an dzhina. -- A znaesh', v chem moe prestuplenie? YA ne
hodil s nimi po baram. YA ne zhenilsya. U menya nikogda ne bylo devushki, dazhe
mertvoj, kak u tebya, Majls. Vot oni i podumali, chto eto sdelal ya. Potomu chto
ya drugoj. Ne takoj, kak oni.
My dolgo sideli molcha, glyadya drug na druga v temnote.
-- Ty znaesh', eto nachalos' ne sejchas. V nachal'noj shkole vse bylo
normal'no -- ya do sih por vspominayu ee, ona mne kazhetsya raem. A v starshih
klassah vse nachalos'. Ponimaesh', ya ne byl krutym. Takim, kak Belyj Medved'.
Ne zanimalsya sportom. Ne gulyal s devushkami. Obo mne poshli sluhi. K koncu
shkoly lyudyam uzhe ne hotelos', chtoby ya poyavlyalsya ryadom s ih det'mi. Mozhno ya
nal'yu sebe eshche?
-- Na polu, vozle tvoego kresla.
-- Poetomu kogda sluchilos' takoe s devochkami, oni, estestvenno, reshili,
chto eto ya. Pol Kant, kto zhe eshche? On vsegda byl kakoj-to ne takoj. Ne vpolne
normal'nyj, v obshchestve, dlya kotorogo normal'nost' -- vysshaya dobrodetel'. I
potom sluchilos' eshche koe-chto. Menya zabrali v policiyu. Bili. Bukval'no ni za
chto. Oni govorili tebe?
-- Net, -- solgal ya. -- Ni slova.
-- YA prolezhal sem' mesyacev v gospitale. Kazhdyj den' pilyuli. Ni za chto.
Kogda ya vyshel ottuda, rabotu smog najti tol'ko u Zumgo. S etimi babami.
Bozhe. Znaesh', kak ya shel syuda segodnya? Ukradkoj vybiralsya iz sobstvennogo
doma. Znaesh', chto stalo s moej sobakoj? Oni ubili ee. Odin iz nih prishel
noch'yu i zadushil moyu sobaku. YA slyshal, kak ona krichala, -- mne pokazalos',
chto on snova plachet. V vozduhe plyli zapahi dzhina i sigaretnogo dyma.
Potom:
-- Tak chto ty skazhesh', Majls Tigarden? Ili ty sobralsya tol'ko slushat'?
CHto ty skazhesh'?
-- Ne znayu.
-- Ty byl bogatym. Ty mog uchit'sya v chastnoj shkole, potom v
universitete, i kurit' dorogie sigary, i ezdit' za granicu, i zhenit'sya, i
pokupat' kostyumy u "Bruks Brazers", i delat', chto zahochesh'. Da hot'
prepodavat' svoyu literaturu v kolledzhe. YA hochu eshche dzhina, -- on nagnulsya, i
ya uslyshal, kak butylka zvyaknula o stakan. -- O, ya nemnogo prolil.
-- Nichego.
-- YA skoro nap'yus'. Skazhi, Majls, eto ty?
-- CHto?
-- Ty etot tip? Mozhet, ty otorvalsya ot svoej roskoshnoj zhizni na vremya i
priehal syuda, chtoby razvlech'sya s neskol'kimi devochkami?
-- Net.
-- I ne ya. Togda kto zhe?
YA potupilsya. Prezhde chem ya reshil rasskazat' emu pro Zaka, on zagovoril
snova.
-- Net, eto ne ya.
-- YA znayu. Dumayu, chto...
-- |to ne ya. Oni prosto hotyat, chtoby eto byl ya. Ili ty. No naschet tebya
ya ne znayu. Ty tak dobr ko mne, Majls.
Tak dobr. Dolzhno byt', nikto nikogda ne dushil tvoyu sobaku. U takih, kak
ty, navernoe, osobye sobaki. Borzye ili mastify.
-- Pol, ya pytayus' pomoch' tebe, -- skazal ya. -- Ty neverno predstavlyaesh'
moyu zhizn'.
-- O, prostite, ser, ya ne hotel grubit'. YA ved' vsego lish' bednyj
derevenskij paren'. Bednaya tupaya derevenshchina. YA uzhe govoril, pochemu eto ne
ya. Potomu chto ya nikogda ne gulyal s devushkami. Ty pomnish', chto ya eto govoril?
YA pomnil i nadeyalsya, chto on ne budet rastravlyat' sebya etim i dal'she.
-- Pomnish'?
-- Pomnyu.
-- Ponimaesh'?
-- Da.
-- Da. Esli by ya delal eto, to s mal'chikami. Nu ne stranno li. Vot
pochemu eto ne ya. YA ne dotronulsya ni do odnoj zhenshchiny. Nikogda.
On kachalsya v kresle, mercaya ogon'kom sigarety.
-- Majls?
-- CHto?
-- Ostav' menya odnogo.
-- Tebe eto tak vazhno?
-- Uhodi otsyuda, Majls, -- on opyat' plakal. Vmesto togo, chtoby ujti, ya
proshel mimo ego kresla i podoshel k oknu, vyhodyashchemu na dorogu. YA nichego ne
videl, krome temnogo otrazheniya svoego sobstvennogo lica. Sploshnaya chernota.
Pozadi menya vshlipyval Pol.
-- Ladno, -- skazal ya. -- YA uhozhu. No ya vernus'. YA v temnote podnyalsya
naverh i sel za svoj stol. Bylo tri pyatnadcat'. Utrom nachnutsya nepriyatnosti.
Esli ardency vlomyatsya v dom Pola i obnaruzhat, chto ego net, ob etom srazu zhe
uznaet Belyj Medved'. I potom oni mogut popytat'sya iskat' ego v moem dome, a
esli oni zastanut nas vdvoem, eto tol'ko podtverdit ih podozreniya. Ruzh'e
Duejna na etot raz ne spaset menya. Mimo proehala mashina, i ya podprygnul.
Zvuk skrylsya vdali.
Proshlo pyatnadcat' minut. Dostatochnoe vremya, chtoby Pol mog uspokoit'sya.
YA vstal, tol'ko sejchas zametiv, kak ya ustal.
YA opustilsya v temnuyu komnatu, gde po-prezhnemu mercal ogonek sigarety.
Zapahi dzhina i dyma kazalis' ochen' gustymi v holodnom vozduhe doma.
-- Pol? -- ya podoshel k kreslu. -- Pol, lozhis' spat'. U menya est' plany
na zavtra.
I tut ya uvidel, chto ego net. Kreslo bylo pustym. Sigareta lezhala na
krayu pepel'nicy.
YA uzhe znal, chto sluchilos', no vse zhe zazheg svet, chtoby ubedit'sya. Vozle
kresla stoyali bokal i opustoshennaya na tri chetverti butylka. YA zaglyanul v
kuhnyu, potom v vannuyu -- Pola nigde ne bylo. YA gromko vyrugalsya, otchasti ot
dosady, na svoyu bespechnost', otchasti ot otchayaniya.
YA vyshel cherez kryl'co na luzhajku. On ne mog ujti daleko. I tut ya
vspomnil shum mashiny, kotoryj slyshal sverhu, i brosilsya bezhat' k stoyanke.
YA vyehal na dorogu i mehanicheski poehal k ferme Sandersonov, v
napravlenii Ardena. Potom mne prishlo v golovu, chto on mog vybrat' i drugoj
marshrut, vglub' doliny. I eshche: chto on mog ujti v polya, po kotorym prishel iz
goroda. YA predstavlyal, kak on bluzhdaet tam ili pryachetsya gde-nibud' za domom,
i govoril sebe, chto det'sya emu nekuda i chto skoro on obyazatel'no vernetsya.
YA razvernulsya na temnoj doroge i poehal domoj. Proehal eshche nemnogo v
druguyu storonu: bespolezno. YA dobralsya do doma, postavil mashinu i sel na
kryl'co zhdat'. Ne bol'she chasa, govoril ya sebe. Nuzhno podozhdat'. Nesmotrya na
ustalost', ya somnevalsya, chto smogu zasnut'.
CHerez chas menya razbudil zvuk, kotoryj ya vnachale ne smog opredelit'.
Vysokij, vozbuzhdennyj voj, chisto mehanicheskij, razdavalsya otkuda-to sprava,
no sprosonok ya ne srazu sorientirovalsya: mne pokazalos', chto ya snova v
N'yu-Jorke. Tam ya chasto slyshal etot zvuk. Pozharnaya sirena.
YA okonchatel'no prosnulsya i obnaruzhil, chto stoyu na kryl'ce v serom
utrennem svete i slushayu voj pozharnoj sireny. Tuman kovrom zakryval polya i
dorogu. Poka ya pytalsya opredelit', otkuda donositsya zvuk, on vnezapno smolk.
YA vorvalsya v komnatu. Bokal i butylka po-prezhnemu ostavalis' na svoem meste.
Pol Kant ne vernulsya.
Znaya, chto nuzhno speshit', ya sbezhal s kryl'ca. Tuman, razlivshijsya po
luzhajke, skryl vyzhzhennye pyatna. YA, spotykayas', poshel k doroge, nachisto zabyv
pro mashinu. Potom pobezhal.
Ot doma Sandersonov ya uzhe mog videt' vperedi na shosse krasnyj otblesk v
vozduhe. YA perestal bezhat' i bystro poshel, pytayas' unyat' bol' v grudi. YA
proshel mimo shkoly, mimo cerkvi. Krasnye otbleski plyasali za skaloj
peschanika. "|ndi", -- podumal ya i snova pobezhal. Mimo pronosilis' mashiny,
dvigalis' lyudi. Vozle magazina |ndi stoyala pozharnaya mashina, chut' poodal', u
kolonok -- policejskij avtomobil'. YA uslyshal tresk ognya, etot uzhasnyj zvuk
razrusheniya. No gorel ne |ndi; ya uvidel yazyki plameni za belym fasadom
sosednego magazina.
YA podumal, chto vpolne mog prinyat' gudenie motocikla za shum avtomobilya.
YA slishkom ustal, chtoby obnaruzhit' raznicu.
YA proshel mimo |ndi i svernul za ugol. Sperva ya uvidel tol'ko goryashchij
Volshebnyj Zamok Duejna, prevrashchayushchijsya v nichto, kak togo chasto hotel ego
sozdatel'. Ego ramy i perekrytiya korchilis' v ogne, kak obuglennye kosti.
Troe pozharnyh v kaskah i rezinovyh sapogah polivali pozhar bespoleznoj struej
iz shlanga. Iz ognya podnimalis' kluby para. Potom ya uvidel Belogo Medvedya,
molcha stoyashchego vozle pozharnoj mashiny; on byl bez formy, v sportivnoj kurtke
i korichnevyh bryukah. Pohozhe, on leleyal svoyu bessonnicu s butylkoj "Dikoj
Indejki", kogda ego zastal zvonok iz pozharnoj ohrany. Bylo eshche dostatochno
temno, chtoby otblesk pozhara okrasil nebo i okna blizlezhashchih domov zloveshchim
krasnym otsvetom. Dejv Lokken v forme stoyal ryadom s |ndi i ego zhenoj,
odetymi v halaty, s odinakovo nepodvizhnymi licami. Vse troe zametili menya
odnovremenno i ustavilis', kak na demona.
Belyj Medved' pomahal mne. YA prodolzhal smotret' na ogon'; doski
rushilis', podnimaya ohapki iskr.
-- Tebya razbudila sirena? -- osvedomilsya on. YA kivnul.
-- Ty vovremya. Spal odetym?
-- YA ne iz posteli.
-- YA tozhe, -- on pechal'no usmehnulsya. -- Hochesh' rasskazhu koe-chto? Tebe
budet interesno.
YA tupo smotrel na kuchu seryh armejskih odeyal, slozhennyh mezhdu goryashchim
Volshebnym Zamkom i magazinom |ndi.
-- Konechno, oni ne pogasyat etu hibaru, -- skazal on, -- no hotya by ne
dadut ognyu rasprostranit'sya na magazin |ndi Kastada. Pozvonili slishkom
pozdno, chtoby im udalos' spasti eto tvorenie nashego Dyu-ejna, no ob etom, ya
dumayu, nikto ne pozhaleet, osobenno on sam. Ono dolzhno bylo ruhnut' uzhe
davno. CHto interesno, |ndi s zhenoj utverzhdayut, chto snachala uslyshali shum, a
potom uzhe ogon'. Oni prosnulis', vyglyanuli v okno i ochen' ispugalis'.
Poglyadev na |ndi i ego zhenu, ya podumal, chto eto pohozhe na pravdu.
-- Tak vot, staraya Margaret stala zvonit' pozharnym, a |ndi pobezhal vo
dvor, uzh ne znayu, zachem -- mozhet byt', popisat'. I tam on uvidel chto-to.
Znaesh', chto?
-- Ponyatiya ne imeyu, -- Belyj Medved' ispol'zoval svoj staryj tryuk.
-- Ne imeesh'? I ty ne videlsya etoj noch'yu so svoim starym drugom Polom
Kantom? -- naklonennaya golova, podnyatye brovi, narochito bezrazlichnoe
vyrazhenie lica. Eshche odin staryj tryuk.
-- Net.
-- Aga. Ladno. Tak vot, kak ya govoril, |ndi vyskochil iz zadnej dveri i
uvidel eto na poroge. On, kak i ty, ne znal, chto eto takoe, no reshil uznat'.
Vot on i vzyal grabli i vytashchil eto -- polovina ego uzhe obgorela. I kogda on
razglyadel, chto eto, on rvanul domoj i nachal tozhe mne zvonit', no my s Dejvom
uzhe vyehali.
-- Nu, i chto vse eto znachit, Belyj Medved'? -- zhar ognya, kazalos',
uvelichilsya, podzharivaya mne shcheku.
-- YA dumal, ty dogadaesh'sya, -- on vzyal menya za ruku i povernul k
magazinu. -- No tebe uzhe ne o chem bespokoit'sya. YA postavil ne na tu loshad',
no tak ili inache vse zakonchilos'. S etogo momenta ty svoboden ot vseh
podozrenij.
YA posmotrel v ego bol'shoe lico i razglyadel za vneshnim druzhelyubiem
razocharovanie i zlost'. On povel menya vpered, podderzhav pod ruku, kogda ya
spotknulsya.
-- Sejchas shestnadcatoe iyulya, priyatel', tak chto nechego tebe torchat'
zdes' do dvadcat' pervogo. Vprochem, kak hochesh'. |to ved' men'she nedeli.
Ostavajsya, esli tebe tak hochetsya, tol'ko derzhi yazyk za zubami.
-- Belyj Medved', -- skazal ya, -- ya ne znayu, o chem ty govorish', no
znayu, kogo ty zapodozril.
-- Zapodozril?
My byli uzhe vozle grudy odeyal, i Lokken, |ndi i Margaret Kastad pryanuli
v storony, yavno ne zhelaya ostavat'sya ryadom so mnoj.
-- Tam nashli cheloveka, -- Belyj Medved' nagnulsya s vidom cheloveka,
podnimayushchego monetu s trotuara.
-- CHeloveka?
On molcha otkinul kraj odeyala. YA uvidel lico lezhavshego tam. Polovina ego
lica obgorela, no glaza byli eshche otkryty. YA pochuvstvoval, chto u menya
podgibayutsya koleni. Belyj Medved' opyat' szhal moyu ruku, i ya vnov' oshchutil ego
skrytuyu zlost'.
-- |to tvoj propusk otsyuda, Majls, -- skazal on. YA posmotrel na ego
osveshchennye ognem cherty i obratno -- na telo Pola.
-- A chto s ego golovoj? -- sprosil ya i uslyshal, chto moj golos drozhit.
-- Ego kak budto udarili dubinoj.
-- Na nego ruhnuli doski.
-- Oni ne rushilis' do moego prihoda.
-- Znachit, upal. YA otvernulsya.
-- I eshche, Majls, -- skazal Belyj Medved' za moej spinoj. On podtashchil
menya k drugomu odeyalu, nakryvayushchemu eshche chto-to. -- Smotri. |ndi nashel eshche
koe-chto, -- kakoe-to vremya ya ne mog ugadat', chto lezhit pod seroj tkan'yu, tak
kak metall pochernel ot ognya. |to okazalas' eshche odna desyatigallonovaya
kanistra iz garazha.
-- Tak on podzheg dom, -- podytozhil Belyj Medved'. -- YAsno, kak den'.
-- CHto? |to kanistra iz moego doma.
-- Konechno. On probralsya k tebe, stashchil ee i vernulsya syuda. Bol'she emu
negde bylo ee vzyat'.
-- Postoj, -- skazal ya. -- On byl u menya etoj noch'yu. On pytalsya
sbezhat', poka eta banda ne dobralas' do nego. On ne vinovat.
-- Hvatit, Majls. Ty uzhe zayavil, chto u tebya ego ne bylo. Slishkom pozdno
lgat'.
-- Sejchas ya ne lgu.
-- Ran'she lgal, a teper' net, -- on yavno ne veril kak tomu, chto ya
govoril ran'she, tak i tomu, chto govoryu sejchas.
-- On ushel ot menya okolo treh. Dolzhno byt', kto-to sledil za nim vse
eto vremya. Kto-to ubil ego. On etogo i boyalsya. YA slyshal mashinu.
Belyj Medved' otstupil na neskol'ko shagov. YA videl, chto on pytaetsya
derzhat' sebya pod kontrolem.
-- Mne kazhetsya, Majls, -- skazal on, opyat' povorachivayas' ko mne, -- chto
koroner mozhet vzglyanut' na eto delo s odnoj iz dvuh storon. Ty slushaesh'? V
zavisimosti ot togo, naskol'ko emu doroga reputaciya Pola Kanta, on mozhet
posmotret' na eto, kak na samoubijstvo ili kak na smert' ot neschastnogo
sluchaya. Odna eta kanistra posluzhit dostatochnym dokazatel'stvom.
-- Tol'ko eti dva verdikta?
-- Aga.
-- A esli ya emu podskazhu?
-- Tebe nechego lezt' v eto delo, Majls. Zakanchivaj svoi issledovaniya i
uezzhaj.
-- A kto zdes' koroner?
Belyj Medved' poglyadel na menya torzhestvuyushche:
-- YA, kto zhe eshche?
YA ustavilsya na nego.
-- Zachem v takom malen'kom gorodke platit' zarplatu dvoim?
YA molcha povernulsya k ognyu. On stal namnogo nizhe posle togo, kak krysha i
dvernoj kosyak ruhnuli v pylayushchee serdce ognya. Odezhda u menya prilipla k telu.
Kozha na lice i rukah pokrasnela.
-- On byl u menya, -- skazal ya, podhodya k nemu. YA ne mog bol'she
sderzhivat'sya. -- On byl u menya, a ty iznasiloval moyu kuzinu. Ty i Duejn. Vy
ubili ee. Mozhet byt', sluchajno. Ty hochesh' zaryt' v zemlyu te dve smerti, no s
etoj u tebya ne poluchitsya.
Ego gnev byl strashnee, chem u Duejna -- on byl bolee spokojnym
-- Dejv, -- okliknul on.
-- Ty ne mozhesh' povesit' ih na nevinnogo cheloveka tol'ko potomu, chto on
mertv, -- prodolzhal ya. -- YA znayu, kto eto sdelal.
-- Dejv, -- Lokken podoshel ko mne. YA slyshal skrip ego botinok po
graviyu.
-- |to tot paren', Zak. Est' eshche odna vozmozhnost', no slishkom
bezumnaya... tak chto eto Zak, -- Lokken udivlenno prosheptal chto-to za moej
spinoj. -- U nego v mashine eti butylki iz-pod koki i dvernaya ruchka...
-- Ty znaesh', kto takoj Zahariya, Majls? -- sprosil Belyj Medved' tihim,
rovnym golosom.
-- I pozhary on lyubit, tak ved'? Duejn skazal, chto on ih tak lyubit, chto
ne budet zhdat', poka ih zazhzhet kto-to drugoj.
Dejv Lokken shvatil menya za ruki.
-- Derzhi ego, Dejv, -- skazal Belyj Medved'. -- Derzhi krepche, -- on
podoshel blizhe, i Lokken szhal menya tak, chto ya ne mog shevelit'sya. -- Ty
znaesh', kto takoj Zahariya?
-- Teper' znayu, -- vydavil ya.
-- On moj syn. A teper' ya pouchu tebya, chtoby ty derzhal yazyk za zubami.
Za sekundu do togo, kak on menya udaril, ya uvidel ego lico, iskazhennoe
gnevom, i podumal, skazal by mne Duejn to, chto skazal, esli by ne poranil
ruku. Potom ya uzhe ne dumal ni o chem. Ostalas' tol'ko bol'. Lokken otpustil
menya, i ya ruhnul na gravij. Otkuda-to izdaleka ya uslyshal slova: "Lokken,
provalivaj otsyuda poskoree", -- i otkryl glaza. Peredo mnoj stoyali ego
botinki; odin iz nih podnyalsya i opustilsya pryamo mne na lico. Golos Belogo
Medvedya gremel, kak grom:
-- Bylo by luchshe, esli by ty nikogda ne priezzhal syuda, Majls, -- ya
uslyshal ego tyazheloe dyhanie: smes' ochen' "Dikoj Indejki" s zapahom poroha.
-- Majls, chert tebya poberi, esli ty skazhesh' eshche hot' odno slovo ob etih
proklyatyh butylkah ili o dvernyh ruchkah, ya razorvu tebya popolam, -- dyhanie
ego stalo preryvistym, zhivot vypyatilsya nad pryazhkoj remnya. -- I zapomni: tvoya
kuzina umerla dvadcat' let nazad. Kto by ni byl tam v tot moment, on spas
tebya, vytashchiv na kamni. No v drugoj raz on mozhet ne povtorit' etogo. On
mozhet prosto brosit' tebya nazad v vodu, -- on vypryamilsya i poshel proch'. YA
uslyshal, kak shiny carapayut gravij, i zakryl glaza.
Kogda ya otkryl ih i potrogal lico, ono bylo lipkim ot krovi. Vokrug
nikogo ne bylo. Ot Volshebnogo Zamka Duejna ostalas' tol'ko dymyashchayasya gruda
obgorelyh breven. Telo Pola ischezlo vmeste s odeyalami. YA lezhal sovershenno
odin na belom gravii, ryadom s ugasayushchim ognem.
Desyat'
Nachalas' final'naya scena.
Vernuvshis' domoj, ya otmyl lico ot krovi, zalez v postel' i ostavalsya
tam tridcat' shest' chasov. Druzej u menya ne bylo -- Pol pogib, Duejn
nenavidel menya, naschet otnosheniya ko mne Belogo Medvedya tozhe ne ostavalos'
illyuzij. Ostalos' nadeyat'sya tol'ko na Rinn, kotoroj bylo za devyanosto. No
esli Belyj Medved' i ves' Arden ochistili menya ot podozrenij, ot kogo mne
nuzhna zashchita? Ot Zaka? No emu yavno nechego bylo menya boyat'sya. YA lezhal pod
odeyalami, potel i drozhal ot straha.
YA pomnil, chto ya skazal Belomu Medvedyu, kogda on obvinil Pola Kanta: chto
est' eshche odna vozmozhnost', no slishkom bezumnaya. |tim, vozmozhno, i byl vyzvan
moj strah... no nichego ne proizoshlo, i strah postepenno rasseyalsya. V konce
koncov ya smog zasnut'.
Prosnulsya ya ot zapaha holodnoj vody, zapolnivshego komnatu.
-- Alison, -- skazal ya.
Svershilos'. Ruka kosnulas' moego plecha. YA perekatilsya v posteli i
oshchutil pod rukami devich'e telo. Ono bylo holodnym, kuda holodnee moego. YA
nahodilsya v polusonnom sostoyanii, kogda real'nost' predstavlyaetsya zybkoj. YA
dumal tol'ko o nej, o tom, chto ona vernulas'. Moi ruki oshchupali ee lico,
vystupayushchie skuly, gladkie volosy. YA pochuvstvoval pod ladon'yu ee ulybku, i
ne bylo nikakogo somneniya, chto eto ulybka Alison Grining. CHuvstvo blazhenstva
ohvatilo menya. YA kasalsya ee gladkih nog, obnimal tonkuyu taliyu, klal golovu v
yamku mezhdu klyuchic. Nikogda eshche ya ne oshchushchal takoj radosti.
Hotya net: v pervye gody braka ya tak zhe prosypalsya, polusonnyj, obnimaya
Dzhoan, i dumal: "Alison", -- i zanimalsya s nej lyubov'yu, vidya v nej cherty
davno umershej devochki. V te nochi ya ispytyval to zhe blazhenstvo, tot zhe
ekstaz; no sejchas eti oshchushcheniya byli neobychajno yarkimi. YA sdavil ee v
ob座atiyah i voshel v nee, chuvstvuya pod soboj ee tonkoe telo, napryazhennoe, kak
struna. S menya svalilos' vse, vse zloklyucheniya predydushchej nedeli. Esli by my
byli na pole boya, ya ne zametil by ni pul', ni razryvov snaryadov.
Po mere togo, kak ee telo teplelo, nachalis' strannosti. Ne to, chtoby ee
telo izmenilos', no chto-to proishodilo s otdel'nymi ego chastyami: odnu
sekundu eto bylo to samoe telo, kotoroe ya videl beleyushchim v vode, a v druguyu
ono delalos' polnee, bol'she. Noga, prizhataya k moemu boku, vdrug nalivalas'
vesom i nachinala davit' sil'nee. Grudi pod moim vesom byli malen'kimi, potom
bol'shimi; taliya, kotoruyu ya obnimal, byla tonkoj, potom razdavalas' v ob容me.
Odin raz, na dolyu sekundy, moi ruki kak budto kosnulis' chego-to
strannogo, nepohozhego na plot'.
CHasy spustya ya otkryl glaza i uvidel pered soboj izgib yunogo tela,
okazavshijsya plechom. Ruki obnimali menya, krugloe koleno bylo prosunuto mezh
moih nog. Postel' kupalas' v zapahah -- ostryj zapah seksa, tal'k, molodaya
kozha, svezhevymytye volosy. I eshche zapah krovi. YA vskinul golovu -- ryadom so
mnoj lezhala Alison Apdal'.
-- Ty?
-- Mmmm, -- ona chut' otodvinulas'. Ee glaza byli takimi zhe prozrachnymi
i spokojnymi, no lico stalo myagche.
-- Kak davno ty zdes'?
-- Gde-to s chasa nochi. U tebya vse lico bylo razbito, kogda mister Govr
tebya izbil. |tot ego bolvan pomoshchnik, Dejv Lokken, vse rasskazal v gorode. O
tom, chto mezhdu vami sluchilos'. Vot ya i reshila tebya uteshit', pust' dazhe ty i
pytalsya obvinit' Zaka. No eto prosto glupo.
-- Uhodi.
-- Ne volnujsya naschet papy. On nichego ne znaet. Segodnya sreda, a po
sredam on vsegda ezdit v kooperaciyu. On dazhe ne znaet, chto ya ne nochevala
doma.
YA vnimatel'no posmotrel na ee dovol'noe lico.
-- Ty byla zdes' vsyu noch'?
-- CHto? Da, konechno.
-- Ty ne zametila nichego strannogo?
-- Tol'ko tebya, -- ona hihiknula i obnyala rukoj moyu sheyu. -- Ty ochen'
strannyj. Ne nuzhno bylo govorit' misteru Govru pro Zaka. Zaku ty pravda
nravish'sya. On dazhe prochital nekotorye knigi iz teh, chto ty emu dal, hotya
obychno on chitaet tol'ko knigi o prestupleniyah. Ty skazal eto iz-za togo, chto
bylo na prudu? My zhe prosto podurachilis'. Tebe samomu ponravilos'. YA pomnyu,
kak ty na menya smotrel, kogda ya byla golaya.
Ona pomorshchilas', ochevidno, pochuvstvovav chto-to ostroe v posteli, i
povernulas', otkryv moemu vzglyadu vse svoe krepkoe telo. YA vnov' ispytal
vozhdelenie -- ona byla prava. YA slovno ne zanimalsya lyubov'yu mnogo mesyacev.
Nagnuvshis', ya pogladil rukoj ee grud'. Snova zapahlo goryachej krov'yu. V etot
raz moi oshchushcheniya byli sovsem inymi, chem noch'yu. Ee telo kazalos' mne chuzhim,
nash ritm ne sovpadal, ee rezkie dvizheniya ubivali vo mne zhelanie. Poteryav
terpenie, ya bystro pereshel k zaklyuchitel'nomu etapu, chego ona, vidimo, i
hotela. YA popytalsya vnov' probudit' oshchushchenie dvojstvennosti, no ne vyshlo --
teper' eto bylo lish' telo Alison Apdal', neznakomoe mne.
Kogda vse konchilos', ona sela:
-- Horosho. No v etot raz vy ne vkladyvali dushi.
-- Alison, -- sprosil ya, -- eto Zak sdelal eto? |ti ubijstva? |to ved'
ne Pol Kant, chto by tam Belyj Medved' ni govoril.
Ee myagkost' ischezla ran'she, chem ya konchil govorit'. Ona sela na kraj
krovati, otvernuvshis', i ya uvidel, chto plechi ee vzdragivayut.
-- Zak tol'ko govorit obo vsem etom, on nikogda nichego takogo ne delal,
-- ona podnyala golovu. -- A chem vy zanimalis' v etoj posteli? Menya vse utro
chto-to kololo, -- ona vstala i otkinula prostynyu. V nogah byli razbrosany
poryzhevshie sosnovye igly, celaya prigorshnya. -- Pora vam smenit' prostyni. Oni
uzhe nachinayut prorastat'.
YA smotrel na igolki, ne v silah vygovorit' ni slova Ona povernulas' k
vyhodu.
-- Alison, -- skazal ya, -- otvet' mne na odin vopros.
-- YA ne hochu govorit' na etu temu.
-- Net. Slushaj, eto ne vy s Zakom zakazyvali po radio pesnyu dve nedeli
nazad? Ot A do Z?
-- Da. No ya zhe skazala, chto ne hochu govorit' ob etom.
Konechno, Alison ne znala, chto oznachayut dlya menya eti pohozhie na pal'cy
igolki, i ne obratila osobogo vnimaniya na moe vozbuzhdenie.
-- Ne pohozhe na proshchanie lyubovnikov, verno? Odni glupye voprosy, --
skazala ona, natyagivaya majku i vlezaya v dzhinsy. -- Vam, pohozhe, i pravda
nravitsya vse portit'. Ne volnujtes', bol'she ya ne narushu vashe uedinenie, --
uvidev, chto ya ne protestuyu, ona poglyadela na menya vnimatel'nej. -- |j,
Majls, chto sluchilos'? Na vas lica net, pryamo kak v pervyj den'.
-- Neudivitel'no, -- skazal ya. -- |to po toj zhe prichine. Slushaj, uhodi,
radi tvoego zhe blaga.
-- Radi moego blaga? Nu vy i tip!
-- Konechno, konechno. Uhodi, -- ona sunula nogi v sandalii i skatilas'
po stupen'kam, dazhe ne poproshchavshis'.
Drugie ob座asneniya. Dolzhny byt' drugie ob座asneniya. YA podcepil eti igolki
v lesu ili prosto kogda brodil po ferme. Ili oni zabilis' v moyu odezhdu,
kogda menya bil Belyj Medved'. YA vstal i vytryahnul prostyni, potom po
kakomu-to naitiyu odelsya, vzyal karandash, bumagu i spustilsya vniz, chtoby
porabotat' za stolom v kuhne. Vskore yavilas' Tuta Sanderson, i ya poprosil ee
smenit' prostyni.
-- Slyshali o tom, chto stryaslos' u |ndi vchera utrom? -- sprosila ona,
uperev ruki v boka.
-- Aga.
-- Dolzhno byt', rady.
-- Kto zhe ne rad horoshemu bit'yu?
-- Red govorit, chto Polu Kantu nuzhno bylo sbezhat' uzhe davno.
-- |to pohozhe na Reda.
-- YA dumayu, on ubil sebya. |tot Pol vsegda byl kakoj-to strannyj.
-- Da, eto vasha lyubimaya teoriya.
Pokazaniya Tuty Sanderson 18 iyulya
YA tak dumayu, chto ne stoit prosto poddavat'sya obshchemu mneniyu. Pol'zy ot
etogo malo, pravda? Mne kazhetsya, Pol Kant prosto strusil -- on ved' vsegda
byl slabym. Ved' on ni v chem ne priznalsya, razve ne tak? I tu, druguyu,
devushku eshche ne nashli.
Poetomu ya ne perestala sledit' za Majlsom. Esli on reshit udrat' ili eshche
chto. I v sredu utrom ya prishla kak obychno, i ya skazhu vam, o chem ya dumala -- o
tom razorvannom foto dochki Duejna. |to menya pryamo zhglo. Vy znaete, kakie
mysli mogut byt' v golove u muzhchiny, kogda on rvet fotografiyu devushki?
I vot v to utro ya, podhodya k domu, uvidela, kak ona ottuda vyhodit, i
skazala sebe: vot ono, sluchilos', i ya nemnogo zaderzhalas', chtoby on ne znal,
chto ya eto uvidela. I kogda on poprosil menya smenit' prostyni, ya srazu
ponyala, chem oni tam zanimalis'. Mozhno solgat' lyubomu, no zhenshchinu, kotoraya
stiraet vam prostyni, ne tak legko odurachit'.
Vot ya i reshila rasskazat' ob etom Redu. YA znala, chto on ot etogo
vzov'etsya, no ved' on muzhchina i dolzhen byl reshat', govorit' li Duejnu, chto
tvoritsya u nego v dome.
Raz pyat' v tot den' ya gotov byl uehat' -- sest' v mashinu i otpravit'sya
kuda glaza glyadyat. No ya vse eshche ne zabral svoyu mashinu i vse eshche dumal, chto
mogut byt' Drugie ob座asneniya krome teh, chto prihodili mne v golovu, kogda ya
stoyal vecherom u okna i smotrel na dalekij siluet na opushke lesa. No strah
ostavalsya, i ego nel'zya bylo rasseyat' nikakimi ob座asneniyami. On podnimalsya
so mnoj po lestnice, on ne ostavlyal menya, kogda ya el, spal, rabotal, on
holodkom probiralsya pod moyu odezhdu.
Ona -- tvoya lovushka, skazala tetya Rinn. Vsya moya zhizn' demonstrirovala
spravedlivost' etih slov.
Mysli ob etom obratili menya k tomu, s chego vse nachalos', -- k toj nochi
v lesu. YA popytalsya vosstanovit' svoi vpechatleniya. Pozzhe ya uveryal sebya, chto
eto fantazii, zameshannye na literature, no v tu noch' ya ne chuvstvoval nichego
literaturnogo -- tol'ko chistyj, vsepogloshchayushchij uzhas. My imenuem zlom sily,
kotorye mozhem ponyat'; no kak nazvat' to, chto beskonechno prevoshodit nashe
ponimanie? Ne vyzval li ya eti mogushchestvennye i vrazhdebnye sily, pytayas'
voskresit' moyu kuzinu? Ona ne obeshchala mne utesheniya, podumal ya, snova
vspomniv o figure na krayu lesa; ne obeshchala nichego, chto ya mog predstavit'
sebe.
Noch', kotoraya izmenila vse, nachalis' obychno, kak vse moi nochi. YA
pozheval koe-chto -- o.reshki, syr, paru morkovok -- i vyshel na luzhajku. Noch'
byla teploj, polnoj zapahov sena i svezheskoshennoj travy, i ya slyshal, kak
strekochut kuznechiki i poyut gde-to daleko pticy. YA vyshel na dorogu. Ottuda ne
bylo vidno lesa, no ya chuvstvoval ego -- pyatno holoda v serdce teploj nochi. S
teh por, kak vse obitateli Ardena reshili, chto ya nevinoven, ya oshchushchal eshche
bol'shij kontrol' za soboj, chem ran'she.
YA podumal ob igolkah v moej posteli i vernulsya vo dvor.
Pododvinul stul k stolu i nachal pisat'. CHerez neskol'ko minut menya
vstrevozhilo izmenenie atmosfery: vozduh v komnate napolnilsya dvizheniem.
Lampochka pod potolkom zamigala, delaya temnee moyu ten' na stranicah. Zapahlo
holodnoj vodoj.
Poryv ledyanogo vetra vdrug vyhvatil karandash iz moih ruk.
Svet pomerk, i mne pokazalos', chto duh Alison stremitsya vojti v menya. YA
zamahal v vozduhe rukami i v uzhase zakrichal. Ona lezla v menya cherez nozdri,
cherez ushi, cherez glaza. Stopka bumagi vzletela v vozduh i razletelas' na
otdel'nye listy. Moe soznanie sdelalos' nechetkim, uskol'zayushchim; ya chuvstvoval
ee v sebe, vnutri sebya, i za moim zhivotnym uzhasom oshchushchal ee revnost' i
nenavist'. Moi nogi besheno pnuli stol, i on sletel s kozel. Mashinka
grohnulas' o pol; sledom upal i ya, pravoj rukoj zacepiv polku s knigami,
kotorye fontanom vzmyli v vozduh. YA chuvstvoval ee nenavist' vsemi organami:
temnota, obzhigayushchij holod, zapah vody, svistyashchij shum i vkus ognya vo rtu. |to
bylo nakazaniem za nedavnee tosklivoe zhivotnoe sovokuplenie, sovershivsheesya v
bessoznatel'nom sostoyanii. Ona vselilas' v moe telo, zastavlyaya ego,
izognuvshis', bit'sya o doski pola. Slezy i slyuna tekli u menya po licu. Na mig
ya vosparil nad sobstvennym telom, vidya, kak ono b'etsya v konvul'siyah,
razbrasyvaya knigi i bumagi; potom snova vernulsya v nego, muchayas' i
sodrogayas', podobno ranenomu zveryu.
Ee pal'cy, kazalos', prosunulis' vnutr' moih; ee tonkie kosti pronikli
vglub' moih, prichinyaya ni s chem ne sravnimuyu bol'. V ushah u menya zvenelo vse
gromche i gromche. Potom vspyhnul svet.
Kogda ya otkryl glaza, vse konchilos'. YA uzhe ne krichal, a skulil. YA ne
pomnil ee uhoda, no znal, chto ona ushla. V okno zaglyadyvala luna, osveshchaya
perevernutyj stol i razbrosannye bumagi.
Potom u menya shvatilo zhivot, i ya edva uspel sbezhat' vniz. Izo rta
hlynula gor'kaya korichnevaya zhidkost'. V eto vremya ya sidel na unitaze,
izvergaya takuyu zhe zhidkost' iz protivopolozhnogo konca tela. YA otvernul golovu
k rakovine, zakryv glaza i chuvstvuya, kak po licu struitsya pot.
Koe-kak ya doplelsya do kuhni i vypil stakan holodnoj vody. Holodnaya
voda. Ee zapah propital ves' dom.
Ona hotela moej smerti. Hotela zabrat' menya s soboj. V kakuyu-to
beskonechno dalekuyu noch'. Rinn preduprezhdala menya: "Ona znachit smert'".
A te devushki? YA vpervye ponyal, chto eto znachit. YA sidel v komnate,
kotoruyu prigotovil dlya nee, i pytalsya osmyslit' to, o chem ran'she ne
osmelivalsya dumat': tu druguyu vozmozhnost', o kotoroj govoril Belomu Medvedyu.
YA razbudil duh Alison, tu uzhasnuyu silu, kotoruyu chuvstvoval v lesu, i ya znal
teper', chto etot duh polon nenavisti k zhizni. Ona dolzhna byla yavit'sya
dvadcat' pervogo -- i ona sdelala by eto, kak ya teper' ponimal, dazhe esli by
ya ne gotovil s takoj zabotoj dlya nee okruzhenie, -- no s priblizheniem etoj
daty ona stanovilas' vse sil'nee. Ona mogla ubivat'. I pol'zovalas' etoj
vozmozhnost'yu s togo dnya, kogda ya poyavilsya v doline.
YA sidel v holodnoj komnate, ocepenev do samogo mozga kostej. Alison.
Dvadcat' pervoe nachinaetsya noch'yu dvadcatogo. CHerez den' posle togo dnya, chto
uzhe vstaet purpurnoj poloskoj nad chernoj polosoj lesa.
Poka ya perebiralsya na kryl'co, purpurnaya poloska stala shire, osveshchaya
vnizu zheltye i zelenye kvadraty polej, na kotoryh otkryvalis' vse novye
detali. Na polyah belymi klokami vaty lezhal tuman.
Menya razbudili shagi. Nebo sdelalos' bledno-golubym, i tuman ischez
otovsyudu, krome samoj kromki lesov. |to byl odin iz teh dnej, kogda luna
visit v nebe vse utro, kak belyj mertvyj kamen'. Tuta Sanderson proshla po
doroge, topocha tak, budto tufli u nee byli zalit'! betonom. Na pleche u nee,
kak vsegda, boltalas' sumka.
Uvidev menya, ona nasupilas' i podzhala guby. YA podozhdal, poka ona
otkroet dver'.
-- Mozhete bol'she syuda ne hodit', -- skazal ya. -- Vasha rabota zakonchena.
-- CHto eto znachit? -- v ee vypuchennyh glazah mel'knulo podozrenie.
-- YA bol'she ne nuzhdayus' v vashih uslugah. Vse. Konec. Kaput. Finish.
-- Vy chto, sideli tut vsyu noch'? -- ona skrestila ruki na grudi, chto
potrebovalo ot nee znachitel'nogo napryazheniya. -- Pili dzhin?
-- Proshu vas, idite domoj, missis Sanderson.
-- Boites', chto ya chto-nibud' uvizhu? CHto zh, ya uzhe videla.
-- Vy nichego ne videli.
-- U vas bol'noj vid. Vy chto, proglotili celuyu butyl' aspirina ili chto?
-- Bez vas ya samoubijstv ne sovershayu.
-- YA imeyu pravo poluchit' den'gi za vsyu nedelyu.
-- Imeete. Dazhe za dve nedeli. Pozhalujsta, voz'mite. CHetyrnadcat'
dollarov, -- ya dostal iz karmana den'gi, otschital dve bumazhki po pyat' i
chetyre po odnomu i protyanul ej.
-- Za nedelyu, ya skazala. Pyat' dollarov. YA prorabotala tri dnya, i eshche
segodnya, pyatnica i subbota, -- ona vzyala pyatidollarovuyu kupyuru, a ostal'nye
vylozhila na podokonnik.
-- CHudno. Pozhalujsta, uhodite i ostav'te menya. YA ponyal, chto byl
nespravedliv k vam. Prostite.
-- YA znayu, chto vy sdelali, -- skazala ona. -- Vy huzhe zverya v lesu.
-- Kak krasnorechivo, -- ya zakryl glaza. Posle etogo dyhanie ee stalo
bolee rovnym, i ona povernulas' k vyhodu. Teper' ya chuyal zapah zloby. Spasibo
Alison. Hlopnula dver'. YA ne otkryval glaz, poka ne stih zvuk ee shagov.
Kto huzhe zverya v lesu?
Tot, kto zalez v muravejnik.
Tot, kto slomal stul.
Tot, kto boyalsya.
Tot, u kogo ruki v krovi.
Kogda ya otkryl glaza, ee uzhe ne bylo. Zapylennyj korichnevyj "ford"
pochtal'ona proehal po doroge mimo moego doma. Pisem ot moej kuziny bol'she ne
budet. V etom est' smysl. Ee telo -- vernee, skelet, spustya dvadcat' let, --
pokoilos' na Los-anzhelesskom kladbishche. Poetomu ej prihodilos' vossozdavat'
sebya iz podruchnyh materialov. Ili byt' prosto vetrom, holodnym vetrom iz
lesa. List'ya, kora, igly. Igly, razdirayushchie plot'.
YA vstal i vyshel na ulicu. Mne kazalos', chto ya hozhu vo sne. Dverca
"nesha" vyshla iz pazov i, kogda ya ee otkryval, ispustila rezkij vizg.
Kakoe-to vremya ya ne znal, kuda edu, a prosto katil po doroge, medlenno,
kak Duejn na svoem traktore. Potom ya vspomnil. Poslednyaya nadezhda. Proezzhaya
mimo doma Sandersonov, ya uvelichil skorost'. Missis Sanderson smotrela v
okno, kak ya proezzhayu. SHkola, cerkov', krasnyj yazyk peschanika. |ndi s licom
cveta snyatogo moloka kachal benzin iz kolonki. Za nim chernel kvadrat
obuglennoj zemli.
Dostignuv uzkoj tropinki, petlyayushchej sredi derev'ev, ya rezko vyvernul
rul' i poehal navstrechu solncu. Ryady pshenicy u dorogi byli smyaty i vdavleny
v zemlyu. Skoro polya skrylis' i nachalsya les. Proehav mimo gromadnyh dubov,
zakryvayushchih vetvyami solnce, ya postavil mashinu vozle krasnogo kuryatnika i
vyshel. Srazu zhe menya oglushil gomon ptic; neskol'ko perepugannyh kur udirali
v les, petlyaya iz storony v storonu.
Sperva ya zaglyanul v kuryatnik. Zapah chut' ne sshib menya s nog. On kazalsya
eshche sil'nee, chem v tot raz, kogda ya pomogal tete Rinn sobirat' yajca. Dve ili
tri pticy hlopali kryl'yami na svoih nasestah. Ih starikovskie golovy
povernulis' ko mne; kruglye glaza smotreli, ne migaya. YA ostorozhno vyshel.
Dve kuricy uzhe zabralis' na kapot "nesha". YA napravilsya k domu, kotoryj
vyglyadel temnym i pustym. Zdes' list'ya polnost'yu zakryvali nebo, i solnechnyj
svet lish' nemnogo razdvigal ih svoimi luchami.
Tot, kto boyalsya.
Tot, u kogo ruki v krovi.
Na podokonnike v kuhne stoyala tarelka, nakrytaya krasno-beloj salfetkoj.
YA otkinul tkan'. |to byla lefsa, uzhe pokrytaya zelenovatym naletom pleseni.
Ona lezhala v spal'ne, poseredine svoej dvuspal'noj krovati, nakrytaya
zheltovatoj prostynej. V nos mne udaril mednyj zapah. YA znal, chto ona mertva,
eshche do togo, kak kosnulsya ee tela. Belye volosy rassypalis' po podushke. YA
podumal, chto ona umerla dva ili tri dnya nazad -- byt' mozhet, imenno togda,
kogda telo Pola Kanta vytaskivali iz-pod obgorelyh ostatkov Volshebnogo Zamka
ili kogda ya otbival sobstvennoe telo u prizraka. YA otpustil ee oderevenevshuyu
ruku i poshel zvonit' v policiyu.
-- Oh, chert, -- skazal Dejv Lokken posle pervyh moih fraz. -- Vy tam? S
nej?
-- Da.
-- Vy ee obnaruzhili?
-- Da.
-- Na nej est' kakie-nibud'... e-e... sledy? CHto-nibud', ukazyvayushchee na
prichinu smerti?
-- Ej bylo devyanosto chetyre goda, -- skazal ya. -- Po-moemu, eto
dostatochnaya prichina smerti.
-- Ladno. CHert. Vy govorite, chto tol'ko chto ee nashli? A chto vy tam
delaete?
Iskal poslednej zashchity.
-- Ona sestra moej babushki.
-- Znachit, navestit' reshili? -- ya ponyal, chto on zapisyvaet. -- Tak vy
sejchas pryamo tam, v lesu? Na etoj ee ferme?
-- Imenno tak.
-- Ladno, chert poberi, -- ya ne mog ponyat', pochemu on tak vozbuzhden moim
soobshcheniem. -- Smotrite ne uezzhajte, Tigarden. Ostavajtes' tam, poka ya ne
priedu so "skoroj pomoshch'yu". Nichego ne trogajte.
-- YA hotel by pogovorit' s Belym Medvedem, -- skazal ya.
-- Ne poluchitsya. SHefa sejchas net. No ne volnujtes', Tigarden, vy
pogovorite s nim ochen' skoro, -- on povesil trubku, ne poproshchavshis'.
Lokken kazalsya zdes' prishel'cem iz drugogo, grubogo i zlogo, mira, i ya
vernulsya k Rinn i sel ryadom s nej na krovat'. Do menya doshlo, chto ya vse eshche
dvigayus' s trudom posle nochi, provedennoj mnoj v komnate, kotoruyu ya
prigotovil dlya Alison Grining, i ya edva ne upal na krovat' ryadom s telom
Rinn. Ee lico, kazalos', razgladilos' smert'yu, stalo ne takim
morshchinisto-kitajskim. Za kozhej shchek otchetlivo prostupali kosti. YA popytalsya
podtyanut' prostynyu i zakryt' ej lico, no meshali ruki; potom ya vspomnil, chto
Lokken velel nichego ne trogat'.
CHerez chas, ne ran'she, ya uslyshal shum mashiny so storony dorogi i, vyjdya
na kryl'co, uvidel pod容zzhayushchuyu policejskuyu mashinu v soprovozhdenii "skoroj
pomoshchi".
Hmuryj Dejv Lokken vylez iz mashiny i pomahal dvoim sanitaram. Oni tozhe
vyshli i dvinulis' k domu.
Odin iz nih kuril, i dym ego sigarety podnimalsya k nepodvizhnomu
listvennomu pokrovu naverhu.
-- |j, Tigarden! -- kriknul Lokken. Tol'ko sejchas ya zametil
vz容roshennogo cheloveka v kostyume, stoyashchego za ego spinoj. Na nem byli
tolstye ochki. -- Tigarden, idite syuda! -- chelovek v ochkah vzdohnul i poter
lico, i ya uvidel v rukah u nego chernuyu sumku.
YA soshel s kryl'ca. Lokken edva ne podprygival ot neterpeniya. YA videl,
kak ego zhivot kolyhalsya pod formennoj rubashkoj.
-- Horosho. Nu, Tigarden, rasskazyvajte.
-- YA uzhe vse rasskazal.
-- Ona v dome? -- sprosil doktor, vyglyadevshij ochen' ustalym.
YA kivnul, i on poshel k domu.
-- Podozhdite. Sperva neskol'ko voprosov. Tak vy govorite, chto
obnaruzhili ee. Pravil'no?
-- Da, ya tak govoryu, i eto pravda.
-- Svideteli est'?
Odin iz sanitarov hihiknul, i lico u Lokkena poshlo pyatnami.
-- Nu?
-- Net. Svidetelej net.
-- Vy govorite, chto prosto zashli syuda utrom?
YA kivnul.
-- Kogda tochno?
-- Kak raz pered tem, kak pozvonil vam.
-- Ona byla mertva, kogda vy prishli?
-- Da.
-- Otkuda vy priehali? -- etot vopros on osobenno podcherknul.
-- S fermy Apdalej.
-- Kto-nibud' vas tam videl? Podozhdite, dok. Mne nuzhno sperva zakonchit'
zdes'. Nu?
-- Tuta Sanderson. YA uvolil ee etim utrom.
Lokken vyglyadel rasserzhennym etim utochneniem, no reshil ne obrashchat'
vnimaniya:
-- Vy kasalis' tela?
YA kivnul. Doktor vpervye posmotrel na menya.
-- CHto? Vy ee trogali? Kak?
-- YA derzhal ee za ruku.
Lokken pokrasnel eshche bol'she, i sanitar snova hihiknul.
-- Pochemu vy reshili priehat' syuda imenno etim utrom?
-- Hotel povidat' ee, -- na ego ploskom lice yavstvenno otrazilos'
zhelanie menya udarit'.
-- Tyazhelyj denek, -- zametil doktor. -- Dejv, konchajte poskorej, mne
nuzhno zapolnit' bumagi.
-- Aga, -- Lokken svirepo kivnul. -- Tigarden, vash medovyj mesyac skoro
mozhet konchit'sya. Ploho konchit'sya.
Kogda oni ushli, ya posmotrel na sanitarov. Oni ustavilis' v zemlyu; odin
vytashchil izo rta okurok i razglyadyval ego, budto sobiralsya smenit' marku
sigaret. YA poshel v dom.
-- Smert' ot estestvennyh prichin, -- skazal doktor. -- S etim nikakih
problem. Ona prosto udrala ot etoj zhizni.
Lokken kivnul, chto-to carapaya v bloknote, potom podnyal golovu i zametil
menya:
-- |j! Davajte otsyuda, Tigarden. Vas ne dolzhno zdes' byt'.
YA vyshel na kryl'co. CHerez minutu Lokken mahnul sanitaram, te ischezli v
mashine i snova poyavilis', volocha nosilki. U nih ushlo vsego neskol'ko sekund,
chtoby ulozhit' Rinn na nosilki i vynesti na ulicu. Teper' ee lico bylo
zakryto belym pokryvalom.
Poka my s Lokkenom smotreli, kak ee vynosyat, on ispolnil celuyu simfoniyu
melkih dvizhenij: postuchal nogoj, pochesal pal'cami svoyu zhirnuyu lyazhku,
proveril koburu. YA ponyal, chto vse eto otrazhaet ego nezhelanie nahodit'sya
ryadom so mnoj.
-- Nu hvatit. U menya raboty eshche na chetyre chasa, -- skazal doktor.
Lokken povernulsya ko mne:
-- Nu, horosho, Tigarden. U nas est' pokazaniya, chto vas videli v etih
lesah. Tak chto poezzhajte domoj i zhdite. Ponyatno? Vam ponyatno, professor?
Vse eto ob座asnil vizit, kotoryj mne nanesli v tot zhe den'. YA ubiralsya v
svoem kabinete -- prosto bral stopkami bumagi i shvyryal v musornoe vedro.
Mashinka ne rabotala; brosiv ee na pol, ya svernul karetku. Prishlos' snesti ee
v pogreb.
Uslyshav shum pod容zzhayushchego avtomobilya, ya vyglyanul v okno. Mashina
pod容hala uzhe blizko, i ya mog razglyadet', kto v nej sidit. YA zhdal stuka v
dver', no tak i ne dozhdalsya. Togda ya spustilsya vniz i uvidel stoyashchuyu vozle
samogo kryl'ca policejskuyu mashinu i ryadom s nej Belogo Medvedya, vytirayushchego
lob bol'shim kletchatym platkom.
Uvidev menya, on opustil ruku i povernulsya:
-- Idi syuda, Majls.
YA prodolzhal stoyat' na kryl'ce, zasunuv ruki v karmany.
-- Sozhaleyu. Slyshal pro staruyu Rinn. YA dolzhen izvinit'sya pered toboj za
Dejva Lokkena. Doktor Hempton skazal, chto on byl s toboj grub.
-- Nu, ne po vashim merkam. On prosto durak.
-- Da, on ne gigant mysli, -- skazal Belyj Medved'. V ego slovah i
manere bylo chto-to, chego ya ne zamechal ran'she -- kakaya-to zadumchivost'. My
kakoe-to vremya smotreli drug na druga, potom on z