po  dvoram i labirintam
"Raya  Maksvella".  Tom  predstavlyal svoego  dedushku,  kotoryj  tol'ko  nachal
ustanavlivat' prochnye otnosheniya s Redvingami, obespechivaya svoe budushchee kak v
material'nom,  tak  i  v  social'nom  plane. Antona  Getca  --  obayatel'nogo
moshennika,  umevshego  ocharovyvat'   zhenshchin  i   muzhchin  rasskazami  o  svoem
romanticheskom proshlom i  pomogavshego skryvat'  svyaz'  Glendenninga  Apshou  s
otelem "Sent Alvin". Predstavlyal neizvestnye  emu chasti ostrova  Mill  Uolk,
Lejmona fon Hajlica, probuzhdavshegosya k zhizni posle perezhitoj im tragedii.
     Po  nocham  emu  snilis'  trupy,  podnimayushchiesya  so dna ozera,  potryasaya
polusgnivshimi rukami.  Odnazhdy emu prisnilos', chto, gulyaya  po lesu, on vyshel
na polyanu, na kotoroj uvidel ogromnogo  volosatogo  zverya, takogo ogromnogo,
chto Tom vyglyadel ryadom s nim malen'kim rebenkom, zver' etot otkusyval golovu
ot belogo tela zhenshchiny,  potom  povorachival k  Tomu  past',  polnuyu  krovi i
kostej, i govoril: "YA tvoj otec, Tomas. Ty ponyal, kto ya?"
     Odnazhdy noch'yu  Tom prosnulsya s mysl'yu, chto eto  ego mat' vzyala so stola
vozle pirsa  Tilmanov revol'ver i zastrelila  Dzhanin Tilman. Imenno  poetomu
otec spryatal ee  v  dome Barbary Din, imenno poetomu  ona  krichala po nocham,
imenno  poetomu Glen kupil  ej za  den'gi muzha, kotoryj soglasilsya vypolnyat'
pri nej rol' sidelki.  Eshche odna bessonnaya noch', a  utrom  on perestal verit'
vystroennoj im versii.
     Ili ne perestal?
     Esli ego mat' ubila Dzhanin Tilman, Glen  Apshou bez  malejshih  kolebanij
sam poshel by  na  ubijstvo,  chtoby zashchitit' doch'. "YA -- tvoj otec. Ty ponyal,
kto ya?"

     Pochti vsyu sleduyushchuyu  nedelyu Tom provel v odinochestve, vovse ne chuvstvuya
sebya  odinokim. On predstavlyal sebya v roli raznyh muzhchin i zhenshchin, zhivshih na
Igl-lejk letom dvadcat' pyatogo goda, videl vokrug teni etih lyudej, u kazhdogo
iz kotoryh byla svoya istoriya, svoi zhelaniya i  fantazii. On snova stal sidet'
po nocham za pis'mennym stolom, zabyv o sovetah Tima Truharta. V  okno bol'she
ne strelyali, v konce koncov eto ved' dejstvitel'no mogla byt' sluchajnaya pulya
kakogo-to ohotnika. I  Tom vovse ne byl potencial'noj zhertvoj. Razmyshlyaya, on
vdrug ponyal, kem byl. On byl Lejmonom fon Hajlicom.
     Odnazhdy vecherom v klube za obedom, ne obrashchaya vnimaniya na nepriyaznennye
vzglyady,  on   podoshel  k  stoliku  Spensov   i   sprosil  otca   Sary,  kak
zaregistrirovany   v  spiskah  kompanii  Redvinga  Dzherri   Hazek  i  drugie
ohranniki.
     --  Ostav'te nas v  pokoe, -- potrebovala  missis Spens, a Sara poslala
emu polnyj mol'by i  razdrazheniya vzglyad,  smysla  kotorogo  Tom nikak ne mog
ponyat'.
     -- Ne znayu, kakoe tebe do etogo  delo,  -- skazal Spens. -- No  ne vizhu
bol'shogo  vreda  v  tom,   chtoby  otvetit'  na  tvoj  vopros.  Oni  chislyatsya
pomoshchnikami po svyazyam s obshchestvennost'yu.
     Tom poblagodaril ego i, povernuvshis' spinoj, uslyshal, kak missis  Spens
zashipela na muzha:
     -- Zachem ty voobshche razgovarivaesh' s nim!
     V pyatnicu, cherez dve nedeli  posle  togo, kak uehali vo Franciyu Roddi i
Baz, Barbara Din, vernuvshis'  s konnoj progulki,  obnaruzhila Toma lezhashchim na
divane v  gostinoj.  Zasunuv ruchku  v rot  na maner  sigary, molodoj chelovek
vnimatel'no smotrel na listok bumagi, ispisannoj ego pocherkom.
     -- Nadeyus', ty ne ochen' rasstroish'sya, kogda uslyshish', chto pridetsya tebe
otpravit'sya na lench  v klub, -- skazala Barbara.  -- YA zabyla kupit' pripasy
dlya sendvichej, a u nas kak raz vse zakonchilos'.
     -- Nichego strashnogo, -- uspokoil ee Tom.
     Barbara  podnyalas' naverh. Tom slyshal, kak zakrylas' dver'  ee komnaty.
CHerez  neskol'ko  sekund  v  vannoj  polilas'  voda.  Potom skripnula dverca
garderoba.  Minut cherez pyatnadcat' Barbara spustilas'  vniz v chernoj  yubke i
temno-krasnoj bluzke, kotoruyu Tom videl vpervye.
     -- Raz uzh  mne vse ravno nado po magazinam,  -- skazala ona, -- ya  mogu
kupit' produktov k obedu.
     -- |to bylo by zamechatel'no, -- otozvalsya Tom.
     --  YA hotela  skazat',  chto  segodnya  vecherom  ty mozhesh' prijti ko  mne
poobedat', Tom.
     -- O!  -- Tom rezko vstal, uroniv neskol'ko listochkov  rukopisi na pol.
-- Spasibo. YA ochen' blagodaren vam za priglashenie.
     -- Tak ty pridesh'? -- Tom kivnul golovoj. -- YA budu zanyata segodnya ves'
den'.  Poetomu,  esli ne  vozrazhaesh', tebe  pridetsya progulyat'sya  do  goroda
peshkom. A vecherom ya otvezu tebya obratno.
     -- Horosho.
     Barbara ulybnulas' emu.
     --  Ne znayu, chem ty zanimaesh'sya,  no, sudya  po vidu, tebe  pora sdelat'
pereryv, -- skazala ona. YA zhivu na Ouk-strit -- eto pervyj povorot napravo s
glavnoj ulicy. CHetvertyj dom ot  ugla  -- nomer pyatnadcat'. Prihodi k  shesti
chasam.
     Slova  Barbary  napomnili Tomu o tom, chto  drugie lyudi  obedayut vmeste,
zhivut normal'noj zhizn'yu, obshchayutsya s druz'yami, i tol'ko on dolzhen iznyvat' ot
odinochestva.  Plavaya  utrom  ot  pirsa   k  pirsu,  Tom  videl   otca  Sary,
progulivayushchegosya  s  Ral'fom  Redvingom  okolo  kluba.  Govoril  v  osnovnom
Redving,  a mister  Spens  vremya ot vremeni  snimal svoyu  kovbojskuyu shlyapu i
otiral so lba pot. Tom medlenno plyl vdol' kupal'ni, nablyudaya za  Spensom  i
Redvingom. V klube vo vremya lencha Spensy i Redvingi sideli za odnim  stolom.
Sara  dvazhdy posmotrela  na Toma  tyazhelym  vzglyadom,  hmuryas' s takim vidom,
slovno pytalas'  peredat', emu  na  rasstoyanii kakuyu-to mysl'. Baddi Redving
shvatil ee ruku i s otvratitel'nym urchaniem prizhal  k gubam.  |to  privelo v
nastoyashchij vostorg mat' Sary.  Tom vernulsya  domoj  i snova stal perechityvat'
svoi zapisi v nadezhde chto ego posetit kakaya-nibud' svezhaya mysl'.
     On  videl  ih  vseh, videl  voochiyu  vysokogo, molodogo  fon  Hajlica  s
sigaretoj v zubah. Interesno, chto eto byla za sigareta --  "Myured"? "Kubeb"?
Svoego dedushku v beloj rubashke  s otkrytym vorotom, opirayushchegosya o slozhennyj
zont,  Antona Getca,  opirayushchegosya o trost'; videl ih razgovarivavshimi pered
klubom. No  on ne mog  rasslyshat' slov, kak ne mog segodnya  utrom rasslyshat'
ukazanij, otdavaemyh Ral'fom Redvingom otchayanno poteyushchemu Billu Spensu.

     Barbara  Din zhila  v nebol'shom kottedzhe iz  chetyreh komnat s  urodlivoj
korichnevoj  obshivkoj.  Na  kryshe  domika  vidnelas'  ogromnaya  televizionnaya
antenna. Komnaty byli raspolozheny po dve po  obe storony  ot vhodnoj  dveri.
Vokrug doma rosli v izobilii anyutiny glazki, lyupiny i irisy.
     -- Zahodi, -- skazala Barbara  stoyashchemu na  poroge  Tomu.  --  Konechno,
zdes' ne  tak,  kak v  klube, no  vse  zhe popytayus'  nakormit' tebya  horoshim
obedom.  -- Na nej snova byla  chernaya shelkovaya bluzka  i zhemchuzhnye busy. Tom
zametil, chto Barbara nemnogo podkrasilas'.  On ponyal  vdrug, chto Barbara tak
zhe odinoka, kak on, i otmetil pro sebya, chto segodnya  ona prekrasno vyglyadit.
Barbara  bol'she ne  kazalas' molozhe svoih let, kak pri ih pervoj vstreche, no
ona, kak i Kejt Redving, byla moloda dushoj i obladala vrozhdennym sharmom. Tom
podumal, chto  sharm vovse ne  imeet  otnosheniya k den'gam i shikarnym naryadam i
chto Barbara Din napominaet emu odnu aktrisu -- Patriciyu Nil.
     -- ZHalko,  chto  ty  ne  videl  moj  dom  do  togo, kak  zdes'  pobyvali
grabiteli, -- skazala  ona,  pokazyvaya Tomu gostinuyu.  -- U menya bylo  mnogo
veshchej, i teper' ya pytayus' nauchit'sya obhodit'sya bez nih.
     Odnoj  iz  veshchej,  bez  kotoryh  uchilas'  obhodit'sya  Barbara Din,  byl
televizor, stoyavshij  prezhde  na  tumbochke vozle kamina.  Vysokie stellazhi po
druguyu  storonu kamina teper' tozhe byli  pustymi, tak  kak Barbara  lishilas'
antikvarnogo hrustalya, dostavshegosya ej v nasledstvo ot materi, proigryvatelya
-- ona uzhe zakazala novyj, ego dolzhny dostavit' cherez neskol'ko  dnej,  -- a
takzhe serebryanyh priborov  i farfora, poetomu im s Tomom pridetsya obedat' na
deshevyh  tarelkah,  kotorye  davali  besplatno  na   benzokolonke,  esli  ty
pokupaesh'  desyat'  gallonov  benzina  --  nu  razve  eto  ne  stranno?  -- i
pol'zovat'sya priborami iz nerzhaveyushchej stali,  kotorye Barbara kupila segodnya
v  gorode,  --  ej  nesterp