ima  byla mysl' o tom, chtoby zastavit' Toma  est'
plastmassovymi nozhami i vilkami.
     Nesmotrya  na  vse poteri  Barbary  Din, gostinaya  vyglyadela  svetloj  i
uyutnoj. Tom sel na potertyj divan, Barbara protyanula emu bokal vina i proshla
na kuhnyu posmotret',  kak  gotovitsya obed.  Pri etom ona prodolzhala zasypat'
Toma voprosami o shkole, druz'yah i voobshche o zhizni na Mill Uolk.
     Tom  rasskazal ej o skandale,  svyazannom  s  Fridrihom Hasslgardom,  ne
upomyanuv, odnako, o sobstvennyh dejstviyah i umozaklyucheniyah.
     -- Esli oni  soobshchili  ob etom  publike, --  skazala Barbara Din. -- To
predstavlyayu, skol'ko vsego tam bylo nameshano na samom dele. Inogda ya  dumayu,
chto  edinstvennyj sposob  prozhit'  na  Mill  Uolk --  eto  zakryt'  glaza  i
pritvorit'sya, chto ty slepoj.
     CHerez neskol'ko minut Barbara ob®yavila, chto obed gotov, i provela ego k
stolu, nakrytomu na dvoih, v dal'nem uglu gostinoj, poblizhe k kuhne. Tom sel
na skladnoj  stul  --  horoshie stul'ya Barbary takzhe unesli grabiteli, -- ona
prinesla iz kuhni i postavila na stol podnos s dymyashchejsya edoj.
     Barbara  prigotovila  ochen'  vkusnye  rulety  iz  telyatiny  s  kakoj-to
neponyatnoj nachinkoj, ris, kartofel', varenuyu morkov', salat iz svezhih ovoshchej
-- vsego etogo hvatilo by, chtoby nakormit' chetveryh.
     -- Molodye  lyudi lyubyat  poest', a ya  rada lyuboj vozmozhnosti prigotovit'
chto-nibud' vkusnen'koe, -- skazala  ona. Obed byl gorazdo vkusnee  togo, chto
podavali v klube, i Tom pospeshil soobshchit' ob etom Barbare Din. A rasprobovav
vse kak sleduet, on skazal, chto eto -- samyj vkusnyj obed v ego zhizni, i eto
tozhe bylo pravdoj.
     --  A  kak  vy  poznakomilis' s  moim dedushkoj?  -- sprosil  Tom  cherez
nekotoroe vremya.
     Barbara ulybnulas', slovno ozhidala etogo voprosa.
     --  |to  sluchilos'  v  bol'nice.  V  SHejdi-Maunt.  V  god  otkrytiya  im
trebovalis' medsestry, a ya kak  raz poluchila noven'kij diplom. Tvoj  dedushka
byl chlenom bol'nichnogo soveta i zabotilsya  o delah bol'nicy kuda bol'she, chem
ostal'nye. Ego chasto mozhno bylo uvidet' v koridorah i v kabinetah vrachej, on
znal  v  lico pochti  kazhdogo sotrudnika SHejdi-Maunt.  |to  byl  odin  iz ego
bol'shih  proektov --  pervyj posle "Rajskih  kushch", i Glen  postroil  ego  na
sobstvennoj zemle. On hotel, chtoby SHejdi-Maunt stal luchshej bol'nicej na vseh
Karibskih ostrovah.
     -- Pomnite,  togda,  v  mashine,  vy  skazali, chto dedushka  vyruchil  vas
odnazhdy v trudnyj moment.
     --  Da, tak  i bylo.  |to byl  ochen' smelyj postupok so  storony Glena.
Navernoe, ty hochesh' uznat' ob etom podrobnee.
     -- Vy vovse ne dolzhny rasskazyvat' mne to, o chem ne hotite govorit'.
     Barbara razrezala nitku na odnom iz ruletov.
     --  |to  bylo  ochen'  davno, -- proiznesla  ona, glyadya  v tarelku. -- V
perestrelke ranili odnogo molodogo policejskogo. Posle operacii ego polozhili
v otdel'nyj boks, i ya byla ego medsestroj.
     Dumayu, ne stoit vdavat'sya v medicinskie podrobnosti. -- Barbara podnyala
glaza. -- On umer. Neozhidanno.  Kak raz vo vremya moego dezhurstva. YA  dazhe ne
znala ob  etom, poka ne  voshla v boks posmotret',  kak on sebya chuvstvuet. Do
etogo on proyavlyal vse priznaki vyzdorovleniya,  i ya nadeyalas', chto cherez paru
dnej  on  zagovorit. V  obshchem,  on  umer,  i  vo  vsem  obvinili  menya.  Oni
obnaruzhili, chto v  tot den' bol'nomu dali ne to  lekarstvo,  a poskol'ku vse
lekarstva davala emu ya... Oni sobiralis' otobrat' u menya diplom medsestry, i
ya boyalas', chto mne  pridetsya  predstat'  pered sudom. Moe  imya  i fotografii
popali v gazety.
     Vspomniv ob obede, Barbara otrezala kusochek telyatiny.
     -- I dedushka pomog vam? -- sprosil Tom.
     --  Da.   On  snyal  s  menya  obvineniya.   Glen   rukovodil   vnutrennim
rassledovaniem. A kogda  vrachi reshili,  chto v moih dejstviyah ne bylo sostava
prestupleniya, policiya ne smogla vozbudit' protiv menya delo. V boks mog vojti
v tot den' kto  ugodno --  tuda  i  zahodili mnogie. Konechno,  mne  prishlos'
rasproshchat'sya  s rabotoj  medsestry. Glen predlozhil  mne  pereehat' nenadolgo
syuda i nashel  dlya  menya  etot domik. U menya  kak raz bylo  dostatochno deneg,
chtoby kupit' ego, i ya pereehala syuda na polgoda. Potom, kogda ya vernulas' na
Mill Uolk,  Glen otpravil  menya na kursy akusherok, i vskore  ya  uzhe pomogala
prinimat' rody. Poetomu ya vsegda schitala i schitayu, chto tvoj dedushka spas mne
zhizn'. On zasluzhil moyu predannost', i ya vsegda byla emu verna.
     -- A chto vy imeli v vidu, kogda skazali, chto zanimalis' ego delami?
     -- Navernoe, Glen iz  teh muzhchin, kotorye vsegda obrashchayutsya  k zhenshchine,
kogda  im  trebuetsya  pomoshch'.  --  Barbara snova otrezala  malen'kij kusochek
telyatiny i sdelala glotok vina. Tom zhdal, chto ona skazhet dal'she. -- No togda
ya dumala o tom, kak on poprosil menya  prismotret' za Gloriej, a potom prijti
k  nemu v dom i pribrat'sya  tam. On skazal, chto v dome ostalis' veshchi Glorii,
igrushki, bez  kotoryh devochka budet skuchat'. I poprosil  zaodno navesti  tam
poryadok.  Dom byl  prosto  v chudovishchnom  sostoyanii. Glenu  vsegda nuzhen  byl
kto-nibud', kto ubiral  by za nim  i  pomogal spravlyat'sya s  nepredvidennymi
situaciyami. YA vybrosila iz pepel'nic okurki, vymyla poly i vernulas' k sebe.
     -- Vy byli vlyubleny v dedushku? -- sprosil Tom.
     -- Mnogie schitali, chto my s  Glenom --  lyubovniki.  -- Barbara pokachala
golovoj.  --  No  mezhdu  nami  nikogda  ne  proishodilo   nichego  podobnogo.
Vo-pervyh, ya  byla ne v  ego vkuse. I ne sobiralas'  pritvoryat'sya inoj,  chem
byla. YA  byla blagodarna emu, i so vremenem nauchilas' ego ponimat'.  I eshche ya
vsegda pomnila o svoej glavnoj obyazannosti, -- Barbara vdrug  vzglyanula Tomu
v glaza, -- nikogda ne zabyvat', chem ya obyazana Glenu.
     -- I vy nikogda ne zabyvali, -- proiznes Tom.
     -- YA nikogda ne mogla  by etogo  zabyt'.  YA ni na chto ne zhalovalas'. Da
mne i ne na chto bylo zhalovat'sya. YA  dovol'no dolgo rabotala zdes' akusherkoj,
potom otkryla chastnuyu praktiku. Lyudi chasto priglashali menya. Let pyat' nazad ya
ushla na pokoj  i teper' poluchayu nemnogo  deneg ot tvoego dedushki za to,  chto
prismatrivayu za  domom. |togo bol'she chem dostatochno,  chtoby  prozhit'. YA vedu
tihuyu  razmerennuyu  zhizn' i delayu tol'ko to, chto hochu. Naprimer, segodnya mne
zahotelos' priglasit' tebya na obed.
     -- Vy odinoki?
     -- YA davno uzhe zabyla otvet na etot vopros, -- Barbara ulybnulas' Tomu.
-- Byt' odinokim ne tak uzh ploho. Zato  u tebya navernyaka poyavilos' mnozhestvo
druzej na Igl-lejk.
     -- Vse vyshlo po-drugomu.
     Tom  vkratce opisal Barbare situaciyu, slozhivshuyusya  posle togo,  kak  on
udaril Baddi Redvinga. On rasskazal ej o Sare, o Roddi Dipdejle, Baze Lejnge
i Kejt Redving, a potom o tom, kak popala v okno kabineta pulya.
     --  Posle togo,  kak k  domu dvazhdy pod®ezzhala policejskaya  mashina, moya
reputaciya stala eshche  huzhe. YA provozhu celye  dni odin. -- Pokolebavshis',  Tom
dobavil. -- SHef  policii, Tim Truhart, skazal, chto ya  dolzhen  poprosit'  vas
pochashche  nochevat'  v dome, chtoby  ya chuvstvoval sebya  v  bezopasnosti.  On  ne
isklyuchaet vozmozhnosti, chto v menya mogli strelyat', chtoby  otomstit' za chto-to
moemu dedushke.
     -- I ty molchal ob etom celyh dve nedeli?
     -- No ved' bol'she nichego ne sluchilos'. I potom ya byl nemnogo zanyat.
     -- Ty hotel by, chtoby ya nochevala v dome?
     Tom  skazal,   chto  eto   neobyazatel'no,  podumav,  chto  Barbara  budet
rassmatrivat' eto kak ocherednuyu obyazannost' po otnosheniyu k Glenu.
     -- YA vse ravno sobiralas' perebrat'sya tuda cherez paru  dnej, -- skazala
Barbara. -- Skazhi mne, esli tebe stanet ne po sebe nahodit'sya tam odnomu.
     -- Horosho, skazhu, -- poobeshchal Tom.
     Postepenno Tom  i Barbara  perestali ispytyvat'  nelovkost' v  obshchestve
drug  druga,  i mezhdu  nimi  zavyazalas' veselaya  neprinuzhdennaya  beseda dvuh
lyudej, kotorye  ochen' nravyatsya drug drugu,  hotya  i znakomy nedavno. Barbare
hotelos'  znat'  pobol'she  o  Bruks-Louvud,  o  knigah  i  fil'mah,  kotorye
nravilis'  Tomu, a Tom rassprashival ee o loshadyah, ob  Igl-lejk, i vskore oba
pochuvstvovali sebya tak, slovno znali drug druga vsyu zhizn'.
     -- Vy, konechno mozhete ne otvechat' na moj vopros, -- skazal nakonec Tom.
-- No  vy  kak-to  skazali, chto ne prinadlezhite k tomu tipu  zhenshchin, kotorye
nravyatsya moemu dedushke. YA vse pytayus' ponyat', chto eto za tip.
     --  Dumayu, chto na  etot vopros  ya vpolne mogu tebe otvetit', -- skazala
Barbara Din. -- V konce koncov my ved' govorim o sobytiyah, kotorye proizoshli
mnogo  let  nazad.  Tvoj  dedushka  lyubil subtil'nyh,  poslushnyh  moloden'kih
devushek. Bednyazhka Magda byla  kak  raz takoj. YA  znayu tol'ko odnu devushku, s
kotoroj  vstrechalsya Glen. Ego  vybor vsegda kazalsya mne ochen' neudachnym. Ona
rabotala pomoshchnicej medsestry,  oni  vstretilis'  v  bol'nice v te  vremena,
kogda  Glen  provodil tam  mnogo vremeni. Ona byla ochen' horoshen'koj, no pod
vneshnej  prostotoj i naivnost'yu skryvalis'  zheleznaya  volya  i harakter.  |ta
devushka zhila v odnom iz samyh uzhasnyh rajonov Mill Uolk, no ona horosho umela
kazat'sya naivnoj i neporochnoj. Ona byla ochen' tyazhelym chelovekom.
     Tom  vspomnil,  chto  to  zhe  samoe  skazala kogda-to  ego mat' o  Nensi
Vetiver.
     -- A vy  uvereny, chto  ta devushka dejstvitel'no byla tyazhelym chelovekom?
-- peresprosil on Barbaru.
     -- YA uverena,  chto  ona  byla ochen'  raschetlivoj,  esli tebya ustraivaet
podobnyj otvet. Oni s Glenom poluchali drug ot  druga  to, chto  hoteli,  i  v
konce  koncov,  kak mne  kazhetsya,  stali  druz'yami.  Dumayu,  Glen postepenno
smirilsya s  mysl'yu, chto dolzhen otnosit'sya k nej s uvazheniem. Karmen Bishop --
tak  ee  zvali  --  postupila  na  rabotu  v  bol'nicu, kogda  ej  bylo  let
semnadcat'-vosemnadcat'.
     |to imya nichego ne govorilo Tomu.
     -- YA slyshala, chto ona zastavila  Glena pomoch' ee bratu sdelat' kar'eru.
Navernoe, ona po-svoemu zabotilas' o tvoem dedushke, no pri etom ne  zabyvala
ego ispol'zovat'.
     -- Semnadcat'-vosemnadcat', -- zadumchivo povtoril Tom.
     -- Mozhet  byt', nemnogo bol'she, --  skazala Barbara.  -- Tak ili inache,
oni prekrasno  podhodili  drug drugu. Kak  ni  stranno eto zvuchit, ne dumayu,
chtoby ih svyazyvali dejstvitel'no tesnye otnosheniya. Glen neskol'ko raz obedal
s nej v gorode, yavno zhelaya, chtoby ih uvideli vmeste, no ne uverena, chto delo
zashlo dal'she etogo. Ved' tak zhe on postupal i so mnoj, a mnogie lyudi sdelali
iz etogo  vyvod, chto  my lyubovniki. Dumayu, dlya Glena  bylo  vazhno, chtoby ego
videli  vremya ot  vremeni  v  obshchestve  molodyh  horoshen'kih  devushek, no ne
uverena,  chto  ego otnosheniya s  kem-libo zashli  dostatochno  daleko.  Dazhe  s
Karmen.
     Barbara  otrezala  Tomu   kusok  ispechennogo  eyu  yablochnogo  piroga,  a
ostal'noe zavernula i dala s soboj.
     K desyati  chasam Barbara otvezla Toma  v  dom Glena Apshou  i,  proshchayas',
skazala, chto, esli on zahochet, chtoby  ona nochevala v sosednej komnate, pust'
srazu zhe ej pozvonit.
     -- Vse  ravno  v  blizhajshie  dni  ya obyazatel'no vstrechu  v  gorode Tima
Truharta, i on prikazhet mne zabotit'sya o tebe poluchshe.
     -- O, vy i tak prekrasno obo mne zabotites'! -- zaveril Barbaru Tom.
     Na sleduyushchij  den' Tom  napisal  eshche odno  dlinnoe  pis'mo  Lejmonu fon
Hajlicu  i  otpravilsya  na  holm,  chtoby  podozhdat'  tam Dzho Truharta. Kogda
pochtal'on vyprygnul iz furgona,  Tom spustilsya po tropinke vniz i  otdal emu
pis'mo.
     -- YA  slyshal,  chto ty schitaesh', budto moya mat' pomogaet  grabitelyam? --
sprosil Dzho.
     --  O  da,   ona  prekrasno   s  etim  spravlyaetsya!  --  otvetil   Tom.
Rassmeyavshis', Dzho razvernul mashinu i  vskore skrylsya iz vidu. Tol'ko  sejchas
Tom ponyal, chto ni razu ne otkryval  pochtovogo yashchika s imenem svoego dedushki.
Ved' esli  by  u Dzho bylo  dlya nego  chto-nibud', on peredal by emu,  zabiraya
poslaniya dlya  fon Hajlica.  Tom dazhe ne znal, kakoj imenno yashchik  prinadlezhit
ego  dedushke.  On  stal  chitat' po  ocheredi nadpisi  na  zhestyanyh  korobkah.
Nakonec,  prochitav na odnom  iz yashchikov imya Glendenninga Apshou, on mashinal'no
otkryl ego. YAshchik byl  zabit slozhennymi popolam kusochkami beloj bumagi. Zdes'
bylo ne men'she dyuzhiny zapisok. Bystro vytashchiv ih iz  yashchika, on razvernul tu,
chto lezhala naverhu.
     Bol'shimi chernymi pechatnymi bukvami, ot kotoryh  tak  i veyalo  toskoj  i
otchayaniem, v zapiske bylo  napisano: "NEUZHELI TY  NIKOGDA NE ZAGLYADYVAESHX  V
POCHTOVYJ YASHCHIK?"  Nad etim  predlozheniem bylo nacarapano  slovo  "pyatnica", a
vnizu stoyala podpis' -- "Sara". Pocherk vydaval otchayanie  i razdrazhenie  Sary
-- mezhdu bol'shim  "S" i poslednej  bukvoj  "a" byla  prakticheski odna pryamaya
liniya.
     Bystro shagaya  v napravlenii doma, Tom prochel ostal'nye zapiski. Doma on
perechital ih snova. Ot radosti u Toma kruzhilas' golova.


     <i>43</i>
     On razlozhil  zapiski Sary na  pis'mennom stole i perechital  ih odnu  za
drugoj, ot toj, v kotoroj govorilos' "Moi roditeli  zapretili mne obshchat'sya s
toboj, no  ya  ne  mogu  vybrosit'  tebya  iz golovy",  do poslednej, gde Sara
uprekala ego za to, chto on ne  zaglyadyvaet v pochtovyj  yashchik. Sara pisala emu
po  zapiske  kazhdyj den'. Nekotorye  iz  nih byli  lyubovnye pis'ma, dovol'no
pryamye  i otkrovennye, napisannye v samyh strastnyh vyrazheniyah,  kotorye emu
prihodilos' chitat'  ili slyshat'  kogda-libo v svoej zhizni.  V drugih -- Sara
vozmushchalas'  povedeniem roditelej  i  opisyvala  svoi dni,  polnye  toski  i
otchayaniya. Odno pis'mo,  napisannoe v tot den',  kogda  ona  uznala  o  pule,
razbivshej okno Toma, bylo polno straha i trevogi. Eshche v odnom bylo vsego tri
slova: "Ty nuzhen mne".
     Samaya dlinnaya zapiska byla prostrannoj poeticheskoj metaforoj, v kotoroj
Sara  sravnivala  ego  penis  s  Pizanskoj bashnej,  pamyatnikom  Vashingtonu i
|jfelevoj   bashnej   odnovremenno,   a   zatem   soobshchala,   chto   vse   eti
dostoprimechatel'nosti  ona  videla  puteshestvuya s roditelyami, v vozraste  ot
vos'mi do dvenadcati let.
     "Sravnit' li mne tebya s letnim  dnem?  Net, ne dumayu, ty ne ochen' pohozh
na letnij den', skoree ty nemnogo napominaesh' mne puteshestvie v Evropu".
     Tom nabral nomer doma Sary, no missis Spens povesila trubku, kak tol'ko
on predstavilsya. Tom pozvonil snova i skazal:
     -- Missis Spens, eto ochen' vazhno. Ne mogli by vy vse-taki razreshit' mne
pogovorit' s Saroj?
     -- Nikto iz chlenov nashej sem'i ne  sobiraetsya s toboj razgovarivat', --
proshipela missis Spens, prezhde chem snova shvyrnut' trubku.
     Kogda  Tom pozvonil  v  tretij raz,  trubku vzyal mister  Spens, kotoryj
pointeresovalsya, ne hochet li Tom, chtoby emu slomali ruku.
     Togda Tom bystro pereodelsya v kupal'nyj kostyum i proplyl  neskol'ko raz
mimo pirsa Spensov, no nikto ne pokazalsya na poroge ih doma.
     Ostatok dnya Tom  pytalsya sosredotochit'sya na svoih zapiskah ob  ubijstve
Dzhanin  Tilman, no mysli ego postoyanno vozvrashchalis' k  zapiskam Sary  -- ona
naznachala emu  svidaniya,  zhdala ego chasami  na  shosse  za domom Lejmona  fon
Hajlica, pytalas' vnushit' emu na rasstoyanii mysl', chto on dolzhen zaglyanut' v
pochtovyj yashchik.
     Vecherom on  otpravilsya v klub poran'she,  i,  sidya u  stojki bara na tom
meste,  gde  sideli  obychno Roddi  i  Baz, zakazal sebe  limonad i  poglotil
ogromnoe  kolichestvo  krekerov.  Nervno osushiv  vtoroj stakan  limonada,  on
zakazal "ki royal'". Ot pervogo  zhe glotka u nego zakruzhilas' golova i  stalo
legko na dushe. Na poroge stolovoj poyavilis' Langenhajmy. Ugryumo kivnuv Tomu,
oni napravilis' k svoemu stoliku.
     Zatem na lestnice poslyshalis' shagi  i skripuchij golos  Marchello, i  Tom
uvidel  Ral'fa i Katinku Redving.  Ral'f posmotrel na nego  vzglyadom, polnym
ledyanogo ravnodushiya, a Katanka voobshche  ne videla ego v upor.  Za  Redvingami
pokazalis' Spensy.  Mister  Spens  shel pod ruku s zhenoj s dovol'nym vidom, a
zhena ego vse vremya povtoryala:
     -- O, Ral'f! O, Ral'f!
     Spensy uvideli Toma v odnu i tu zhe sekundu, i lica ih  stali kamennymi.
Vsled za roditelyami pokazalas' Sara Spens pod ruku s Baddi Redvingom.  Baddi
chto-to proiznes -- Tom rasslyshal tol'ko slovo "zhaba",  glaza Sary skol'znuli
po licu Toma i  bukval'no  vpilis'  v ego glaza.  Tom  pochuvstvoval, kak vse
szhalos' u nego  vnutri. On neskol'ko raz  bystro  kivnul  Sare. Na  gubah ee
zaigrala edva zametnaya dovol'naya ulybka.
     -- Dumayu,  my  ne stanem zaderzhivat'sya segodnya u bara, -- skazal Ral'f,
obrashchayas' k Marchello. -- Tam mnogo narodu, tak  chto provodite  nas  srazu  k
stoliku.
     Saru usadili ryadom s barom spinoj k Tomu.
     Vstav vo glave stola, Ral'f Redving gromko proiznes:
     --  Prinesite  nam  dlya nachala dve butylki "Rederer kristal", Marchello.
Segodnya nam est' chto otmetit'. |ti milye deti  segodnya  reshili, chto im  pora
obruchit'sya. I my vse ochen' schastlivy za nih.
     Missis  Spens  s  torzhestvuyushchej  ulybkoj  posmotrela  na  Toma glazami,
polnymi  zloby. On podnyal bokal, delaya vid, chto chokaetsya  s  nej,  i lico ee
zastylo, slovno maska.
     Kogda  pozhiloj oficiant prines  Tomu ego zakaz, on sprosil,  nel'zya  li
slozhit' vse eto vo chto-nibud', chtoby on  mog otnesti obed domoj. Nesmotrya na
pokaznuyu bravadu, on  ne mog ne obrashchat' vnimaniya na  proishodyashchee za stolom
Redvingov, i u nego ne hvatilo by vyderzhki smotret' na eto spokojno.
     On otnes edu domoj v korichnevom kraftovom pakete, razlozhil ee na stole,
zatem smahnul vse razom v musornuyu korzinu  i s®el ostatki yablochnogo piroga,
kotoryj dala emu Barbara Din.
     Na sleduyushchij den' Tom uslyshal na doroge, vedushchej vdol'  domov, kakie-to
golosa i vyshel, chtoby posmotret', chto tam proishodit.  On proshel po tropinke
v  storonu usad'by Redvingov.  Golosa stanovilis' vse  gromche. Dzherri  Hazek
vygruzhal iz bagazhnika "kadillaka" ogromnye chemodany. Tom ponyal, chto vskore u
nego poyavitsya vozmozhnost' reshit' vse svoi problemy. Vsled za Hazekom ryadom s
roditelyami shel k vorotam usad'by fric Redving, priehavshij na Igl-lejk, chtoby
provesti kanikuly v obshchestve dvoyurodnogo brata.


     <i>44</i>
     Tom hodil vzad-vpered po gostinoj, perekladyval lezhashchie  na stole ruchki
i bumagu,  perechityval pis'ma Sary,  smotrel na chasy. S  kazhdoj minutoj  emu
kazalos'  vse  bolee  veroyatnym,  chto   Fric   ne  stanet  emu  zvonit'.  On
predstavlyal, kak Fric raspakovyvaet veshchi, na krovati stoit otkrytyj chemodan,
po  polu  razbrosany  shorty,  dzhinsy i  rubashki,  zatem  preryvaet  razgovor
roditelej s dyadyushkoj i  tetushkoj replikoj o tom, chto pora by emu uznat', kak
pozhivaet na Igl-lejk starina Tom  Pasmor. A uzh dal'she dyadya Ral'f pozabotitsya
o tom, chtoby Fric ne smog posmotret', chto delaet Tom Pasmor, a potom, uvidev
ego  v klube, Fric  tol'ko  pokachaet  golovoj  i  shepnet  emu  ukradkoj, chto
pridetsya im vozobnovit' svoe obshchenie,  kogda nachnetsya novyj uchebnyj god. Tak
uzh poluchilos'. I chto ty takogo sdelal moim rodstvennikam, starina?
     I tut zazvonil telefon. Tom kinulsya so vseh nog iz gostinoj v kabinet i
bystro shvatil trubku.
     Pervye zhe slova Frica rasseyali opaseniya Toma.
     -- Tom, druzhishche! My oba zdes', na Igl-lejk! Nu razve eto ne zdorovo!
     -- Konechno, zdorovo!  -- voskliknul Tom. On byl schastliv uslyshat' golos
druga.
     -- YA i ne nadeyalsya, chto eto kogda-nibud' proizojdet, -- prodolzhal Fric.
-- My tak zdorovo poveselimsya! U starika Baddi kakie-to strannye druz'ya, mne
ne udalos'  rassprosit' ih o tebe  tak  chto  rasskazyvaj skoree, chem  ty tut
zanimaesh'sya. Tol'ko ne govori, chto sidish' celymi dnyami nad knigami i  voobshche
vedesh' sebya kak mister Hendli. YA syt po gorlo misterom Hendli!
     Fric  soobshchil,  chto poslednie  tri  nedeli  zanimalsya  literaturoj  pod
rukovodstvom Dennisa.
     -- Prihodi ko mne, -- skazal Tom. -- Pryamo sejchas!
     --  Na  sleduyushchij god my budem v vypusknom  klasse,  predstavlyaesh'? |to
leto navernyaka  zapomnitsya nam na  vsyu ostavshuyusya zhizn', ya  prosto uveren  v
etom.
     -- Ne govori nikomu, kuda  idesh',  -- skazal Tom. --  I davaj,  prihodi
skoree.
     Ne  proshlo  i pyati minut, kak Fric uzhe stuchalsya  v dver' Toma. On byl v
rubashke poverh kupal'nogo kostyuma i s polotencem v rukah.
     -- Ty neploho zagorel, -- skazal on, uvidev Toma. -- A ya-to  dumal, chto
vse tvoe lico navernyaka v knizhnyh shramah.
     -- Knizhnyh shramah?
     --  Nu znaesh', v etih  malen'kih, no  ochen' glubokih morshchinkah, kotorye
poyavlyayutsya  vokrug  glaz, kogda ochen' mnogo chitaesh'.  Mne prishlos' prochitat'
misteru Hendli celuyu knigu, i kak tol'ko ya chital predlozhenie nepravil'no, on
perechityval ego sam. Bol'she vsego mne  hotelos' v etot moment zakryt' glaza,
chtoby ne videt'  ego fizionomii. Davaj srazu otpravimsya kupat'sya,  horosho? YA
hochu pobystree dognat' tebya po chasti zagara.
     Oni voshli v  gostinuyu. Fric vdrug  rezko zamolchal i ustavilsya na stopki
ispisannyh listov bumagi, lezhashchie na stole, na divane i na kreslah.
     -- CHto eto?! -- On posmotrel na Toma polnymi uzhasa glazami. -- Ty reshil
peredelat' domashnie zadaniya za ves' sleduyushchij god?
     -- Prosto ya  razmyshlyayu nad odnoj veshch'yu. |to ne imeet nikakogo otnosheniya
k domashnej rabote.
     --  I chto zhe  eto,  esli  ne  domashnyaya rabota?  --  Fric  voprositel'no
vzglyanul na druga.
     -- |to zapiski ob odnom ubijstve, -- ob®yasnil Tom. Fric smotrel na nego
shiroko raskrytymi glazami.
     -- Sejchas nadenu kostyum i spushchus', -- skazal Tom.
     -- Nu  i nu,  --  proiznes  Fric, kogda  Tom spustilsya vniz v kupal'nom
kostyume. On uspel prosmotret' zapisi Toma i teper'  polozhil stopku bumagi na
pol s  vidimym oblegcheniem. -- Davaj skoree zalezem v vodu. Ne  znayu, chem ty
tut zanimaesh'sya, no tebya nado poskoree uvesti ot etogo vsego.
     Oni proshli cherez kabinet, i Fric tol'ko kachal golovoj, glyadya na novye i
novye stopki bumagi, popadavshiesya im po puti.
     -- Horosho, chto ya vovremya priehal syuda, -- skazal on. -- Ne znayu tol'ko,
kak ty  umudrilsya tak zdorovo zagoret', postoyanno zanimayas' etoj beliberdoj.
Ty ved' dazhe napisal nepravil'no imya missis Tilman, dur'ya tvoya bashka.
     -- YA  pishu  o pervoj missis Tilman, -- vozrazil Tom. -- Lyubopytno,  kak
nazyvalas' kniga, kotoruyu Dennis Hendli zastavil tebya chitat' vsluh?
     -- Izdevaesh'sya? Dumaesh', ya pomnyu?
     -- No o chem hot' ona byla?
     -- Ob odnom parne.
     -- I chto on delal?
     --  Gonyalsya za kakoj-to ryboj.  Hendli razreshil mne propuskat'  trudnye
mesta.
     -- Tak on zastavil tebya chitat' "Mobi Dika"? Vsluh?
     -- |to bylo prosto uzhasno. A chto eshche za pervaya missis Tilman, o kotoroj
ty pishesh'. Est' tol'ko odna missis Tilman.
     -- Pervaya missis Tilman byla ubita zdes', na ozere, chelovekom  po imeni
Anton Getc, a Lejmon fon Hajlic raskryl to prestuplenie.
     --  |tot staryj tarakan, kotoromu  prinadlezhit von tot  pustoj dom?  --
Fric mahnul rukoj v storonu  doma  mistera Teni.  -- |tot pridurok, kotorogo
vse nenavidyat?
     --  Vovse  on ne  pridurok, -- vozrazil Tom.  --  Fon Hajlic byl  ochen'
znamenit, a sejchas on sostarilsya, no  vse ravno eto  udivitel'nyj chelovek. YA
poznakomilsya s  nim  potomu, chto  on zhivet cherez  ulicu ot  nas.  On raskryl
desyatki ubijstv i prekrasno znaet, chto k chemu na nashem rodnom ostrove.
     -- |to znaet  kazhdyj, -- skazal Fric. Razbezhavshis', on prygnul s pirsa,
perevernulsya  v  vozduhe,  obhvativ koleni rukami,  i  upal v  vodu,  slovno
pushechnoe yadro.
     Kazhdyj znaet chto?
     Tom nyrnul vsled za priyatelem.
     -- CHert poberi, kak zdorovo! -- prokrichal, vynyrivaya, Fric.
     Sleduyushchie polchasa oni  s  Tomom  rezvilis' v  vode, plavaya  naperegonki
tuda-syuda po shirokoj chasti ozera.
     -- Ty uzhe videl Baddi? -- sprosil druga Tom.
     -- Baddi eshche v  posteli.  Kazhetsya,  oni  chto-to  otmechali v klube vchera
vecherom. Ty byl tam?
     -- YA rano ushel. Nas s Baddi nel'zya nazvat' druz'yami, Fric.
     -- No  Baddi druzhit so vsemi, -- skazal  Fric. -- On umudryaetsya druzhit'
dazhe s  Dzherri.  Segodnya oni sobirayutsya pojti postrelyat' iz ruzhej. Mozhet, my
tozhe pojdem s nimi? |to budet prosto zdorovo!
     -- Ne dumayu, chto oni hotyat, chtoby ya k nim prisoedinilsya, esli tol'ko...
-- "Esli  tol'ko  oni ne  sobirayutsya strelyat'  po zhivym mishenyam", -- podumal
Tom. -- YA dolzhen rasskazat' tebe koe-chto.
     Fric podplyl poblizhe.
     -- Tebe izvestno, chto imenno otmechali Redvingi vchera vecherom?
     Fric otricatel'no pokachal golovoj.
     -- Baddi sobiraetsya zhenit'sya na Sare Spens.
     -- Nu da, konechno. A chto v etom osobennogo?
     -- On ne mozhet na nej zhenit'sya.
     -- S chego ty eto vzyal? -- udivilsya Fric.
     -- Ona slishkom moloda. Slishkom umna. I voobshche ej ne nravitsya Baddi.
     -- Togda kak poluchilos', chto ona sobiraetsya za nego zamuzh?
     --  Potomu  chto  etogo hotyat ee  roditeli, potomu  chto  tvoj dyadya Ral'f
vybral  ee dlya Baddi i potomu chto Sara ne mogla povidat'sya so mnoj v techenie
dvuh nedel'.
     Fric perestal gresti rukami i oshalelo ustavilsya na Toma. Nizhnyaya chelyust'
ego skrylas' pod vodoj.
     -- My vstrechalis' s Saroj, -- prodolzhal Tom.  -- I nashi otnosheniya stali
dovol'no blizkimi.
     -- Naskol'ko blizkimi? -- sprosil Fric.
     -- Dostatochno blizkimi.  Baddi popytalsya  skazat' mne, chtoby ya derzhalsya
ot Sary podal'she. A  kogda  ya ne soglasilsya, on  popytalsya ustroit' draku. YA
tknul ego v zhivot, i na etom delo zakonchilos'.
     -- CHert poberi! -- voskliknul Fric.
     -- Fric, delo v tom, chto...
     Fric zazhmurilsya, perevarivaya uslyshannoe.
     --  Poslushaj,  Fric,  Sara nikogda  ne  sobiralas' zamuzh za  Baddi. Ona
hotela  postupit'  v kolledzh, a  potom, osen'yu, napisat'  emu  pis'mo i  vse
ob®yasnit'.  Oni  ved'   dazhe   ne   pomolvleny,  prosto  roditeli  obo  vsem
dogovorilis'.
     -- Ty trahalsya s nej? -- sprosil Fric.
     -- Ne tvoe delo!
     -- CHert poberi! I skol'ko raz?
     -- YA dolzhen uvidet'sya s nej, -- skazal Tom.
     Fric nyrnul i poplyl pod vodoj v storonu  kupal'ni. Tom poplyl za  nim.
Vybravshis' na  doski,  Fric uselsya,  utknuvshis' golovoj v koleni, volosy ego
blesteli na solnce. Kogda Tom vybralsya iz vody, Fric vstal  i otoshel ot nego
na neskol'ko shagov.
     -- Itak? -- skazal Tom, voprositel'no  glyadya na druga. Fric smotrel  na
nego vo  vse  glaza.  U  nego bylo takoe  vyrazhenie lica, slovno  on vot-vot
rasplachetsya. On tknul Toma v plecho so slovami:
     -- Skazhi mne,  chto ty trahalsya s nej, bolvan chertov, skazhi mne, chto eto
tak.
     -- Da, eto tak, -- proiznes Tom.
     Fric rezko povernulsya v storonu doma Roddi Dipdejla.
     -- YA tak i znal, -- skazal on.
     -- Esli znal, to zachem ty menya udaril?
     -- YA znal, chto eto sluchitsya.
     -- CHto imenno?
     Fric medlenno povernulsya k Tomu.
     --  YA znal,  chto ty uchudish' chto-nibud' vrode  etogo.  -- V glazah Frica
poyavilos' kapriznoe vyrazhenie. On shvatil Toma za plechi. -- I gde zhe vy etim
zanimalis'? V lesu? V tvoem dome? Snaruzhi ili vnutri?
     Tom sdelal shag nazad.
     -- Ne vse li ravno? -- skazal on.
     Fric snova pihnul ego v plecho.
     -- Esli ty  ne rasskazhesh'  mne, ya ne stanu nichego  dlya tebya delat',  --
zayavil on. -- Esli ty ne  skazhesh' mne odnu veshch',  ya voobshche nikogda bol'she ne
budu  s  toboj razgovarivat'. --  On  nastupal  na Toma, tesnil  ego k  krayu
kupal'ni,  napominaya  pri  etom  belokurogo medvezhonka,  igrayushchego so  svoim
dressirovshchikom. -- Gde eto proizoshlo v pervyj raz?
     -- V samolete tvoego dyadyushki.
     Ruki Frica upali vdol' tela.
     -- V... v... -- glaza ego bystro zamorgali.  Smeh  dushil Frica, on upal
na koleni i  rashohotalsya v polnyj golos. -- V...  v... v... moego dyadi.  --
Fric povalilsya na spinu, boltaya v vozduhe nogami.
     -- Tak ty pomozhesh' mne? -- sprosil Tom.
     Postepenno smeh Frica pereshel v sdavlennye vzdohi.
     --  Konechno, -- skazal on nakonec. -- Ved' ty moj drug -- razve ne tak?
-- On ozorno  posmotrel na Toma. --  "Mobi Dik", -- Fric snova rashohotalsya.
-- V etoj knige pro odnogo starika, da?
     -- Da, -- kivnul Tom.
     -- I on pozvolyaet rybe est' vse chto ni popadya?
     -- Est'?
     -- Nu ty, pridurok, ty podumal sovsem ne na tu knigu. Dazhe ya  znayu, chto
etot |rnst, kak-bish'-ego tam, ne pisal  nikakogo  "Mobi Dika". A ee roditeli
tozhe byli v samolete, da? Oni byli sovsem ryadom?
     -- No v knige "Starik i more" net nikakih trudnyh mest.
     -- Ne  perevodi  razgovor  na druguyu temu! O,  Bozhe,  neuzheli  vse  eto
proishodit so mnoj?
     -- |to proishodit ne s toboj, a so mnoj, -- vozrazil Tom.
     --  A  kakoe otnoshenie imeet Sara Spens k Lejmonu fon Hajlicu? -- vdrug
sprosil Fric.
     -- Nikakogo, -- udivlenno otvetil Tom.
     Fric sel  i zasunul palec v uho.  --  No ya slyshal, kak moj  dyadya Dzherri
razgovarivali o Lejmone fon Hajlice. |to bylo posle togo, kak ya pereodelsya i
spustilsya vniz. Oni stoyali na kryl'ce. YA ved' govoril tebe.
     -- Kogda eto ty govoril mne?
     -- Kogda ty  skazal, chto cherez ulicu ot tebya zhivet  starik, kotoryj byl
kogda-to ochen' znamenitym. A ya  skazal,  chto  vse znayut ob etom. Potomu  chto
slyshal,  kak moj  dyadya govoril o nem s Dzherri. Dyadya Ral'f skazal chto-to  tam
takoe...  ta-ta-ta, ta-ta-ta... Lejmon fon Hajlic.  A  Dzherri skazal, chto on
zhivet cherez dorogu ot Pasmorov.
     -- Interesno, pochemu oni vdrug vspomnili o nem?
     -- YA sproshu dyadyu, -- poobeshchal Fric.
     -- Net, ne nado ego sprashivat'. A chto skazal tvoj dyadya posle etogo?
     -- On skazal, chto zhelaet mne horosho provesti vremya. |tim ya  i sobirayus'
zanyat'sya. -- Fric vstal na nogi. -- Navernoe, ty hochesh'  chtoby ya privez Saru
syuda, a potom poshel progulyat'sya vdol' ozera?
     --  Mozhet byt', ty smozhesh' pozvonit' ej segodnya ili pogovorit'  s Saroj
za  lenchem.  Skazhi,  chto hochesh'  progulyat'sya  s nej,  poka  Baddi  i  Dzherri
strelyayut. Tol'ko obojdite vokrug ozera i proberites' syuda  tak,  chtoby etogo
ne videli  roditeli  Sary. YA  prosto  hochu  pogovorit'  s  nej --  ya  dolzhen
pogovorit' s nej.
     Fric snova tolknul Toma, na etot raz v grud', i predlozhil:
     -- Davaj poplavaem eshche, a? Ne volnujsya, ya obo  vsem pozabochus'. V konce
koncov, raz uzh ty vlyublen v Saru Spens, Baddi vsegda mozhet zhenit'sya na Pouzi
Tattl. Emu ved' vse ravno, na kom zhenit'sya.
     Oni plavali do teh por, poka iz vorot usad'by ne vyshla mat' Frica i  ne
pozvala syna v dom.


     <i>45</i>
     Kogda Fric, vyskochiv  iz  vody, pobezhal v  storonu usad'by, ostavlyaya na
doskah kupal'ni  mokrye sledy, Tom  pereodelsya  v  bryuki zashchitnogo  cveta  i
chistuyu  rubashku i otpravilsya  v klub. Bylo bez pyatnadcati dvenadcat'. Obychno
lench nachinalsya ne ran'she poloviny pervogo, no segodnya Tom byl ochen'  Goloden
-- ved' nakanune vecherom emu prishlos' poobedat'  polovinoj yablochnogo piroga,
a s  utra on  voobshche  ne  zavtrakal. K tomu  zhe Tom  ochen' nervnichal,  i emu
hotelos'  poest'  i  vyjti iz stolovoj do teh por,  kak pokazhutsya  Redvingi,
gordye  soboj  i  tem,  kak  oni  preodoleli prepyatstviya,  vstavshie  na puti
pomolvki ih syna. Oni navernyaka delikatno nameknut fricu na to,  chto  uchudil
mal'chik Pasmorov, a  tot kak pit' dat' ne smozhet uderzhat'sya i budet posylat'
emu cherez vsyu stolovuyu zagovorshchicheskie vzglyady.
     -- Knizhnye shramy, -- vsluh proiznes Tom i ulybnulsya.
     Dlinnyj stol Redvingov stal  eshche dlinnee -- ved' teper' ih budet na tri
cheloveka  bol'she.  Roditelej  Frica navernyaka  ceremonno  predstavyat  novomu
priobreteniyu Redvingov.
     "O, my tak dolgo etogo zhdali!"
     "O, ya dumayu, my ob®yavim o pomolvke oficial'no,  kogda oni budut k etomu
gotovy. Dumayu, cherez god nasha yunaya ledi zahochet perevestis' v Arizonu, chtoby
priglyadyvat' za svoim lyubimym".
     Priglushennye ponimayushchie smeshki.
     "Kak milo s ih storony, chto oni ne zastavili nas zhdat' do konca leta --
a ved' vpolne mogli eto sdelat'".
     "O! Sare navernyaka ponravitsya ee novaya zhizn'".
     Tak  chto Tom  ne  stal  obmanyvat' sebya  otnositel'no togo, pochemu  emu
zahotelos' poest' poran'she.
     On sidel odin v pustoj stolovoj, razmazyvaya  ketchup po tarelke, ryadom s
kotoroj  lezhala  neraskrytaya  novaya  kniga.  Dvoe molodyh oficiantov stoyali,
privalivshis'  k stojke  bara,  terrasa  byla  zalita  solnechnym svetom.  Tom
posmotrel na svoi ruki, lezhavshie na kolenyah poverh rozovoj salfetki, i vdrug
uvidel ruki fon Hajlica, zatyanutye v  golubye  perchatki.  Kinuv  salfetku na
stol, on vyshel iz stolovoj.
     Vernuvshis' v dom  svoego dedushki,  Tom postoyal nemnogo,  privalivshis' k
dveri. Zatem stal perekladyvat' s mesta na mesto  bumagi, lezhavshie na divane
v gostinoj.
     Vdrug zazvonil telefon.
     Tom  shvatil  trubku  v  nadezhde  uslyshat' golos Sary, kotoroj  udalos'
zaderzhat'sya na neskol'ko minut doma, kogda ee roditeli otpravilis' v klub.
     -- Privet, -- skazal on, opuskaya na stol stopku ispisannoj bumagi.
     -- Tom? -- On ne uznal priyatnyj zhenskij golos na drugom  konce provoda.
--  |to  Barbara Din,  -- proiznes  golos. -- YA podumala: esli  Tim  Truhart
hochet, chtoby ya zhila v dome, ya  luchshe dejstvitel'no k tebe. A  to  prihoditsya
postoyanno boyat'sya,  chto ya  v lyuboj  moment mogu  vstretit'  Tima  v "Krasnoj
sove".
     -- Horosho, -- skazal Tom.
     -- YA  priedu  segodnya pozdno  vecherom  ili zavtra --  ne nado zhdat' ili
vstrechat'  menya, ya  prosto  projdu v svoyu komnatu. -- Posledovala pauza.  --
Vchera  vecherom  ya ne skazala  tebe odnu  veshch'. Navernoe, tebe vse-taki stoit
uznat' ob etom...
     "Ona  hochet  soobshchit' mne,  chto  vse-taki  byla lyubovnicej dedushki", --
podumal Tom. Polozhiv trubku, on snova perechital zapiski Sary, kotorye lezhali
akkuratnoj  stopochkoj ryadom  s drugoj, bol'shoj stopkoj zheltovatoj bumagi. On
slozhil zapiski, zatem otnes vse svoi bumagi naverh i polozhil ih pod podushku.
     Potom dostal ih ottuda i oglyadel  komnatu.  YAshchik v stolike s  shahmatnoj
doskoj pokazalsya  emu  nenadezhnym. V  konce  koncov  Tom otkryl  garderob  i
zasunul bumagi pod odezhdu.
     Pobrodiv  nemnogo  po  spal'ne,  Tom  posmotrel  v  okno  na   proseku,
teryavshuyusya sredi zelenyh  list'ev. Za nimi byli drugie list'ya, drugie vetki,
snova list'ya i snova vetki, eshche i eshche, do samoj dorogi, vedushchej  k shosse. On
vyshel na lestnicu i posmotrel vniz. Dazhe  esli Fricu udastsya privesti k nemu
Saru -- esli  on smozhet peregovorit'  s nej  odin  na  odin,  esli  roditeli
razreshat ej pojti na progulku, esli Sara soglasitsya prijti, -- vse ravno oni
budut  zdes' eshche ne skoro. On  proshel po koridoru  k dveri v komnatu Barbary
Din i, pokolebavshis' neskol'ko sekund, otkryl ee.
     Barbara navernyaka pryatala  chto-to u  sebya  na  polke, chto-to,  chto  ona
rassmatrivala v den' ego priezda i eshche neskol'ko raz posle. Tom slyshal cherez
stenu, kak Barbara dostavala chto-to iz tajnika i stavila na stol. Tom skazal
sebe, chto  esli najdet pis'ma Glendenninga Apshou, to polozhit ih obratno,  ne
zaglyanuv vnutr'.
     Bystro  vojdya  v spal'nyu Barbary,  Tom oboshel  vokrug krovati  i otkryl
dvercu garderoba. Tam viseli  akkuratnymi  ryadami plat'ya, yubki i  bluzki,  v
osnovnom temnyh cvetov. Nad odezhdoj vidnelas' belaya  derevyannaya  polka,  a v
dal'nem uglu ee Tom edva razglyadel shkatulku,  inkrustirovannuyu derevom bolee
svetlogo cveta. Postaviv  nogu vnutr' garderoba, Tom potyanulsya za shkatulkoj.
Barbare  Din navernyaka  prihodilos' vstavat' na cypochki, chtoby  ee  dostat'.
Snyav korobochku s polki, Tom otoshel ot garderoba.
     Korobochka  byla  tyazheloj, no Tom srazu ponyal, chto  eto za schet  tyazhesti
dereva: kogda on vstryahnul ee, vnutri nichego ne zazvenelo. Postaviv shkatulku
na stol, Tom gluboko vzdohnul i otkryl kryshku.
     "Ona ved' vse ravno sobiralas' mne vse rasskazat'", -- podumal Tom.
     Odnako, zaglyanuv vnutr',  Tom uvidel tam  vovse ne  starye pis'ma,  kak
ozhidal,  a  neskol'ko  gazetnyh  vyrezok. On  vzyal  samuyu  verhnyuyu i  prochel
zagolovok  stat'i:  "Medsestru  obvinyayut  v  smerti  oficera".  Stat'yu  yavno
vyrezali s pervoj stranicy "Svidetelya". Tom poglyadel na sleduyushchij zagolovok.
"Budut li pred®yavleny obvineniya?" Nizhe vidnelas'  fotografiya, v kotoroj  Tom
edva  uznal   dvadcatidvuhletnyuyu   Barbaru   Din   v  belosnezhnoj  forme   i
nakrahmalennoj shapochke. "Sestra  Din -- edinstvennyj chelovek, imevshij dostup
v  palatu  bol'nogo", -- glasil sleduyushchij zagolovok. Tom pokrasnel,  slovno,
probravshis' v  komnatu  Barbary  Din,  on uvidel  ee goloj.  Vo vseh stat'yah
Barbaru Din obvinyali v ubijstve. On  edva  vzglyanul na stat'i -- Lejmon  fon
Hajlic izuchil by ih povnimatel'nee, no Tom ponyal,  chto i bez togo  zashel  uzh
slishkom daleko.
     On hotel slozhit' stat'i obratno v shkatulku, no tut zametil na samom dne
dva  listochka  pozheltevshej linovannoj  bumagi,  kotoraya  byla  pochti togo zhe
cveta,  chto i korobochka.  Tom  kosnulsya  ih, boyas',  chto oni rassyplyutsya,  i
pochuvstvoval pod pal'cami zhestkuyu bumagu. Tom vynul listochki, polozhil na dno
shkatulki gazetnye vyrezki i razvernul pervyj listok.
     "YA znayu, kto ty. Tebya pora ostanovit'", -- prochel  on v pervoj zapiske.
Ot vremeni  chernila uspeli  stat'  korichnevymi,  slovno zapekshayasya krov', no
bol'shie  pechatnye bukvy krichali  kuda  gromche, chem  nabrannye zhirnym shriftom
zagolovki gazetnyh statej. Slozhiv pervuyu zapisku, Tom razvernul vtoruyu. "Vse
eto prodolzhaetsya slishkom dolgo. Ty zaplatish' za svoj greh".
     Tom uronil zapisku v shkatulku, slovno ona zhgla emu ruki Nervno sglotnuv
slyunu, on snova  razvernul pozheltevshij listochek. Bukvy "T" byli perecherknuty
volnistoj  liniej, a "8"  napisany s legkim  naklonom.  Obe zapiski napisala
zhenshchina, i Tom znal, kto byla eta zhenshchina.
     Na sekundu  Toma ohvatil strah, slovno Barbara Din mogla v lyuboj moment
vorvat'sya v  komnatu  i  s krikami  nakinut'sya  na  nego. "YA znayu,  kto ty".
Drozhashchimi  rukami Tom akkuratno slozhil obe  zapiski  i  zasunul  ih  na  dno
shkatulki. Zakryv kryshku, on pones shkatulku k  shkafu, i tut vdrug ponyal,  chto
ne pomnit kakoj storonoj  ona  stoyala k  stene. Na lbu ego vystupil  pot. On
snova  stal  vnutr' garderoba. Polozhiv shkatulku na  polku,  on podvinul ee v
ugol.  Tom tochno pomnil,  chto  ona stoyala  vplotnuyu k stene,  no  vot  kakoj
storonoj? Tom oter so lba pot i povernul shkatulku -- odin raz, potom drugoj.
Vnizu vdrug chto-to zaskripelo, i serdce zaprygalo u nego  v  grudi. On snova
podvinul shkatulku k stene, opustilsya na pol i zakryl dvercu garderoba. Potom
usomnilsya, byla li ona  zakryta  do konca  ili  prosto  prikryta. On  otkryl
dvercu, zatem  snova zakryl i priotkryl primerno na  dyujm i, zastonav, snova
zahlopnul.
     Povernuvshis',  Tom   uvidel   na   pyl'nom  polu   sobstvennye   sledy,
otpechatavshiesya  tak  zhe  chetko,  kak  sledy  bosyh  podoshv  Frica na  doskah
pristani.
     Tom  dostal  iz karmana nosovoj  platok  i zater sledy do  samoj dveri.
Kapel'ki pota, padavshie s  ego lba, kogda on vytiral  ih, ostavlyali na  polu
blestyashchie poloski. Tom vyshel iz komnaty i zakryl za soboj dver'.
     On proshel v vannuyu i  plesnul v lico holodnoj vodoj. Emu hotelos' vyjti
iz doma -- ubezhat' otsyuda  podal'she. Tom posmotrel  v zerkalo na svoe mokroe
lico i proiznes vsluh:
     -- |ti zapiski napisala Dzhanin Tilman.
     Vytirayas', on vspomnil napryazhennuyu  Barbaru Din, otkryvshuyu emu dver'  v
den'  priezda, i druguyu, veseluyu i  druzhelyubnuyu, kotoraya lgala i  lgala emu,
nakladyvaya  v  tarelki edu.  "YA znayu,  chto takoe nespravedlivye  obvineniya".
"Prezhde vsego, ya byla ne ego tipa".
     Tom medlenno spustilsya po  lestnice, po-prezhnemu  drozha  pri mysli, chto
sejchas  otkroetsya dver' i na poroge pokazhetsya Barbara Din. Odnogo vzglyada na
lico Toma budet dostatochno, chtoby ponyat', chto on sdelal.
     Tom pochti  ruhnul na kushetku. Obvineniya v adres Barbary Din byli vpolne
obosnovannymi.  Ona   dejstvitel'no  ubila  policejskogo,  dav   emu  ne  to
lekarstvo.  Vozmozhno,  Maksvell Redving  prikazal  ej eto sdelat'.  Te, komu
prinadlezhala vlast'  na ostrove Mill Uolk, pomeshchali svoih vragov  v bol'nicu
SHejdi-Maunt, kogda hoteli ot  nih izbavit'sya. Ved' eto byla  samaya uvazhaemaya
bol'nica  na Mill Uolk,  samoe podhodyashchee  mesto dlya nezametnogo  malen'kogo
ubijstva. Tam ved' lezhali inogda dazhe sami Redvingi, razve ne tak?
     Dedushka Toma poveril v nevinovnost' Barbary i spas ee  ot suda, vyvez s
Mill Uolk  i pomog kupit'  domik v gorodke Igl-lejk.  A kogda Dzhanin  Tilman
stala ej ugrozhat', Barbara ubila ee.
     A znachit, ona zhe ubila  i Antona Getca. Tom ne znal, kak eto proizoshlo,
no  sil'naya  molodaya zhenshchina  vrode Barbary  Din  vpolne  mogla sbit'  s nog
hromogo kaleku. "A mozhet, -- podumal Tom, --  Getc tozhe shantazhiroval Barbaru
Din. Vozmozhno,  on dazhe videl,  kak Barbara strelyaet  v Dzhanin, i  pomog  ej
sbrosit'  telo  v vodu".  Mat' Toma videla, kak  on  probiraetsya  po  lesnoj
tropinke k svoemu domu za starymi zanaveskami.  Posle togo, kak  fon  Hajlic
obvinil Getca  v ubijstve, on poshel k Barbare. Oni possorilis', i  ona ubila
ego,  izobraziv vse  kak samoubijstvo.  A  potom  spokojno  zhila  v  gorodke
Igl-lejk i dazhe pomogala prinimat' rody.
     Podumav  o  tom, chto  eto  Barbara  Din  strelyala  v  nego  iz temnoty,
predpolozhiv,  chto on videl  hranyashchiesya v shkatulke zapiski, Tom prikazal sebe
uspokoit'sya.
     Teper'  on znal eshche odin fakt, o kotorom dazhe ne podozreval  Lejmon fon
Hajlic: Dzhanin Tilman  umerla potomu, chto  napisala zapiski,  lezhashchie na dne
shkatulki Barbary Din.


     <i>46</i>
     Tri chasa  spustya Tom  vse  eshche  pytalsya reshit'  dlya  sebya, chto on mozhet
predprinyat'  po povodu najdennyh zapisok. I  tut kto-to gromko zabarabanil v
dver'.  Bystro vskochiv s divana,  Tom  pobezhal k vhodnoj dveri. Fric Redving
pochti chto upal vnutr'. A Sara Spens k tomu zhe tolknula ego, chtoby osvobodit'
prohod.
     --  Vhodi skoree, i  daj  projti  mne,  --  potrebovala ona.  -- My tak
staralis'  probrat'sya  syuda  nezamechennymi,  chto  ne  stoit  portit'  vse  v
poslednyuyu minutu. -- Zakryv dver', Sara privalilas' k nej i ulybnulas' Tomu.
--  YA tak staralas',  pridumyvala takie hitrye  plany, chtoby