Neuzheli takoj milyj yunosha dazhe ne ulybnetsya mne?
     Tomu hotelos' skazat' ej chto-nibud', no on nikak ne mog pridumat' chto.
     -- Nu chto zh, navernoe, nam ochen' nravitsya zdes' i zhalko rasstavat'sya so
svoej uyutnoj  palatoj, -- skazala medsestra. Polozhiv kartochku na stolik, ona
priblizilas' k krovati, i Tom uvidel,  chto na podnose lezhat  shpric s dlinnoj
igloj, vatnyj tampon  i stoit korichnevyj puzyrek so spirtom.  -- Vy ne mogli
by perevernut'sya na zhivotik. |to poslednij ukol antibiotikov, prezhde chem vas
otpustyat domoj.
     -- Proshchal'nyj ukol, -- skazal  Tom, perevorachivayas'. Sestra  razdvinula
poly ego bol'nichnoj  rubashki, kotoraya zavyazyvalas'  szadi. Ot  prikosnoveniya
vatki so spirtom k yagodice stalo holodno, slovno s etogo mesta sterli staryj
sloj kozhi,  obnazhiv novyj. Igla vonzilas' v nego na neskol'ko  sekund, zatem
ischezla -- i snova holodnyj mazok vatki so spirtom.
     -- U vashego  otca takoj velichestvennyj vid, -- skazala medsestra. -- On
sluchajno ne igraet na scene?
     Tom nichego ne otvetil.  Prezhde chem vyjti iz  palaty, medsestra vklyuchila
televizor.  Ona ne  stala pol'zovat'sya  pul'tom distancionnogo upravleniya, a
prosto  nazhala  na  knopku  vklyucheniya   s  takim  vidom,  slovno  eto   byla
obyazannost', kotoroj prenebreg Tom.
     Kak  tol'ko  ona  vyshla,  Tom  nashchupal  rukoj  pul't  i snova  otklyuchil
nenavistnyj ekran.


     <i>53</i>
     -- Daleko ne vse nashi  zhertvy odevayutsya  tak elegantno, -- proiznes Tim
Truhart,  stoya v  korichnevoj letnoj  kurtke  u  otkrytoj dvercy potrepannogo
sinego "dodzha", kogda Tom i Lejmon fon Hajlic poyavilis' na poroge bol'nicy.
     -- YA tozhe obychno odevayus' ne tak elegantno,  -- priznalsya Tom, okidyvaya
vzglyadom  kostyum, kotoryj  prines  emu  fon Hajlic.  On byl sshit iz  dorogoj
materii v melkuyu  seruyu i golubuyu kletku,  za vorotom pidzhaka Tom  obnaruzhil
yarlyk izvestnogo londonskogo portnogo, i, esli ne  schitat' togo,  chto pidzhak
nemnogo zhal v plechah, kostyum sidel na nem luchshe, chem vsya ego prezhnyaya odezhda.
Fon  Hajlic  takzhe odolzhil  Tomu beluyu  rubashku, temno-sinij  galstuk i paru
nachishchennyh do  bleska chernyh botinok, kotorye pokazalis' Tomu ochen' zhestkimi
i nemnogo zhali, hotya i byli ego razmera. Tom ozhidal, chto fon Hajlic prineset
emu kakuyu-nibud' deshevuyu  novuyu  odezhdu, kuplennuyu v blizhajshem univermage, a
ne  svoyu  sobstvennuyu. Kogda, odevshis', Tom posmotrel v nebol'shoe zerkal'ce,
visevshee v vannoj  bol'nichnoj palaty, to uvidel  pered soboj horosho  odetogo
neznakomca  let dvadcati s nebol'shim. Resnicy  molodogo cheloveka  napominali
shchetinu zubnoj shchetki, a na  meste brovej ostalos'  lish' neskol'ko voloskov. S
lica ego v neskol'kih mestah slezala kozha. Esli by v vannoj bylo temnee, Tom
podumal by, chto iz zerkala  na  nego  smotrit  ne  kto inoj,  kak Lejmon fon
Hajlic.
     Tom  zabralsya na  zadnee  siden'e,  gde stoyali  chemodany, a fon  Hajlic
uselsya speredi, ryadom s Timom Truhartom.
     -- Ty navernyaka nikogo ne videl vblizi ot doma nezadolgo do pozhara?  --
sprosil policejskij.
     -- YA ne znal dazhe, chto v dome nahoditsya Barbara Din, -- skazal Tom.
     -- Pozhar  nachalsya pochti odnovremenno v perednej i zadnej chasti  doma --
dostatochno kapli  goryuchego i spichki, chtoby  takoj  staryj dom  vspyhnul, kak
fitil'.  --  Kazalos', chto Truhart razgovarivaet s  samim  soboj.  --  Takim
obrazom  my mozhem skazat' tochno, chto  ogon' voznik  ne po prichine nebrezhnogo
obrashcheniya  Toma so  spichkami ili  elektropriborami. Tem bolee chto  zagoranie
proizoshlo vovse ne v kuhne. Dom podozhgli namerenno.
     Na sekundu  Tomu  zahotelos'  snova  okazat'sya v malen'koj  krovatke  v
detskom  sadu  ili,  na  hudoj  konec,  na  bol'nichnoj  kojke  s  beskonechno
rabotayushchim televizorom.
     -- Gde-to v Igl-lejk ili  Grand-Forks zhivet chelovek,  kotoromu ochen' ne
vezet  v zhizni,  -- nachal  Lejmon  fon  Hajlic.  -- Skoree vsego,  on  sidel
kogda-to v tyur'me. I za  den'gi etot chelovek gotov delat' ochen' mnogie veshchi.
On navernyaka zhivet gde-nibud' v lesu, i u nego ne ochen' mnogo druzej. Dzherri
Hazek  navernyaka uznal ego  imya,  obojdya  mestnye bary  i  sdelav  neskol'ko
telefonnyh zvonkov. A znachit, vy mozhete sdelat' to zhe samoe.
     -- V okruge  ne  men'she polusotni parnej vrode togo, o kom vy govorite,
-- skazal Tim Truhart.  --  YA  -- ne  znamenityj chastnyj detektiv, Lejmon. YA
vsego-navsego shef  policii  malen'kogo  gorodka. Obychno ya ne igrayu  v  takie
igry. K tomu zhe, Majron Spajchalla ochen' hochet zapoluchit' moyu rabotu.
     Tom, ne uderzhavshis', zevnul.
     -- No ved'  u vas v tyur'me sidyat Neppi Labarre  i Robbi  Uintergrin, --
skazal fon  Hajlic.  --  |to vse,  chto  vam trebuetsya. Navernyaka odin iz nih
razgovoritsya, esli poobeshchat' emu nebol'shie poblazhki.
     -- |to v tom sluchae, esli oni chto-nibud' znayut ob etom.
     -- Konechno, -- soglasilsya fon Hajlic. -- Esli oni znayut ob etom. YA ved'
ne  soobshchayu  vam nichego novogo. I  ya tozhe  davno uzhe  ne znamenityj  chastnyj
detektiv. YA  --  ushedshij  ot  del pozhiloj  chelovek,  kotoryj sposoben tol'ko
nablyudat' za sobytiyami, otkinuvshis' na spinku kresla.
     --  Navernoe,  imenno eto  vy zdes'  i delaete, --  oni priblizhalis'  k
znaku, ukazyvayushchemu napravlenie k aeroportu. Truhart vklyuchil migalku.
     -- Nu,  znachit, chastichno ushedshij ot  del, -- sdalsya fon Hajlic, i oni s
Timom ponimayushche ulybnulis' drug drugu.
     --  Nu  horosho, --  skazal Truhart. --  No  predstav'te,  chto  pridetsya
perezhit' materi Toma,  kogda ona uznaet, chto ee syn sgorel zazhivo. |to ochen'
volnuet menya.
     -- |togo ne proizojdet.
     -- CHego imenno?
     -- Ona ne uznaet, chto Tom sgorel. Ee  muzh uehal  na neskol'ko  nedel' v
Alabamu, a sama Gloriya  nikogda ne chitaet gazet  i ne smotrit televizor. Ona
ser'ezno  bol'na.  Dazhe  esli ee otec  uznaet o smerti vnuka,  on ne  stanet
govorit' docheri  srazu, a  mozhet  byt', voobshche ne skazhet ej o gibeli syna. U
nego bogatyj opyt po chasti zashchity Glorii ot nepriyatnyh novostej.
     Tom vdrug  ponyal,  chto eto  pravda. Esli by  on dejstvitel'no  pogib vo
vremya pozhara,  vse veli by sebya tak, kak budto  on nikogda i ne zhil  na etom
svete.  Dedushka nikogda  ne  proiznosil  by ego imeni  i zapretil by  Glorii
upominat' ego. I vse by shlo tak, kak vsegda hotelos' Glendenningu Apshou. Ona
i ona papa.

     Tim Truhart  ostanovil mashinu vozle dlinnogo  metallicheskogo  angara, i
vse troe vyshli naruzhu. ZHeltyj  svet  gazovyh fonarej  propityval vse vokrug,
Ruki  Toma byli yarko-zheltymi, a figura fon Hajlica  -- zhelto-seroj. Tom vnes
odin iz chemodanov  starika  v  angar i uvidel na sero-zheltom  betonnom  polu
polurazobrannyj  samolet.  Iz-pod chehla torchalo steklo  kabiny,  razobrannyj
motor  napominal  shemu   slozhnopodchinennogo  predlozheniya,  bolty  --  znaki
prepinaniya, a propeller -- vosklicatel'nyj znak.
     Fon Hajlic sprosil, kak on sebya chuvstvuet.
     -- Vse v poryadke, -- otvetil Tom.
     Samolet Truharta stoyal v uglu angara. Oni zasunuli  chemodany v bagazhnyj
otsek cherez otverstie, napominayushchee dvercu pechi.
     CHtoby   zabrat'sya   v  kabinu,  nado  bylo  vstat'  na   krylo,  i  Tom
poskol'znulsya i chut' ne upal, no Tim Truhart vovremya podal emu ruku. Tom sel
na edinstvennoe zadnee siden'e, a fon Hajlic ustroilsya ryadom s pilotom.
     Zarevel  dvigatel', i samolet vykatilsya v temnotu, prezhde chem podnyat'sya
v eshche bolee chernoe nebo.
     V Minneapolise Tom proshel po dlinnomu prohodu, v kotoryj vyhodili dveri
mnozhestva   magazinov,  ruka  ob  ruku  s   Lejmonom  fon   Hajlicom.  Lyudi,
popadavshiesya navstrechu, brosali na nih strannye vzglyady, s trudom  sderzhivaya
ulybku pri vide dolgovyazogo starika i idushchego  ryadom s nim yunoshu bez brovej,
odetyh tak, slovno  oni  tol'ko chto vystupali na scene.  Oba byli na  golovu
vyshe obychnyh lyudej.
     Iz Minneapolisa oni poleteli v H'yuston. Prosnuvshis'  vo vremya poleta ot
zapaha  dyma, Tom uvidel  pered soboj steklo kabiny  pilota. Na  sekundu emu
pokazalos', chto oni vozvrashchayutsya na Igl-lejk, no on tut zhe snova zasnul.
     Mezhdu  H'yustonom  i  Majami Tom  prosnulsya i  obnaruzhil, chto golova ego
lezhit  na pleche fon  Hajlica.  On  vypryamilsya i  posmotrel na  svoego  otca,
kotoryj krepko spal,  skloniv  golovu  nabok i otkryv rot.  Fon Hajlic dyshal
rovno i  gluboko,  i lico ego  v  polut'me salona  samoleta  kazalos' sovsem
molodym.
     Styuardessa, napominavshaya vneshne starshuyu sestru Sary Spens, uvidela, chto
Tom ne spit, i s ulybkoj naklonilas' nad nim.
     --  Vsem nashim devushkam ochen' lyubopytno, i  mne  tozhe,  -- skazala ona,
kivaya na fon Hajlica. -- On chto, kakaya-nibud' znamenitost'?
     -- On byl znamenit ochen' davno,  --  skazal Tom. V  Majami im  prishlos'
bukval'no  bezhat'  k  stojke, vozle  kotoroj  registrirovali  passazhirov  na
sleduyushchij  rejs, i spustya vsego neskol'ko minut oni uzhe pristegivali remni v
samolete,  kotoryj  bystro vyrulival na  vzletnuyu polosu, chtoby podnyat'sya  v
nebo  i pokryt' sotni mil' nad okeanom,  otdelyavshie ih ot ostrova Mill Uolk.
Pered  nimi  sideli neskol'ko  monashenok. Kak  tol'ko  pilot  ob®yavlyal,  chto
samolet proletaet  nad  tem ili  inym ostrovom, oni vse sdvigalis'  k oknu i
naklonyali golovy,  starayas'  razglyadet'  vnizu  Puerto-Riko i Viegas, chernye
chertochki  ostrovov   Svyatogo  Fomy,   Tortoly   i  Virdzhin  Gordy,  korotkie
poslesloviya Angvilly, ostrova Svyatogo Martina, Monserrat i Antigua.
     -- YA budu zhit' s vami? -- sprosil Tom.
     Styuardessa  postavila pered nimi podnosy s yaichnicej, bekonom i  zharenym
kartofelem. Fon Hajlic,  pomorshchivshis',  mahnul styuardesse, chtoby ona  unesla
ego podnos.
     --  Ne nado, -- poprosil  Tom. -- YA s®em i vashu porciyu tozhe. Styuardessa
snova opustila podnos i s lyubopytstvom oglyadela Dvuh strannyh passazhirov.
     -- Mne ochen' nravitsya vasha manera odevat'sya, -- skazala ona.  Tom nachal
zhadno pogloshchat' edu.
     -- Net, ya dumayu, tebe ne stoit zhit' so  mnoj, -- vernulsya k prervannomu
razgovoru fon Hajlic. -- No tebe takzhe ne sleduet vozvrashchat'sya domoj.
     -- Togda kuda zhe ya otpravlyus' iz aeroporta?
     -- Dumayu, tebe luchshe pozhit' nemnogo v otele "Sent Alvin", -- fon Hajlic
ulybnulsya. -- V tom samom, kotoryj byl kogda-to zapisan na imya Antona Getca.
YA uzhe zakazal tebe  nomer. Oni zhdut  priezda Tomasa Lejmona. Dumayu, dlya tebya
ne sostavit truda zapomnit' svoe novoe imya.
     -- No pochemu vy ne hotite, chtoby ya pozhil u vas?
     --  Dumayu, v  drugom meste ty budesh' v bol'shej bezopasnosti.  K tomu zhe
"Sent Alvin" -- ochen' interesnoe mesto. Ty znaesh' o nem chto-nibud'?
     --  |to tam proizoshlo kogda-to ubijstvo? -- Tom smutno pomnil slyshannuyu
v detstve  istoriyu -- zagolovki v gazetah, kotorye vyrvala u nego mat'. Kejt
Redving tozhe upominala ob etom.
     -- Dva  ubijstva, -- utochnil  fon Hajlic. --  |to  byli, pozhaluj, samye
nashumevshie  ubijstva v  istorii Mill Uolk,  no  ya  ne imel  k  rassledovaniyu
nikakogo otnosheniya.  Pisatel'  po imeni  Timoti Anderhill  napisal  ob  etih
ubijstvah knigu "Raskolotyj nadvoe". Ty ne chital ee?
     Tom pokachal golovoj.
     -- YA dam tebe  pochitat'. Horoshaya kniga --  horoshaya  belletristika, esli
byt' tochnym. No Anderhill priderzhivalsya oshibochnoj tochki zreniya na sut'  etih
ubijstv,  kak i bol'shinstvo  zhitelej Mill Uolk.  Samoubijstvo glavnogo geroya
bylo vosprinyato kak priznanie viny. My prizemlimsya minut cherez dvadcat', tak
chto ya vpolne uspeyu rasskazat' tebe etu istoriyu.
     -- Rasskazhite! -- poprosil Tom.
     -- Na allee  za zdaniem otelya obnaruzhili telo  molodoj prostitutki. Nad
trupom na stene byli napisany melom dva slova:
     "Golubaya roza".
     Sidevshie  vperedi  monahini  prekratili  razgovor  i   stali   trevozhno
oglyadyvat'sya na Toma i fon Hajlica.
     -- A cherez  nedelyu v odnom iz nomerov otelya "Sent  Alvin" nashli mertvym
muzykanta,  rabotavshego v odnom iz gorodskih klubov. Nad krovat'yu, gde lezhal
trup, byli  vyvedeny  pechatnymi bukvami te zhe dva slova --  "Golubaya  roza".
Kogda-to v  molodosti etot muzykant igral s  Glenroem Brejkstounom i gruppoj
"Targets" i uchastvoval v zapisi al'boma s takim zhe nazvaniem.
     Tom  vspomnil, chto slyshal melodii etoj plastinki v dome fon Hajlica.  I
eshche ih ochen' lyubila slushat' ego mat'. Tihie zvuki taksofona  napominali  emu
pesni, kotorye igrala miss Gonzales v tancklasse.
     --  ZHertvy  byli  ne  slishkom  zametnymi lyud'mi,  i policiya ne osobenno
vstrevozhilas'.  Ni prostitutka, ni poluspivshijsya dzhazmen ne  byli uvazhaemymi
grazhdanami  nashego  ostrova.  Tak  chto policiya  ne  osobenno  userdstvovala,
rassleduya eto delo. Bylo ochevidno, chto muzykanta ubili potomu, chto nezadolgo
do etogo  on stal  svidetelem  ubijstva  prostitutki  -- dazhe  Fulton  Bishop
okazalsya v sostoyanii dodumat'sya do takoj prostoj  veshchi, tak kak okno  nomera
muzykanta  vyhodilo kak raz na  alleyu,  gde obnaruzhili telo  devushki. Odnako
cherez nekotoroe vremya ubijca napal  na molodogo  vracha. Tot zhe pocherk, ta zhe
nadpis'. No kogda vyyasnilos', chto doktor byl gomoseksualistom...
     Pilot  soobshchil,  chto  samolet  prizemlyaetsya  na ostrove  Mill  Uolk,  i
poprosil passazhirov pristegnut' remni. Monahini ispolnili ego pros'bu.
     --  Pokrovitel'  Fultona  Bishopa,  tvoj  dedushka, sdelal  tak,  chto ego
podopechnomu dali bolee perspektivnoe delo, i...
     -- Moj dedushka? -- udivilsya Tom.
     -- Da, Glen mnogoe sdelal dlya Fultona Bishopa i prodolzhaet delat' do sih
por.  On  s  samogo  nachala sposobstvoval ego prodvizheniyu po  sluzhbe.  Itak,
Bishopa v ocherednoj raz povysili v zvanii, pereveli na drugoj uchastok raboty,
a delo "Goluboj  rozy"  poruchili  detektivu po familii  Demrok.  "Svidetel'"
kazhdyj den'  pechatal  stat'i o hode  rassledovaniya, vse zhiteli  ostrova byli
vzbudorazheny, nekotorye proyavlyali k delu  ne vpolne zdorovyj interes. Demrok
byl ochen' talantlivym syshchikom, no ne samym respektabel'nym chelovekom. On byl
kristal'no chesten  v professional'nyh delah,  i, esli by u nego hvatilo uma,
sobral by vokrug  sebya gruppu takih  zhe chestnyh  policejskih, kak eto delaet
sejchas  Devid  Natchez. No on byl  besprobudnym  p'yanicej, inogda  daval volyu
rukam,  u  nego bylo  ochen'  neschastlivoe  detstvo,  k tomu  zhe  Demrok  byl
gomoseksualistom. On tshchatel'no skryval ot vseh svoi seksual'nye pristrastiya.
Do teh por,  kak  emu  poruchili eto  rassledovanie, nikto  ne znal  o temnyh
storonah ego natury. No, tak ili inache, on ne imel druzej sredi sosluzhivcev,
i emu special'no podsunuli eto delo, chtoby sdelat' ego kozlom otpushcheniya.
     -- I chto zhe sluchilos' dal'she? -- sprosil Tom.
     -- Proizoshlo eshche odno ubijstvo. Na etot raz zhertvoj stal myasnik, zhivshij
nepodaleku ot starogo tuzemnogo kvartala. A posle etogo  delo zaglohlo  samo
soboj. Bol'she ni odnogo ubijstva pod devizom "Goluboj rozy".
     Monahini  slushali rasskaz so vse vozrastayushchim  interesom, pochti somknuv
lby vozle prosveta mezhdu siden'yami.
     -- Myasnik byl  odnim iz priemnyh roditelej Demroka  -- to byl zhestokij,
grubyj chelovek.  On  zamuchil  by parnya  do  smerti,  esli by  ego vovremya ne
zabrali v armiyu. Demrok nenavidel ego.
     -- No ostal'nye -- doktor, pianist, prostitutka?
     -- Demrok  znal dvuh  iz nih.  Devushka  snabzhala ego  informaciej, a  s
pianistom on provel kogda-to davno odnu noch'.
     -- A chto vy imeli v vidu, kogda skazali, chto delo zaglohlo samo soboj.
     -- Demrok zastrelilsya. Po krajnej mere, tak eto vyglyadelo.
     Samolet prodolzhal  snizhat'sya,  i vnizu uzhe pokazalis'  verhushki pal'm i
siyayushchaya poloska okeana. Zatem shassi kosnulis' zemli, i  samolet navalilsya na
nih vsej tyazhest'yu.
     Styuardessa  ob®yavila v  gromkogovoritel',  chto  vseh passazhirov  prosyat
ostavat'sya na  svoih  mestah i  ne otstegivat'  remni,  poka  ne ostanovyatsya
dvigateli samoleta.
     -- Ego samoubijstvo prinyali  za dokazatel'stvo  ego viny. |to vse ravno
chto lozhnyj arest.
     -- A gde byli v eto vremya vy?
     -- V  Klivlende, dokazyval, chto Monstr  s avtostoyanki  ne kto inoj, kak
Goracij  Fezerstoun,  upravlyayushchij  mestnym  otdeleniem  firmy,  zanimavshejsya
prodazhej pozdravitel'nyh otkrytok.
     Samolet ostanovilsya, bol'shaya chast' passazhirov soskochili so svoih mest i
stali otkryvat' bagazhnye otdeleniya u  sebya nad golovami. Tom  i mister Ten',
tak zhe kak i monahini, ostavalis' na svoih mestah.
     -- Kstati, ne znayu, ponyal li ty  iz  moego rasskaza, chto odnoj iz zhertv
udalos' vyzhit'. V romane Anderhilla vse umirayut,  no na dele vse proishodilo
neskol'ko inache. Itak,  odin chelovek  vyzhil. Na nego  napali szadi, i on  ne
videl lica ubijcy,  poetomu  ego  pokazaniya v  dele malo  chto znachili.  |tot
chelovek   dostatochno   horosho  razbiralsya  v  medicine,   chtoby   ostanovit'
krovotechenie.
     -- V medicine?
     --  Da, rech'  idet o vrache. Ty, kstati, poznakomilsya  s nim etim letom.
Ochen' priyatnyj  chelovek, -- fon Hajlic vstal. -- Baz Lejng. Ty ne zametil --
on vse vremya povyazyvaet chto-nibud' vokrug shei.
     Glyadya  pryamo pered soboj, Tom  yasno videl  v prosvete  mezhdu  siden'yami
karij glaz odnoj monahini i goluboj -- drugoj.
     --  Da,  eshche  odna  podrobnost',  --  vspomnil  fon  Hajlic.  -- Demrok
zastrelilsya,  vystreliv v  golovu, sidya za  pis'mennym stolom  v sobstvennoj
kvartire. Na  stole  pered nim lezhal listok s  nadpis'yu "Golubaya roza". Delo
zakryli.
     Fon Hajlic  ulybnulsya,  pri etom morshchinki v  ugolkah ego rta  stali eshche
glubzhe. Razvernuvshis', on poshel k vyhodu. Tom vstal i posledoval za nim.
     -- Inogda, --  prodolzhal fon Hajlic, -- rassleduya kakoe-to delo, byvaet
polezno vernut'sya k samomu nachalu  i  posmotret' na vse  sovershenno s drugoj
tochki zreniya. --  Sojdya po trapu, oni zazhmurilis' ot luchej yarkogo karibskogo
solnca. -- No byvaet, chto ty prosto ne mozhesh' ili ne hochesh' etogo delat'.
     Styuardessa, kotoraya  skazala, chto ej nravitsya stil'  odezhdy Toma  i fon
Hajlica, stoyala vnizu u trapa i razdavala passazhiram belye kartochki. Vdaleke
vidnelsya provolochnyj zabor, v  dyry  kotorogo prosovyvali golovy kozy. Zapah
solenoj morskoj vody smeshivalsya s zapahom topliva.
     -- A kakim pocherkom byli napisany slova "Golubaya roza"? -- sprosil Tom.
     -- Oni byli vyvedeny pechatnymi bukvami, -- fon Hajlic vzyal u styuardessy
kartochku.   Posledovav  ego  primeru,  Tom  obnaruzhil,  chto  derzhit  v  ruke
posadochnyj talon.  V pervoj grafe znachilos' ego imya, a vo vtoroj  dolzhen byl
stoyat' nomer pasporta.
     Tom posmotrel na styuardessu.
     -- Hi-i-i,  chto eto sluchilos' s tvoimi brovyami? --  sprosila  ona.  Fon
Hajlic potyanul Toma za rukav.
     -- |tot yunosha pobyval v ogne pozhara, -- skazal on. --  I on  tol'ko chto
vspomnil, chto u nego net s soboj pasporta.
     --  Hi-i-i,  --  snova  prysnula styuardessa.  --  Teper'  u  vas  budut
nepriyatnosti?
     -- Vovse net. -- On vzyal Toma za ruku i povel ego k zdaniyu aeroporta.
     -- Pochemu vy tak dumaete?
     -- A vot posmotrim.
     Luzha zheltoj zhidkosti u bagazhnogo otdeleniya, kazalos', stala shire dyujmov
na shest' -- vosem'. Amerikanskie turisty brosali na  luzhu trevozhnye vzglyady,
ozhidaya,  poka  na  transportere  poyavyatsya  ih chemodany. Tom  proshel vsled za
Lejmonom  fon Hajlicom k kontorke s nadpis'yu: "Postoyanno prozhivayushchie na Mill
Uolk" i uvidel, kak tot dostaet iz karmana bloknot v kozhanoj oblozhke. Vyrvav
iz  bloknota listok, on sklonilsya nad nim na  neskol'ko sekund i sdelal Tomu
znak podojti k kontorke.
     --  Privet, Gonzalo, -- skazal  fon Hajlic, protyagivaya tamozhenniku svoj
pasport i posadochnyj talon.  V pasport  byl vlozhen listochek iz  bloknota. --
Moj yunyj drug perezhil pozhar.  On poteryal vse svoi veshi,  vklyuchaya pasport. On
-- vnuk Glendenninga Apshou i kak raz hotel peredat' vam  nailuchshie pozhelaniya
ot svoego dedushki i mistera Ral'fa Redvinga.
     Tamozhennik posmotrel na Toma skuchayushchimi temnymi glazami, otkryl pasport
fon Hajlica i vynul ottuda  listok.  Zakryv ego  rukoj,  on  otognul verhnyuyu
chast', potom bystro  ubral listok v stol. Zatem on postavil shtamp v pasporte
fon  Hajlica  i vynul  iz stola blank s nadpis'yu "Zayavlenie  o vydache novogo
pasporta".
     --  Zapolnite  eto i prishlite nam po  pochte kak mozhno skoree, -- skazal
on. -- Byl ochen' rad snova uvidet' vas, mister fon Hajlic.
     Na  blanke bylo napisano: "Ni  odnomu  zhitelyu Mill Uolk ne  razreshaetsya
prohodit'  tamozhennyj kontrol' do teh  por, poka on ne poluchit novyj pasport
vzamen uteryannogo".
     -- CHto bylo v bumazhke? -- pointeresovalsya Tom.
     -- Dva dollara.
     Oni vyshli na ulicu.
     --  A  skol'ko  eto stoilo  by  bez  priveta  ot  Glena Apshou  i Ral'fa
Redvinga?
     -- Odin dollar. Ty slyshal kogda-nibud' frazu "Polozhenie obyazyvaet".
     Na stoyanke cherez dorogu vidnelis' neskol'ko ekipazhej i  konnyh povozok.
Teper' k zapahu topliva i solenoj  vody pribavilsya  zapah  navoza. Oni  byli
doma. Fon Hajlic podnyal ruku, i vozle nih ostanovilos'  obsharpannoe  krasnoe
taksi s odnoj faroj.
     Iz mashiny vyshel prizemistyj chernovolosyj muzhchina, kotoryj ulybnulsya  im
vo  ves' rot, prodemonstrirovav dve  zolotye koronki.  On  otkryl  bagazhnik,
chtoby postavit' tuda chemodany.
     -- Zdravstvuj, Andres, -- skazal fon Hajlic.
     -- Vsegda rad videt' vas, mister fon Hajlic, -- skazal shofer.
     Iz bagazhnika  sil'no  pahlo  ryboj. Razmestiv vnutri  chemodany,  Andres
zahlopnul kryshku. -- I kuda zhe my poedem segodnya?
     --  V  otel' "Sent  Alvin".  -- Andres, pozvol' predstavit' tebe  moego
druga Toma Pasmora. YA hochu, chtoby ty vsegda  byl k  nemu tak zhe dobr, kak ko
mne. V odin prekrasnyj den' emu mozhet ponadobit'sya tvoya pomoshch'.
     Peregnuvshis' cherez spinku siden'ya, Andres protyanul Tomu ogromnuyu ruku.
     -- Mozhesh' rasschityvat' na menya, bratishka.
     Tom   pozhal  protyanutuyu   ladon'   levoj   rukoj,  kivnuv  na   pravuyu,
zabintovannuyu.
     On svernul na shosse, vedushchee k gorodu, a Tom sprosil fon Hajlica:
     -- Vy chto, znaete vseh na ostrove?
     -- Tol'ko nuzhnyh lyudej. Ty razmyshlyaesh' nad tem, chto ya sejchas skazal?
     Tom kivnul.
     -- Vse eshche ne mozhesh' privyknut' k etomu, da?
     --  Vozmozhno,  --  otvetil Tom.  Fon  Hajlic  pomorshchilsya. -- Dumayu,  my
govorim o raznyh veshchah.
     -- Da net, pozhaluj, ob odnih i teh zhe.
     -- Prezhde chem prodolzhit' razgovor, mozhno mne zadat' vam odin vopros?
     -- Sprashivaj.
     Tom vdrug pochuvstvoval strannuyu, nepriyatnuyu vnutrennyuyu drozh'.
     --  Kogda  vy  otdyhali na  ozere, vy  kogda-nibud' plavali? Ili, mozhet
byt', lovili rybu s lodki? V obshchem, delali li  vy chto-nibud' takoe, dlya chego
nado bylo otplyt' ot berega?
     --  To  est', ty  hochesh'  uznat', videl li  ya  kogda-nibud' s ozera dom
tvoego deda?
     Tom kivnul.
     -- YA nikogda  ne plaval,  nikogda  ne rybachil i nikogda ne  otplyval ot
berega  po  kakomu-libo  drugomu  povodu.  I  noga moya ni razu ne stupala vo
vladeniya Glendenninga Apshou. Odnako primi moi pozdravleniya -- mne ponravilsya
tvoj vopros.
     Na etot raz  Tom  ne ispytal radostnogo vozbuzhdeniya, kak togda,  pervyj
raz,  kogda fon Hajlic peregnulsya cherez stol  v sobstvennoj gostinoj,  chtoby
pozhat' emu ruku.  Vmesto etogo, otkinuvshis' na spinku siden'ya, on predstavil
sebe Barbaru Din, prosnuvshuyusya v ob®yatoj plamenem krovati.
     -- On dejstvoval  ochen' naglo,  --  prodolzhal fon  Hajlic. -- On solgal
mne, solgal produmanno i umelo, skazal takuyu veshch', v kotoruyu ya prosto ne mog
ne poverit'. |to i besit menya bol'she vsego. |tot chelovek znal, chto ya kuplyus'
na  ego vran'e  i postroyu na nem  celuyu  teoriyu. I  emu ponadobilos'  men'she
sekundy, chtoby soobrazit', chto imenno nado skazat'.
     -- Vse dumali, chto na  sleduyushchij den' posle ischeznoveniya  Dzhanin Tilman
on uezzhal v Majami, -- skazal Tom.
     -- No on ostavalsya na  Igl-lejk  dostatochno  dolgo, chtoby  uspet' ubit'
Antona Getca.
     Tom  zakryl glaza  i  ne  otkryval  ih  do  teh  por,  poka  mashina  ne
ostanovilas'  pered  otelem.  "Est'  veshchi, o  kotoryh  luchshe  ne znat'",  --
vspomnil Tom slova Barbary Din.
     -- Priehali,  boss,  --  skazal Andres,  i fon Hajlic  pohlopal  ego po
plechu. Hlopnula dverca. Otkryv nakonec  glaza, Tom uvidel, chto oni nahodyatsya
na Kalle Drossel'mejer.  Mimo proehali neskol'ko mashin,  vezushchih sluzhashchih iz
zapadnoj chasti ostrova na Kalle Hoffmann.
     Andres  dones  chemodany   fon  Hajlica  do  vhoda  v  otel',  i  starik
rasplatilsya s nim neskol'kimi banknotami.
     -- A vy poedete domoj? -- sprosil Tom.
     --  Nam oboim luchshe, chtoby  o nashem priezde neskol'ko dnej nikto nichego
ne znal, -- skazal fon Hajlic. -- YA budu zhit' v sosednem nomere.
     -- Konechno, zdes'  vam ne Istern SHor-roud, -- zametil Andres,  dostavaya
iz  karmana  kurtki  stopochku  vizitnyh  kartochek,   akkuratno   skreplennyh
rezinkoj.  Vynuv  odnu  iz nih,  on  protyanul  ee  Tomu.  Na  kartochke  bylo
napechatano: "Andres Flanders, opytnyj  i vezhlivyj voditel'", a  chut' nizhe --
telefonnyj nomer, glyadya na pervye cifry kotorogo Tom ponyal, chto Andres zhivet
v starom tuzemnom kvartale.
     -- Zvoni v lyuboe vremya, esli ponadoblyus', --  skazal Andres, glyadya, kak
Tom zasovyvaet  kartochku v karman  pidzhaka. Zatem on sel  za  rul',  pomahal
rukoj i uehal.
     Obernuvshis', Tom okinul vzglyadom fasad vysokogo zdaniya  otelya. Kogda-to
on byl bledno-golubym ili dazhe belym,  no za  mnogo let  kamen' potemnel. Na
arke nad vhodom bylo vytesano prichudlivymi bukvami nazvanie otelya.
     -- YA razdelil  svoi veshchi na dve chasti, -- skazal fon Hajlic. -- Tak chto
pochemu by tebe ne vzyat'  vot etot chemodan. Ty mozhesh' pol'zovat'sya vsem,  chto
najdesh' vnutri, poka my zhivem v otele.
     Tom podnyal s zemli tyazhelyj chemodan i napravilsya vsled za fon Hajlicom v
foje otelya. Vozle tyazhelyh starinnyh divanov stoyali  bronzovye  plevatel'nicy
na nozhkah, a kontorka klerka, zanimayushchegosya registraciej postoyal'cev, stoyala
naprotiv treh  vysokih  okon, ukrashennyh  vitrazhami, srazu napomnivshih  Tomu
lestnicu  v shkole Bruks-Louvud.  Iz-za kontorki  za  nimi  nablyudal  blednyj
muzhchina v ochkah bez opravy s redeyushchimi volosami.
     Fon Hajlic  zapisalsya pod imenem Dzhejmsa Kupera  iz N'yu-Jorka i zapisal
svoego  sputnika kak  Tomasa Lejmona,  tozhe pribyvshego iz  N'yu-Jorka.  Klerk
posmotrel  na  zabintovannuyu ruku  i  obozhzhennye  brovi  Toma  i polozhil  na
kontorku dva klyucha.
     --  Teper'  davaj podnimemsya naverh  i  pogovorim  o tvoem dedushke,  --
skazal fon Hajlic.
     On vzyal s kontorki oba klyucha, i tut vzglyad ego upal na stopku gazet.
     -- O, -- skazal on, zalezaya v karman za meloch'yu. -- Pozhaluj, my voz'mem
neskol'ko nomerov "Svidetelya".
     Klerk vzyal sverhu stopki  dve gazety  i protyanul ih fon Hajlicu v obmen
na dve monetki po dvadcat' pyat' centov.
     Starik vzyal gazety pod myshku, oni s Tomom  podhvatili svoi  chemodany  i
dvinulis' k liftu.


     <i>54</i>
     Spustya  polchasa oni  sideli  v nomere  Toma  po  obe storony  ogromnogo
dubovogo  stola na derevyannyh stul'yah  s  vysokimi spinkami. Tom perechityval
vtoroj  raz  odnu  i   tu  zhe  gazetnuyu  stat'yu.  Zagolovok   glasil:  "Vnuk
Glendenninga Apshou pogib vo vremya pozhara na kurorte".
     "Ogon'  neizvestnogo proishozhdeniya vchera  utrom  unes zhizn' Toma  Apshou
Pasmora.   Semnadcatiletnij  Tom,  syn  mistera  i   missis  Viktor  Pasmor,
prozhivayushchih na Istern  SHor-roud,  provodil leto  na kurorte  Igl-lejk,  shtat
Viskonsin, v dome svoego deda, Glendenninga Apshou..."
     Nomer Toma nahodilsya  na  chetvertom etazhe, zdes'  bylo gorazdo svetlee,
chem  v foje,  no  sejchas,  v  sem' chasov  utra, v komnate  vse  ravno  caril
polumrak.  Gazeta  v rukah Lejmona fon Hajlica zadrozhala i,  posmotrev cherez
stol, Tom uvidel, chto starik chitaet stat'yu na vtoroj stranice.
     -- Kogda vam vpervye prishlo  v golovu,  chto moj ded ubil Dzhanin Tilman?
-- pointeresovalsya Tom.
     Fon  Hajlic akkuratno slozhil gazetu po liniyam sgiba, peregnul popolam i
polozhil na stol.
     -- Kogda odin iz  ego sluzhashchih kupil  dom na Sed'moj ulice. Kak ty sebya
chuvstvuesh', Tom? Dolzhno byt', ne ochen' priyatno chitat' v gazete o sobstvennoj
smerti?
     -- Ne znayu. YA nemnogo smushchen. I ochen' ustal. I ne ponimayu, chto my budem
delat' dal'she.  My  ved' vernulis' na Mill Uolk,  gde vse, dazhe policejskie,
rabotayut na takih lyudej, kak Glen Apshou.
     -- K schast'yu,  vse-taki ne vse, -- vozrazil Lejmon fon Hajlic. -- Devid
Natchez  pomozhet  nam.  A my  dolzhny  pomoch'  emu.  Nam  predstavilas' redkaya
vozmozhnost'.  Odin iz teh, komu prinadlezhit vlast' na etom ostrove, sovershil
ubijstvo  svoimi  sobstvennymi  rukami.  Tvoj  dedushka   ne  iz  takih,  kto
predpochtet stradat'  molcha. Tak zhe, kak chelovek,  ubivshij moih roditelej, on
navernyaka razgovoritsya,  esli ego  obvinyat v  ubijstve,  i potyanet  za soboj
vseh.
     -- No kak my dob'emsya, chtoby emu pred®yavili obvinenie v ubijstve?
     -- My dolzhny zastavit' ego priznat'sya. ZHelatel'no Devidu Natchezu.
     -- On nikogda ne priznaetsya.
     -- Ty zabyl, chto u nas est' celyh dva vida oruzhiya. Odin iz nih -- ty.
     -- A vtoroj?
     -- Zapiski,  kotorye ty videl v komnate Barbary  Din. Oni,  konechno zhe,
byli napisany ne ej. Ona  navernyaka nashla ih v dome Glena, kogda on poprosil
ee  ubrat'sya tam posle ubijstva Dzhanin  Tilman.  Navernoe, on ostavil  ih na
stole.  Ili  dazhe sam  pokazal  Barbare.  Glen znal,  chto eta zhenshchina gotova
proyavit' sochuvstvie k kazhdomu, kogo nespravedlivo obvinyayut v chem-to. On mog,
dopustim, skazat' ej, chto  v zapiskah namekayut na  ego prichastnost' k smerti
zheny. Dumayu, Barbara  i sama poluchala  anonimki, eshche  na Mill Uolk, kogda ee
obvinyali v smerti ranenogo policejskogo.
     -- No, mozhet, eto i byli te samye zapiski, kotorye poluchala Barbara.
     --  Ne  dumayu,  chto  v etom  sluchae ona stala  by  ih hranit'.  Barbara
navernyaka  sozhgla by ih. A eti sohranila, potomu  chto oni trevozhili ee. Dazhe
dumayu, chto Barbara sobiralas' pokazat' ih tebe.
     -- No pochemu?
     -- Potomu chto, rassprashivaya o Dzhanin Tilman i Antone Getce, ty probudil
k zhizni ee somneniya otnositel'no tvoego dedushki. Posle vsego, chto sdelal dlya
nee Glen Apshou, Barbara ne hotela dumat', chto on mog ubit' Dzhanin Tilman, no
ona byla slishkom umna, chtoby vse eto ne vyzyvalo u nee podozrenij. Ved' Glen
prines  k  nej Gloriyu  do togo, kak v ozere  nashli telo  Dzhanin -- to  est',
togda,  kogda  nikto,  krome ubijcy,  ne mog znat', chto ona  mertva.  Dumayu,
Barbara  ispytala kolossal'noe  oblegchenie, kogda  ya vmeshalsya  v  eto delo i
obvinil v ubijstve Antona Getca, kotorogo nashel povesivshimsya u nego v dome.
     Fon  Hajlic otkinulsya  na  spinku  stula.  Na lice ego  blestela  sedaya
shchetina, a glaz pochti ne bylo vidno.
     -- Posle etogo dela na menya bukval'no posypalis'  so vsego zemnogo shara
priglasheniya rassledovat'  to ili inoe ubijstvo.  I mne  hotelos'  priznavat'
svoyu oshibku ne bol'she,  chem Barbare Din.  Ved' razoblachenie Antona Getca kak
by dalo mne start v zhizni.
     -- My  ne mogli  by popytat'sya vosstanovit' dejstvitel'nye sobytiya  teh
dnej? -- sprosil Tom. -- YA po-prezhnemu ne ponimayu nekotoryh veshchej.
     --  Gotov sporit',  chto  ponimaesh', --  fon  Hajlic vypryamilsya i  poter
ladon'yu lico. -- Davaj predpolozhim, chto  Glen  Apshou  srazu  ponyal,  chto eti
zapiski  napisala Dzhanin Tilman. Ona  ugrozhala emu kakimi-to razoblacheniyami.
Dzhanin znala chto-to -- chto-to takoe, chto moglo razrushit' zhizn' Glena. Ee muzh
byl konkurentom Apshou, a Getc  vpolne mog vyboltat'  svoej  lyubovnice bol'she
chem sleduet o  delah  ego firmy. Ili rech'  shla o razoblacheniyah inogo roda. V
lyubom  sluchae  Dzhanin potrebovala, chtoby  Glen prekratil delat'  to, chto  on
delaet.  I vot vecherom Glen uhodil s shumnoj vecherinki v klube -- ya dumayu, on
sam sobral etu vecherinku po povodu svoego  predstoyashchego ot®ezda  vo Floridu,
hotya  mne ne kazhetsya,  chto Glen zaranee planiroval  ubit' Dzhanin.  Itak,  on
prihodit k ee domu. Dzhanin zhdet ego na kupal'ne. Oni ssoryatsya. To, chto znaet
Dzhanin, mozhet razrushit'  vsyu ego zhizn'.  ZHenshchina otkazyvaetsya sotrudnichat' s
Glenom ili verit' ego  opravdaniyam i povorachivaetsya, chtoby ujti v dom. I tut
Glen  vidit  na  stolike  revol'ver,  neostorozhno  ostavlennyj  tam  Arturom
Tilmanom.  On  hvataet  ego,  strelyaet, promahivaetsya, strelyaet snova.  Vse,
krome  Antona  Getca, nahodyatsya  v eto  vremya v klube,  tancuyut pod  gromkuyu
muzyku. Ty ved' znaesh', kak zavorazhivaet inogda muzyka, ne pravda li?
     Tom kivnul.
     -- No ved' dedushka vsegda by plohim strelkom. Kak zhe on popal v Dzhanin?
     -- Blagodarya revol'veru.  Glen navernyaka promahnulsya by oba  raza, esli
by revol'ver byl ispraven.  No, kak my  znaem, ego klinilo vlevo. K tomu zhe,
Glen  nahodilsya dovol'no blizko ot svoej zhertvy.  Zatem, ya  dumayu, on stashchil
telo Dzhanin s kupal'ni, chtoby krov' ne zalila doski. A potom...
     Fon  Hajlic  podnyal  glaza na  Toma,  kak  by predlagaya  dokonchit'  ego
rasskaz.
     -- A  potom on pobezhal po tropinke cherez  les k domu Antona  Getca. Moya
mat' videla ego v okno spal'ni,  no ne  byla  uverena,  chto eto byl on. Getc
rabotal na  Glena Apshou, no, gotov sporit', on byl takim zhe buhgalterom, kak
Dzherri Hazek specialistom po svyazyam s obshchestvennost'yu.
     --  Getc  navernyaka byl kuda  bolee  poleznym  sotrudnikom, chem  Dzherri
Hazek. On ved' mog  pronikat' vezde,  slyshat' nuzhnye razgovory,  obshchat'sya  s
nuzhnymi lyud'mi. Getc  delal dlya  Glena to, chto  tot ne mog pozvolit' sebe na
lyudyah. No  glavnoe,  on, ya dumayu,  dostavlyal Apshou  i  Redvingam den'gi  dlya
nezakonnyh mahinacij. On byl ugolovnikom s holenym licom i  bezukoriznennymi
manerami. YA oshibsya v etom cheloveke, oshibsya  imenno  takim  obrazom,  kak  on
hotel, chtoby  v  nem oshibalis' okruzhayushchie,  --  fon Hajlic  brosil  na  Toma
vzglyad,  polnyj  otvrashcheniya k  samomu  sebe. --  A teper' rasskazhi  mne, chto
proizoshlo dal'she.
     -- Moj dedushka i  Getc zavernuli telo Dzhanin Tilman v starye zanaveski,
pogruzili v lodku i opustili v vodu na seredine ozera.  Potom oni, navernoe,
otmyli doski kupal'ni. Na sleduyushchee utro dedushka  otnes moyu  mat'  k Barbare
Din, a  sam vernulsya v dom Getca  i provel chetyre dnya  i nochi v  komnate dlya
gostej,  ozhidaya, chto  zhe proizojdet dal'she. Getc nosil emu iz kluba edu. Vse
znali,  chto Glen sobiralsya vo Floridu, i reshili, chto on prosto uehal tuda na
sleduyushchij den' posle vecherinki.
     -- A kogda ya poehal  k nemu  v Majami, Glen byl uzhe tam i zhdal menya, --
skazal fon Hajlic.
     Tom snova posmotrel na stat'yu, soobshchavshuyu o ego smerti.
     -- O, Bozhe! --  voskliknul on. -- Ved' dedushka vse ravno uznaet,  chto ya
ne pogib  vo vremya pozhara. Menya videli Langenhajmy, i Spensy tozhe znayut, chto
ya vybralsya iz doma zhivym.
     -- Kogda  oni  prochtut, chto  ogon' "unes tvoyu zhizn'", to  reshat, chto ty
umer v bol'nice.  Ot otravleniya  ugarnym gazom umiraet gorazdo bol'she lyudej,
chem ot ognya. Tak chto, boyus', ty vse-taki mertv.
     -- Kakoe oblegchenie!
     Fon Hajlic ulybnulsya.
     -- A teper' rasskazhi mne, chto sluchilos' s Getcem.
     -- Posle togo, kak vy  pogovorili s  nim v  klube,  on  pospeshil domoj,
chtoby soobshchit' moemu dedushke, chto vy obvinili ego v ubijstve. V lyubom sluchae
ego  mozhno  bylo schitat' souchastnikom. Kak tol'ko Getc skazal Glenu, chto  vy
schitaete  ego  ubijcej, Glen  ponyal... --  Tom  vspomnil  vdrug slova  Billa
Spensa, kotoryj uveryal  ego, chto ego dedushka reshaet vse problemy, ne vstavaya
s  kresla, i po telu ego probezhala drozh'. --  On ponyal, kak reshit' vse  svoi
problemy.
     -- Glen sbil Getca s nog, pridushil ego, potom perebrosil cherez stropilo
katushku s leskoj i, nakinuv petlyu na sheyu beschuvstvennogo Getca, rezko podnyal
ego telo. Neudivitel'no, chto  leska pochti pererezala Getcu gorlo. Zatem Glen
neskol'ko  raz vystrelil v  menya  -- prosto dlya  togo, chtoby  zamedlit'  moi
peredvizheniya, zabral svoi veshchi i otpravilsya v dom Barbary Din, chtoby zabrat'
Gloriyu.
     -- I  vy znali  vse eto, kogda  ya  prishel  k vam v dom v pervyj raz? --
sprosil Tom.
     -- I da, i  net. Kogda ya perestal otluchat'sya s Mill Uolk, ya nashel vremya
navesti  koe-kakie  spravki o  sobstvennosti  Antona Getca.  Odna  fiktivnaya
kompaniya  vyvela  na  druguyu,  akciyami  kotoroj  vladela  firma  "Mill  Uolk
konstrakshn". Glen mog by pridumat' bolee zaputannuyu shemu, no emu nikogda ne
prihodilo  v golovu,  chto  kto-to stanet kopat' tak gluboko. Teper', kogda ya
znal, chto  Getc rabotal  na Glena,  mne prishlo  v golovu, chto  on vpolne mog
pryatat' ego u sebya v dome i nosit'  emu iz  kluba edu.  Tem  bolee  chto Getc
velel missis Truhart ne zahodit' v komnatu dlya gostej.
     -- No vy nichego ne govorili  mne o  svoih  somneniyah, -- skazal Tom. --
Prosto izlozhili fakty.
     -- |to pravda. YA rasskazal tebe tol'ko to, chto tochno znal sam.
     Neskol'ko sekund oni  vnimatel'no smotreli drug  na  druga cherez  stol,
zatem Tom ulybnulsya stariku,  fon Hajlic  otvetil na ego  ulybku,  a Tom, ne
vyderzhav, gromko rassmeyalsya.
     -- Tak vy peredali mne eto delo!
     -- Da, peredal, -- podtverdil starik. -- I ty prinyal ego.
     -- No vy ved' ne dumali, chto ya dejstvitel'no popadu na Igl-lejk.
     Fon Hajlic pokachal golovoj:
     -- YA dumal, chto  my eshche  neskol'ko raz mirno pobeseduem na etu temu,  ya
navedu  tebya  na  mysl', chto Getc rabotal na tvoego dedushku, a dal'she vse na
vremya ostanetsya  kak est', -- fon  Hajlic  prodolzhal  ulybat'sya.  --  No  ty
okazalsya kuda razgovorchivee i kuda energichnee, chem ya nadeyalsya. I eto chut' ne
stoilo tebe zhizni. YA rad, chto ty sposoben smeyat'sya nad etim.
     Tom slegka naklonilsya vpered.
     -- |to trudno ob®yasnit', no  teper' vse stalo vdrug absolyutno  yasno. My
razgovarivaem okolo  dvadcati  minut, a ya uzhe yasno vizhu, chto proizoshlo mnogo
let  nazad, slovno kto-to  polozhil  peredo mnoj grafik,  v  kotorom  nakonec
vstali na mesto vse tochki.
     -- YA ponimayu  tebya,  -- skazal fon Hajlic. -- Nastupivshaya vdrug yasnost'
vsegda nemnogo op'yanyaet.
     -- Edinstvennoe, chego my ne  znaem, -- prodolzhal Tom, -- |to pochemu vse
eto  proizoshlo. -- On otkinulsya na spinku stula i prizhal ruki ko lbu, slovno
pytayas' pojmat' kakuyu-to mysl',  kotoraya uzhe mayachit na gorizonte, no on poka
ne mozhet ee razglyadet'.  -- O  chem  govorilos' v etih  zapiskah? CHto  takogo
znala o moem dedushke Dzhanin Tilman? Kem schitala ego?  Mozhet, ona  znala, chto
Glen Apshou ubil svoyu zhenu i fal'sificiroval ee samoubijstvo? Mozhet, redaktor
gazety byl prav?
     -- No razve v etom sluchae ona stala by pisat': "Tebya pora ostanovit' --
eto prodolzhalos' slishkom dolgo".
     -- Vpolne vozmozhno, -- skazal Tom.
     -- YA videl telo  Magdy Apshou odnovremenno s CHetom Gamil'tonom. To,  chto
on  prinyal  za nozhevye  raneniya, bylo  sledami ot  kryuch'ev i  drag, kotorymi
dostavali telo iz vody.
     -- Tak vy dumaete, ona dejstvitel'no sovershila samoubijstvo?
     Starik kivnul.
     --  No  ya  ne  znayu, pochemu ona ego sovershila. Ved' v odnoj  iz zapisok
skazano: "YA znayu, kto ty". Mozhet, Magda tozhe uznala, kto on, i eto okazalos'
dlya nee nevynosimym.
     --  Ona  uznala, chto  on  byl  moshennikom. Ved' Glen  s  samogo  nachala
uchastvoval v gryaznyh mahinaciyah Maksvella Redvinga -- on  byl u  Maksvella v
karmane, a Fulton Bishop byl v karmane u nego.
     -- Vse, chto ty govorish',  vpolne mozhet byt' pravdoj, tol'ko  my govorim
sejchas o tom vremeni, kogda Glen Apshou eshche ne znal Fultona Bishopa.
     V golove Toma mel'knula novaya mysl'.
     --  Mozhet,  Glen izmenyal  ej?  S molodoj zhenshchinoj? -- on  razocharovanno
zastonal. --  No  ved'  Barbara  Din  govorila mne, chto samoe  bol'shoe,  chto
pozvolyal  sebe  Glen  Apshou   s  moloden'kimi  devushkami,  --  eto  uzhin   v
kakom-nibud' lyudnom meste, gde vse mogli by ih videt'.
     -- Dazhe esli by Glen spal  s etimi  devushkami, ne dumayu,  chto  eto  tak
vzbudorazhilo by Dzhanin  Tilman. I uzh, konechno, Glen ne poshel by na ubijstvo,
chtoby sohranit' eto v tajne.
     -- Konechno net, esli on dazhe poyavlyalsya s etimi  devushkami  na lyudyah, --
priznal Tom.
     Starik vytyanul nogi i oslabil uzel galstuka.
     -- My mozhem ispol'zovat' sekret Glena Apshou, ne znaya, v chem on sostoit,
-- skazal on.
     -- No kak?
     Fon  Hajlic  vstal, pri etom koleni  ego  hrustnuli, i lico  perekosila
grimasa boli.
     --  Pogovorim  ob etom posle togo, kak ya  primu dush i vzdremnu nemnogo.
Vnizu  est' nebol'shoj restoranchik, gde my smozhem  perekusit'. -- On podvinul
Tomu lezhashchuyu na drugom konce stola gazetu. -- A poka mozhesh'  prosmotret' vot
etu stat'yu.
     Otojdya ot stola, mister  Ten' zakinul za golovu svoi dlinnye  ruki. Tom
probezhal glazami nebol'shuyu  stat'yu, v kotoroj soobshchalos' ob areste  policiej
Igl-lejk  po obvineniyu v krazhah so vzlomom, ogrableniyah  i ugone  avtomashiny
Dzheroma Hazeka, Roberta  Uintergrina i Natana Labarre, postoyanno prozhivayushchih
na  ostrove  Mill Uolk.  Fon Hajlic  smotrel na  Toma  s  vyrazheniem  osoboj
nezhnosti, ot kotorogo Tomu stalo vdrug pochemu-to ne po sebe.
     -- No my uzhe znaem eto, -- skazal Tom.
     --  A  teper' eto znayut i  vse  ostal'nye. No ty dolzhen uznat' eshche odnu
veshch', hotya mne ne ochen'  hochetsya, chtoby ty uznal eto imenno ot  menya. Prochti
poslednee predlozhenie.
     -- "Vse troe gotovy pomoch' policii Igl-lejk v  dal'nejshem rassledovanii
drugih prestuplenij,  imevshih  mesto v okrestnostyah  ozera",  -- Tom  podnyal
glaza na fon Hajlica.
     --  Malen'koe prestuplenie, kotoroe  ty raskryl,  pomozhet nam  raskryt'
bol'shoe, -- skazal mister Ten'.
     -- |to imeet kakoe-to otnoshenie k tomu,  o  chem vy  besedovali s  Timom
Truhartom,  kogda  my ehali  v  aeroport?  --  sprosil Tom.  --  O  kakom-to
cheloveke, kotoryj zhivet v lesu. Kotorogo presleduyut neudachi?
     Privalivshis'  k kosyaku dveri, otdelyavshej ego nomer ot  nomera Toma, fon
Hajlic rasstegnul zhilet.
     --  Kak ty  dumaesh',  pochemu  dedushka  tak toropilsya otpravit' tebya  na
Igl-lejk? -- sprosil o