Majkl Suenvik. Mashiny b'etsya pul's
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo A. Isupova
---------------------------------------------------------------
SHCHelk!
Vklyuchilos' radio.
- CHert.
Marta staralas' smotret' pryamo, polnost'yu skoncentrirovavshis' na svoih
shagah.
YUpiter s odnoj storony, shlejf Dedala - s drugoj. Vsego-to delov... SHag,
ryvok, shag, ryvok... Proshche parenoj repy.
- Oh.
Ona vyrubila priemnik.
SHCHelk.
- CHert. Oh. Ki. Vel'. Sen.
- Zatknis', zatknis', zatknis'! - Marta v serdcah dernula za tros,
sanki s telom Barton podprygnuli na vystupe sernoj porody. - Ty zhe trup,
Barton, ya proveryala, u tebya dyra v fizionomii, i v etu dyru mozhno prosunut'
kulak! YA nichut' ne preuvelichivayu. A sejchas u menya dovol'no nepriyatnyj
moment, tak chto bud' umnicej i prosto zatknis'.
- Net. Bar. Ton.
- Vse ravno zatknis'.
I ona snova vyklyuchila radio.
Na zapade nizko nad gorizontom mayachil YUpiter, ogromnyj, yarkij,
nevyrazimo prekrasnyj. Sejchas, kogda proshlo dve nedeli, na nego legko bylo
ne obrashchat' vnimaniya. Sleva ot Marty Dedal izrygal potoki dvuokisi sery,
obrazuya shlejf vysotoj v dvesti kilometrov. Osveshchennyj nevidimym Solncem, on
izluchal holodnyj svet, priobretavshij v ee vizore milyj bledno-goluboj
ottenok. |to bylo samoe prekrasnoe zrelishche vo Vselennoj, odnako Marta byla
ne v tom nastroenii, chtoby etim zrelishchem naslazhdat'sya.
SHCHelk.
Golos ne uspel proiznesti ni slova, Marta ego operedila:
- YA ne shozhu s uma, ty prosto golos moego podsoznaniya, u menya net
vremeni vyyasnyat', kakie psihologicheskie problemy k etomu priveli, i ya ne
sobirayus' vyslushivat', chto ty mne hochesh' skazat'.
Tishina.
Pered tem, kak grohnut'sya bokom o valun razmerom s sidnejskij Dom
Opery, lunohod uspel perevernut'sya po krajnej mere raz pyat'. Marta
Kivel'sen, nikogda ne iskavshaya povodov dlya geroiki, byla tak krepko
privyazana k svoemu siden'yu, chto kogda nakonec Vselennaya perestala vertet'sya
vokrug, ona edva sumela osvobodit'sya. A vot vysokaya i atletichnaya Dzhul'et
Barton zakreplyat'sya ne stala, polozhivshis' na svoyu lovkost' i udachu. I ee
shvyrnulo pryamo na stojku.
Iz-za burana nichego ne bylo vidno, sostoyashchij iz dvuokisi sery sneg
slepil glaza.
Poetomu tol'ko posle togo, kak Marta vybralas' iz-pod privodyashchej v
isstuplenie beloj massy, ej udalos' vzglyanut' na vytashchennoe iz oblomkov
telo.
Vzglyanut', chtoby nemedlenno otvernut'sya.
CHto by tam ni nahodilos', kakaya-nibud' rukoyatka, ili ventil', ono
probilo ne tol'ko shlem Barton, no i ee golovu.
Tam, gde kraj izrygaemoj vulkanom buri (bokovaya vetv', skazali by
planetarnye geologi) otrazhalsya skaloj, obrazovalsya bol'shoj sugrob iz
serno-dioksidnogo snega. Avtomaticheski, ne zadumyvayas', Marta zacherpnula
prigorshnyu i zasypala ee v otverstie v shleme. Na samom dele eto bylo dovol'no
glupo: v vakuume telo i tak ne budet razlagat'sya. S drugoj storony, sneg
zakryl eto lico...
A zatem Marta zadumalas' vser'ez.
Nesmotrya na vsyu yarost' burana, turbulentnyh dvizhenij ne bylo. Potomu
chto ne bylo atmosfery, v kotoroj oni mogli vozniknut'. Dvuokis' sery
izvergalas' pryamo iz vnezapno obrazovavshejsya v skal'noj porode treshchiny,
osedaya na poverhnost' v radiuse neskol'kih mil' vokrug, v strogom
sootvetstvii s zakonami ballistiki. I bol'shaya chast' veshchestva, popadayushchego na
valun, o kotoryj razbilsya ih apparat, dolzhna byla prosto prilipat' k nemu.
Ostal'naya zhe chast' prosto padala by vniz, skaplivayas' u podnozhiya skaly. |to
by dalo vozmozhnost' propolzti pod pochti gorizontal'nym potokom, a zatem
takim zhe obrazom vernut'sya k oblomkam lunohoda.
Imenno tak Marta vybiralas' naruzhu snachala. Esli dvigat'sya dostatochno
medlenno, fonarya na shleme i samokontrolya budet dostatochno, chtoby ne
oshibit'sya.
Marta opustilas' na chetveren'ki. I srazu zhe burya zatihla - tak zhe
vnezapno, kak i nachalas'.
Ona podnyalas', chuvstvuya sebya neozhidanno glupo.
Vse zhe ona ne mogla polagat'sya na to, chto zatish'e budet prodolzhat'sya.
Luchshe pospeshit', napomnila ona sebe. Vozmozhno, skoro buran opyat'
razygraetsya.
Speshno, chut' li ne v strahe probirayas' skvoz' nagromozhdenie oblomkov,
Marta obnaruzhila, chto razrushen glavnyj rezervuar, kotoryj oni ispol'zovali
dlya napolneniya svoih vozdushnyh rancev. Uzhasno. Ostavalsya ee sobstvennyj
ranec, uzhe pustoj na odnu tret', dva polnost'yu zaryazhennyh zapasnyh, i ranec
Barton, tozhe na tret' pustoj. |to bylo omerzitel'no - otstegivat' ranec
Barton ot ee skafandra, no sdelat' eto bylo neobhodimo. Prosti, Dzhuliya.
Teper' kisloroda hvatit na... skol'ko? Pochti na sorok chasov.
Zatem Marta podnyala zakruglennyj kusok togo, chto kogda-to bylo kabinoj
lunohoda, i katushku nejlonovogo trosa. Najdya dva podhodyashchih oblomka i
primeniv ih v kachestve molotka i zubila, ona soorudila salazki dlya tela
Barton.
Bud' ona proklyata, esli ostavit ego zdes'.
SHCHelk.
- Vot tak. Uzhe luchshe.
- Skazat' ty.
Vperedi prostiralos' tverdaya, holodnaya poverhnost' sernogo veshchestva.
Gladkaya, kak steklo. Lomkaya, slovno zamorozhennaya iriska. I holodnaya, kak
led. Marta vyzvala v vizore kartu i posmotrela, skol'ko nuzhno projti. Vsego
sorok pyat' mil' po peresechennoj mestnosti - i ona doberetsya do posadochnogo
modulya. I budet svobodna. Ne perezhivaj sil'no, podumala ona. Pod
vozdejstviem prilivnyh voln YUpitera Io davno uzhe perestal vrashchat'sya, i Otec
Planet ostavalsya na nebe vse vremya v odnom i tom zhe meste. Ego bylo ochen'
udobno ispol'zovat' v kachestve orientira: prosto derzhis' tak, chtoby YUpiter
byl sprava, a Dedal - sleva. I vyjdesh', kuda nado.
- Sera est'. Triboelektricheskij.
- Davaj-davaj. CHto ty hochesh' skazat' na samom dele?
- Teper' ya vizhu. YAsnym vzorom. Kak u mashiny. B'etsya. Pul's. - Pauza.
Uordsvort.
Esli ne schitat' preryvistosti rechi, eto bylo nastol'ko pohozhe na Barton
s ee klassicheskim obrazovaniem i lyubov'yu k poetam-klassikam vrode Spensera,
Ginzberga ili Plata, chto Marta na sekundu rasteryalas'. Barton imela privychku
uzhasno nadoedat' so svoej poeziej, odnako ee entuziazm vsegda byl
nepoddel'nym, i teper' Marta otchayanno zhalela o vseh teh sluchayah, kogda ona v
otvet na citaty zakatyvala glaza i vstavlyala rezkie kommentarii. Odnako ne
sejchas. Potom budet dostatochno vremeni pogorevat'. A v dannyj moment ej
nuzhno skoncentrirovat'sya na svoej neposredstvennoj zadache.
Okruzhayushchaya mestnost' byla tuskloj, slegka korichnevatyh tonov.
Neskol'kimi bystrymi nazhatiyami klavish na podborodke ona otregulirovala
intensivnost'. Vid pered ee glazami napolnilsya voskovymi ottenkami zheltogo,
oranzhevogo i krasnogo.
Marta reshila, chto takaya kombinaciya nravitsya ej kuda bol'she.
No nesmotrya na vsyu yarkost' tonov, zrelishche bylo edva li ne samym
pechal'nym vo Vselennoj. Ona byla zdes' sovershenno odna, malen'kij i slabyj
chelovek v surovom, zhestokom mire. Barton pogibla. Na vsem Io bol'she ne bylo
nikogo. Krome sebya, rasschityvat' ne na kogo. I ne kogo obvinyat', esli ona ne
projdet. Neponyatno otkuda v nej vdrug vozniklo chuvstvo ejforii; ono bylo
takim zhe unylym i holodnym, kak vidnevshiesya daleko vperedi gory. Marte stalo
stydno ottogo, chto ona pochuvstvovala sebya schastlivoj.
Spustya minutu ona sprosila:
- Znaesh' kakie-nibud' pesni?
Ah, po goram idet medved'. Po goram idet medved'. Po goram idet
medved'. Hochet mir on posmotret'.
- Pro. Snis'. Pro. Snis'.
Hochet mir on...
- Pro. Snis'. Pro. Snis'. Prosnis'.
- A? CHto?
- Kristall sery rombicheskij.
Ona nahodilas' posredi polya, pokrytogo cvetami iz sery,
kristallicheskimi formirovaniyami razmerom s ruku cheloveka. Pole tyanulos' do
samogo gorizonta, poka hvatalo glaz. Slovno makovye polya Flandrii... Ili kak
v "Volshebnike strany OZ".
Za spinoj Marty ostavalas' dorozhka slomannyh cvetov: te, chto izbezhali
ee nog, popadali pod salazki ili prosto vzryvalis', ne vyderzhav gubitel'noj
zhary ee skafandra. Dorozhka okazalas' sovsem ne pryamoj. Marta shla "na
avtopilote", ostupayas', spotykayas' o kristally i svorachivaya v storony.
Marta vspomnila, kakoj vostorg oni s Barton ispytali, vpervye uvidev
kristallicheskie polya. Oni togda bukval'no prygali ot vozbuzhdeniya, lunohod
napolnilsya veselym smehom. Dzhuliya obnyala Martu za taliyu, i oni sdelali krug
v likuyushchem val'se. Teper', rassuzhdali oni, nashe imya navernyaka okazhetsya v
knizhkah po istorii. I dazhe kogda oni poslali na orbitu radiogrammu Hol'su i
uslyshali v otvet, chto eto nikak ne mozhet okazat'sya novoj formoj zhizni, chto
podobnye sul'fidnye formacii opisany v lyuboj knige po mineralogii.., dazhe
eto ne umen'shilo vostorg dvuh zhenshchin. Vse-taki eto bylo ih pervoe bol'shoe
otkrytie. I oni zhdali sleduyushchih.
Teper', odnako, Marta mogla dumat' tol'ko ob odnom: podobnye
kristallicheskie polya vstrechayutsya v regionah, bogatyh sernymi gejzerami,
"bokovymi vetvyami" i vulkanicheskimi "goryachimi tochkami".
I vse zhe v dal'nem konce polya ot vnimaniya Marty ne uskol'znula ves'ma
lyubopytnaya detal'. Ustanoviv v svoem shleme predel'noe uvelichenie, ona
zametila, chto dorozhka potihon'ku ischezaet. Na meste razdavlennyh cvetov
vyrastali novye, malen'kie, no sovershennye v svoej forme. I oni rosli. Marta
ne mogla dazhe voobrazit', kakim processom mozhno ob®yasnit' eto chudo.
|lektroliticheskoe osazhdenie? Molekulyarnaya sera vydelyaetsya iz grunta? Esli
da, to kak? Blagodarya kakomu-nibud' hitromu kapillyarnomu effektu? Mozhet,
cvety kak-to vydelyayut iony sery iz pochti nesushchestvuyushchej atmosfery Io?
Eshche vchera podobnye voprosy vyzvali by v nej kuchu emocij. No teper' ee
prezhnej sposobnosti udivlyat'sya ne sushchestvovalo. K tomu zhe vse instrumenty
ostalis' v lunohode. Za isklyucheniem skudnoj elektroniki skafandra, u Marty
ne bylo nichego, chem bylo by mozhno provesti izmereniya. U nee ostavalis'
tol'ko ona sama, salazki, zapasnye pakety vozduha i trup.
- CHert, chert, chert! - probormotala ona. S odnoj storony, ostavat'sya tut
bylo nebezopasno. S drugoj, ona ne spala uzhe pochti dvadcat' chasov i valilas'
ot ustalosti s nog. Ona ochen', ochen' ustala. Vydohlas' polnost'yu.
- O son! Kak ty zhelanen! I pred toboj ne ustoit nikto. Kol'ridzh.
Bog svidetel', prozvuchalo eto ves'ma zamanchivo. Odnako cifry byli
bezzhalostny: spat' nel'zya. Togda Marta neskol'kimi akkuratnymi dvizheniyami
izmenila parametry bezopasnosti skafandra i otkryla medpaket. Poluchiv
komandu, tot napravil po trubke dlya lekarstv i vitaminov potok stimulyatora.
V ee mozgu rezko proyasnilos', serdce zastuchalo, slovno otbojnyj
molotok. Da uzh.
Srabotalo. Teper' Marta byla polna energii. Glubokij vdoh. Dlinnyj shag.
Poshli.
I nikakogo otdyha! Nuzhno eshche koe-chto sdelat'. Cvetochnoe pole ostalos'
pozadi.
Proshchaj, Strana OZ.
Zvuki zatihayut. I snova poyavlyayutsya. CHas prohodit za chasom. Marta shla po
tenistomu sadu so skul'pturami. Vulkanicheskie kolonny (ih vtoroe velikoe
otkrytie, na Zemle u etih obrazovanij ne bylo analogov) byli razbrosany tut
i tam na pole vulkanicheskoj porody, slovno mnozhestvo otdel'nyh statuj
Lipshica. Vse oni imeli sglazhennye kraya, slovno u bystro zastyvshej magmy.
Marta vspomnila, chto Barton mertva, i tiho zaplakala.
Vshlipyvaya, ona minovala zhutkogo vida kamennye obrazovaniya. Ej
kazalos', chto oni dvigalis', kachalis' - budto tancevali. Marte kazalos', oni
pohozhi na tragicheskie zhenskie figury iz "Bakki" ili dazhe "ZHenshchiny Troi",
p'es, kotorye vspomnilis' ej v etot moment. Otchayanie. Ee perepolnyala toska.
I odinochestvo, slovno udel zheny Lota.
Vokrug po dioksidnomu snegu razlivalsya neyasnyj svet. Ot prikosnovenij
ee botinok sneg vspyhival, prevrashchayas' v belyj tuman, i razletalsya po
storonam. S kazhdym shagom Marty voznikalo bystro ischezayushchee oblachko para,
kotoroe tut zhe smenyalos' novym, vzletavshim ot sleduyushchego dvizheniya nog.
Vyzyvaemoe obstanovkoj zhutkoe oshchushchenie ot vsego etogo tol'ko usilivalos'.
SHCHelk.
- Io otlichaetsya metallicheskim yadrom, sostoyashchim v osnovnom iz zheleza i
sul'fida zheleza. Sverhu yadro pokryto chastichno rasplavlennym skal'nym gruntom
i tverdoj koroj.
- Ty vse eshche zdes'?
- YA pytayus'. Ustanovit' svyaz'.
- Zatknis'.
Ona vzobralas' na greben'. Lezhashchie vperedi polya imeli gladkuyu volnistuyu
poverhnost'. Oni napomnili ej Lunu, promezhutochnuyu oblast' mezhdu Morem
YAsnosti i predgor'yami Kavkazskih gor, gde ej dovelos' prohodit'
trenirovochnyj kurs po rabote na poverhnosti. Vot tol'ko meteoritnyh kraterov
net. Na Io ne byvaet meteoritnyh kraterov. Samoe "beskraternoe" tverdoe telo
v Solnechnoj sisteme. Vse eti vulkany primerno kazhduyu tysyachu let pokryvayut
poverhnost' ego metrovym sloem porody. |tot proklyatyj sputnik postoyanno
obnovlyaetsya.
Ee mysli stanovilis' bessvyaznymi. Marta proverila datchiki, bormrcha pro
sebya:
- Nu-ka, davaj vybirat'sya na dorogu.
Otveta ne bylo.
Rassvet nastupit.., kogda? Davaj-ka podschitaem. "God" na Io, to est'
vremya polnogo oborota vokrug YUpitera, sostavlyal, grubo govorya, sorok dva
chasa i pyatnadcat' minut. Ona shla uzhe sem' chasov. V techenie kotoryh Io
prodvinulsya po svoej orbite gde-to na shest'desyat gradusov. Znachit, skoro
rassvet. On sdelaet shlejf Dedala ne takim zametnym, no s graficheskim
displeem v shleme eto ne stanet problemoj. Marta povertela golovoj,
ubezhdayas', chto Dedal i YUpiter byli nahodyatsya tam, gde i dolzhny, i snova
poshla vpered.
SHag, eshche shag, i eshche. Postarajsya ne vyvodit' kartu v vizore kazhdye pyat'
minut.
Derzhis', skol'ko smozhesh'. Eshche odin chas, da, i eto zdorovo, eto eshche dve
mili. Ne tak uzh malo.
Solnce podnimalos' vse vyshe. CHerez chas ili dva nastupit polden'. A eto
znachit... net, na samom dele eto znachit ne tak uzh mnogo.
Vperedi skala. Vozmozhno, silikat. Odinokij oblomok shestimetrovoj
vysoty, prinesennyj syuda Bog ego znaet, kakimi silami i Bog znaet, skol'ko
tysyach let zhdushchij tut, kogda ona podojdet, prislonitsya k nemu i, tyazhelo dysha,
ustroit prival. I zadumaetsya. I proverit vozdushnyj ranec. Snova ego menyat'
pridetsya cherez chetyre chasa. I u nee ostanetsya tol'ko dva ballona. Teper' ej
ostavalos' idti chut' men'she dvadcati chetyreh chasov. Eshche tridcat' pyat' mil'.
|to men'she dvuh mil' v chas. Takoj vot grafik. V konce, odnako, mogut byt'
problemy s kislorodom.
Ej nuzhno byt' vnimatel'noj, chtoby ne usnut'.
Oh, kak bolit vse telo!
Bolit pochti tak zhe, kak i na Olimpiade sorok vos'mogo goda, kogda ona
zavoevala bronzu v zhenskom marafone. Ili kak na mezhdunarodnom turnire v
Kenii, gde ej ne hvatilo sekundy, chtoby podelit' vtoroe mesto. Istoriya ee
zhizni. Vsegda tret'ya, vsegda boretsya za sekundy. Vsegda v ekipazhe, inogda v
desantnom otryade, no nikogda ne komandir. Nikogda ne lider. Ne car' gory. I
kogda-to - kogda-to! - ona mechtala stal' Nejlom Armstrongom.
SHCHelk.
- Mramor vechnogo razuma. Plyvu po strannym moryam mysli. Odin.
Uordsvort.
- CHego?
- Magnitosfera YUpitera - samaya bol'shaya shtuka v Solnechnoj sisteme. Esli
by ee mozhno bylo uvidet' chelovecheskim glazom, ona zanimala by na nebe
ploshchad' v dva s polovinoj raza bol'shuyu, chem Solnce.
- YA znayu, - otvetila Marta, pochuvstvovav neponyatnoe razdrazhenie.
- Citatirovat'. Legko. Govorit'. Net.
- Togda ne govori.
- Pytayus'. Svyazat'sya.
- Nu i prodolzhaj. Svyazyvat'sya. - Marta podzhala plechami.
Tishina. Zatem:
- Na chto pohozhe. Zvuchit. |to?
- CHto na chto pohozhe zvuchit?
- Io - bogatyj seroj sputnik s zheleznym yadrom, vrashchayushchijsya po krugovoj
orbite vokrug YUpitera. Na chto pohozhe. |to zvuchit? Prilivnye sily YUpitera i
Ganimeda szhimayut i rastyagivayut Io dostatochno dlya togo, chtoby rasplavit'
Tartar, nahodyashchijsya pod poverhnost'yu okean sery. Izbytochnuyu energiyu Tartar
vypuskaet cherez sernye i dioksidnye vulkany. Na chto pohozhe. |to zvuchit?
Metallicheskoe yadro Io porozhdaet magnitnoe pole, probivayushchee dyru v
magnitosfere YUpitera, a takzhe sozdaet trubku s potokom vysokoenergetichnyh
ionov, koncami upirayushchuyusya v severnyj i yuzhnyj polyusy YUpitera. Kak. |to
zvuchit? Io prityagivaet i pogloshchaet vse elektrony v diapazone okolo milliona
vol't. Ego vulkany vybrasyvayut potoki dioksida sery. Magnitnoe pole
razdelyaet kakoj-to procent dioksida na sostavlyayushchie ego iony sery i
kisloroda. |ti iony zasasyvayutsya v probituyu v magnitosfere dyru, sozdavaya
vrashchayushcheesya pole, izvestnoe kak tor Io. Na chto pohozhe eto zvuchit? Tor. Truba
potoka. Magnitosfera. Vulkany. Iony sery.
Rasplavlennyj okean. Prilivnoe nagrevanie. Krugovaya orbita. Na chto
pohozhe eto zvuchit?
Marta obnaruzhila, chto pomimo svoej voli prislushivaetsya - snachala
otvlechenno, potom so vse bol'shim i bol'shim interesom. |to bylo pohozhe na
krossvord.
Pravil'nyj otvet na etot vopros byl. Barton ili Hol's nashli by ego
nemedlenno.
Marte zhe prishlos' podumat'.
Na nesushchej chastote bylo slyshno slaboe gudenie. I spokojnaya, zhdushchaya
tishina.
Nakonec, Marta ostorozhno proiznesla:
- |to zvuchit, slovno mashina.
- Da, da, da. Mashina. Da. Est' mashina. Est' mashina. Est' mashina. Da.
Da. Mashina.
Da.
- Podozhdi. Ty govorish', chto Io - mashina? CHto ty - mashina? CHto ty - Io?
- Sera triboelektricheskaya. Sanki sobirayut zaryady. Mozg Barton ne
povrezhden. YAzyk - eto dannye. Radio - eto sreda. Est' mashina.
- YA tebe ne veryu.
SHag, sanki za soboj, eshche shag, snova sanki za soboj. Strannost' nichego v
etom mire ne menyaet. Pust' Marta spyatila nastol'ko, chto reshila, budto Io -
zhivoj i razgovarivaet s nej, no eto ne oznachalo, chto ona dolzhna perestat'
idti vpered.
Ona dala slovo derzhat'sya, i ostavalos' eshche nemalo mil' do togo, kak ona
smozhet usnut'. Mysl' o sne stala povodom pust' chut'-chut', no uvelichit'
skorost'.
Ogo! Vpered.
SHagaya, Marta vesti besedu so svoej gallyucinaciej, ili mirazhom, ili chem
ono tam bylo. Inache bylo by nevynosimo skuchno.
Skuchno, i nemnogo strashno.
Poetomu ona sprosila:
- Esli ty mashina, to v chem zaklyuchaetsya tvoya funkciya? Dlya chego tebya
sdelali?
- Uznat' tebya. Polyubit' tebya. I sluzhit' tebe.
Marta rasteryanno zamigala. Zatem, vspomniv dolgie razglagol'stvaniya
Barton o ee katolicheskom detstve, zasmeyalas'. |to byla perefrazirovka otveta
na pervyj vopros starogo baltimorskogo katehizisa: Zachem Bog sozdal
cheloveka?
- Esli ya prodolzhu tebya slushat', to neminuemo padu, poddavshis' illyuziyam
velichiya.
- Ty. Sozdatel'. Mashiny.
- Ne ya.
Kakoe-to vremya ona shla molcha. Zatem, kogda tishinu snova stalo trudno
vynosit', sprosila:
- Kogda primerno ya tebya sozdala?
- Proshlo nemalo millionov let. Prezhde chem byl sozdan chelovek. Lord
Al'fred Tennison.
- Znachit, eto byla ne ya. Mne tol'ko dvadcat' sem'. Ty yavno govorish' o
kom-to drugom.
- |to byla. Podvizhnaya. Razumnaya. Organicheskaya. ZHizn'. Ty est'.
Podvizhnaya.
Razumnaya. Organicheskaya. ZHizn'.
Vdali chto-to dvigalos'. Marta v izumlenii podnyala glaza. Loshad'.
Blednaya, prizrachno-belaya, s razvevayushchimisya hvostom i grivoj, ona bezzvuchno
skakala po ravnine.
Marta krepko zazhmurilas' i tryahnula golovoj. Kogda ona otkryla glaza,
loshad' ischezla. Gallyucinaciya. Kak i golos Barton-Io. Ona podumala o tom,
chtoby dobavit' eshche porciyu kisloroda, no reshila, chto etot moment nuzhno
ottyagivat' kak mozhno dal'she.
Grustno eto bylo. Razduvat' vospominaniya o Barton, poka oni ne dostigla
razmerov Io. Frejd nashel by, chto ob etom skazat'. On by zayavil, chto ona
vozvelichivaet svoyu podrugu do bozhestvennogo statusa, lish' by uravnovesit' to
fakt, chto ej nikogda ne udavalos' pobedit' ee odin na odin. On by skazal,
budto ona ne mozhet smirit'sya s tem, chto nekotorye lyudi prosto luchshe, chem ona
sama.
SHag, ryvok, shag, ryvok.
Nu ladno, da, u nee problema s sobstvennym "ya". Ona prosto chereschur
ambicioznaya, zamknutaya na sebe suka. Nu i chto? Uchityvaya proishodyashchee, ej
luchshe bylo by ostat'sya tam, v trushchobah Bol'shogo Levittauna. ZHit' v
komnatushke vosem' na desyat' futov (vklyuchaya sanuzel) i mirit'sya s rabotoj
pomoshchnikom zubnogo vracha. Porciya buryh vodoroslej na uzhin, razbavlyaemaya po
voskresen'yam krol'chatinoj. K chertu vse eto. Ona byla zhiva, v otlichie ot
Barton. Soglasno lyubym razumnym kriteriyam eto delalo pobeditel'nicej imenno
ee.
- Ty. Slushaesh'?
- Net, ne sovsem.
Ona podnyalas' na ocherednoj holm. I zamerla. Vnizu prostiralos' more
rasplavlennoj sery. CHernoe, ischerchennoe oranzhevymi polosami, ono
rasstilalos' beskrajnim polem. Ozero. Displej v shleme pokazyval razbros
temperatur ot minus 230 gradusov po Farengejtu pod ee nogami do plyus 65 na
krayu lavovogo potoka.
Takoe chudesnoe, nezhnoe teplo. Temperatura samoj sery byla, razumeetsya,
gorazdo vyshe.
Dorogi vperedi ne bylo.
Oni nazvali ego Ozero Stiks.
Marta potratila polchasa, vnimatel'no izuchaya karty, pytayas' ponyat', kak
ona umudrilas' zabrat'sya tak daleko v storonu. Ne to chtoby eto bylo sovsem
neponyatno. Raz spotknesh'sya, drugoj... Melkie oshibki, kotorye ona sovershala,
nakladyvalis' drug na druga. Davno podmechennaya tendenciya - shagi odnoj nogoj
delat' chut' dlinnee, chem drugoj. |togo nel'zya predusmotret' s samogo nachala,
rasschityvaya svoj put'.
V konce koncov prishla mysl', chto devat'sya nekuda. Ona byla zdes'. Na
beregu Ozera Stiks. V konce koncov, ona sbilas' s puti ne beznadezhno. Tri
mili, ne bol'she.
Martu perepolnyalo otchayanie.
Oni otkryli ozero i dali emu nazvanie vo vremya pervogo obleta sistemy
Galileya, tak nazyvaemogo "kartograficheskogo vyleta". Ozero bylo odnim iz
samyh bol'shih zamechennyh imi ob®ektov, ne otmechennyh na kartah, sostavlennyh
po dannym sputnikovyh zondov ili nablyudenij s Zemli. Hol's predpolozhil, chto
eto ozero - yavlenie neobychajnoe, chto ono dostiglo nyneshnih razmerov za
poslednie desyat' let.
Barton togda eshche skazala, chto eto bylo by interesno proverit'. Marta,
chtoby ne ostat'sya v storone, prisoedinilas' k predlozheniyu. I togda oni
dobavili ozero k svoemu spisku.
Ona tak strastno hotela vo vremya pervoj vysadki ostat'sya na bortu, tak
boyalas' ostat'sya snaruzhi! Kogda ona predlozhila brosit' zhrebij, Barton i
Hol's rassmeyalis'.
- YA vozglavlyu pervuyu vysadku, - velikodushno predlozhil Hol's. - Zatem
Barton vozglavit vysadku na Ganimede, a ty - na Evrope. Tak budet chestno? -
I on vz®eroshil ej volosy.
Ona togda pochuvstvovala takoe oblegchenie, takuyu blagodarnost'! I
odnovremenno styd. Kakaya ironiya sud'by! Teper' kazalos', chto Hol's (kotoryj
nikogda by ne sbilsya s kursa tak sil'no, chtoby vyjti k protivopolozhnomu
beregu Ozera Stiks) voobshche ne sobiralsya vyhodit'. Ne v etoj ekspedicii.
- Glupo, glupo, glupo, - probormotala Marta, ne ponimaya do konca, kogo
imenno ona obvinyaet - Hol'sa, Barton ili samu sebya. Ozero imelo formu
podkovy i dostigalo v dlinu dvenadcati mil'. I ona nahodilas' tochno na
vnutrennem izgibe etoj podkovy.
Vernut'sya po svoim sledam i obojti vokrug ozera ona ne mogla. Prosto ne
uspela by k posadochnomu modulyu do togo, kak zakonchitsya vozduh. Ozero bylo
dostatochno plotnym, chtoby ego pereplyt', no vot vyazkost'! Sera zabila by
radiatory, i Marta by migom sgorela v svoem kostyume. Plyus vysokaya
temperatura zhidkosti. Plyus tam mogli byt' vnutrennie techeniya. V obshchem, po
oshchushcheniyam eto bylo by slovno plyt' v patoke. Medlenno, vse bol'she i bol'she
zastrevaya.
Marta sela i zaplakala.
Spustya nemnogo vremeni ona sobralas' s duhom i nachala nashchupyvat'
kreplenie vozdushnogo ranca. Estestvenno, tam byl predohranitel', no Marta
byla horosho znakoma s podobnym oborudovaniem i znala, chto esli priderzhat'
predohranitel' bol'shim pal'cem i rezko dernut' za kreplenie, ono raskroetsya,
i vozduh iz kostyuma vyjdet menee, chem za sekundu. Dvizhenie nastol'ko
otchetlivoe, chto molodye goryachie astronavty-kursanty vzyali privychku
izobrazhat' ego, esli kto-nibud' iz ih tovarishchej proiznosit chto-nibud' krajne
glupoe. |to nazyvalos' samoubijstvennym shchelchkom pal'cami.
Sposob umeret' mozhno bylo najti i pohuzhe.
- Postroj. Most. Dostatochnyj. Kontrol'. Za processom. Postroj. Most.
- Nu da, pravil'no, prosto zamechatel'no. Vot ty i postroj. -
Otsutstvuyushche proiznesla Marta. Esli uzh ne byt' vezhlivoj s sobstvennymi
gallyucinaciyami... Ona ne stala zakanchivat' mysl'. Slovno kakie-to melkie
tvari popolzli po ee kozhe.
Luchshe ne obrashchat' na nih vnimaniya.
- ZHdi. Zdes'. Otdyhaj.
Marta nichego ne otvetila. Prosto sidela, ne otdyhaya. Sobiraya ostatki
muzhestva.
Dumaya obo vsem i ni o chem odnovremenno. Obhvativ rukami koleni i
raskachivayas' vzad-vpered.
I ne zametila, kak usnula.
Pro. Snis'. Pro. Snis'. Pro. Snis'.
- A?!
Usiliem voli Marta prognala dremotu. Nepodaleku ot nee, v ozere, chto-to
proishodilo. Nekie fizicheskie processy. CHto-to dvigalos'.
U nee na glazah belaya korka na krayu temnogo ozera vspuchilas', iz nee
pokazalis' udlinyayushchiesya kristally. Uzorchatye, slovno snezhinki. Blednye,
slovno zamerzshaya sera. Oni tyanulis' i tyanulis' skvoz' zhidkuyu chernotu, poka
ne obrazovali uzkij belyj most, dostigavshij protivopolozhnogo berega.
- Ty dolzhna. Podozhdat'. - Skazal Io. - Desyat' minut. I ty smozhesh'.
Legko.
Perejti. Ego.
- Vot sukin syn! - Probormotala Marta. - YA v svoem ume.
V izumlennom molchanii ona peresekla most, chudesnym obrazom postroennyj
Io.
Odin-dva raza poverhnost' pod nogami Marty zakolebalas', no vyderzhala.
|to byl neobyknovennoe oshchushchenie. Slovno perehod ot smerti k zhizni.
Na toj storone Stiksa do samogo gorizonta prostiralis' polya, pokrytye
vulkanicheskimi otlozheniyami. Marta ustavilas' na dlinnyj pologij sklon,
pokrytyj kristallicheskimi cvetami. Dva za odin den'. Kakovy byli na eto
shansy?
Ona prodvigalas' vpered, vzryvaya cvety kasaniyami svoih botinok. Na
vershine holma cvetochnoe pole ustupilo mesto tverdo-odnorodnoj masse sery.
Oglyanuvshis', Marta uvidela, kak unichtozhennye cvety zamenyayutsya novymi, i
protoptannaya eyu dorozhka postepenno ischezaet. Dovol'no dolgo ona stoyala
nepodvizhno, ostyvaya. Kristally okolo nee bezzvuchno vzryvalis', obrazuya
medlenno uvelichivayushchijsya "vyzhzhennyj" krug.
Teper' ee telo chesalos' prosto otchayanno. Vremya osvezhit'sya. SHest'
bystryh dvizhenij pal'cami - i v vizore nemedlenno poyavilos' soobshchenie:
"Vnimanie!
Prodolzhitel'noe ispol'zovanie etogo preparata v takom kolichestve mozhet
privesti k paranoje, psihozu, gallyucinaciyam, neadekvatnomu vospriyatiyu i
narkoticheskoj zavisimosti."
CHert by pobral etot shum. Marta vvela sebe eshche dozu.
|to zanyalo vsego neskol'ko sekund. A zatem - op! Ona pochuvstvovala sebya
legkoj, polnoj energii. Nado proverit' pokazaniya schetchika vozduha. Da,
nichego horoshego.
Pomimo svoej voli, Marta hihiknula.
I eto bylo sovsem strashno.
Nichto ne moglo rasstroit' ee sil'nee, chem odin-edinstvennyj legkij
narkoticheskij smeshok. On privel ee v uzhas. Vsya zhizn' Marty zavisela ot ee
sposobnosti derzhat' sebya v rukah. CHtoby prodolzhat' idti, neobhodimo i dal'she
prinimat' stimulyator, no togda ej pridetsya idti kak v bredu. Ona ne mogla
pozvolit' narkotiku ovladet' soboj. Vremya. Pora pereklyuchit'sya na poslednij
rezervuar s vozduhom. Tot, kotoryj prinadlezhal Barton.
- U menya ostalos' kisloroda na vosem' chasov. I nuzhno projti dvenadcat'
mil'. YA obyazana eto sdelat', - zhestko skazala ona. - I ya nachnu pryamo sejchas.
Esli by tol'ko ne tak sil'no chesalas' kozha. Esli by tol'ko golova ne
byla takoj tyazheloj. Esli by tol'ko ee mozgi ne pytalis' raspolztis' po vsem
napravleniyam odnovremenno.
SHag, ryvok, shag, ryvok. I tak vsyu noch'. Glavnaya problemy povtoryayushchihsya
dejstvij v tom, chto u tebya ostaetsya vremya dumat'. Vremya dumat', kogda ty
kuda-to idesh', oznachaet takzhe vremya dumat' o svoih sobstvennyh myslyah.
Marte kak-to govorili: sny - oni ne v real'nom vremeni. Oni voznikayut,
slovno vspyshka, pered probuzhdeniem, i v eto mgnovenie formiruetsya ves' son,
kak odno celoe. A tebe kazhetsya, chto on dlilsya chasy. No na samom dele eto -
odna sekunda intensivnoj irreal'nosti.
Mozhet, imenno eto i proishodilo sejchas.
Pered Martoj stoyala zadacha, kotoruyu neobhodimo bylo vypolnit'. A dlya
etogo ej nuzhna byla yasnaya golova. Vazhno, chtoby ona vyshla k posadochnomu
modulyu. Lyudi dolzhny uznat'. Oni bol'she ne odinoki. CHert voz'mi, ona sdelala
velichajshee otkrytie so vremen izobreteniya ognya!
Ili zhe ona spyatila nastol'ko, chto voobrazila, budto Io - gigantskaya
mashina, sozdannaya chuzhoj civilizaciej. Okonchatel'no soshla s uma i zaputalas'
v izvilinah sobstvennogo mozga.
|to bylo eshche odnoj pugayushchej veshch'yu, o kotoroj ne hotelos' dumat'. Ona
chuvstvovala odinokim poteryannym rebenkom. Nikogda ne nahodila druzej legko.
Nikogda ne byla dlya kogo-libo luchshim drugom. Polovinu svoej yunosti provela,
zaryvshis' v knizhki.
Solipsizm pugal ee, ona slishkom mnogo vremeni provela na samoj ego
grani.
Poetomu ej bylo zhiznenno vazhno opredelit', byl li golos Io ob®ektivnoj
real'nost'yu, ne zavisyashchej ot ee soznaniya. Ili ne byl.
Vot tol'ko kak eto proverit'?
Sera triboelektricheskaya, govoril Io. Imeya v vidu, chto tut nablyudaetsya
kakoe-to yavlenie, svyazannoe s elektrichestvom. Esli tak, to ono dolzhno kak-to
vyrazhat'sya fizicheski.
Marta povernula shlem tak, chtoby v vizore poyavilis' elektricheskie zaryady
na sernoj ravnine. Tak. Ustanovim na maksimum.
Gladkaya poverhnost' pered ee glazami mignula, zatem zazhglas' skazochnymi
kraskami. Svet! Palevye okeany sveta raznyh ottenkov smenyali drug druga,
perelivayas' ot bledno-rozovogo do holodnogo sinego, naslaivalis' odin na
drugoj, prevrashchayas' v zagadochnyj svetovoj labirint, myagko pul'siruya, slovno
serdce etogo sernogo mira. Kazalos', mysli stali vidimymi. Vse eto
vyglyadelo, slovno virtual'nyj Disnejlend.
- Proklyat'e, - probormotala Marta sebe pod nos. Ona ponyatiya ne imela,
chto proishodit.
Svernutye kryl'ya okoloplanetnyh elektromagnitnyh sil byli pokryty,
slovno venami, svetyashchimisya polosami. Pochti kak elektronnaya shema.
Peresekayas', oni tyanulis' vo vseh napravleniyah, razvetvlyayas' i snova
shodyas'. No ne vozle Marty, a na kreplenii salazok. Telo Barton svetilos',
budto neonovaya lampa. Ee golova, zaryvshayasya v dioksidnyj sneg, mercala tak
bystro i yarko, chto siyala, kak Solnce.
Sera obladaet triboelektricheskimi svojstvami. |to znachit, chto v nej
voznikaet zaryad pri trenii.
Skol'ko chasov ona tashchila salazki s telom Barton po sernoj poverhnosti
Io? Tak mozhno sozdat' zaryad prosto neveroyatnoj sily.
Itak. To, chto ona nablyudala, imelo fizicheskoe ob®yasnenie. Predpolagaya,
chto Io na samom dele yavlyalsya mashinoj, triboelektricheskim inoplanetnym
ustrojstvom razmerom s zemnuyu Lunu, sozdannym mnogo epoh nazad neizvestno
kem, obladayushchim bozhestvennoj (ili chudovishchnoj) siloj, to - da, vpolne
vozmozhno, Io pytalsya naladit' s nej kontakt. Pri pomoshchi elektrichestva mozhno
sdelat' ochen' mnogoe.
Men'shego razmera, i bolee tusklaya "mikroshema" dobralas' i do Marty.
Ona vzglyanula sebe pod nogi. Otorvav odnu nogu ot poverhnosti, ona narushila
kontakt, i linii narushilis'. Snova opustiv nogu, Marta uvidela, kak tut zhe
poyavilis' drugie polosy. Lyuboj slabyj kontakt postoyanno preryvalsya. A
salazki s telom Barton nahodilis' v postoyannom kontakte s poverhnost'yu Io.
Dyrishcha v cherepe Barton stala, ochevidno, pryamoj dorogoj v ee mozg. A ved'
Marta napihala tuda osnovatel'noe kolichestvo SO2! Provodnik. Predel'no
ohlazhdennyj provodnik. Ona oblegchila Io zadachu.
Marta snova pereklyuchilas' v real'nye cveta s usileniem. |ffekt
virtual'nogo Disnejlenda ischez.
Primem za predvaritel'nuyu gipotezu, chto golos ne byl psihologicheskim
fenomenom.
CHto on byl realen. Znachit, Io nashel sposob ustanovit' s nej kontakt.
Znachit, on - mashina. Znachit, on byl sozdan...
Kem zhe togda on byl sozdan?
SHCHelk.
- Io? Ty slushaesh'?
- Vnesi pokoj v etu chutkuyu noch'. Pridi, nebes melodichnyj zvon. |dmund
Gamil'ton Sirs.
- Da, prekrasno. Velikolepno. Poslushaj, ya by koe-chto hotela uznat'. Kto
tebya sotvoril?
- Ty. Sotvorila.
- Znachit, ya tvoj sozdatel', - kovarno sprosila Marta. - Verno?
- Da.
- Kak ya vyglyazhu, kogda nahozhus' doma?
- Kak. Sama. Pozhelaesh'.
- YA dyshu kislorodom? Metanom? U menya est' antenny? SHCHupal'ca? Kryl'ya?
Skol'ko u menya nog? Skol'ko glaz? Golov?
- Skol'ko. Zahochesh'. Stol'ko. I budet.
- Skol'ko menya vsego?
- Odna. - Pauza. - Sejchas.
- YA byla zdes' i ran'she, pravil'no? Takie zhe lyudi, kak ya. Podvizhnye
razumnye formy zhizni. I ya ushla. Skol'ko vremeni menya ne bylo?
Tishina.
- Kak dolgo... - snova nachala Marta.
- Ochen' dolgo. Odna. Ochen'-ochen'. Dolgo.
SHag, ryvok. SHag, ryvok. SHag, ryvok. Skol'ko vekov ona uzhe tak idet?
Kazhetsya, mnogo. Snova nastala noch'. Ruki boleli tak, chto, kazalos', vot-vot
vyskochat iz sustavov.
Na samom dele, ej sledovalo ostavit' Barton na meste. Ved' ona nikogda
ne govorila nichego takogo, chto zastavilo by Martu dumat', budto ee volnuet,
gde budet gnit' ee telo. Vozmozhno, ona by reshila, chto eto ochen' dazhe
original'no - byt' pohoronennoj na Io. No Marta popytalas' vytashchit' ee telo.
Ona delala eto ne dlya Barton. Dlya sebya. CHtoby dokazat', chto ona ne dumaet ne
tol'ko o sebe. Ona postupila tak i dlya togo, chtoby ob etom uznali drugie. O
tom, chto eyu dvigali inye motivy, krome zhelaniya proslavit'sya.
CHto, razumeetsya, samo po sebe bylo proyavleniem egoizma. ZHelanie
proslavit'sya svoim al'truizmom. Zamknutyj krug. Ty mozhesh' prikolotit' sebya k
durackomu krestu, i eto vse ravno budet dokazatel'stvom tvoej nepreodolimoj
samovlyublennosti.
- Ty eshche zdes', Io?
SHCHelk.
- YA. Slushayu.
- Rasskazhi mne o svoih vozmozhnostyah. Kakovy oni? Mozhesh' li ty perenesti
menya k modulyu bystree, chem ya dojdu sama? Mozhesh' li ty perenesti modul' ko
mne? Mozhesh' li ty perenesti menya v korabl' na orbite? Mozhesh' li ty
obespechit' menya kislorodom?
- Bezzhiznenno lezhu. V mire. Kotorogo kosnut'sya ne mogu.
- Znachit, ot tebya nemnogo tolku, verno?
Otveta ne bylo. Vprochem, ona ego i ne ozhidala. I ne nuzhdalas' v nem.
Marta sverilas' po karte i obnaruzhila, chto priblizilas' k modulyu eshche na
vosem' mil'.
Teper' ona dazhe mogla videt' ego v svetovyh usilitelyah shlema, tusklyj
otblesk na gorizonte. Otlichnaya shtuka, eti svetovye usiliteli. Solnce zdes'
daet stol'ko zhe sveta, skol'ko na Zemle daet polnaya Luna. Ot YUpitera tolku
eshche men'she. Eshche bol'she uvelichenie - i ona uzhe vidit dver' shlyuzovoj kamery,
terpelivo ozhidayushchuyu blagodarnogo prikosnoveniya ee ruki.
SHag, ryvok, shag. Marta nepreryvno schitala i pereschityvala v ume. Ej
ostalos' projti tri vsego mili, a kisloroda hvatit na neskol'ko chasov. V
module est' zapas. Ona spravitsya!
Mozhet, v konce koncov ona ne byla polnoj neudachnicej, kakovoj vsegda
sebya schitala. Mozhet, v konce koncov, est' nadezhda.
SHCHelk.
- Pri. Gotov'sya.
- K chemu?
Zemlya pozadi Marty vzdybilas' i sbila ee s nog.
Kogda pochva perestala tryastis', Marta neuverenno podnyalas' na nogi.
Lezhavshaya pered nej poverhnost' planety predstavlyala soboj sploshnoe
nagromozhdenie kamnej. slovno kakaya-to bezzhalostnaya sila snachala podnyala vsyu
ravninu vverh, a zatem uronila ee. Serebristyj blesk posadochnogo modulya u
gorizonta ischez. Ustanoviv uvelichenie shlema na maksimum, Marta uvidela
torchavshuyu iz pokrytoj kamnyami zemli slomannuyu metallicheskuyu oporu.
Marta horosho znala, kakovy predely prochnosti kazhdogo bolta, kazhdogo
sochleneniya, kazhdogo svarnogo shva modulya. Ona horosho znala, kakimi hrupkimi
oni byli. |ta mashina bol'she ne vzletit. Nikogda.
Marta stoyala bez dvizheniya. Ne migaya. Ne vidya nichego. Ne chuvstvuya
nichego.
Sovershenno.
Postepenno ej udalos' vzyat' sebya v ruki nastol'ko, chtoby nachat' svyazno
myslit'.
Vozmozhno, nastal tot samyj moment, kogda stoilo priznat': ona s samogo
nachala ne verila v to, chto spravitsya. Ne verila ni sekundy. Ona ne prosto ne
mogla v eto verit'. Tol'ko ne Marta Kivel'sen. Vsyu svoyu zhizn' ona byla
neudachnicej. Inogda, kak v tot raz, kogda ej udalas' projti v sostav
ekspedicii, neudachi nastupali ne srazu, a lish' posle vremennyh uspehov. No
ej nikogda ne udavalos' dobit'sya togo, chego ona hotela po-nastoyashchemu.
Pochemu? - zadumalas' ona. Neuzheli ona kogda-nibud' zhelala chego-to
plohogo? Esli uzh na to poshlo, ona hotela lish' pnut' Boga pod zad i obratit'
na sebya ego vnimanie. Stat' bol'shoj shishkoj. Stat' samoj zdorovennoj shishkoj
vo vsej Vselennoj. Neuzheli eto i est' nepomernye ambicii?
A teper' vse, chego ej dobit'sya - nezametnaya snoska v annalah
kosmicheskoj ekspansii chelovechestva. Pechal'noe predosterezhenie dlya
mamash-astronavtov. Pust' oni holodnymi zimnimi nochami rasskazyvayut etu
istoriyu svoim detyam-astronavtam.
Barton, mozhet, i udalos' by dobrat'sya do modulya. I Hol'su, naverno,
tozhe. No tol'ko ne ej. Ne tot rasklad.
SHCHelk.
- Io - naibolee vulkanicheski aktivnoe telo v Solnechnoj sisteme.
- Ty, chertov ublyudok! Pochemu ty menya ne predupredil?
- Ne. Znal.
|mocii nahlynuli s novoj siloj. Ej hotelos' bezhat', krichat', lomat'
chto-nibud'.
No v predelah vidimosti ne ostavalos' nichego, chto uzhe ne bylo by
slomano.
- Ty, der'mo! - Kriknula ona. - Idiotskaya mashina! Da kakoj s tebya tolk?
Na koj ty, voobshche, nuzhna?
- Mogu dat' tebe. Vechnuyu zhizn'. Edinenie dush. Neogranichennye
vychislitel'nye vozmozhnosti. Mogu dat' Barton. To zhe samoe.
- A?
- Posle pervoj smerti. Drugoj net. Dilan Tomas.
- CHto ty imeesh' v vidu?
Tishina.
- CHert by tebya pobral, ty, dolbanaya mashina! CHto ty pytaesh'sya mne
skazat'?
Potom beret Iisusa diavol v svyatyj gorod i postavlyaet Ego na kryle
hrama, i govorit Emu: "Esli Ty Syn Bozhij, bros'sya vniz; ibo napisano:
Angelam svoim zapovedaet o Tebe, i na rukah ponesut Tebya".
Barton ne byla edinstvennoj, kto citiroval Pisanie. Dlya etogo dazhe ne
nado byt' katolikom, kak ona. Presviteriane tozhe mogut citirovat' Pisanie.
Marta zatrudnyalas' opredelit', na chto eto pohozhe. Kakoe-to
vulkanicheskoe yavlenie. Ochen' bol'shogo razmera. V poperechnike metrov
dvadcat', ne men'she. Pust' eto budet krater. Drozha, ona stoyala na samom ego
krayu. Na dne byla chernaya luzhica zhidkoj sery, tochno kak ej i rasskazyvali.
Vpolne vozmozhno, chto v glubinu ona tyanulas' do samogo Tartara.
Telo otchayanno bolelo.
Io utverzhdal, chto esli brosit'sya vniz, on smozhet ee vpitat',
produblirovat' nervnye svyazi i vernut' Martu k zhizni.
- Sbros' Barton vniz, - skazal on. - Sama sprygni vniz. Fizicheskaya
forma. Budet.
Unichtozhena. Nervnye svyazi budut. Sohraneny. Vozmozhno.
- Vozmozhno?
- Barton ogranichila. Biologicheskie trenirovki. Ponimanie nervnyh
funkcij mozhet byt'. Nepolnym.
- CHudesno.
- Ili. Mozhet byt'. Net.
- Ponyatno.
So dna kratera podnimalsya zhar. Dazhe v svoem zashchitnom kostyume s sistemoj
kondicionirovaniya ona chuvstvovala raznicu v temperaturah speredi i szadi.
Slovno stoish' vozle kostra ochen' holodnoj noch'yu.
Oni besedovali (ili, skoree, veli peregovory) dovol'no dolgo. Nakonec
Marta skazala:
- Ponimaesh' azbuku Morze? Soobrazhaesh' v ortodoksal'noj logike?
- Vse chto Barton. Ponimala. YA. Ponimayu.
- CHert voz'mi, da ili net?
- Ponimayu.
- Horosho. Togda my, vozmozhno, srabotaemsya.
Ona ustavilas' v noch'. Korabl' na orbite byl ne viden, i Marta
sozhalela, chto ne mozhet pogovorit' s Hol'som, poproshchat'sya i skazat' spasibo
za vse. No Io skazal - net. To, chto ona planirovala, moglo razbudit' vulkany
i izmenit' vysotu gor.
Opustoshenie pri etom budet takoe, chto nedavnee zemletryasenie, vyzvannoe
sozdaniem mosta cherez Ozero Stiks, pokazhetsya prosto smehotvornym.
Io ne mog garantirovat' dva otdel'nyh kommunikacionnyh kanala.
Trubka ionnogo potoka dugoj vozvyshalas' otkuda-to iz-za gorizonta,
uhodya k severnomu polyusu YUpitera. V vizore Marty ona siyala, slovno Mech
Gospoden'.
Postepenno potok ionov nachal vzdragivat', rassypat'sya. Milliony vatt
energii plyasali, obrazuya posledovatel'nost' dlinnyh i korotkih vspyshek,
posylaya soobshchenie, kotoroe dolzhno dostignut' poverhnosti Zemli. Ono zaglushit
lyubuyu radiostanciyu i dostignet kazhdogo radiopriemnika v Solnechnoj sisteme:
|TO MARTA KIVELXSEN, YA GOVORYU S POVERHNOSTI IO OT IMENI SAMOJ SEBYA,
RANENOJ DZHULXET BARTON, I YAKOBA HOLXSA - UCHASTNIKOV PERVOGO
ISSLEDOVATELXSKOGO OTRYADA NA GALILEEVYH SPUTNIKAH. MY SDELALI VAZHNOE
OTKRYTIE
Vse elektricheskie pribory v Sisteme budet plyasat' pod etu pesnyu!
Barton otpravilas' pervoj. Marta slegka podtolknula salazki, i oni
poleteli v pustotu. Oni upali s legkim vspleskom. Zatem, razocharovav polnym
otsutstviem pirotehnicheskih effektov, trup medlenno pogruzilsya v chernuyu
zhizhu.
Marta vyzhidala.
- Ladno, - skazala ona zatem. - Ugovor dorozhe deneg. - Ona shiroko
raskinula ruki. Sdelala glubokij vdoh. Mozhet, v konce koncov ya vyzhivu,
podumala ona.
Barton, vozmozhno, uzhe napolovinu pogruzilas' v okeanicheskij razum Io, i
teper' zhdet ee, chtoby slit'sya v alhimicheskom soyuze lichnostej. Mozhet, teper'
ya budu zhit' vechno. Kto znaet... Vse vozmozhno.
Mozhet byt'.
Byla i drugaya vozmozhnost', kuda bolee veroyatnaya. Vse eto zaprosto moglo
okazat'sya ne bolee chem gallyucinaciej. Nichem, krome breda, porozhdennogo ee
povredivshimsya mozgom. Bezumie. Eshche odna grandioznaya mechta pered smert'yu. No
sudit' ob etom Marta vse ravno ne mogla.
Kakoj by ni okazalas' pravda, al'ternativy ne bylo. Uznat' etu pravdu
mozhno bylo tol'ko odnim sposobom.
Ona prygnula.
V obshchem, ona poletela.
Last-modified: Mon, 04 Sep 2000 19:07:49 GMT