--------------------
Uil'yam Tenn. SHutnik. Per. - YU.|strin.
William Tenn. The Jester (1964).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Est' pogovorka, chto iz krohotnyh zheludej vyrastayut ogromnye duby, no
pochemu-to ne govoryat o krohotnyh dubah, vyrastayushchih iz ogromnyh zheludej. A
ved' sluchaetsya i takoe. Mozhno ne popast' v avariyu, zato vlipnut', v
istoriyu. Eshche ne izvestno, chto huzhe.
V odno prekrasnoe utro, godu tak v 2208-m, nekij neglupyj,
zhizneradostnyj, no slishkom uzh izvorotlivyj molodoj chelovek prosnulsya i
obnaruzhil, chto pogorel na sobstvennoj genial'noj idee.
Vot obidno!
Davnym-davno, v samom nachale devyatisotyh godov, lyudi vdrug
obnaruzhili, chto holodnym osennim vecherom kuda priyatnee zavesti doma
grammofon, chem v dozhd' i slyakot' tashchit'sya v operetku. Primerno togda zhe
domovladel'cy, proyavlyaya zabotu o kulakah gostej, prinyalis' pokupat'
elektricheskie zvonki, a nemnogo pogodya poyavilas' vozmozhnost' otkryvat'
dver' i vpuskat' v dom cheloveka, stoyashchego na ulice, prostym nazhatiem
knopki.
V laboratoriyah uchenye uzhe vozilis' s pervymi fotoelementami.
Radio i kinematograf podelili mezhdu soboj rynok razvlechenij. Tem
vremenem bossy soobrazili, chto diktofon v otlichie ot stenografistki
ne-delaet oshibok, a mehanicheskij sortirovshchik pisem sposoben zamenit' celuyu
armiyu klerkov. Kakaya nevesta v razgar televizionnogo pomeshatel'stva ne
mechtala ob avtomaticheskoj kuhne, besprekoslovno povinuyushchejsya nebrezhno
broshennomu prikazu podzharit' rostbif k opredelennomu chasu, polivaya ego
cherez stol'ko-to minut takoj-to podlivkoj? Bolee roskoshnye modeli byli
dazhe snabzheny regulyatorami aromatov - i delali salat po receptu
znamenitogo povara chut'-chut' luchshe, chem sam povar.
Zatem poyavilas' Sistema Universal'noj Peredachi |nergii po Radio
(SUP|R), televizor osvoil tret'e izmerenie, pereimenoval sebya v teledar i
tak podeshevel, chto stal po karmanu samomu bednomu eskimosu, a teledarenie
- eto uzh tak, k slovu, - okazalos' edinstvennoj otrasl'yu promyshlennosti,
gde aktery eshche umudryalis' zarabatyvat' sebe na propitanie.
Itak, teledar razvlekal, roboty s SUP|R-pitaniem hlopotali po
hozyajstvu, avtomaticheskie passazhirskie rakety letali vo vse ugolki
Solnechnoj sistemy tochno po raspisaniyu... Slovom, chto eshche ostavalos' zhelat'
cheloveku?
I not v odno prekrasnoe utro... da, v godu 2208...
V gostinoj komika Lesti (iz programmy "Smejtes' vmeste s klounom
Lesti") na mgnovenie zamercal dvernoj ekran, visyashchij nad bescennoj
antikvarnoj batareej otopleniya. V sleduyushchuyu sekundu na ekrane poyavilos'
izobrazhenie plechistogo krepysha v kaske s nadpis'yu "Uslugi na domu".
Bol'shoj zheltyj yashchik u ego nog zapolnyal soboj pochti ves' ekran.
- Komik Lesti? YA iz firmy "Roly - Remont i Peredelka Robotov".
Poluchite svoego universal'nogo dvoreckogo. Po vashemu trebovaniyu my ego
nachinili vsyakimi pristavochkami. Tol'ko snachala dajte raspisku, chto
otkazyvaetes' ot pretenzij i vsyu otvetstvennost' za vozmozhnye ubytki
berete na sebya.
- B-r-r-r, - ryzhevolosyj molodoj chelovek pomotal golovoj, stryahivaya
ostatki sna, i ego lico prinyalo ozabochennoe vyrazhenie. - Da ya hot' svoj
smertnyj prigovor podpishu, lish' by etot robot umel delat' to, chto nado.
|j, dver', - kriknul on, - dvadcat' tri, slyshish', dvadcat' tri!
Dver' bystro skol'znula vverh. Mehanik shchelknul tumblerom
gravitacionnogo izluchatelya, yashchik plavno vplyl v komnatu i legon'ko
stuknulsya o protivopolozhnuyu stenku.
Lesti nervno poter ruki.
- Nadeyus'...
- Vot uzh ne dumal, ne gadal, mister Lesti, chto prostomu parnyu vrode
menya dovedetsya povidat' vas. Onogo, konechno, pri nashej rabote kakih tol'ko
znamenitostej ne nasmotrish'sya! Vchera vot, k primeru, ya otvez dvuh robotov
samomu komissaru policii! My ih oborudovali detektorami lzhi i dazhe mednye
lby im pridelali, chtob oni sovsem uzh na faraonov stali pohozhi. Moya hozyajka
lopnet ot zavisti, kak proslyshit, chto ya razgovarival s samym glavnym
komikom teledara... Znaete, mister Lesti, ona u menya vsegda govorit...
- Nikakih misterov. Prosto Lesti... Kloun Lesti - smeemsya vmeste!
Mehanik ves' rasplylsya v ulybke:
- Nu, toch'-v-toch' kak na ekrane...
On napravil izluchatel' na yashchik i povernul tumbler v polozhenie
"raspad".
- Znaete, u nas odin paren' stal trepat' yazykom, budto vy hotite,
chtoby robot sochinyal za vas vsyakie shutochki. Nu, ya ego i sprosil: "A po
morde ne hochesh'?" Uzh ya-to znayu, chto vy svoi shutochki s hodu vydaete.
- Vot imenno! - Izumlenie. Gromkij smeh. - Podumat' tol'ko: "kloun
Lesti - smeemsya vmeste" zakazyvaet shutki! CHego ne nagovoryat zlye yazyki?!
Da znaete, kak menya zovut poklonniki? "Korol' shutki, princ pribautki,
ostrot polon rot, chto ni slovo - ekspromt". I chtoby ya posle etogo rabotal
po podskazke? Kakoj vzdor! Prosto mne v golovu prishla bespodobnaya ideya:
velichajshemu komediantu Zapadnogo polushariya prisluzhivaet robot-ostryak. Ha!
Nu-ka, poglyadim na nego.
Razdalsya legkij tresk - eto dezintegriruyushchij luch obratil zheltyj yashchik
v pyl'. Kogda oblachko pyli oselo, ih vzglyadu predstal robot pyati futov
rostu iz temno-krasnogo metalla.
- Vy ego izurodovali1 - negoduyushche voskliknul Lesti. - YA poslal na
peredelku poslednyuyu model' 2207, obtekaemoj formy, s novehon'kim
cilindricheskim tulovishchem. A vy mne vozvrashchaete kakuyu-to metallicheskuyu
grushu... CHert-te chto... ne robot, a sploshnoe bryuho! Da eshche i krivonogij!
- Poslushajte, ser! Vash spisok anekdotov ne vlezal v nego dazhe posle
zapisi na mikroprovoloku! Prishlos' nashim tehnikam malost' rasshirit' nizhnyuyu
polovinu ego tulovishcha. A vy eshche prosili, chtoby robot umel perelicovyvat'
ostroty. Prishlos' rebyatam povozit'sya, poka oni ne svarganili special'nuyu
pristavochku - variacionnyj preobrazovatel', tak oni ee nazvali. Otsyuda -
dopolnitel'nyj ves, dopolnitel'nyj ob®em. Pozvol'te mne ego vklyuchit'.
Mehanik vstavil izognutyj iridievyj sterzhen' - universal'nyj
robotehnicheskij klyuch - v skvazhinu na zatylke robota. Dva polnyh oborota,
shchelchok, i vnutri robota poslyshalos' slaboe gudenie rabotayushchih mehanizmov.
Metallicheskie ruki simvolicheskim zhestom pokornosti prizhalis' k
metallicheskoj grudi. Izognutye brovi vzmetnulis' kverhu. Rot voprositel'no
priotkrylsya.
- Uh ty! - izumilsya mehanik. - Vot eto fizionomiya - do chego vazhnyj! A
kak vysokomerno smotrit!
- |to vse vydumki moej nevesty, - gordo skazal Lesti. - Dzhozefina
Lissi, znaete, ta samaya, chto poet v moih programmah. Ona utverzhdaet, chto
imenno tak vyglyadel v starinu dvoreckij... sovsem kak v drevnej Anglii.
Ona dazhe imya emu pridumala podhodyashchee. A nu, Rupert, vydaj anekdotik.
- Kakoj, ser? - proskripel Rupert.
Golos ego to podnimalsya, to opuskalsya napodobie sinusoidy.
- Kakoj hochesh'. Poproshche da posmeshnee, iz dorozhnoj serii.
- Ginsberg vpervye letel na Mars, - nachal Rupert. - Emu ukazali
stolik v otseke-restorane i soobshchili, chto ego sosedom budet francuz.
Tot...
Mehanik postuchal po metallicheskoj grudi.
- Vot eshche odna pristavochka - mezonnyj fil'tr. Vy hoteli, chtoby on
razlichal zaryad smeha v svoih shutkah i prisposablival ih k auditorii, v
kakuyu by kopeechku eto ni vletelo. A nashim inzheneram tol'ko podavaj zadachku
potrudnee: v lepeshku rasshibutsya, a uzh svarganyat chto nado.
- Koli tak, to moim druzhkam-yumoristam pridetsya kusat' lokti, -
zloradno probormotal Lesti. - Posmotrim, kto budet smeyat'sya poslednim:
kloun Lesti ili eti zhadyugi Grin s Andersenom. I dobro by eshche pisat' umeli!
- ...francuz, uvidev, chto Ginsberg uzhe sidit za stolom, ostanovilsya,
shchelknul kablukami i nizko poklonilsya. "Bon appetit", - skazal francuz.
Ginsberg, ne zhelaya udarit' licom v gryaz', privstal i...
- Mezonnyj fil'tr, govorite? CHto zh, hot' vy i sodrali s menya
galakticheskuyu summu, no, esli Rupert sdelan tak, kak zaduman, eto
okupitsya. Zrya tol'ko vy isportili emu figuru.
- ...povtoryalsya etot kratkij dialog. Nakonec, v poslednij den'
puteshestviya Ginsberg razyskal styuarda i poprosil ob®yasnit' emu...
- My by i poluchshe vse razmestili, esli by ne takaya speshka. No vy
trebovali vernut' ego v sredu, i ni dnem pozzhe.
- Da. Segodnya ya vyhozhu v efir. Mne neobhodimo... vdohnovenie, kotoroe
dast mne Rupert. - Lesti nervno vz®eroshil volosy. - Pohozhe, on v forme.
- ...podoshel k francuzu, kotoryj uzhe sidel za stolom. Ginsberg
shchelknul kablukami, poklonilsya i proiznes: "Bon appetit". Francuz v
vostorge vskochil s mesta...
- V takom sluchae bud'te dobry podpisat' etu, bumazhku. Obychnaya
raspiska po ustanovlennoj forme. Vy prinimaete na sebya polnuyu
otvetstvennost' za vse dejstviya robota. Bez etogo ya ne imeyu prava ego vam
ostavit'.
- O chem rech'? - voskliknul Lesti. - Podpishem vse, chto vam ugodno.
- ..."Ginsberg", - voskliknul francuz.
Rupert umolk.
- Nedurno. Hotya i ne sovsem to, chto nado. YA by hotel... Razrazi menya
atom, eto eshche chto takoe? - Lesti dazhe podprygnul ot neozhidannosti.
Robot; zastyv na meste, skripel, vzvizgival i skrezhetal shesterenkami,
slovno razvalivalsya na chasti.
- Ah, eto? - mahnul rukoj mehanik. - Malen'kaya nedodelka. Ne uspeli
ustranit' iz-za speshki. Naskol'ko udalos' vyyasnit', eto pobochnyj effekt
mezonnogo fil'tra. Robot otlichaet shutki prosto zabavnye ot ochen' smeshnyh.
Kak skazano v specifikacii: "elektronnaya differenciaciya grotesknogo". U
cheloveka eto nazyvayut chuvstvom yumora. Nu, a u robota, tak skazat', vyhlop
zaedaet.
- M-da, ne privedi gospod' uslyshat' etot skrezhet s pohmel'ya. Robot,
hohochushchij nad sobstvennymi shutkami. B-r-r, chto za zvuki! - Lesti poezhilsya.
- |j, Rupert, smeshaj-ka mne Lunnyj Trehstupenchatyj.
Metallicheskaya gromadina povernulas' i, perevalivayas' na krivyh nogah,
napravilas' v kuhnyu. Glyadya na kachayushchuyusya pohodku robota, oba zritelya ne
smogli uderzhat'sya ot smeha.
- Vot vam za trudy. ZHal', u menya net bol'she melochi. Hotite pachku
"Zvezdocheta"? Moj reklamodatel' zavalil menya sigaretami po samuyu makushku.
Vam s kakim aromatom - lakricy ili klenovyh oreshkov?
- YA obychno beru s lesnymi yablokami. I hozyajka moya tozhe... Premnogo
vam blagodaren. Nadeyus', vy ostanetes' dovol'ny.
Mehanik sunul izluchatel' v karman i vyshel.
- Tri dvadcat', - vsled emu kriknul Lesti. Dver' besshumno skol'znula
vniz.
Rupert prikovylyal v gostinuyu, derzha v rukah prichudlivo izognutuyu
spiral'nuyu trubku, zapolnennuyu beloj, zheltoj i zelenoj zhidkostyami. Komik
zalpom oporozhnil ee, shumno vydohnul vozduh i prigladil volosy.
- Vot eto da! Otrava - chto nado! Tot paren', chto smasteril tvoj
koktejl'nyj blok, byl ne durak po chasti elektroniki. A teper' slushaj: ya ne
slishkom horosho predstavlyayu, kak tebya vtravit' v eto delo... Vprochem, ty
ved' umeesh' chitat'. Vot scenarij segodnyashnej peredachi; moih improvizacij v
nem, razumeetsya, eshche net. Perepechataj dlya menya scenarij i k kazhdoj
podcherknutoj replike sochini kakuyu-nibud' shutku. YA ih vyuchu i po hodu
peredachi budu vydavat' za svoi ekspromty. Vprochem, tebe eto znat' ni k
chemu. Idi rabotaj.
Robot besprekoslovno perelistal scenarij, mgnovenno zapechatlev kazhdoe
slovo v svoej elektronnoj pamyati: Zatem brosil scenarij na pol i
napravilsya k elektricheskoj pishushchej mashinke. Podojdya, on otshvyrnul stul.
Ego metallicheskie nogi vdvinulis' vnutr' tulovishcha kak raz nastol'ko, chto
ruki okazalis' na urovne klaviatury. Pal'cy zabarabanili po klavisham. Iz
mashinki odin za drugim vyletali otpechatannye listy.
Lesti voshishchenno smotrel na robota.
- Esli on pishet hot' vpolovinu tak zhe smeshno, kak bystro, - delo v
shlyape! - Komik nagnulsya i podobral s pola broshennuyu Rupertom pachku
scenarnyh listov. - Nikogda s nim prezhde takogo ne byvalo. Poka ego ne
otdali v remont, bolee akkuratnoj i chistoplotnoj mashiny ne sushchestvovalo na
vsem belom svete - vechno podbiral za mnoj kazhduyu sorinku. CHto zh, u geniev
svoi prichudy!
Budto v otvet na eti slova zazvonil telefon. Lesti ulybnulsya i pojmal
trubku, sprygnuvshuyu s potolka pryamo emu v ruki.
- Radiocentr, - proiznesla trubka. - Vas vyzyvaet miss Dzhozefina
Lissi. CH'im kodom budete pol'zovat'sya: vashim ili ee?
- Moim. Ka - sto tridcat' chetyre - |l. Priem.
- Pereklyuchayu kod. Govorite.
Radiofon izdal neskol'ko shchelchkov, nastraivayas' na lichnyj kod Lesti;
etoj zhe volnoj mogli pol'zovat'sya milliony lyudej, no kodiruyushchee ustrojstvo
pozvolyalo razgovarivat', ne boyas' podslushivaniya. Na krohotnom ekranchike,
vdelannom v radiofon, poyavilas' devushka s kopnoj takih zhe, kak u Lesti,
volos morkovnogo cveta.
- Privet, Ryzhik, - ulybnulas' ona. - Ugadaj, chto ya skazhu? Dzhozi lyubit
Lesti.
- Umnica ty moya! Pogodi, ya pereklyuchu izobrazhenie. Ot etogo ekrana u
menya bolyat glaza. On tak mal, chto ty v nem ne pomeshchaesh'sya.
Lesti povernul rychag radiofona i vklyuchil dvernoj ekran. Apparat
prygnul v svoe gnezdo na potolke. Komik nazhal knopku na pul'te u dveri i
so vzdohom udovletvoreniya opustilsya na kushetku. Na bol'shom ekrane nad
poddel'noj batareej otopleniya poyavilas' zhizneradostnaya Dzhozefina Lissi.
- Poslushaj, moj zatejnik, nam ne do lyubovnyh nezhnostej. Sejchas ya
perejdu pryamo k delu. Grin i Andersen proboltalis' Gaskellu.
- CHto?! - Lesti vskochil na nogi. - Da kak oni smeli! YA na nih v sud
podam! V nashem kontrakte special'no ogovoreno: publika ne dolzhna znat',
chto oni rabotayut na menya.
- CHto tolku, - pozhala plechami Lissi. - K tomu zhe oni proboltalis' ne
publike, a Gaskellu. No ty i etogo ne dokazhesh'. Mne shepnuli, chto Gaskell
vne sebya ot yarosti i povsyudu ishchet tebya. Grin i Andersen ubedili ego, chto
bez ih shpargalki k scenariyu ty i dvuh slov svyazat' ne smozhesh'. Gaskellu do
lampochki - ekspromty eto ili zauchennyj tekst, no on boitsya sest' v luzhu so
svoej pervoj reklamnoj peredachej.
- Ne volnujsya, Dzhozi, - ulybnulsya Lesti, - eshche povezet...
- CHto eto? - vskriknula Dzhozi. - Klyanus' lyubimoj kosmicheskoj operoj
pokojnoj babushki, v zhizni ne slyhala nichego podobnogo!
To, chego v zhizni ne slyshala Dzhozi, bylo dusherazdirayushchej kakofoniej iz
skrezheta, lyazga, zvona metalla i pronzitel'nyh gudkov. Lesti bystro
obernulsya.
Rupert konchil pechatat'. Temno-krasnymi pal'cami on derzhal dlinnye
listy zakonchennogo scenariya i tryassya melkoj drozh'yu.
- G-r-r, bum, bam! - donosilos' iz ego nutra. - Bing! Bang! Bong!
K-r-r-rum!
Kazalos', kamnedrobilka peremalyvaet betonomeshalku.
- A-a, eto Rupert! U nego vyhlop zaedaet - vrode chuvstva yumora u
lyudej. Konechno, on ne chelovek, no, pohozhe, emu do smerti nravyatsya
sobstvennye shutochki. |j, Rupert, podi-ka syuda!
Robot perestal gromyhat' i, podnyavshis' vo ves' rost, zashagal k
dvernomu ekranu.
- Kogda ego privezli? - sprosila Dzhozi. - Oni nachinili... Oj, kak zhe
ego izurodovali! U nego takoj vid, slovno on bolen vodyankoj, da eshche
nacepil nabryushnik. A kuda delos' vysokomernoe vyrazhenie lica? A vsya ego
vazhnost'? On teper' grustnyj-grustnyj. Bednyazhechka Rupert!
- Pustaya igra voobrazheniya, - otvetil Lesti. - Rupert ne v sostoyanii
izmenit' vyrazhenie lica, dazhe esli zahochet. CHtoby vypolnyat' obyazannosti
kamerdinera, emu nuzhno ne bol'she fantazii, chem chasam dlya pokaza vremeni. A
sejchas on zaodno eshche i hodyachij katalog ostrot, snabzhennyj etim... kak
ego... variacionnym preobrazovatelem... Pust' dazhe u nego est' imya, a ne
prosto serijnyj nomer, kak u drugih domashnih mashin, eto eshche ne znachit,
budto on sposoben chto-to chuvstvovat'.
- I vovse net. Rupert vse chuvstvuet. Ved' pravda, Rupert? -
provorkovala devushka. - Ty menya pomnish', Rupert? Menya zovut Dzhozi. Kak ty
pozhivaesh'?
Robot molcha smotrel na ekran.
- Iz vseh vzdornyh zhenskih vydumok...
CHto-to lyazgnulo. |to Rupert coknul kablukom o kabluk. Tulovishche ego
sognulos' v chopornom poklone.
- Gins... - nachal on.
Golova ego prodolzhala velichestvenno opuskat'sya i nakonec s gromkim
stukom udarilas' ob pol.
S Dzhozi ot hohota chut' ne sdelalas' isterika. Lesti hlopal rukami
sebya po bedram. Rupert zamer, obrazovav pryamougol'nyj treugol'nik,
vershinoj kotorogo okazalas' rasshirennaya chast' ego tulovishcha.
- ...berg, - dokonchil Rupert, upirayas' golovoj v pol.
On ne delal popytok podnyat'sya. Vnutri u nego chto-to zadumchivo
zhuzhzhalo.
- Nu ladno, - provorchal Lesti, - ne sobiraesh'sya li ty ves' den'
valyat' duraka? Vstavaj!
- On n-ne mmo-zhzhet, - vzvizgivala Dzhozi, - oni smestili emu centr
tyazhesti, i on ne mozhet vstat'. Esli tebe kogda-nibud' udastsya vykinut'
takoj zhe poteshnyj tryuk po teledaru, to dvesti millionov ni v chem ne
povinnyh zritelej pomrut so smehu.
Komik Lesti skorchil grimasu i nagnulsya nad robotom. On obhvatil ego
za plechi i potyanul vverh. Medlenno i ochen' neohotno Rupert vypryamilsya. On
tknul pal'cem v ekran.
- S devicej etoj prozhivesh' bespechno zhizn' svoyu, - nachal on
metallicheskim rechitativom, - v ad posle smerti popadesh' - reshish', chto ty -
v rayu!
- Zatknis'! - ryavknul Lesti. - Slyshish', chto ya govoryu? Zatknis'!
Robotom ovladel novyj paroksizm shesterenochnogo skrezheta. Lesti
obizhenno nadulsya.
- Moj prekrasnyj starinnyj kafel'nyj pol! Takogo kafelya serediny HH
veka net ni u kogo v nashej bashne! Posmotrite, vo chto on ego prevratil!
Dyra razmerom s...
- Sto raz tebe ob®yasnyala, - zataratorila Dzhozi, - chto v. HH veke
kafel'nye poly delali tol'ko v vannyh komnatah. Inogda na kuhne, no chashche
vsego v vannyh. A tvoya poddel'naya batareya i sekreter s razdvizhnoj kryshkoj
- voobshche iz drugih epoh; u tebya net nikakogo chuvstva stariny. Vot pogodi,
druzhochek, obmenyaemsya kolechkami da kinem drug v druga po prigorshne risa, i
ty uznaesh', kak vyglyadel zhiloj dom epohi prezidenta Ruzvel'ta. Kstati, kak
tebe nravyatsya shutki Ruperta - te, chto na bumage?
- Eshche ne znayu. On tol'ko chto konchil pechatat'.
- Otklyuchajsya, Dzhozi. Kto-to prishel. Zajdi za mnoj pered vystupleniem,
kak obychno. Poka.
Po signalu hozyaina robot prokovylyal k dveri i skazal: "Dvadcat' tri".
I tut pochti odnovremenno proizoshli dva sobytiya: v komnatu voshel mehanik
firmy "Rol'g", i golova Ruperta stuknulas' o pol.
Lesti vzdohnul i eshche raz vypryamil Ruperta.
- Nadeyus', on ne sobiraetsya bit' poklony vsyakij raz, kogda kto-to
vojdet v komnatu? Tak on mne ves' kafel' pereb'et.
- A on uzhe vykidyval etu shutku? Skvernoe delo. Ved' vse osnovnye
kontrol'nye bloki u nego v golove, i oni eshche kak sleduet ne priterlis'
drug k drugu. Soskochit kakaya-nibud' shesterenka, i privet! Hotite, ya otvezu
ego v masterskuyu na perenaladku?
- Nekogda. CHerez dva chasa ya vyhozhu v efir. Kstati, vy vmontirovali
emu v lob blok pis'mennoj razvertki?
- A kak zhe, - kivnul mehanik. - Vidite uzen'kuyu zelenuyu plastinku nad
brovyami? Kogda zahotite, chtoby on ne govoril, a pisal, sdvin'te ee v
storonu ili prikazhite, chtoby on sam ee sdvinul. Slova budut proplyvat' po
ekranu, vrode kak na shchitah svetovoj reklamy. Ah da, ya zhe vernulsya za
klyuchom! Vot tak istoriya, zabyl universal'nyj klyuch u nego v zatylke - pryamo
hot' na fabriku ne vozvrashchajsya.
- Zabirajte svoj klyuch. YA zhdu posetitelya.
Lesti povernulsya i uvidel, kak v otkrytuyu dver' vletel korenastyj
chelovechek v polosatoj tunike.
- Zdravstvujte, mister Gaskell. Prisyad'te, pozhalujsta. YA osvobozhus'
cherez sekundu.
- Davaj klyuch, - obratilsya k robotu mehanik.
Rupert vytashchil u sebya iz zatylka universal'nyj robotehnicheskij klyuch i
protyanul ruku. Mehanik tozhe protyanul ruku. Rupert uronil klyuch.
- CHto za chert? - udivilsya mehanik. - Esli by ya ne znal, chto eto
nevozmozhno, ya by poklyalsya, chto eto on narochno.
Mehanik nagnulsya za klyuchom. Robot bystro protyanul ruku. Mehanik kak
oshparennyj vyskochil za dver'.
- Ne smej! - zavopil on. - Vy videli, chto on sobiralsya sdelat'?
Kakogo...
- Tri dvadcat', - skazal Rupert.
Dver' upala na mesto, i mehanik tak i ne zakonchil frazy. Robot
vernulsya v gostinuyu, chut' slyshno zhuzhzha i poshchelkivaya. Vyrazhenie ego lica
bylo eshche pechal'nee prezhnego. K grusti primeshivalos' legkoe razocharovanie.
- Dva Lunnyh Trehstupenchatyh, - prikazal hozyain. Robot poplelsya na
kuhnyu gotovit' koktejli.
- Poslushajte-ka, Lesti, - zagudel Dzhon Gaskell neozhidanno gromkim
golosom, - ne lyublyu hodit' vokrug da okolo. YA ponyatiya ne imel, chto na vas
rabotayut naemnye yumoristy, poka Gran i Andersen ne pozhalovalis' mne, kak
vy ih prizhali s den'gami, a kogda oni otkazalis' batrachit' za groshi,
vystavili ih na ulicu. Oni utverzhdayut, chto sdelali iz vas samogo
vysokooplachivaemogo komika v Zapadnom polusharii, i v etom ya s nimi
sovershenno soglasen. Tak vot, segodnyashnyaya peredacha - eto vsego lish'
proba...
- Vyslushajte menya, ser. Do togo kak ya svyazalsya s etimi grabitelyami, ya
sam gotovil svoj repertuar. Da i rabotali oni isklyuchitel'no na moem zapase
shutok. Oni pytalis' sorvat' s menya bol'she, chem ya sam zarabatyvayu, - vot
pochemu ya vystavil ih za dver'. YA po-prezhnemu umeyu improvizirovat' ne huzhe
kogo drugogo.
- A mne plevat', improviziruete vy ili rasskazyvaete svoi sny. Mne
nuzhno odno: kogda publika smotrit moyu programmu, ona dolzhna smeyat'sya.
Pobol'she smeha - i ona lyubuyu reklamu proglotit ne pomorshchivshis'. Vprochem, ya
sovsem ne to hotel skazat'...
Gaskell vyhvatil u Ruperta spiral'nyj bokal i edinym duhom osushil
ego. Ni odin muskul ne drognul na ego lice.
- Bezvkusnaya vodichka. Gradusov ne hvataet! Malo ognya!
Neskol'ko sekund robot zadumchivo razglyadyval bokal, zatem povernulsya
i zakovylyal na krivyh nogah k kuhne.
Lesti myslenno pozvolil sebe ne soglasit'sya s prezidentom korporacii
"Zvezdochet". Kazhdaya kaplya koktejlya bukval'no ubivala napoval. Vprochem,
"Klub hozyaev planety", gde zhil Gaskell, slavilsya krepost'yu svoih napitkov.
- Edinstvennoe, chto menya interesuet, - prodolzhal Gaskell, - sumeete
vy sdelat' segodnyashnyuyu programmu smeshnoj bez pomoshchi Grina i Andersena ili
ne sumeete? Mozhet, vy i velikij komik, no, kak govoryat u ras na teledara,
dovol'no odnogo provala - i slavy kak ne byvalo. Esli posle segodnyashnej
proby "Zvezdochet" ne podpishet s vami uslovlennogo trinadcatinedel'nogo
kontrakta, to vy opyat' skatites' k utrennim reklamam narkotikov.
- Razumeetsya, mister Gaskell, vy sovershenno pravy. Tol'ko proshu vas -
snachala posmotrite moi scenarij, a uzhe potom delajte zamechaniya. - Lesti
vytashchil iz elektricheskoj mashinki dlinnye scenarnye listy i vruchil ih
korotyshke.
Riskovannyj shag. Kto znaet, kakuyu chush' mog sochinit' Rupert? No chto
podelaesh', chitat' tekst ne bylo vremeni. Avos' Rupert vyvezet.
O kachestve scenariya mozhno bylo sudit' po reakcii Gaskella. Prezident
"Zvezdocheta" podprygival na antikvarnom stule, sodrogayas' ot hohota.
- CHudesno! Voshititel'no! - Po shchekam Gaskella tekli slezy. - Prosto
kolossal'no! Dolzhen pered vami izvinit'sya, Lesti. Vam i vpryam' ne nuzhny
naemnye yumoristy. Vy prekrasno pishete sami. A vy uspeete do peredachi
vyuchit' tekst?
- Za eto ne bespokojtes', ser. Pered srochnoj rabotoj ya vsegda
prinimayu tabletku infraskopolamina. A na sluchaj, esli i vpravdu
ponadobitsya ekspromt, u menya est' robot.
- Robot? Vot eta obrazina? - Gaskell tknul pal'cem v Ruperta,
kotoryj, stoya za ego spinoj, zaglyadyval v scenarij i tihon'ko zhuzhzhal. Vzyav
u Ruperta bokal, Gaskell sdelal neskol'ko glotkov.
- Da, ser. V nizhnej polovine ego tulovishcha hranitsya ogromnyj zapas
shutok. Vo vremya peredachi robot budet stoyat' v storone; i, kak tol'ko
ponadobitsya ekspromt, - glyadish', on uzhe u nego na lbu napisan. Mister
Gaskell! CHto s vami?!
No tut Gaskell vnezapno vyronil bokal. Prichudlivo izognutaya spiral'
lezhala na polu, i iz nee vilsya chernyj dymok.
- Nap-ppi-ttok, - hriplo probormotal Gaskell. Lico ego, poocheredno
prinimavshee krasnyj, zelenyj i lilovyj ottenki, ostanovilos' na
kompromissnom reshenii i poshlo cvetnymi pyatnami.
- Gde... gde u vas?..
- Syuda! Vtoraya dver' nalevo!
Malen'kij chelovechek, sognuvshis' v tri pogibeli, vyskochil iz komnaty.
Telo ego obmyaklo, slovno u potrepannoj vatnoj kukly.
- CHto s nim? - Lesti ponyuhal podnyatyj s pola bokal. - Apchhi!
Do nego vdrug doshlo, chto Rupert tihon'ko zhuzhzhit i lyazgaet.
- Rupert, chego ty syuda nameshal?
- On sam prosil pokrepche i poostree...
- CHEGO TY SYUDA NAMESHAL?
Robot zadumalsya.
- Pyat' chastej kastor-ki... z-z-z-zdin-don... tri chasti uksusnoj
essencii... bing-bong... chetyre chasti krasnogo perca, k-rr-rang-tr-rumm...
odnu chast' rvo...
Lesti svistnul, i s potolka sprygnula trubka radiofona.
- Radiocentr? Skoruyu pomoshch', da poskoree! Kloun Lesti, "Bashnya
Artistov", kvartira tysyacha shestaya.
Lesti vyskochil v prihozhuyu i brosilsya na pomoshch' svoemu gostyu.
Pri vide cvetovoj gammy na lice Gaskella vrach pokachal golovoj:
- Pomogite ulozhit' ego na nosilki, i srochno v gospital'.
Gravitacionnym luchom vrach podnyal nosilki i povel ih k dveri mimo
Ruperta, stoyashchego v uglu.
- Nado dumat', s®el chto-nibud' nesvezhee, - proskripel tot.
- SHut gorohovyj! - Vrach kinul na robota svirepyj vzglyad.
Lesti toroplivo vypil odin za drugim tri Lunnyh Trehstupenchatyh.
Smeshival ih on sam. S pomoshch'yu dvojnoj dozy infraskopolamina k prihodu
Dzhozi emu udalos' vyzubrit' svoj ekspromty. Rupert otkryl ej dver'. Ding!
Vam!
- Ves' den' on tol'ko etim i zanimaetsya, - progovoril Lesti, v
ocherednoj raz vypryamlyaya robota. - I delo ne tol'ko v tom, chto on
raskolotil ves' moj kafel'nyj pol. Togo i glyadi, u nego v golove
razvintitsya kakoj-nibud' vintik. Razumeetsya, mne on povinuetsya
besprekoslovno, zhertvami ego rozygryshej do sih por byli...
Rupert chto-to pokatal vo rtu. Guby ego vytyanulis' trubochkoj, shcheki
slozhilis' garmoshkoj morshchinok. On splyunul.
Po polu zaprygala mednaya shestigrannaya gaechka. Vse troe molcha smotreli
ej vsled. Nakonec, Dzhozi podnyala golovu:
- Kakih eshche rozygryshej?
Lesti rasskazal o sluchivshemsya.
- Nu i nu! Tvoe schast'e, chto po kontraktu ty za posledstviya svoih
shutok ne otvechaesh'. Ne to Gaskell zataskal by tebya po sudam. Budem
nadeyat'sya, chto on vyzhivet. Idi, odevajsya.
Lesti proshel v sosednyuyu komnatu i prinyalsya natyagivat' na sebya krasnyj
s blestkami klounskij kostyum.
- CHto u tebya segodnya v programme? - kriknul on.
- Mog by sam prijti kak-nibud' na repeticiyu i poslushat'.
- Prihoditsya podderzhivat' svoyu reputaciyu improvizatora. Tak chto zhe ty
poesh'?
- Ariyu "Stranstvuyu v prostranstve ya" iz poslednej novinki Gugi Garsiya
"Lyubov' za poyasom asteroidov". Poslushaj, tvoj robot, mozhet, i v samom dele
otlichnyj pisatel'-yumorist, no kak dvoreckij on nikuda ne goditsya. Skol'ko
musora na polu! Bumazhki, sigarety, spirali dlya koktejlej! Vot pogodi,
molodoj chelovek, soedinim my s toboj nashi sud'by...
Ona umolkla i, nagnuvshis', prinyalas' podbirat' musor. Rupert, stoya
szadi, sosredotochenno glyadel ej v spinu. Vnutri robota chto-to zagudelo.
G-r-r...
Stremitel'nymi shagami Rupert peresek komnatu. Ego pravaya ruka
podnyalas' i obrushilas' na Dzhozi.
- Aj! - zavopila Dzhozi, podprygnuv do potolka. Opustivshis' na pol,
ona kruto obernulas'. Ee glaza metali molnii.
- Kto eto sme... - ugrozhayushche nachala ona i tut zametila Ruperta,
kotoryj, vse eshche protyagivaya vpered ruku, zvenel i zhuzhzhal svoimi
metallicheskimi vnutrennostyami.
- Da ty, nikak, izdevaesh'sya nado mnoj?! Tebe smeshno?! Ah ty, rzhavyj
nahal! - V yarosti ona brosilas' k robotu, chtoby zakatit' emu poshchechinu.
Vyskochivshij Lesti uvidel ee ruku, zanesennuyu nad golovoj robota.
- Dzhozi! - ispuganno zakrichal on. - Tol'ko ne po golove! Bam-m-m!!!
- Dumayu, miss Lissi, vse obojdetsya blagopoluchno, - skazal vrach, -
nedel'ki dve poderzhim vashu ruku v gipse, a potom - snova na rentgen.
- Dzhozi, my opozdaem v studiyu, - nervnichal Lesti. - Ochen' zhal', chto
tak vyshlo.
- Ah, tebe zhal'? Tak vot, zarubi sebe na nosu: ya s mesta ne sdvinus',
poka ty ne izbavish'sya ot Ruperta.
- Dzhozi, radost' moya, zolotko moe, da znaesh' li ty, kak zdorovo on
sochinyaet!
- A mne plevat'! Menya drozh' probiraet pri mysli, chto on budet zhit' v
odnom dome s moimi det'mi. Po Zakonu o robotah ty zhe obyazan derzhat' ego v
svoem dome. Po-moemu, on u tebya svihnulsya na pochve yumora. Mne eto ne
nravitsya. Tak chto vybiraj: ili ya, ili etot nedovinchennyj ostryak-samouchka.
V ozhidanii otveta Dzhozi poglazhivala gipsovuyu povyazku na ruke.
Tak vot, Rupert - nesmotrya na vse strannosti i prichudy - garantiroval
Lesti blestyashchuyu kar'eru komicheskogo aktera. Bol'she ezdu ne pridetsya
bespokoit'sya o repertuare. Budushchnost' ego obespechena. S drugoj storony,
Lesti ne byl uveren, chto na svete est' hot' odna zhenshchina, kotoraya mozhet
sravnit'sya s Dzhozi. Ona voploshchala soboj ego mechtu ob ideal'noj zhenshchine.
Tol'ko s neyu on najdet svoe schast'e.
|to byl prostoj i nedvusmyslennyj vybor mezhdu bogatstvom i lyubimoj
zhenshchinoj.
- Ladno, - probormotal on nakonec, - nadeyus', my ostanemsya druz'yami.
Kogda Lesti voshel v studiyu, Dzhozi uzhe zakanchivala svoyu pesenku.
Otojdya ot mikrofona, ona ne udostoila komika dazhe vzglyadom. Nachalas'
reklamnaya vstavka.
Lesti postavil Ruperta u dal'nej steny, ryadom s rezhisserskoj
budochkoj, gde temno-krasnaya figura robota ne mogla popast' v pole zreniya
telekamer. Zatem on prisoedinilsya k gruppe akterov, ozhidavshih pod
vyklyuchennoj kameroj okonchaniya reklamy, posle chego im predstoyalo razygrat'
nebol'shoj vodevil'.
Nakonec zahlebyvayushchijsya ot voshishcheniya diktor otchekanil poslednee
slovo reklamnogo teksta Na scenicheskuyu ploshchadku vyskochil vokal'nyj kvintet
sester Gloppus, i gryanul final:
Lyubov', bogatstvo v pochet
Vam obespechit "Zvezdochet".
Zachem kurit' travu i vatu?
Na vybor sotnya aromatov
Ot vishenki do shokolada...
Ura! Ura! Ura! O ra-a-a-a-dost'!
Telekamera nad golovoj Lesti zasvetilas' raznocvetnymi lampochkami, i
predstavlenie nachalos'. Syuzhet ne otlichalsya zamyslovatost'yu - lyubov' na
zapravochnoj stancii Fobosa. Lesti ne byl zanyat v p'ese - po hodu dejstviya
on kommentiroval ee svoimi shutkami.
A shutki segodnya byli chto nado - smeyalsya dazhe rezhisser peredachi. To
est', konechno, ne smeyalsya - ob etom ne moglo byt' i rechi, - no inogda na
ego lice poyavlyalas' ulybka. A uzh esli ulybaetsya rezhisser, to zriteli vo
vsem Zapadnom polusharii zhivoty so smehu nadryvayut. |ta istina stol' zhe
neprelozhna, kak i tot fakt, chto tretij vice-prezident teledara vechno
stanovitsya zhertvoj samyh gnusnyh rozygryshej - yavlenie, horosho izvestnoe
vsem sociologam kak "effekt Sbros'parsona".
Vremya ot vremeni Lesti poglyadyval na robota. Ego bespokoilo, chto eto
sozdanie vertit svoej zheleznoj bashkoj po storonam. V kakoj-to moment robot
dazhe povernulsya spinoj i skvoz' prozrachnuyu dver' prinyalsya rassmatrivat'
pul't rezhisserskoj budochki. Na sluchaj, esli ponadobitsya ekspromt, Lesti
zaranee sdvinul zelenuyu zaslonku.
|kspromt ponadobilsya sovershenno neozhidanno. Vtoraya inzhenyu vdrug
zaputalas' v monologe, nachinavshemsya slovami: "I vot kogda Garol'd
rasskazal mne, chto on priehal na Mars, potomu chto emu oprotivela
militaristskaya i byurokraticheskaya gosudarstvennaya sistema...", pereshla na
skorogovorku, neskol'ko raz probormotala: "I tut ya emu skazala... da, ya
emu tak i skazala... ne mogla emu ne skazat'...", zapnulas' i prinyalas'
sudorozhno kusat' guby, vspominaya zabytuyu repliku.
V kontrol'noj budochke pal'cy rezhissera besshumno probezhali po
klaviature, i vypavshaya strochka vspyhnula na ekrane pod potolkom. V studii
vocarilas' mertvaya tishina. Vse s nadezhdoj ozhidali, chto Lesti svoim
ekspromtom zapolnit ubijstvennuyu pauzu.
Lesti obernulsya k robotu. Kakoe schast'e! Tot stoit k nemu licom.
Prekrasno! Teper' vopros, srabotaet li mezonnyj fil'tr.
Na lbu Ruperta poyavilas' nadpis'. Po mere togo kak slova proplyvali
no ekranu, Lesti proiznosil ih vsluh:
- Poslushaj, Barbara, a znaesh', chto sluchitsya, esli ty budesh' ploho
kormit' svoego Garol'da?
- Net, ne znayu, - otvetila aktrisa, dobrosovestno podygryvaya Lesti i
pytayas' odnovremenno zatverdit' zabytuyu strochku. - CHto te togda sluchitsya?
Iz ugla donessya gromovoj golos Ruperta:
- On reshit, chto u tebya kotelok ne varit!
Gogotala studiya. Gogotal Rupert. Tol'ko u nego eto zvuchalo tak,
slovno on razvalivalsya na chasti. Po vsemu Zapadnomu polushariyu zriteli
brosilis' k gudyashchim, skrezheshchushchim i lyazgayushchim teledaram, pytayas' obuzdat'
zakusivshuyu udila elektroniku.
Dazhe Lesti rashohotalsya. Prevoshodno! Kuda ton'she, chem tot hlam,
kotorym pichkali ego Grin s Andersenom, no i s tem grubovatym privkusom
starogo fermerskogo ostroumiya, na kotorom zameshana nastoyashchaya klounada.
|tot robot prosto klad...
Stop! A ved' Rupert ne podskazal emu repliku - on sam ee proiznes.
Zritelej rassmeshil vovse ne kloun Lesti - oni smeyutsya nad Rupertom, hotya i
ne vidyat ego na ekrane. CHto zhe eto tvoritsya?..
Nakonec p'eska konchilas', i kamery pereklyuchilis' na Dzhozefinu Lissi i
ee orkestr.
Lesti vospol'zovalsya korotkim pereryvom, chtoby svesti schety s
Rupertom. On povelitel'nym zhestom ukazal robotu na pul'tovuyu.
- Ubirajsya tuda, chuchelo ogorodnoe, i ne smej nosa vysovyvat', poka ne
konchitsya peredacha! Priberegaesh' svoi shutochki dlya sebya, merzkaya zhelezyaka?
Kusaesh' ruku, kotoraya tebya smazyvaet? Nu, pogodi u menya!
Rupert otshatnulsya, chut' ne razdaviv butafora.
- Bish'bing? - voprositel'no prozvenel on. - Bim-bam-bom?
- YA tebe poshuchu, - zarychal Lesti. - A nu, marsh v budku, i chtoby duhu
tvoego zdes' ne bylo!
Volocha nogi i ostavlyaya glubokie vmyatiny na plastikovom polu, Rupert
poplelsya na svoj ostrov sv.Eleny.
Peredacha prodolzhalas'. V redkie svobodnye mgnoveniya Lesti videl, kak
robot, unylo vtyanuv golovu v plechi i utrativ vsyakoe shodstvo s elegantnoj
obtekaemoj model'yu 2207, stoit vozle tehnikov za kontrol'nymi pul'tami.
Sudorozhno dergayas', on prinyalsya rashazhivat' po tesnomu pomeshcheniyu
pul'tovoj. Vremya ot vremeni on delal popytku k primireniyu, zazhigaya na
svoem ekranchike nadpisi vrode: "Kakaya raznica mezhdu gipertonikom i
giperprostranstvom?" ili "CHto takoe oblysenie? Zamena prichesyvaniya
umyvaniem". No Lesti naproch' ignoriroval eti zhalkie potugi.
Poshla vtoraya reklamnaya vstavka.
- Zadumyvalis' li vy, - maslyanym golosom osvedomilsya diktor, - pochemu
vo vsem kosmose tol'ko "Zvezdochet" - zvezda pervoj velichiny?
Bespristrastnymi issledovaniyami ustanovleno, chto nashi slavnye geroi,
uletaya k zvezdam, vsegda berut s soboj... Oj, chto eto?
Rupert vypihnul iz budki odnogo za drugim treh negoduyushchih tehnikov i
zahlopnul za nimi dver'. Zatem on prinyalsya nazhimat' knopki i krutit'
ruchki.
- Robot vzbesilsya! On vykinul nas za dver'!
- Poslushajte, on psih! Vdrug on pereklyuchit kamery na pul'tovuyu? |to
zhe sovsem prosto. Ne privedi bog, esli eto govoryashchij robot!
- On vyhodit v efir! On umeet razgovarivat'?
- Umeet li on razgovarivat'?! - prostonal Lesti. - Vyshibite ego
ottuda poskoree!
- Vyshibit' ego? Interesno, kak? - zhelchno rassmeyalsya inzhener. - On
ved' zaper dver'. A vy znaete, iz kakogo materiala sdelany steny i dveri
pul'tovoj? On smozhet sidet' tam, poka SUP|R ne otklyuchit podachu energii. A
dlya etogo...
- Zadumyvalis' li vy, pochemu eti sigarety nazyvayut "Zvezdochetami?" -
prokatilsya po studii grohochushchij golos Ruperta, i pochti odnovremenno ego
uslyshali milliony zritelej. - Odna zatyazhka - i zvezdy syplyutsya iz glaz!
Ding-dungl-dangl-dongl! Da, ser! Zvezdy vseh cvetov i ottenkov, i dazhe ne
pytajtes' ih soschitat' Bim-bam! Vtoraya zatyazhka - eto vspyshka Novoj!
Gr-ram-gr-rumm! Sto aromatov, i vse lipovye! Bing! Bang!..
Steny pul'tovoj drozhali ot moguchego hohota, skrezheta. No drozhali ne
tol'ko steny.
Dzhozi uteshala komika kak mogla.
- Milyj, ne mozhet zhe on vystupat' vechno! Skoro on issyaknet!
- Kak by ne tak - pri ego-to zapase shutok! Da eshche etot...
variacionnyj preobrazovatel', i eshche mezonnyj fil'tr. Net, Dzhozi, mne
kryshka! Propala moya kar'era - menya teper' i blizko k kameram ne podpustyat.
A ya bol'she nichego ne umeyu. Na chto ya budu zhit'? Dzhozi, Dzhozi, konchenyj ya
chelovek.
V konce koncov inzheneram udalos' otklyuchit' energopitanie vo vsem
Teledar-Siti. Prekratilis' peredachi vseh programm teledara, propala svyaz'
s kosmosom, umolkli radiofony. Skorostnye lifty zastryali mezhdu etazhami. V
pravitel'stvennyh kabinetah pogas svet. Tol'ko togda pri pomoshchi
distancionnoj kontrol'noj ustanovki smogli otkryt' dver' pul'tovoj i
vytashchit' bessil'no obmyakshego robota.
Kogda issyakla energiya, issyak i on.
Itak, Lesti zhenilsya na Dzhozi. No schastliv on ne byl. Emu zapretili
poyavlyat'sya na teledare do konca ego dnej.
Vprochem, on ne umer s golodu. Inogda on dazhe zhalel ob etom.
Pogubivshaya ego peredacha proslavila Ruperta. V tysyachah pisem telezriteli
trebovali eshche raz pokazat' gadkogo robota, osmelivshegosya podnyat' na smeh
reklamodatelej. "Zvezdochet" utroil prodazhu. A v konechnom itoge tol'ko eto
imeet znachenie...
Razveselyj-robot Rupert ("samaya razvinchennaya mashina iz vseh, u
kotoryh v golove vintika ne hvataet") regulyarno poyavlyaetsya na ekrane.
Lesti podpisyvaet kontrakty. Byt' menedzherom u robota nelegko. ZHit' s nim
bok o bok - eshche trudnee, no etogo trebuet Zakon o robotah. Rasstat'sya s
nim Lesti ne v silah - komu ohota lishit'sya vernogo kuska hleba s maslom?
On dazhe ne mozhet nikogo nanyat' dlya prismotra za robotom - to est' nikogo v
zdravom rassudke. Lesti prihoditsya nesladko. S Rupertom zhit' - ne shutki
shutit'.
Raz v nedelyu on naveshchaet Dzhozi i rebyatishek. U nego osunuvshijsya i
izmozhdennyj vid. S kazhdym dnem rozygryshi Ruperta stanovyatsya vse
izoshchrennee.
Poslednee vremya Rupert tak navostrilsya, chto Lesti prozvali na
teledare po-novomu: "Lesti - durnye vesti". Ili "Lesti - poplachem vmeste".
A to i prosto: "Oj-oj!"
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Thu, 20 Aug 1998 05:04:46 GMT