|dvin Tabb. Kolokol'chiki Aherona
-----------------------------------------------------------------------
Per. - A.Prokof'eva.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
U kazhdoj planety svoya atmosfera, ne tol'ko ta, kotoroj my dyshim, no i
ta, kotoruyu my oshchushchaem. Rvushchiesya vvys', izrezannye volnami burnyh morej
gory Kal'turii - ispolinskie otkosy, golye i besplodnye, - otrazhayut
bagrovyj svet zloveshchego solnca na nebe, stol' nizkom i hmurom, chto chelovek
chuvstvuet sebya bukashkoj na ladoni mirozdaniya. Lokrash, teplyj i laskovyj,
pokrytyj lesami i pologimi holmami; aromatnyj veterok raskachivaet cvety,
krasnyj i zelenyj svet dvojnogo solnca slivaetsya i perelivaetsya
beskonechnym peremenchivym mercayushchim chudom. Snega, l'dy i neprekrashchayushchiesya
elektricheskie buri Ragnaroka, a po nocham oslepitel'noj krasoty siyanie
zapolnyaet nebo lentami i polotnishchami raznocvetnogo ognya. Poyushchie
kolokol'chiki Aherona.
My zahodili na eti planety vo vremya Bol'shogo puteshestviya, prizemlyalis'
na den'-dva, passazhiry glazeli i voshishchalis', zatem snova vverh,
gravitacionnye dvigateli gudeli, podnimaya nas v Kosmos, kruzhenie
giperpryzhka, brosayushchego nas ot zvezdy k zvezde, i snova posadka, i snova
chudesa prirody, porazhayushchie i oshelomlyayushchie. Moglo by i nadoest', no nikogda
ne nadoedalo. Vselennaya slishkom velika, slishkom mnogo v nej mirov, chtoby
ostavalos' mesto dlya skuki. Poetomu ekipazh zhdal posadki ne men'she, chem
passazhiry, a posle nam takzhe ne hotelos' vzletat', a vzletev, my snova s
neterpeniem zhdali posadki na novoj dikovinnoj planete.
U kazhdogo iz nas byli lyubimye miry. YA znal, chto kapitanu nravilis'
zhivye kristally Al'muri, za glavnym inzhenerom nado bylo priglyadyvat',
kogda my vysazhivalis' na Houmlajne, gde v udivitel'nyh moryah plavali ne
menee udivitel'nye ryby, a dlya menya nichto ne moglo sravnit'sya s poyushchimi
kolokol'chikami Aherona.
Hol'man rasskazyval o nih, kogda ya poyavilsya v kayut-kompanii. U nego
voshlo v privychku govorit' o mirah, kotorye nam predstoyalo posetit', s
nauchnoj tochki zreniya ob®yasnyat' yavleniya prirody i, v nekotoroj stepeni,
podgotavlivat' passazhirov k chudesam, kotorye oni uvidyat, hotya eto i ne
vhodilo v ego obyazannosti. Neschastnyh sluchaev bylo malo, boleli redko, a
giperpryzhok zanimal inogda neskol'ko dnej. Dlya doktora, kak i dlya vseh
nas, vremya ot zvezdy do zvezdy tyanulos' medlenno.
YA tiho dvigalsya po kayut-kompanii, sobiraya pustye stakany, vytryahivaya
pepel'nicy, pribiraya razbrosannye knigi i zhurnaly - prevoshodnyj styuard,
kak vsegda. Hot' eta rabota i byla lakejskoj, menya ona ustraivala,
zhalovan'ya hvatalo, inogda perepadali shchedrye chaevye, sluzhba ne utomlyala,
ona pomogala skorotat' vremya, i, poka my zahodili na Aheron, ya byl
dovolen.
- Udivitel'nyj mir, - rasskazyval Hol'man. - Po ryadu prichin zhivotnaya
zhizn' tak nikogda i ne voznikla na Aherone. |to carstvo flory. Tam net
dazhe nasekomyh.
- Net nasekomyh? - Klyajnman nahmurilsya. |tot malen'kij lysyj chelovechek
mnogo chital, no znal malo. - A kak zhe togda proishodit opylenie?
- Rasteniya dvupolye, - ob®yasnil doktor. - Oni samoopylyayutsya. Semena zhe
raznosit veter.
- Kolokol'chiki, - skazal Klyajnman. - CHto eto takoe?
- Znamenitye kolokol'chiki. - Hol'man zamolchal i vzglyanul na slushatelej.
Oni vse byli v kayut-kompanii, vse tridcat' passazhirov, kotoryh my vezli
v etot raz. Pozhilye lyudi v bol'shinstve svoem, potomu chto Bol'shoe
puteshestvie stoit nedeshevo. Parochka molodyh vlyublennyh, provodivshih svoj
medovyj mesyac, peresheptyvalis', derzhas' za ruki. Tolstaya matrona s
brilliantami na zhirnoj shee sledila za svoim synom, dolgovyazyj nelepyj yunec
ne svodil shchenyach'ih glaz s privlekatel'noj pepel'novolosoj zhenshchiny. YA byl
znakom s nej - Lora Amherst, molchalivaya i sderzhannaya blondinka, ona redko
govorila, a ulybalas' eshche rezhe.
- Poyushchie kolokol'chiki Aherona, - prodolzhal Hol'man, i ya ostorozhno
podoshel blizhe. - Na samom dele nikakie eto ne kolokol'chiki. Prosto kapriz
evolyucii. Preobladayushchaya rastitel'naya forma predstavlyaet soboj kustarnik,
dostigayushchij vysoty v dva chelovecheskih rosta. On plodonosit kruglyj god i
obychno pokryt struchkami raznoj stepeni zrelosti. Struchki sfericheskoj
formy, okolo dyujma v diametre, i v kazhdom poldyuzhiny semyan.
- A ya-to dumal! - potrepannyj fat razocharovanno nadul guby, kak bylo v
mode, kogda ya rodilsya. - YA voobrazhal, chto eto nastoyashchie kolokol'chiki.
- Struchki, - nedovol'no fyrknul Klyajnman. - Tol'ko i vsego?
- Tol'ko i vsego, - Hol'man brosil bystryj vzglyad na menya. - Prosto
kapriz prirody. - On ulybnulsya passazhiram. - No est' v nih vse zhe nechto
osobennoe. Vidite li, v pochve Aherona soderzhitsya ochen' mnogo kremniya. Tak
mnogo, chto ni odno zemnoe rastenie zdes' by ne vyzhilo.
- Nichego udivitel'nogo, - kazalos', Klyajnman narochno dejstvuet vsem na
nervy. - Vo mnogih mirah zemnaya rastitel'nost' ne smogla by razvivat'sya.
- Vy pravy. - Hol'man vnov' zamolchal, i ya znal, chto on pytaetsya skryt'
razdrazhenie. Nastoyashchim proklyatiem byli dlya nego nevezhdy, voobrazhavshie, chto
oni znayut vse na svete. - Delo v tom, - spokojno prodolzhal on, - chto iz-za
vysokogo soderzhaniya kremniya v struchkah oni predstavlyayut soboj hrupkie
steklyannye shary. Semena vnutri ne zakrepleny, i pri poryvah vetra oni
udaryayutsya ob obolochku.
- Pravda, oni pohozhi na plody fizalisa? - vnezapno sprosila Lora
Amherst.
- Da, - skazal Hol'man i vnov' vzglyanul na menya. - Ochen' pohozhi na
plody fizalisa. V poyushchih kolokol'chikah v pomine net nichego
sverh®estestvennogo.
Zatem posledoval shkval voprosov i otvetov. Klyajnman staralsya vykazat'
svoyu nachitannost' i preumen'shit' poznaniya doktora. Hol'man terpelivo
otvechal. V konce koncov, on byl chlenom komandy, i emu ne hotelos'
pokazyvat' vsem, kakim durakom byl Klyajnman. Tol'ko Lora Amherst hranila
molchanie, prekrasnye pepel'nye volosy, podcherkivali ee blednost'. Pozdnee,
kogda passazhiry ushli otdyhat' i na korable vse zatihlo, Hol'man vyzval
menya.
- Sadis', Dzhon, - on ukazal na stul v tesnoj ambulatorii. - Kak tebe
nashi passazhiry?
- Kak vsegda.
- Kazhetsya, nevysokogo ty o nih mneniya? - On ne zhdal otveta i ne poluchil
ego. - A chto ty dumaesh' o blondinke?
- O Lore Amherst?
- Da, o nej. - On ustavilsya na shkafchik s instrumentami. - Ona vdova,
vdobavok ovdovela nedavno. Ne nravitsya mne vse eto.
YA znal, chto on imeet v vidu, no nichego ne skazal. Est' temy, kotorye
mozhno obsuzhdat' skol'ko ugodno, a est' takie, chto raz pogovoril - i basta.
YA ne mog govorit' ob Aherone. YA sdelal vid, chto smotryu na chasy, i Hol'man
ponyal namek.
- Itak, ty ne hochesh' govorit' ob etom, - skazal on upavshim golosom. -
CHto zh, ya sdelal vse, chto mog, ostaetsya tol'ko nadeyat'sya na luchshee. No ona
vdova, i ya uzhe priglyadelsya k nej. - On tryahnul golovoj. - CHert by pobral
eti sluhi. Pochemu lyudi ne mogut poverit' tomu, chto est' na samom dele?
- Mozhet byt', ona i poverit. - YA vstal i poshel k dveryam. - Ty vse ochen'
ubeditel'no ob®yasnil.
- No ved' nedostatochno ubeditel'no, a, Dzhon? - On posmotrel na menya
ispodlob'ya. - Tak ya i dumal. - On vzdohnul. - Ladno, podozhdem do zavtra.
Spokojnoj nochi, Dzhon.
- Spokojnoj nochi, doktor.
Kogda ya uhodil, on ne svodil glaz so shkafchika.
Smutnye ochertaniya Aherona voznikli pered nami na sleduyushchee utro, i my
zavtrakali pod pronzitel'noe gudenie gravitacionnogo dvigatelya. Zavtrak
uzhe zakonchilsya, kogda my voshli v atmosferu, posuda eshche do posadki byla
ubrana, i passazhiry zhdali, kogda otkroyutsya vozdushnye shlyuzy. Hol'man, kak
obychno provodil instruktazh vmesto kapitana.
- Nichto ne mozhet prichinit' vam vreda na etoj planete. No est' odna
ser'eznaya opasnost'. Kazhdyj raz my prizemlyaemsya v odnom i tom zhe meste,
sredi kustov protoptany tropinki, vy ne dolzhny shodit' s nih ni na shag.
- Pochemu? - Klyajnman, kak vsegda, byl nevynosim. - Esli nam nichego ne
ugrozhaet, to chto zhe v etom opasnogo?
- Vy mozhete zabludit'sya, - terpelivo ob®yasnil Hol'man. - Kusty vysokie,
i zabludit'sya ochen' legko. Ne shodite s tropinok, i vam eto ne grozit. -
On ulybnulsya. - CHestnoe slovo, vy nichego ne poteryaete, esli posleduete
moemu sovetu.
Delo bylo ne tol'ko v etom, no on, vidimo, reshil ne tratit' slov
popustu. Po obyknoveniyu passazhiry vyslushali instruktazh bespechno i
ravnodushno i yavno sobiralis' postupat' kak im zablagorassuditsya. Pod
nablyudeniem Hol'mana oni proshli cherez shlyuz, soprovozhdavshie ih chleny
ekipazha sledovali v nekotorom otdalenii. On, dolzhno byt', zametil
vyrazhenie moego lica, potomu chto podoshel ko mne i ser'ezno posmotrel na
menya.
- Mozhet, ne pojdesh' na etot raz?
- Ne mogu.
- Smog by, esli by zahotel! - ryavknul on, zatem uzhe myagche dobavil: -
Zachem tebe eto, Dzhon? CHto tebe eto dast?
- Izvini, - ya ne hotel sporit' s nim. - Mne nuzhno idti rabotat'.
Rabota ne zanyala u menya mnogo vremeni, ob etom ya pozabotilsya zaranee.
Kak vsegda na Aherone, ya toroplivo pokonchil s delami, mysli moi byli
daleko. Kogda ya zakonchil, Hol'man byl zanyat: troe, v tom chisle i Klyajnman,
vernulis' na korabl' s izrezannymi v krov' rukami. Mne bylo slyshno, chto
govoril doktor, perevyazyvaya rany.
- YA ved' preduprezhdal vas, - govoril on. - Kremnij - eto steklo, a
steklo - veshch' tverdaya, nehrupkaya. CHto sluchilos'?
- YA hotel sorvat' neskol'ko struchkov, - skazal Klyajnman, - popytalsya
slomat' vetku. - On vyrugalsya, vozmozhno, ot boli. - S tem zhe uspehom ya mog
by shvatit' prigorshnyu nozhej.
YA napravilsya k vozdushnomu shlyuzu i ne uslyshal, chto otvetil Hol'man.
CHlen ekipazha, stoyavshij u shlyuza, uznal menya i vnov' povernulsya licom k
zaroslyam, okruzhavshim korabl'. Slabyj veterok edva oshchushchalsya, no dazhe cherez
polyanu byl slyshen zvon kolokol'chikov.
YA pobezhal v storonu doliny, i zvuk usililsya.
|to bylo v storone ot tropy, no ya znal dorogu. YA ostorozhno probiralsya
mezhdu vysokimi kustami i ostanovilsya, tol'ko kogda dobralsya do znakomogo
mne mesta. Peredo mnoj byl krutoj obryv, a daleko vnizu dolina, splosh'
pokrytaya kustarnikom, sklonivshimsya pod tyazhest'yu blestyashchih struchkov. YA zhdal
zataiv dyhanie, nakonec veter usililsya, i nachalos'.
Zvon kolokol'chikov nevozmozhno opisat' slovami. Drugie pytalis' sdelat'
eto, no ne smogli, a ya ne poet. Nuzhno uslyshat' etu muzyku i ponyat', a odin
raz uslyshav, nevozmozhno zabyt'. V doline byli tysyachi kustov, usypannyh
struchkami, ona zvuchala, kak ogromnyj rezonator. Zvuk podnimalsya naverh
volnoj, mnozhestvo not, vse, kakie tol'ko vozmozhny, vmeste i po odnoj,
slivalis', perepletalis' v beskonechnom raznoobrazii melodij. V etoj muzyke
byli vse zvuki, vse, kakie tol'ko mogli byt'.
CH'ya-to ruka opustilas' na moe plecho, i ya otkryl glaza. Na menya smotrel
Hol'man.
- Dzhon!
- Ostav' menya v pokoe. - YA sbrosil ego ruku. - Zachem ty vmeshivaesh'sya?
- Uzhe pozdno, - skazal on. - YA nachal bespokoit'sya. - On vzglyanul vniz,
na dolinu, i ya ponyal, chto on imel v vidu. - Pojdem na korabl'.
- Net, - ya shagnul v storonu. - Ostav' menya v pokoe.
- Ne duri, - skazal on hriplym ot zlosti golosom. - Skol'ko raz ya
dolzhen povtoryat' tebe, chto eto - illyuziya?
- Kakoe eto imeet znachenie? - YA posmotrel na dolinu. - YA veryu v eto. On
zhivet gde-to tam, vnizu. YA slyshu ego golos.
- Illyuziya, - povtoril Hol'man. - Mechta.
- Tak schitaesh' ty, no eto vse, chto u menya est'. - YA vzglyanul na nego: -
Ne bespokojsya, ya veryu tebe.
- I nadolgo hvatit tvoej very? - On vyrugalsya grubo i zlo. - CHert
voz'mi, Dzhon, prekrati travit' sebya. Tvoj syn uzhe pyat' let kak mertv, tvoya
byvshaya zhena snova vyshla zamuzh. Davno pora vernut'sya k rabote i perestat'
rastrachivat' sebya ponaprasnu.
- Da, - ya shagnul v storonu korablya. - Rabota. Menya budut iskat'.
- Da ne ob etoj rabote rech', o tvoej nastoyashchej rabote. Nuzhno delat' to,
chemu ty uchilsya, a ne nyanchit'sya s kuchej turistov. - On obnyal menya za plechi
i zaglyanul v glaza: - Kogda-nibud' ty popytaesh'sya zabyt', chto eto illyuziya.
Kogda-nibud' ty reshish', chto eto real'nost'. Mozhet, mne nuzhno rasskazat'
tebe, chto togda proizojdet?
- Net, - ya posmotrel vniz. - Ne nuzhno.
- Pora obrazumit'sya, Dzhon, - skazal on ustalo. - Ty dolzhen vernut'sya k
svoej nauchnoj rabote. Kakuyu pol'zu ty prinosish' zdes'?
|tot dovod byl ne nov, ya slyshal ego mnogo raz, no kak ya mog eto
sdelat'? Ved' ya poteryal by vozmozhnost' byvat' na Aherone, v doline poyushchih
kolokol'chikov, ya ne uslyshal by bol'she golos, kotoryj tak terpelivo zhdal
moego vozvrashcheniya.
Po raspisaniyu na Aherone byla dvuhdnevnaya stoyanka. I na eto byli svoi
prichiny. Luchshe vsego kolokol'chiki zvuchali na rassvete i na zakate, kogda
utrennij i vechernij veter napolnyal ih trepetnoj zhizn'yu. Prohodili chasy, i
passazhiry izmenyalis'. Oni stali spokojnee, zadumchivee, ne vstupali v
spory. Posle pervoj posadki nikto ne pytalsya sobirat' suveniry. I ne
potomu, chto boyalis' porezat'sya o steklyannye vetki, s etim mozhno bylo
kak-nibud' spravit'sya, - skoree, oni boyalis', chto planeta lishitsya dazhe
maloj chasti togo, chto rozhdalo takuyu chudesnuyu muzyku.
Nastupila vtoraya noch' i proshla ochen' bystro. Rassvet zalil gorizont
sverkayushchimi potokami zolota i ognya, i, kak vsegda, utrennij veter tronul
kolokol'chiki, i vozduh napolnilsya nepravdopodobno prekrasnoj muzykoj. Vse
slushali. |kipazh i passazhiry zastyli v luchah voshodyashchego solnca, i krasota
Aherona perepolnyala ih dushi i serdca.
Potom, kogda korabl' gotovilsya k otletu, propala Lora Amherst. |to
izvestie prines mne Hol'man, v ego golose byl uzhas.
- Vdova, - skazal on. - Kolokol'chiki. CHert voz'mi, Dzhon, ty dolzhen byl
byt' vnimatel'nee.
- YA ne otvechayu za passazhirov posle togo, kak oni pokinuli korabl'. No
mne kazhetsya, ya znayu, gde ona.
- V doline? - operedil on menya. - Ty uveren v etom?
- Net, no odin raz ya videl, kak ona shla v tom napravlenii. - YA brosilsya
k dveri. - YA privedu ee.
YA pobezhal proch' ot korablya, prodirayas' cherez kusty, ne obrashchaya vnimaniya
na vetvi, v kloch'ya razdiravshie moyu odezhdu, ne vslushivayas' v muzyku,
zvuchavshuyu vokrug menya, muzyku, voznikavshuyu ot moih dvizhenij. YA svernul s
protoptannoj tropinki i pobezhal v storonu doliny. Nado bylo speshit', ya
mchalsya naperegonki s vetrom, i, kogda ya dobezhal, vse moe telo bylo
izraneno, a odezhda prevratilas' v lohmot'ya. YA okazalsya prav. Lora Amherst
s zakrytymi glazami, vytyanuv vpered ruki, shla k krayu obryva.
- Lora! - YA brosilsya za nej, shvatil ee, udaril po licu.
Ona otkryla glaza, rot iskrivilsya ot boli. YA zagovoril bystro i gromko,
starayas' zaglushit' donosyashchijsya zvon, perebaryvaya zhelanie sosredotochit'sya i
slushat'.
- |togo net na samom dele. Ved' eto illyuziya. - YA krepko prizhimal ee k
sebe, preduprezhdaya vnezapnoe dvizhenie. - Vash muzh?
- Vy znaete? - Ona lovila moj vzglyad. - Vy znaete. Pravdu govorili.
Mertvye na samom dele zhivut zdes', ya znayu, chto oni zdes' zhivut.
- Net, - ya iskal slova, kotorye mogli by razbudit' ee. Skol'ko raz ya
slyshal ih, sotni raz povtoryal ih Hol'man i drugie, no vse zhe ya s trudom
nahodil ih. - |to obman chuvstv. Prihodish' syuda i slushaesh' vse zvuki,
kotorye kogda-libo zvuchali, i iz nih vybiraesh' te, kotorye bol'she vsego
hochesh' uslyshat'. Lepet umershego rebenka, golos muzha, smeh i slezy teh,
kogo uzhe net. CHelovecheskoe soznanie - strannaya veshch', Lora. Ono
vosprinimaet zvuki i napolnyaet ih smyslom, i oni uzhe ne to, chto est' na
samom dele.
- YA govorila s nim, - skazal ona. - I on otvechal mne. YA znayu, on zdes'.
- Ego zdes' net. - Ona popytalas' vyrvat'sya, i ya eshche krepche prizhal ee k
sebe. YA znayu, chto odin nevernyj shag, i my oba ugodim s obryva. -
Zakryvaesh' glaza i nachinaesh' slushat' i slyshish' golos, kotoryj hochesh'
uslyshat'. Govorish' - i on otvechaet, no vse eto vremya govorish' s samim
soboj. Govorish' i otvechaesh' samomu sebe, a slova i intonacii podbiraesh' iz
zvona kolokol'chikov. |to samoobman, eto eshche menee real'no, chem fotografiya
ili magnitofonnaya zapis'. Pamyat' podskazyvaet slova.
- Tam moj muzh, - nastaivala ona. - On zval menya. YA dolzhna idti k nemu.
- Nel'zya. - Menya proshib pot pri mysli o tom, chto sluchitsya, esli ona
vyrvetsya. - Poslushajte, slyshali li vy ego golos ili dumali, chto vy ego
slyshite, no vy poshli s zakrytymi glazami na zvuk. No zvuk-to shel ot
kustov. - YA vstryahnul ee. - Vy ponimaete? Ot kustov!
Ona ne ponimala.
- Kremnij, - skazal ya. - List'ya, kak britvy. Dolina vsya imi pokryta, a
zdes' obryv. Eshche dva shaga, i vy by sorvalis' vniz. - YA szhal ee za plechi i
povernul licom k obryvu. - My nedarom ne vodim syuda turistov. Slishkom
mnogie veli sebya tak zhe, kak i vy, verili, kak i vy. - YA pokazal na to
mesto sredi bledno-zelenyh zaroslej, gde chto-to smutno belelo. - My zovem
eto mesto Dolinoj poyushchih kolokol'chikov, a pravil'nee bylo by nazvat' ego
Dolinoj smerti.
Ona dolgo smotrela na pobelevshie kosti. Veter stih, i lish' nezhnyj zvon
donosilsya iz doliny, i, kogda ona zagovorila, ee golos zvuchal gromko.
- Vy prihodite syuda, - skazala ona. - Pochemu?
- Radi svoej mechty, - ya rasskazal ej vse. - No teper' ya ponimayu, chto
naprasno poteryal pyat' let. Ne povtoryajte moej oshibki, ne zhivite proshlym.
Nado zhit' nastoyashchim i budushchim. Ne stoit terzat' sebya vospominaniyami. Pust'
mertvye pokoyatsya s mirom.
- A vy?
- I ya posleduyu svoemu sobstvennomu sovetu.
Eshche raz ya oglyadel sverkayushchee prostranstvo doliny i, navernoe, vpervye
uvidel ee. Ne to, chto o nej rasskazyvali, ne poslednij priyut pokinuvshih
nas, ne edinstvennoe mesto vo Vselennoj, kuda mertvye prihodyat, chtoby
znakomymi golosami govorit' s temi, kto ih lyubit i pomnit. YA uvidel to,
chto videl Hol'man. Kolokol'chiki - chudo prirody, ne bolee. Kapriz evolyucii,
v nih net nichego sverh®estestvennogo, ne bol'she, chem v lyubom drugom
rastenii.
Kogda my shli obratno k korablyu, Lora ulybalas'. YA ponyal pochemu ran'she,
chem my vernulis' na Zemlyu.
YA zabyl, chto Hol'man - psiholog. YA nedoocenival sebya. Ne uchel togo, chto
krupnyh uchenyh ne tak uzh mnogo. I pravitel'stvo, ochevidno, vse eshche
nuzhdalos' vo mne. No im byl nuzhen zdravomyslyashchej chelovek.
- Vse bylo podstroeno, - skazal mne Hol'man v poslednyuyu noch' poleta. -
YA ne proshu proshcheniya, vrachu ne nuzhno iskat' opravdaniya dlya svoih metodov
lecheniya. Lora-to vdova. Ona aktrisa bozh'ej milost'yu - On vnimatel'no
posmotrel na menya: - Ty udivlen?
- Net, - chestno otvetil ya. - YA ne udivlen.
Umnyj ne poglupeet tol'ko potomu, chto u nego v golove slegka
pomutilos'. U menya bylo vremya vse obdumat', i nekotorye detali
proyasnilis'. Nameki Hol'mana, obstoyatel'stva, pri kotoryh Lora propala, i
dazhe to, chto Hol'man dal mne ponyat', kuda ona mogla pojti. Konechno zhe, ona
slyshala, chto ya priblizhayus', i rasschitala vse do melochej. Ej nichego ne
ugrozhalo, no ya-to etogo ne znal. Ispugavshis' za nee, ya razrushil
sobstvennuyu illyuziyu, vzglyanul na sebya so storony i vse ponyal. No ya poluchil
vzamen neizmerimo bol'she.
YA ulybnulsya Hol'manu i ushel, on obeskurazhenno smotrel mne vsled. YA mog
vse ob®yasnit' emu, vprochem, vse i tak raz®yasnilos' by pozzhe.
Menya zhdala Lora.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:10:15 GMT