Uil'yam Tenn. Lyudi v stenah -------------------- Uil'yam Tenn. Lyudi v stenah [= O lyudyah i monstrah]. Per. - N.Lyubimova. William Tenn. Of Men and Monsters (1963) [= The Men in the Walls]. ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1 CHelovechestvo sostoyalo iz sta dvadcati vos'mi chelovek. Takaya ogromnaya tolpa naroda davnym-davno zapolnila bolee dyuzhiny ubezhishch. Otryady Obshchestva Muzhchin zanimali chetyre samyh vneshnih iz vzaimosvyazannyh koridorov i patrulirovali ih vsemi svoimi silami - dvadcat' tri molodyh vzroslyh muzhchiny v rascvete muzhestva i boevoj gotovnosti. Oni razmeshchalis' zdes', gotovye vstretit' licom k licu lyubuyu opasnost', ugrozhayushchuyu CHelovechestvu, i prinyat' na sebya pervyj udar, oni, kapitany ih otryadov i nedavno prinyatye v obshchestvo yunoshi, kotorye im sluzhili. |rik Edinstvennyj byl odnim iz vnov' prinyatyh v eti moguchie ryady. Segodnya on eshche byl uchenikom voinov, slugoj u ispytannyh, proverennyh v boyu muzhchin. No zavtra, zavtra... Zavtra - den' ego rozhdeniya. Zavtra ego poshlyut krast' dlya CHelovechestva. Kogda on vernetsya - a ne vernut'sya on ne boyalsya: |rik byl bystrym, |rik byl umnym, on vernetsya, - proch' poletit svobodnaya nabedrennaya povyazka, kotoruyu nosili mal'chiki. Ee zamenyat tesno prilegayushchie nabedrennye remni gordogo voina, chlena Obshchestva Muzhchin. On smozhet svobodno povyshat' golos i vyskazyvat' svoe mnenie v Sovetah CHelovechestva. On smozhet smotret' na zhenshchin, kogda i skol'ko emu zahochetsya, dazhe priblizhat'sya k nim... On obnaruzhil, chto bredet k koncu ubezhishcha svoego otryada, vse eshche szhimaya v rukah kop'e, kotoroe zatachival dlya svoego dyadi. Tam, gde nachinalos' ubezhishche Obshchestva zhenshchin, gotovili edu, ukradennuyu iz kladovyh CHudovishch v tot den'. Kazhdoe zaklinanie neobhodimo bylo proiznesti dolzhnym obrazom, kazhdoe slovo dolzhno byt' vygovoreno absolyutno pravil'no, inache pishcha mozhet okazat'sya nes®edobnoj, i dazhe opasnoj. Kak vse-taki vezet CHelovechestvu: u nego est' mnogo legko dostupnoj edy i zhenshchiny, horosho znayushchie tainstvo prigotovleniya ee dlya chelovecheskogo potrebleniya. ZHenshchiny - eto takie zamechatel'nye sushchestva! Sara Celitel'nica Lyudej, naprimer, vsegda umeyushchaya kakim-to neveroyatnym obrazom opredelit', kakaya eda goditsya, a kakaya net; ee edinstvennaya odezhda - oblako volos, kotoroe to otkryvaet, to zakryvaet ee bedra i grudi, samye krupnye vo vsem CHelovechestve. Vot zhenshchina dlya tebya! Bolee pyati pometov, dva iz nih samye bol'shie... |rik nablyudal, kak ona vodit po krugu zheltym kuskom s®estnogo pod slabym svetom svisayushchej s potolka lampy v poiskah chego-to izvestnogo tol'ko ej odnoj i uznavaya eto chto-to, obnaruzhiv ego tol'ko ej odnoj izvestnym obrazom. Imeya takuyu podrugu, muzhchina mog hodit' zadrav nos. No ona byla zhenoj vozhdya otryada i sovsem ne dlya nego. Hotya ee docheri, Sel'me Myagkokozhej, veroyatno, pol'stilo by ego vnimanie. Ona vse eshche nosila volosy, zabrannye v tyazhelyj puchok, projdet eshche po krajnej mere god, prezhde chem Obshchestvo ZHenshchin stanet schitat' ee posvyashchennoj i pozvolit ej prikryt' volosami svoyu nagotu. Net, ona slishkom moloda i neznachitel'na dlya muzhchiny, stoyashchego na poroge prinyatiya v ryady voinov. Eshche odna devushka privlekla ego vnimanie. Ona nablyudala za nim na protyazhenii nekotorogo vremeni, pryacha ulybku pod resnicami i v ugolkah rta. Garriet Rasskazchica Istorii, starshaya doch' Rity Hranitel'nicy Zapisej, kogda-nibud' smenit svoyu mat'. Ona byla miloj strojnoj devushkoj s polnost'yu raspushchennymi volosami - znakom priznaniya ee zhenskoj zrelosti i professional'nogo statusa. |rik i ran'she lovil ee edva zametnye, broshennye ukradkoj v ego storonu vzglyady, osobenno v poslednie neskol'ko nedel', po mere priblizheniya vremeni ego krazhi. On znal, chto esli emu povezet, - a emu dolzhno povezti - ne smet' dumat' ni o chem, krome uspeha! - ona s blagosklonnost'yu budet ozhidat' ot nego zaigryvanij. Pravda, Garriet byla ryzhej, i sledovatel'no, soglasno pover'yu CHelovechestva, nevezuchej. Veroyatno, ej bylo nelegko najti sebe paru. No ego sobstvennaya mat' tozhe byla ryzhej. Da, mat' |rika dejstvitel'no byla uzhasno nevezuchej. Dazhe otec zarazilsya ee koshmarnym nevezeniem. I vse zhe, Garriet Rasskazchica Istorii byla dlya svoego vozrasta vazhnym licom v plemeni. K tomu zhe horoshen'kaya. I, glavnoe, ona ne otvorachivalas' ot nego. Ona ulybalas' emu, teper' uzhe otkryto. On ulybalsya ej v otvet. - Posmotrite na |rika, - uslyshal on chej-to golos za spinoj. - On uzhe ishchet sebe podrugu. |j, |rik, ty eshche ne nadel remni. Snachala nado ukrast'. A parovat'sya potom. - |rik rezko povernulsya, ostatki mechtanij vse eshche drozhali na ego gubah. Gruppa molodyh lyudej stoyala vozle steny ego ubezhishcha. Smeh perekatyvalsya ot odnogo k drugomu. Oni vse byli vzroslymi, vse uzhe sovershili svoi krazhi. Social'no oni prevoshodili ego. Ego edinstvennym vyhodom bylo hladnokrovnoe dostoinstvo. - YA znayu eto, - nachal on. - Ne mozhet byt' i rechi o parovanii do... - ...Do nikogda, dlya nekotoryh, - perebil ego odin iz molodyh lyudej. On nebrezhno i gordo bryacnul kop'em, kotoroe szhimal v ruke. - Posle togo kak ty sovershish' krazhu, ty dolzhen budesh' eshche ubedit' zhenshchinu v tom, chto ty muzhchina. I nekotorym muzhchinam prihoditsya ubezhdat' ochen' dolgo. Uzhasno dolgo, |rik Nol'. Vzryv smeha eshche bolee sil'nyj chem ran'she, doletel do nego. |rik Edinstvennyj pochuvstvoval, chto krasneet. Kak smeyut oni napominat' emu o ego rozhdenii? V etot samyj velikij iz vseh dnej? On zdes', chtoby prigotovit'sya k Krazhe dlya CHelovechestva... |rik brosil tochil'nyj kamen' v sumku i provel rukoj po dyadinomu kop'yu. - Po krajnej mere, - vygovoril on medlenno i chetko, moya zhenshchina budet prebyvat' v uverennosti, Roj Begun. Ona ne budet vechno otkryta dlya predlozhenij vseh ostal'nyh muzhchin plemeni. - Ah ty, parshivyj odinochka! - zavopil Roj Begun i, vyprygnuv iz tolpy, sgruppirovalsya, szhal kop'e v ruke. - Ty hochesh' poluchit' dyru v zhivote. Moya zhenshchina imela ot menya dva pometa, dva bol'shih pometa. A chto by dal ej ty, gryaznyj odinochka? - U nee bylo dva pometa, no ne ot tebya, - brosil |rik Edinstvennyj, vystaviv kop'e pered soboj. - Esli otec - ty, to v takom sluchae, svetlye volosy vozhdya zarazny, kak svinka. Roj vzrevel i nanes udar kop'em. |rik pariroval ego i udaril v svoyu ochered'. Ego kop'e ne popalo v cel', tak kak protivnik uspel otskochit' v storonu. Oni hodili krugami drug vokrug druga, izvergaya proklyatiya i oskorbleniya, ne svodya glaz s nakonechnikov kopij. Ostal'nye molodye lyudi otoshli v glub' ubezhishcha, chtoby osvobodit' im mesto. Vlastnaya ruka neozhidanno shvatila |rika szadi za taliyu i podnyala v vozduh. Zatem posledoval sil'nyj udar nogoj, takoj sil'nyj, chto on sdelal, spotykayas', poldyuzhiny shagov i upal. V sleduyushchee mgnovenie vskochiv na nogi, vse eshche szhimaya kop'e, on rezko povernulsya, gotovyj k shvatke s novym protivnikom. On nastol'ko obezumel v tot moment, chto mog srazit'sya so vsem CHelovechestvom... ...No ne s Tomasom Unichtozhitelem Lovushek. Net, on obezumel ne nastol'ko. Vsya ego agressivnost' ischezla, kogda on uznal kapitana svoego otryada. On ne mog drat'sya s Tomasom, svoim dyadej, Velichajshim iz vseh lyudej. On vinovato napravilsya k nishe v Stene, gde hranilos' oruzhie otryada, i postavil kop'e svoego dyadi na polozhennoe emu mesto. - CHto, chert poberi, na tebya nashlo, Roj? - poslyshalsya golos Tomasa za ego spinoj, - deresh'sya na dueli s novoposvyashchaemym? Gde tvoj otryadnyj duh? Tol'ko etogo sejchas ne hvataet, chtoby vmesto shesti polnocennyh voinov u nas ostalos' pyat'. Priberegi svoe kop'e dlya CHuzhakov ili, esli ty nastol'ko smel, - dlya CHudovishch. - YA ne dralsya na dueli, - probormotal Roj, ubiraya svoe kop'e. - |tot rebenok slishkom mnogo sebe pozvolil. YA nakazyval ego. - Tak ty nakazyvaesh' udarami kop'ya? Mezhdu prochim, eto moj otryad, i zdes' nakazyvayu ya. A teper' vyhodite otsyuda, vse. Gotov'tes' k sovetu. YA sam zajmus' etim mal'chishkoj. Oni poslushno vyshli, ne oglyadyvayas'. Otryad Unichtozhitelya Lovushek slavilsya svoej disciplinoj po vsemu CHelovechestvu. Kakaya chest' byt' ego chlenom! No kogda tebya nazyvayut mal'chishkoj pered chlenami otryada... Mal'chishka - kogda on uzhe sovsem vzroslyj i gotov otpravit'sya krast'! Hotya, esli horoshen'ko podumat', luchshe pust' tebya nazyvayut mal'chishkoj, chem odinochkoj. Mal'chik so vremenem stanovitsya muzhchinoj, a odinochka ostaetsya odinochkoj navsegda. Mozhet, dyadya razreshit etu problemu. - Razve ne mozhet byt', ya imeyu v vidu, vozmozhno li, chto u moego otca byli deti ot drugoj zhenshchiny? Ty govoril mne, chto on byl odnim iz luchshih vorov, kotorye u nas kogda-libo byli. Kapitan otryada povernulsya i vnimatel'no posmotrel na plemyannika. Ruki ego byli slozheny na grudi i razduvshiesya bicepsy proizvodili vpechatlenie velichiya i sily. Oni blesteli pri svete kroshechnogo fonarika, privyazannogo ko lbu, fonarika, kotoryj mogli nosit' tol'ko polnocennye voiny. CHerez nekotoroe vremya starshij muzhchina pokachal golovoj i ochen' myagko skazal: - |rik, |rik, zabud' ob etom, mal'chik. On byl vsem tem, chto o nem govoryat i dazhe bol'she. Tvoj otec byl znamenit. My ego zvali |rik Opustoshitel' Kladovyh. |rik Smeyushchijsya nad zamkami, |rik Neukrotimyj Vor. On nauchil menya vsemu, chto ya znayu. No on byl zhenat vsego lish' raz, i esli kakaya-nibud' drugaya zhenshchina kogda-nibud' i zaigryvala s nim, to ona byla ochen' ostorozhnoj, i nikto ob etom ne znal. A teper' zachehli eti kop'ya. Oni vse pokrylis' vlagoj. Drevki vmeste, vot tak, ostriyami vverh, i podrovnyaj. |rik rasstavil kuchu oruzhiya kak polagalos'. |to bylo ego obyazannost'yu. On snova povernulsya k dyade, osmatrivavshemu meshki i flyagi, kotorye oni voz'mut s soboj v ekspediciyu. - Predpolozhim, chto sushchestvovala drugaya zhenshchina. Moj otec mog imet' dva, tri, dazhe chetyre pometa ot raznyh zhenshchin. K tomu zhe superbol'shie pomety. Esli by my smogli dokazat' eto, menya bol'she ne nazyvali by odinochkoj. YA ne byl by |rikom Edinstvennym. Unichtozhitel' lovushek vzdohnul i na nekotoroe vremya zadumalsya. Zatem on vytashchil iz petli za spinoj kop'e i vzyal |rika za ruku. Dyadya vel yunoshu vdol' ubezhishcha, poka oni ne ochutilis' v samom ego centre. On vnimatel'no posmotrel na vidnevshiesya v oboih koncah vhody, zhelaya ubedit'sya, chto oni sovershenno odni, prezhde chem proiznes neobychno tihim priglushennym golosom. - My nikogda ne smozhem dokazat' nichego podobnogo. Esli ty ne hochesh' byt' |rikom Edinstvennym, esli ty hochesh' stat' |rikom kakim-to eshche, togda vse zavisit ot tebya. Ty dolzhen sovershit' horoshuyu krazhu. Imenno ob etom ty i dolzhen teper' vse vremya dumat' - o svoej krazhe. |rik, kakuyu kategoriyu ty sobiraesh'sya ob®yavit'? YUnosha ne osobenno nad etim zadumyvalsya. - Dumayu, kak obychno. Tu, kotoraya vybiraetsya dlya bol'shinstva posvyashchaemyh. Pervuyu. Starshij nedovol'no szhal guby. - Pervaya kategoriya. Eda. Nu chto zhe... |rik soobrazil: - Ty hochesh' skazat', chto takoj kak ya, edinstvennyj, kotoromu dejstvitel'no prihoditsya sozdavat' sebe imya, dolzhen postupit' kak nastoyashchij voin? Mne sleduet skazat', chto ya sovershu krazhu vtoroj kategorii - predmety, poleznye dlya CHelovechestva? Moj otec postupil by takim obrazom? - Znaesh', chto sdelal by tvoj otec? - Net. CHto? - On vybral by tret'yu kategoriyu. Imenno eto ob®yavlyal by sejchas i ya, esli by prohodil ceremoniyu posvyashcheniya, i ya hochu, chtoby imenno eto ob®yavil ty. - Tret'yu kategoriyu? Suveniry CHudovishch? No nikto ne vybiral tret'yu kategoriyu, ne znayu, s kakih por. Pochemu eto dolzhen sdelat' ya? - Potomu chto eto nechto bol'shee, chem prosto ceremoniya posvyashcheniya. |to moglo by stat' nachalom novoj zhizni dlya vseh nas. |rik nahmurilsya. CHto mozhet byt' bol'she, chem ceremoniya posvyashcheniya i priznanie ego polnopravnym muzhchinoj? - Sejchas v CHelovechestve koe-chto proishodit, - prodolzhal Tomas Unichtozhitel' Lovushek strannym napryazhennym golosom. - Bol'shie dela. I ty stanesh' ih uchastnikom. |ta tvoya krazha, esli ty sovershish' ee kak polozheno, esli ty sdelaesh' to, chto ya tebe skazal, navernyaka sorvet pokryvalo s zamyslov vozhdya. - Vozhdya? - |rik pochuvstvoval zameshatel'stvo, slovno shel po neznakomomu ubezhishchu bez fonarika. - CHto obshchego mezhdu vozhdem i moej krazhej? Ego dyadya snova osmotrel oba vyhoda iz koridora. - |rik, chto yavlyaetsya samym vazhnym iz togo, chto mozhem my, ty ili kto-nibud' eshche sdelat'? Dlya chego my zhivem? Dlya chego my zdes'? - Nu eto legko, - hmyknul |rik. - |to samyj legkij iz sushchestvuyushchih voprosov. Lyuboj rebenok mozhet na nego otvetit': "Nanosi otvetnye udary CHudovishcham, - procitiroval on. - Progoni ih s planety, esli mozhesh'. Otvoyuj Zemlyu dlya CHelovechestva, esli mozhesh'. No glavnoe: nanosi otvetnye udary CHudovishcham. Zastav' ih stradat' tak, kak oni zastavili stradat' nas. Zastav' ih pomnit', chto my vse eshche zdes', chto my vse eshche boremsya. Nanosi otvetnye udary CHudovishcham". - Nanosi otvetnye udary CHudovishcham. Pravil'no. Nu i kak my eto sdelaem? |rik Edinstvennyj udivlenno posmotrel na dyadyu. |togo voprosa ne bylo v nastavleniyah. Dolzhno byt', on chto-to ne tak uslyshal. Ego dyadya ne mog oshibit'sya v takom rituale. - My sdelaem eto, - prodolzhal on, davaya vtoroj otvet, golos ego zazvuchal naraspev, kak vo vremya urokov v detskie gody, - sohraniv nauku i tehnologiyu nashih praotcov. Kogda-to CHelovek byl vlastelinom vsego mira; ego nauka i tehnologiya davali emu prevoshodstvo. Nauka i tehnologiya - vot to, chto nam neobhodimo, chtoby nanosit' otvetnye udary CHudovishcham. - Nu a teper', |rik, - myagko sprosil dyadya, - pozhalujsta, skazhi mne, chto, chert voz'mi, takoe - tehnologiya? |to bylo uzhe sovsem daleko. Oni otklonilis' ot normal'nogo poryadka nastavlenij na celyj koridor. - Tehnologiya - eto... tehnologiya - eto... - on spotknulsya o neznakomuyu slovesnuyu pregradu. - Nu, eto to, chto znali nashi predki. Tehnologiya - eto to, chto neobhodimo, chtoby delat' vodorodnye bomby ili vesti ekonomicheskuyu vojnu ili izgotovlyat' upravlyaemye rakety - v obshchem, dlya togo, chtoby poluchit' to moshchnoe oruzhie, kotorym obladali nashi predki. - Prineslo li eto oruzhie im kakuyu-nibud' pol'zu? YA imeyu v vidu, v bor'be s CHudovishchami. Oni ostanovili CHudovishch? Mgnovenie u |rika byl sovershenno osharashennyj vid, zatem on poveselel. O! Teper' on znal dorogu. On znal, kak vernut'sya nazad k nastavleniyam: - Vnezapnost' ataki... - Prekrati eto! - prikazal emu dyadya. - Ne rasskazyvaj mne etu chepuhu! Vnezapnost' ataki, verolomstvo CHudovishch - kak ty dumaesh', eto pohozhe na ob®yasnenie? Tol'ko chestno? Esli tvoi predki dejstvitel'no byli vlastelinami mira i imeli takoe moshchnoe oruzhie, mogli by CHudovishcha pobedit' ih? YA vodil svoj otryad v desyatki pohodov, i ya znayu cenu neozhidannoj ataki, no pover' mne, ona horosha tol'ko dlya bystrogo udara i pospeshnogo otstupleniya, esli ty stalkivaesh'sya s prevoshodyashchimi tebya silami. Ty mozhesh' sbit' kogo-to s nog, esli on etogo ne ozhidaet. No esli on dejstvitel'no sil'nee, chem ty, ty ne oderzhish' verh. Tak ved'? - YA... YA ne znayu. Otkuda mne znat'. - A ya znayu. YA znayu po opytu mnogochislennyh shvatok. Nuzhno zapomnit' sleduyushchee: kogda nashih predkov sbili s nog, oni tak i ne podnyalis'. |to znachit, chto ih nauka i tehnologiya imeli ne takoe uzh pervostepennoe znachenie. A eto znachit... - pri etih slovah on povernul golovu i posmotrel pryamo v glaza |riku, - eto znachit, chto nauka i tehnologiya nashih predkov grosha lomanogo ne stoili protiv CHudovishch, i nichego ne budut stoit' vpred'! |rik Edinstvennyj poblednel. On ponimal, chto takoe eres'. Dyadya pohlopal ego po plechu i gluboko vzdohnul, slovno nakonec vyplyunul chto-to chrezvychajno nepriyatnoe. On pridvinulsya blizhe, glaza ego zablesteli pod svetom malen'kogo fonarika, golos upal do rezkogo shepota. - |rik, kogda ya sprosil tebya, kak my nanosim otvetnyj udar CHudovishcham, ty otvetil mne, chto my dolzhny delat'. Odnako my nichegoshen'ki ne delali, chtoby pobespokoit' ih. My ne znaem, kak vosstanovit' nauku nashih predkov, u nas net ni instrumentov, ni oruzhiya, ni tehnologii - chem by ona ni byla - no vse eto ne prineslo by nam ni kapel'ki pol'zy, dazhe esli by ono u nas bylo. Potomu chto odnazhdy vse eto uzhe poterpelo porazhenie. Vse eto poterpelo polnoe porazhenie v poru svoego rascveta. Sejchas prosto net smysla pytat'sya sozdavat' eto zanovo. I |rik ponyal. On ponyal, pochemu ego dyadya pereshel na shepot, pochemu v ego slovah bylo stol'ko napryazheniya. Zdes' delo bylo svyazano s krovoprolitiem, s krovoprolitiem i smert'yu. - Dyadya Tomas, - prosheptal on preryvayushchimsya golosom, hotya prilagal vse usiliya, chtoby govorit' rovno i tverdo, - davno li ty stal chelovekom chuzhoj nauki? Kogda ty ostavil nauku predkov? Tomas Unichtozhitel' Lovushek pogladil kop'e, prezhde chem otvetit'. On prikosnulsya k nemu nezhno, pochti bessoznatel'no, no oni oba myslenno otmetili tot fakt, chto ono gotovo k udaru. Ogromnoe telo kapitana, na kotorom byli lish' opoyasyvayushchie bedra remni i legkaya petlya dlya kop'ya, visyashchaya na spine, kazalos', tozhe bylo gotovo brosit'sya mgnovenno v lyubom napravlenii. On snova perevel vzglyad ot odnogo konca ubezhishcha k drugomu, luch fonarika, prikreplennogo k ego lbu, pronizal sgustivshuyusya u vhodov temnotu. |rik tozhe osmotrelsya. Nikto ne slushal ih prizhavshis' k stene i zataiv dyhanie. - S kakih por? S teh por, kak uznal tvoego otca. On byl v drugom otryade. Estestvenno, my nechasto vstrechalis' do togo, kak on zhenilsya na moej sestre. Hotya ya slyshal o nem: vse v Obshchestve Muzhchin slyshali o nem: on byl velikim vorom. No kogda on stal moim zyatem, ya ot nego mnogoe uznal. YA uznal o zamkah, o samyh poslednih lovushkah - i eshche ya uznal o chuzhoj nauke. On k tomu vremeni uzhe mnogie gody byl chelovekom chuzhoj nauki. On obratil tvoyu mat', i on obratil menya. |rik Edinstvennyj popyatilsya. - Net! - zakrichal on. - Tol'ko ne moi otec i mat'! Oni byli poryadochnymi lyud'mi - kogda ih ubili, v ih pamyat' byla provedena sluzhba. Oni zhili dlya blaga nauki nashih predkov... Dyadya prizhal k ego gubam moshchnuyu ladon'. - Zatknis', ty, chertov durak, ili ugrobish' nas oboih! Konechno, tvoi roditeli byli poryadochnymi lyud'mi. Kak ty dumaesh', ih ubili? Tvoya mat' okazalas' vmeste s otcom na territorii CHudovishch. Ty kogda-nibud' slyshal, chtoby zhenshchina hodila so svoim muzhem na krazhu? I brala s soboj malen'kogo rebenka? Ty dumaesh', eto byla obychnaya krazha u CHudovishch? Oni byli lyud'mi chuzhoj nauki, i sluzhili ej veroj i pravdoj. |rik posmotrel v glaza dyade poverh ruki, zazhimavshej ego rot. Lyudi chuzhoj nauki... sluzhili veroj i pravdoj... Ty dumaesh', eto byla obychnaya krazha... On nikogda ne zadumyvalsya nad tem, strannym faktom, chto ego roditeli otpravilis' na territoriyu CHudovishch vmeste, muzhchina vzyal svoyu zhenu, a zhenshchina - svoego malen'kogo rebenka! Kogda on rasslabilsya, dyadya ubral ruku. - CHto eto byla za krazha, vo vremya kotoroj pogibli moi roditeli? - Na takuyu zhe otpravish'sya ty, - otvetil Tomas. - Esli ty syn svoego otca. Esli ty nastoyashchij muzhchina i mozhesh' prodolzhit' delo, kotoroe nachal on. |to tak? |rik hotel bylo kivnut', no pochuvstvoval, chto tol'ko vzdrognul, i prosto opustil golovu. On ne znal, chto skazat'. Ego dyadya - da, ego dyadya vsegda byl obrazcom dlya nego, ego vozhdem, sil'nym, mudrym i opytnym. Ego otec... Estestvenno, on hotel by sledovat' primeru svoego otca i prodolzhat' nachatoe im delo, kakim by ono ni bylo. V konce koncov, eto ceremoniya ego posvyashcheniya, i dlya togo, chtoby dokazat' svoe pravo nazyvat'sya muzhchinoj, nado budet podvergnut'sya dostatochnoj opasnosti. No vybrat' dlya ceremonii posvyashcheniya zadanie, kotoroe privelo k smerti ego otca, velichajshego vora plemeni, k tomu zhe ereticheskoe, bogohul'stvennoe zadanie... - YA poprobuyu. Ne znayu, smogu li ya... - Ty smozhesh', - s zharom uveril ego dyadya. - Vse uzhe podgotovleno dlya tebya. Vse budet tak, slovno ty idesh' po prorytomu ubezhishchu, |rik. Tebe pridetsya tol'ko projti cherez sovet. Ty dolzhen byt' nepreklonnym, chto by ni sluchilos'. Ty skazhesh' vozhdyu, chto vybiraesh' tret'yu kategoriyu. - No pochemu tret'yu? - sprosil |rik. - Pochemu eto dolzhny byt' suveniry CHudovishch? - Potomu chto eto to, chto nam neobhodimo. I ty derzhis' svoego, kak by oni na tebya ne nazhimali. Pomni: posvyashchaemyj imeet pravo sam reshat', chto on budet krast'. Pervaya krazha muzhchiny - ego lichnoe delo. - No poslushaj, dyadya... V konce ubezhishcha razdalsya svist. Tomas Unichtozhitel' Lovushek kivnul v storonu signala. - Mal'chik moj, sovet nachinaetsya. O pohode my pogovorim pozzhe. A sejchas zapomni sleduyushchee: krazha tret'ej kategorii - tvoya sobstvennaya ideya, isklyuchitel'no tvoya sobstvennaya. Zabud' obo vsem, o chem my s toboj govorili. Esli u tebya vozniknut problemy s vozhdem, ne smushchajsya, ya budu tam. V konce koncov, ya tvoj krestnyj otec. - On obnyal svoego sbitogo s tolku plemyannika i poshel v konec koridora, gde ego zhdali drugie chleny otryada. 2 Plemya sobralos' v central'nom, samom prostornom ubezhishche pod bol'shimi visyachimi lampami nakalivaniya, kotorye ispol'zovalis' tol'ko v etom meste. Za isklyucheniem neskol'kih chasovyh vo vneshnih koridorah, vse CHelovechestvo sobralos' zdes'. |to bylo zahvatyvayushchee duh zrelishche. Na nebol'shom bugorke, nazyvaemom Korolevskij Holm, vossedal Franklin Otec Mnogih Vorov, vozhd' vsego CHelovechestva. On edinstvennyj demonstriroval tyazhest' zhivota i vyalost' ruk - ibo on odin imel privilegiyu vesti malopodvizhnyj obraz zhizni. Ryadom s krepkimi muskulistymi kapitanami otryadov, ego neposredstvennym okruzheniem, on vyglyadel pochti zhenstvenno, i odnim iz ego mnogochislennyh titulov byl prosto CHelovek. Da, nesomnenno, CHelovekom CHelovechestva byl Franklin Otec Mnogih Vorov. Ob etom mozhno bylo sudit' po pritihshim, uvazhitel'no zamershim voinam, stoyavshim na nekotorom rasstoyanii ot holma. Ob etom mozhno bylo sudit' po vzvolnovannomu interesu zhenshchin, stoyavshih v drugom konce ogromnogo ubezhishcha, soglasno obychayu Obshchestva ZHenshchin. Ob etom mozhno bylo sudit' po nervoznosti i nepriyazni, s kakoj na drugih zhenshchin smotrela glavnaya sredi nih - Ottili, Pervaya ZHena Vozhdya. I nakonec, ob etom mozhno bylo sudit' po licam detej, stoyavshih vdaleke neorganizovannoj tolpoj. Lica bol'shinstva iz nih imeli neosporimoe shodstvo s licom Franklina. Franklin hlopnul v ladoshi - razdalis' tri tyazhelyh s ravnymi promezhutkami udara. - Vo imya nashih predkov, - nachal on, - i nauki, pri pomoshchi kotoroj oni pravili Zemlej, ya ob®yavlyayu Sovet otkrytym. Pust' on stanet eshche odnim shagom v ovladenii ih naukoj. Kto prosit slova? - YA, - Tomas Unichtozhitel' Lovushek vyshel iz svoego otryada i vstal pered vozhdem. Franklin kivnul i prodolzhal vesti sobranie, zadav sleduyushchij formal'no polagayushchijsya vopros. - Po kakoj prichine? - V kachestve kapitana otryada ya obrashchayu vashe vnimanie na kandidata v muzhchiny. CHlena moego otryada, kop'enosca v techenie polozhennogo vremeni, prinyatogo uchenikom v Obshchestvo Muzhchin. Moego plemyannika |rika Edinstvennogo. Kogda ego imya bylo proizneseno, |rik vzdrognul. Otchasti po sobstvennomu pobuzhdeniyu, otchasti povinuyas' tolchkam, poluchennym ot drugih voinov, on, spotykayas', podoshel k svoemu dyade i vstal licom k vozhdyu. |tot samyj vazhnyj moment v ego zhizni okazalsya ochen' trudnym dlya nego. Tak mnogo lyudej v odnom meste, ispytannyh i znamenityh voinov, privlekatel'nyh i obladayushchih znaniyami zhenshchin, sam vozhd', - i vse eto posle shokiruyushchih otkrovenij ego dyadi... On chuvstvoval, chto vryad li v sostoyanii myslit' yasno. A emu bylo zhiznenno neobhodimo myslit' yasno. Ego otvety na sleduyushchie neskol'ko voprosov dolzhny byt' tochnymi i pravil'nymi. Vozhd' zadal pervyj iz nih: - |rik Edinstvennyj, ty obrashchaesh'sya s pros'boj schitat' tebya polnopravnym muzhchinoj? |rik sdelal glubokij vdoh i kivnul. - Da. - V kachestve polnopravnogo muzhchiny kakaya ot tebya budet pol'za CHelovechestvu? - YA budu krast' dlya CHelovechestva vse, chto emu ponadobitsya. YA budu zashchishchat' CHelovechestvo ot vseh CHuzhakov. YA budu uvelichivat' imushchestvo i znaniya Obshchestva ZHenshchin dlya togo, chtoby ono moglo uvelichivat' silu i blagosostoyanie CHelovechestva. - I ty klyanesh'sya vse eto delat'? - I vse eto ya klyanus' delat'. Vozhd' povernulsya k dyade |rika. - Kak ego krestnyj otec ty podderzhivaesh' ego klyatvu i klyanesh'sya, chto emu mozhno doveryat'? Tomas Unichtozhitel' Lovushek otvetil s edva ulovimym namekom na sarkazm: - Da, ya podderzhivayu ego klyatvu i klyanus', chto emu mozhno doveryat'. Na kakoe-to mgnovenie vzglyad vozhdya skrestilsya s vzglyadom kapitana otryada. Nesmotrya na vsyu nerazberihu, chto tvorilas' v golove u |rika, on zametil eto. Zatem vozhd' otvel glaza v storonu i pokazal na zhenshchinu v drugom konce ubezhishcha. - On prinyat v kachestve kandidata muzhchinami. Teper' zhenshchiny dolzhny prosit' dokazatel'stv, ibo tol'ko zhenskoe ispytanie daruet zvanie polnopravnogo muzhchiny. Pervaya chast' byla zakonchena. I ona proshla ne tak uzh ploho. |rik povernulsya k priblizhavshimsya glavam Obshchestva ZHenshchin s Ottili Pervoj ZHenoj Vozhdya v centre. Teper' nastala ochered' toj chasti sobraniya, kotoraya osobenno pugala ego. ZHenskoj chasti. Kak obychno v takoj moment, kogda zhenshchiny priblizilis' k nim, dyadya ostavil ego. Tomas Unichtozhitel' Lovushek povel svoj otryad k voinam, stoyavshim u Tronnogo Holma. Tam oni, kak i vse ostal'nye, skrestili ruki na grudi i stali nablyudat'. Muzhchina mozhet dat' dokazatel'stvo svoej zrelosti, tol'ko kogda on odin, druz'ya ne mogut podderzhat' ego, kogda priblizhayutsya zhenshchiny. |rik ponimal, chto eto budet nelegko. On nadeyalsya, chto po krajnej mere odna iz zhen ego dyadi budet sredi treh ekzamenatorov: vse oni byli dobrymi, lyubili ego i mnogo govorili s nim o tajnah zhenskoj raboty. No on uvidel trio surovyh zhenshchin, kotorye yavno namerevalis' bezzhalostno provesti ego cherez ves' ritual, prezhde chem otpustit'. Sara Celitel'nica Boleznej nachala ceremoniyu. Ona hodila vokrug nego s voinstvennym vidom, polozhiv ruki na bedra. Ee ogromnye grudi raskachivalis' iz storony v storonu, slovno para razduvshihsya mayatnikov, glaza prezritel'no blesteli. - |rik Edinstvennyj, - proiznesla ona naraspev, zatem zamolchala i usmehnulas', slovno v eto imya bylo nevozmozhno poverit', - |rik odinochka, |rik pervyj i edinstvennyj syn i svoej materi i svoego otca. Mezhdu tvoimi roditelyami bylo slishkom malo, i poluchilsya odinokij rebenok. Dostatochno li v tebe, chtoby stat' muzhchinoj? So storony detej poslyshalos' ponimayushchee hihikan'e, zatem pokatilsya raskatistyj smeh iz okrestnostej trona. |rik pochuvstvoval, chto ego lico i sheya pokrasneli. Za podobnye oskorbleniya on bilsya by nasmert' s lyubym muzhchinoj. Absolyutno s lyubym. No kto mog podnyat' ruku na zhenshchinu i ostat'sya zhivym? Krome togo, odnoj iz osnovnyh celej etogo predstavleniya bylo proverit' silu ego samoobladaniya. - YA dumayu, chto da... - smog on proiznesti posle dolgoj pauzy. - I ya zhelayu dokazat' eto. - Togda dokazhi eto! - zarychala zhenshchina. Ee pravaya ruka, szhimavshaya dlinnuyu ostrokonechnuyu bulavku metnulas' k ego grudi slovno broshennoe kop'e. |rik napryag myshcy i popytalsya otpravit' svoj mozg kuda-to daleko-daleko. Imenno eto, kak govorili emu drugie muzhchiny, i nado sdelat' v takoj moment: oni prichinyayut bol' ne tebe, vovse ne tebe. Ty, tvoj mozg, tvoe oshchushchenie sobstvennogo "ya" nahodyatsya v drugoj chasti ubezhishcha i nablyudayut, kak vse eti muchitel'nye veshchi prodelyvayut s kem-to drugim. Bulavka pogruzilas' v ego grud' na nekotoruyu glubinu, ostanovilas', vyshla naruzhu. Ona poprobovala tut, poprobovala tam, nakonec otyskala nerv v pleche. Tam, napravlyaemaya znaniem Celitel'nicy Boleznej, ona vgryzalas' v chuvstvitel'noe mesto do teh por, poka |rik ne pochuvstvoval, chto skoro sotret zuby v poroshok, sderzhivaya krik. Ego pobelevshie ot napryazheniya kulaki dergalis', slovno v paroksizme protesta, no emu udavalos' uderzhat' telo. On ne krichal, ne othodil v storonu, ne podnimal ruki, chtoby zashchitit'sya. Sara Celitel'nica Boleznej otstupila nazad i ocenivayushche posmotrela na nego. - Zdes' eshche net muzhchiny, - proiznesla ona vorchlivo. - No, vozmozhno, zdes' est' nachalo takovogo. Teper' on mog rasslabit'sya. Fizicheskoe ispytanie bylo zakoncheno. Potom, znachitel'no pozzhe, budet eshche odno, posle togo, kak on uspeshno zavershit svoyu krazhu, no ego budut provodit' kak chast' torzhestvennoj ceremonii posvyashcheniya isklyuchitel'no muzhchiny. Pri takih obstoyatel'stvah, |rik eto znal, on smozhet projti ego pochti s radost'yu. Nu a poka on proshel fizicheskoe ispytanie. V dannyj moment eto bylo vazhno. Soglasno estestvennoj reakcii, ego telo pokrylos' ruch'yami pota, kotoryj stekal po okrovavlennym treshchinkam v kozhe, obzhigaya ee. |rik pochuvstvoval, kak emu na spinu plesnuli vody, i zastavil sebya ne poteryat' soznanie, vernut' mozgu yasnost' i zhivost'. - Bylo bol'no? - sprashivala ego Rita, staraya smorshchennaya Hranitel'nica Zapisej. Na ee sorokaletnem lice poyavilas' zabotlivaya ulybka, no on znal, chto ona lzhiva. Takaya staraya zhenshchina bol'she ne mogla chuvstvovat' sostradaniya k komu by to ni bylo. Ona ispytala slishkom mnogo stradanij, boli i nespravedlivosti, chtoby perezhivat' iz-za chuzhih bed. - Nemnogo, - skazal on. - Ne osobenno. - CHudovishcha prichinyat tebe gorazdo bol'shuyu bol', esli pojmayut tebya v moment krazhi, ty znaesh' eto? Oni prichinyat tebe gorazdo bol'shuyu bol', chem my kogda-libo byli by sposobny. - YA znayu. No krazha vazhnee, chem risk, na kotoryj ya idu. Vorovstvo - samoe vazhnoe iz togo, chto mozhet sdelat' chelovek. Rita Hranitel'nica Zapisej kivnula. - Potomu chto ty kradesh' veshchi, neobhodimye CHelovechestvu dlya zhizni. Ty kradesh' veshchi, kotorye Obshchestvo ZHenshchin mozhet prevratit' v edu, odezhdu i oruzhie dlya CHelovechestva, s tem, chtoby CHelovechestvo moglo zhit' i procvetat'. On ponimal, k chemu ona vedet, chego ot nego zhdut. - Net, - vozrazil on. - My kradem ne poetomu. My zhivem tem, chto kradem, no my kradem ne prosto dlya togo, chtoby prodolzhat' zhit'. - A dlya chego? - sprosila ona myagko, slovno ne znala otvet luchshe, chem vse ostal'nye chleny plemeni. - Dlya chego my kradem? CHto vazhnee vyzhivaniya? Nu nakonec-to. Nastavleniya. - CHtoby nanosit' otvetnye udary CHudovishcham, - nachal on. - CHtoby prognat' ih s planety, esli my smozhem. CHtoby otvoevat' Zemlyu dlya CHelovechestva. No prezhde vsego - chtoby nanosit' otvetnye udary CHudovishcham... On osilil ves' dlinnyj slovesnyj ritual, delaya pauzu v konce kazhdoj chasti, chtoby Hranitel'nica Zapisej mogla zadat' ocherednoj vopros i vyzvat' prodolzhenie. Ona popytalas' bylo podstroit' emu lovushku. Ona pomenyala mestami pyatyj i shestoj voprosy. Vmesto "CHto my budem delat' s CHudovishchami, kogda otvoyuem u nih Zemlyu?" ona sprosila "Pochemu my ne mozhem ispol'zovat' chuzhuyu nauku samih CHudovishch chtoby srazhat'sya s CHudovishchami?" |rik uzhe proiznes dobruyu chast' paragrafa, nachinayushchegosya slovami "My budem derzhat' ih, kak nashi predki derzhali vseh neznakomyh zhivotnyh, v meste, nazyvaemom zooparkom, ili my otvedem ih v nashi ubezhishcha i zastavim zhit' tak, kak zhili my", - prezhde chem ponyal podvoh i ostanovilsya v zameshatel'stve. Zatem on vzyal sebya v ruki, spokojno, kak uchili ego dyadiny zheny, poiskal v pamyati pravil'nyj otvet, i nachal snova. - Sushchestvuet tri prichiny, po kotorym my ne mozhem ispol'zovat' chuzhuyu nauku, - deklamiroval on, podnyav ruku s sognutymi bol'shim pal'cem i mizincem. - CHuzhaya nauka - ne chelovecheskaya nauka, chuzhaya nauka antigumanna. Pervoe: chuzhaya nauka ne chelovecheskaya. - On sognul ukazatel'nyj palec, - my ne mozhem ispol'zovat' ee potomu, chto nikogda ne smozhem ponyat' ee. Vtoroe: ona negumanna, poetomu my nikogda ne zahoteli by ispol'zovat' ee, dazhe esli by mogli ponyat' ee. I tret'e: ona antigumanna, i mozhet byt' ispol'zovana tol'ko dlya togo, chtoby prichinit' CHelovechestvu vred, poetomu my ne smogli by ispol'zovat' ee, poka my sami ostaemsya lyud'mi. CHuzhaya nauka yavlyaetsya polnoj protivopolozhnost'yu nauke predkov, ona urodliva, a ne prekrasna, vredna, a ne polezna. Kogda my umrem, chuzhaya nauka privedet nas ne v mir nashih predkov, a v drugoj mir, polnyj CHudovishch. V celom vse proshlo neploho, nesmotrya na lovushku, v kotoruyu on chut' ne popal. No on ne mog zabyt' razgovor s dyadej. V to vremya, kak ego guby proiznosili znakomye slova, ego mozg prodolzhal bit'sya nad nerazreshimoj zagadkoj. Ego dyadya byl priverzhencem chuzhoj nauki, i, soglasno ego utverzhdeniyam, roditeli |rika tozhe. Delalo li eto ih nechelovechnymi, antigumannymi? I chto teper' delat' emu? On horosho znal svoj religioznyj dolg: v etot moment on dolzhen rasskazyvat' vsemu CHelovechestvu ob uzhasnom sekrete dyadi. Vse eto bylo slishkom slozhno dlya cheloveka s takim ogranichennym opytom, kak u nego. Kogda on zakonchil dlinnyj perechen' nastavlenij, Rita Hranitel'nica Zapisej skazala: - |to to, chto ty govorish' o nauke nashih predkov. Teper' my vyyasnim, chto nauka nashih predkov govorit o tebe. Ne povorachivaya golovy, ona podala znak cherez plecho, i dve molodye devushki - uchenicy zhenshchin - vydvinuli bol'shuyu mashinu, kotoraya yavlyalas' centrom religioznoj zhizni plemeni. Oni otstupili nazad, ulybayas' odnovremenno zastenchivo i podbadrivayushche |riku Edinstvennomu. On znal, chto ih ulybki znachat nenamnogo bol'she, chem prosto dobrye pozhelaniya uchenic odnogo pola ucheniku drugogo, no dazhe eto posluzhilo emu podderzhkoj v takoj moment. |to znachilo, chto on gorazdo blizhe k obreteniyu polnogo statusa, chem oni. |to znachilo, chto, po mneniyu nepredubezhdennyh, nezainteresovannyh nablyudatelej, ispytanie prohodilo normal'no. "Odinochka, - zlo podumal on, - ya pokazhu im, na chto sposoben odinochka!" Rita Hranitel'nica Zapisej povernula ruchku na verhu massivnoj mashiny i ta zagudela. Rita vskinula ruki vverh, drozha, razvela ih v storony, i vse voiny, zhenshchiny, deti, ucheniki, dazhe sam vozhd', - vse preklonili golovy. - Vnimajte slovam nashih predkov, - propela ona. - Smotrite vnimatel'no na demonstraciyu ih velikih dostizhenij. Kogda ih konec priblizhalsya, i oni znali, chto tol'ko my, ih potomki, smozhem otvoevat' poteryannuyu Zemlyu, oni sdelali dlya budushchih pokolenij CHelovechestva etu mashinu, chtoby ona sluzhila provodnikom k nauke, kotoraya sushchestvovala ran'she i kotoraya dolzhna vozrodit'sya. ZHenshchina opustila ruki. Odnovremenno vse v ubezhishche podnyali golovy i ustremili vzglyady na stenu naprotiv mashiny, ozhidaya magicheskogo poslaniya. - |rik Edinstvennyj, - kriknula Rita, povorachivaya kakuyu-to detal' v levoj chasti mashiny odnoj rukoj i postukivaya po nej ukazatel'nym pal'cem drugoj, - vot zapis' dostizhenij nauki nashih predkov, kotoraya prednaznachena tol'ko dlya tebya. |to predskazanie, soglasno kotoromu ty budesh' zhit' i umresh'. On vpilsya glazami v stenu, gluboko dysha. Teper' on uznaet, kakoj dolzhna byt' ego zhizn' - teper'. Mnogo let nazad, v predskazanii, adresovannom ego dyade v podobnyj moment, prozvuchalo prozvishche, kotoroe on potom poluchil: Unichtozhitel' Lovushek. A na predydushchej ceremonii posvyashcheniya odin yunosha vyzval ryad scen, v kotoryh stolknulis' dva ogromnyh vozdushnyh transportnyh sredstva. Druz'ya pytalis' podbodrit' mal'chika, no on znal, chto ot sud'by ne ujdesh'. I konechno zhe, vo vremya svoej pervoj krazhi on byl shvachen CHudovishchem i razbit udarom ob stenu. No dazhe togda |rik podumal, chto luchshe poluchit' takoe predskazanie, chem pustoe. Esli mashina vklyuchalas' i pokazyvala tol'ko oslepitel'no belyj pryamougol'nik, vse plemya znalo, chto ispytuemyj yunosha vovse lishen vozmozhnosti stat' zrelym muzhchinoj. A mashina nikogda ne oshibalas'! Mal'chik, poluchavshij pustoe predskazanie, po mere vzrosleniya neizbezhno stanovilsya vse bolee i bolee zhenopodobnym i iznezhennym, on tak nikogda i ne vyhodil na krazhu. On izbegal kompanii voinov i vyprashival u zhenshchin nebol'shie porucheniya. Mashina predkov smotrela na mal'chika i v tochnosti govorila, chto on iz sebya predstavlyaet i chto iz nego poluchitsya. Nauka, kotoraya proizvela takuyu mashinu, byla velikoj, eto nesomnenno. V mashine nahodilsya istochnik energii, kotoraya ne issyakala, i kotoraya, kak verili, byla energiej, davavshej zhizn' vsem veshcham. Ona budet rabotat' vechno, esli tol'ko mashinu nikto ne isportit, a komu pridet v golovu isportit' mashinu? V nej byli zaklyucheny predskazaniya ne tol'ko dlya kazhdogo otdel'nogo cheloveka, no i velikie tajny, kotorye dolzhno razgadat' CHelovechestvo, prezhde chem ono smozhet razrabotat' put' spaseniya, blagodarya ritualam i moshchi nauki predkov. Sejchas zhe, odnako, tol'ko odna ochen' malen'kaya chast' CHelovechestva interesovala |rika. On sam. Ego budushchee. On zhdal, napryagayas' vse bol'she i bol'she po mere togo, kak gudenie mashiny stanovilos' gromche. I vdrug vse nahodyashchiesya v ubezhishche izdali polnyj blagogovejnogo straha krik. Na stene poyavilos' izobrazhenie. On poluchil ne pustoe predskazanie! |to bylo samoe vazhnoe. Emu dostalos' predvidenie predkov, kotoroe predstoyalo rasshifrovat'. "MOT priglashaet vseh! - prokrichal golos, a kadr na stene pokazal lyudej, odetyh v strannye oblacheniya predkov. Oni valili tolpami - muzhchiny, zhenshchiny, deti - so vseh storon k kakomu-to strannomu stroeniyu v centre i ischezali, vlivayas' v nego. Vse bol'she i bol'she lyudej pronikalo vnutr', no vse bol'she i bol'she snova poyavlyalos' po krayam blestyashchego ekrana i shagalo k centru. "MOT priglashaet vseh! - vopilo predskazanie. Deshevaya rasprodazha! Tol'ko segodnya na treh etazhah MOTa! Binokli, magnitofony, kinokamery, vse s ogromnoj skidkoj, namnogo nizhe ih stoimosti! Speshite, speshite, speshite!" Teper' pokazyvalis' raznye predmety. Strannye, udivitel'nye predmety, kotorymi pol'zovalis' predki. I kak tol'ko predmet poyavlyalsya, golos soprovozhdal eto poyavlenie pesnopeniem. Mogushchestvennaya i drevnyaya magiya, zabytye znaniya nauki predkov! ..."|ksponometry Krafta YArmanna, luchshie iz sushchestvuyushchih. Vy slyshali o nih ran'she, a teper' vy mozhete ih kupit'; ekspozimetr, otkryvayushchij glaza, cena, dostupnaya lyubomu karmanu, vosem' dollarov i devyanosto pyat' centov, segodnya v MOTe, tol'ko on odin obraduet pokupatelya"... ..."Vos'mimillimetrovye avtomaticheskie videokamery kioto s elektronnym glazom, kotoryj vypolnyaet za vas navedenie fokusa i kazhdyj raz ustanavlivaet neobhodimuyu vyderzhku. Vsego tri dollara v nedelyu. Postavki ogranicheny, poetomu speshite, speshite, speshite!"... |rik smotrel, kak kadry sleduyut odin za drugim. Ego kulaki byli krepko szhaty, glaza rasshirilis' ot blagogoveniya i napryazheniya. |to byl klyuch k ego zhizni, k tomu, chem on mozhet stat'. |to byli sceny, kotorye pokazyvayushchaya mashina predkov prepodnesla kak predskazanie ego budushchego. Vse znaniya nahodilis' v etoj mashine, i veroyatnosti oshibki ne bylo. No |rik nachinal volnovat'sya. Predskazanie bylo takim strannym! Inogda predvideniya byvali takimi, chto privodili v zameshatel'stvo dazhe samyh mudryh zhenshchin. A eto znachilo, chto yunosha, kotoromu takoe predvidenie dostalos', navsegda ostavalsya zagadkoj dlya samogo sebya i dlya vsego CHelovechestva. Net, tol'ko ne eto! O, predki, o, nauka, o, pokazyvayushchaya mashina, pust' s nim takoe ne sluchitsya! Pust' ego predskazanie budet yasnym i opredelennym, chtoby ego lichnost' mogla byt' yasnoj i opredelennoj na protyazhenii ostavshejsya zhizni! "...Binokli, s sil'nym uvelicheniem, - zarevel golos, kogda na stene poyavilsya muzhchina i podnes k svoim glazam odin iz strannyh predmetov. - Imya proizvoditelya, izvestno na mirovom rynke! Sem' na pyat'desyat. Vsego chetyrnadcat' dollarov i devyanosto pyat' centov s futlyarom. Desyat' na pyat'desyat - vsego pyatnadcat' dollarov i devyanosto pyat' centov s futlyarom. Vy vidite dal'she, vy vidite yasnee, vy platite men'she. Vy vsegda platite men'she v MOTe! Samye nizkie ceny, samoe vysokoe kachestvo! Segodnya, segodnya, segodnya na ezhegodnoj pashal'noj rasprodazhe v MOTe!" V mashine chto-to shchelknulo, i kartinka na stene ubezhishcha smenilas' belym pryamougol'nikom. |rik ponyal: eto vse, chto yavlyaetsya klyuchom k ego posleduyushchej zhizni. CHto zhe eto znachilo? Mozhno li rastolkovat' eto strannoe predskazanie? Vzvolnovannyj, on povernulsya k Ottili Pervoj ZHene Vozhdya. K nej povernulis' sejchas golovy vseh prisutstvuyushchih. Sara Celitel'nica Boleznej i Rita Hranitel'nica Zapisej smotreli na nee tozhe. Tol'ko Ottili mogla prochitat' predskazanie, tol'k