kakoj-nibud' moj sovremennik, horosho znakomyj s
plemennoj  spes'yu  i  predrassudkami  etogo  perioda, i  smog  by, pol'zuyas'
grubymi  parallelyami, ob®yasnit'  im  osnovy takih ponyatij, kak  obshchestvennyj
individualizm ili brachnye soyuzy na osnove nejronnoj struktury - no tol'ko ne
ya. YA?  Nasmeshki  zvuchali vse gromche, i u menya  poyavlyalos' vse bol'she povodov
proklinat' Banderlinga.
     - YA specialist!  - kriknul ya uchenym. - CHtoby menya ponyat',  nuzhen drugoj
specialist iz toj zhe oblasti.
     -  Da, vam nuzhen specialist, -  podtverdil, podnyavshis' iz zadnego ryada,
chelovek srednih let v korichnevoj odezhde.  - No tol'ko ne iz vashej oblasti, a
iz moej. Psihiatr.
     Progremel  soglasnyj smeh. Fergyuson  nervno  podnyalsya,  a  Dzhozef Berns
bystro podoshel ko mne.
     -  |to tot samyj? - sprosil  psihiatr  u  cheloveka v  sinem, tol'ko chto
voshedshego v redakciyu. YA uznal svoego vcherashnego presledovatelya. Tot kivnul:
     - On samyj. Begal po ulicam golyshom.  Ego nuzhno ustydit'. Ili posadit'.
A chto vybrat' - ej-ej, ne znayu, chestno.
     -  Minutochku! - vykriknul kto-to iz uchenyh, kogda  Fergyuson otkashlyalsya,
sobirayas' otvetit'. - My uzhe i tak potratili mnogo vremeni, tak davajte hotya
by proverim to, chto on zayavlyaet o svoej special'nosti. Kakaya-to arheologiya -
marsianskaya arheologiya, ne men'she.
     Nakonec-to. YA nabral v grud' vozduha.
     - Ne marsianskaya arheologiya, - nachal ya. - I voobshche ne arheologiya. - |to
pridurok Banderling schel menya arheologom! Berns  za moej spinoj prostonal  i
obessilenno plyuhnulsya  na stul. - YA flirgleflip. Flirgleflip - eto  tot, kto
flirgaet flipy pri pomoshchi flirgleflipa.
     Vse prisutstvuyushchie gromko ahnuli.
     YA dolgo rasskazyval o svoej professii. Kak ponachalu doliki i spindfary,
obnaruzhennye  v   peskah  Marsa,  schitalis'   ne  bolee  chem  geologicheskimi
anahronizmami,  kak  pervyj  panforg ispol'zovalsya  v kachestve  press-pap'e.
Rasskazal o  Kordese i  tom istoricheskom,  pochti bozhestvennom  proisshestvii,
kotoroe  pozvolilo  emu  natknut'sya  na princip  flirgleflipa; kak Gurhejzer
dovel ego  do  sovershenstva  i  mozhet po pravu  schitat'sya  otcom-osnovatelem
professii. O tom, kak perspektivy, otkryvshiesya v oblike flirg-struktur, byli
identificirovany  i sistematizirovany. O  neperedavaemoj krasote,  sozdannoj
rasoj  nastol'ko  drevnej,  chto dazhe zhivushchie nyne marsiane  nichego  o nej ne
znayut, i stavshej chast'yu kul'turnogo naslediya chelovechestva.
     YA rasskazal ob  obshcheprinyatoj teorii,  kasayushchejsya prirody flirgerov: oni
byli  formoj energii, nekogda prisushchej razumnym sushchestvam krasnoj planety, i
sohranilis' nyne lish'  v kachestve  flirg-struktur,  primerno sootvetstvuyushchih
nashej muzyke ili  neob®ektivistskomu  iskusstvu; buduchi formami energii, oni
ostavili  postoyannye  energeticheskie sledy  vo vseh vidah svyazannyh  s  nimi
material'nyh artefaktov  - dolikah, spindfarah  i panforgah. YA  s  gordost'yu
povedal,  kak  eshche  v  rannem  vozraste reshil  posvyatit'  sebya  issledovaniyu
flirg-struktur,  kak sozdal  sistemu,  ispol'zuyushchuyu sovremennye  marsianskie
geograficheskie  nazvaniya,  dlya oboznacheniya  mest,  gde  nahodili  artefakty,
rasseyannye  po vsej  poverhnosti  planety. Zatem  skromno  upomyanul  o svoem
otkrytii istinno kontrapunktal'noj flirg-struktury v nekotoryh dolikah - chto
prineslo  mne  dolzhnost'  Polnogo  Issledovatelya  v Institute. Soobshchil  i  o
budushchej stat'e  "Gllianskoe proishozhdenie flirg-struktury pozdnego pegasa" i
stol' uvleksya opisaniem vseh nyuansov Dilemmy Tamce, chto mne dazhe pokazalos',
budto  ya  vystupayu  s  lekciej v Institute,  a ne  srazhayus'  za ustanovlenie
sobstvennoj lichnosti.
     - Znaete, - uslyshal ya chej-to golos nepodaleku, - vse eto  zvuchit  pochti
logichno. Tak, budto vse eto sushchestvuet na samom dele.
     -  Podozhdite!  - vstrepenulsya ya. - Oshchushchenie  flirg-struktury nevozmozhno
opisat'  slovami. Vy  dolzhny sami  ego prochuvstvovat'.  - YA raspahnul grubuyu
tkan' verhnego predmeta svoej odezhdy i izvlek ozherel'e. -  Vot, mozhete  sami
issledovat'   tak  nazyvaemyj  dolik   Dilemmy   Tamce   pri  pomoshchi   moego
flirgleflipa. Oshchutit'...
     I ya  zapnulsya.  YA  sovsem  pozabyl,  chto  v  ozherel'e  bol'she  ne  bylo
flirgleflipa!
     Tut zhe vskochil Dzhozef Berns:
     - Flirgleflip  gospodina Tertona byl obmenen  na odezhdu, kotoraya sejchas
na nem. YA sejchas shozhu i vykuplyu ego.
     YA s blagodarnost'yu prosledil za  nim vzglyadom,  kogda on  protalkivalsya
skvoz' tolpu izumlennyh uchenyh.
     - Slushaj,  paren', - proshipel Fergyuson, - tebe  nado  chto-to sdelat', i
pobystree.  |tot Berns daleko ne genij: on vpolne mozhet i ne vykrutit'sya  iz
etoj situacii. Tut est' spec po prishel'cam - ugu, vot imenno, po prishel'cam,
-  tak on tebya bystren'ko poselit v  komnate s myagkimi stenami,  esli ty  ne
pridumaesh'  chto-nibud'  noven'koe. Vpechatlenie ty proizvel  hrenovoe,  i vse
nashi lyudi prikusili yazyki. Pobaivayutsya za svoyu reputaciyu.
     Odin iz uchenyh pomolozhe poprosil ozherel'e dlya  osmotra. YA protyanul ego,
ne snimaya  dolika.  Uchenyj osmotrel i ozherel'e, i  dolik, poskreb  nogtem  i
vernul ih mne.
     -  |to  ozherel'e... e-e...  ono to  samoe,  pri pomoshchi kotorogo  vy, po
vashemu utverzhdeniyu, sposobny teleportirovat'sya v lyuboe mesto na Zemle?
     -  CHerez  benoskop,  - utochnil  ya.  -  Nuzhny  eshche benoskop-peredatchik i
benoskop-priemnik.
     - Ponyatno. A naschet  etogo malen'kogo predmeta, kotoryj  vy  nazvali...
gm-m... dolikom.  Dilemmoj Macy ili chto-to  v  etom rode.  Gospoda,  kak vam
izvestno, ya himik. YA ubezhden, chto  eto ozherel'e -  i himicheskij analiz  lish'
podtverdit  moj  vyvod  -  est'  ne  chto  inoe,  kak  kusochki  ochen'  gladko
otshlifovannogo stekla.
     -  Ego  atomnaya  struktura izmenena  dlya  vzaimodejstviya  s benoskopom,
bolvan vy etakij! Esli atomnaya struktura materiala izmenena, to sam material
ne imeet znacheniya.
     -  Zato  dolik,  -  prodolzhil himik, - marsianskij dolik i v samom dele
sokrovishche. Nechto unikal'noe.  O  da!  Potertyj  kusochek krasnogo  peschanika,
kotoryj  srednej ruki geolog za pyatnadcat'  minut  otyshchet vam pochti v  lyubom
meste na Zemle. Kusochek peschanika, gospoda!

     Podnyalsya takoj shum, chto ya dolgo ne mog prodolzhat'. K sozhaleniyu, ya vyshel
iz sebya.  Sama  mysl'  o  tom,  chto kto-to  nazyvaet Dilemmu  Tamce kusochkom
starogo  peschanika,  edva  ne  svela menya  s uma.  YA  stal  gromko  obvinyat'
prisutstvuyushchih v  nevezhestve,  ogranichennosti i  nedostatke znanij,  no menya
ostanovil Fergyuson.
     - Luchshe tebe otsyuda smotat'sya, - prosheptal on. - U tebya sejchas pena izo
rta pojdet.  Ugu, i vspomni, chto  nikomu  ne stanet luchshe, esli tebya  uvezut
otsyuda v smiritel'noj rubashke.
     YA sdelal glubokij vdoh.
     - Gospoda,  -  rassuditel'no proiznes ya,  -  esli by kto-nibud'  iz vas
sluchajno okazalsya v proshlom stoletii, vam tozhe bylo by trudno primenit' svoi
sovremennye  znaniya, imeya  pod  rukami lish' primitivnye instrumenty, kotorye
budut vam dostupny. Nu skol'ko eshche ya dolzhen...
     -  Tut vy pravy, - otozvalsya nekto  puhlolicyj. - No est' odno sredstvo
podtverdit' pravotu svoih  utverzhdenij, vsegda dostupnoe puteshestvenniku  iz
budushchego.
     - Kakoe zhe? - Golovy neskol'kih uchenyh povernulis' k govoryashchemu.
     - Daty.  Istoricheskie sobytiya.  To,  chto  proizoshlo v  takom-to  mesyace
takogo-to goda.  Vy zayavili,  chto nashe vremya dlya vas v  proshlom. Tak opishite
ego. CHto proizojdet?
     - K sozhaleniyu... - ya unylo mahnul rukoj, i smeh raskatilsya vnov', - moi
znaniya  istorii  Zemli ves'ma fragmentarny. Tak,  kratkij  kurs v detstve. YA
vyros na  Marse, no dazhe marsianskuyu istoriyu znayu ochen' smutno. Istoricheskie
daty nikogda ne zaderzhivalis'  u menya v  golove.  YA uzhe skazal vchera Dzhozefu
Bernsu, chto pomnyu tol'ko tri daty primerno iz vashego perioda.
     - Da? - Interes ko mne zametno vozros.
     - Pervaya, 1993 god.
     - I chto sluchitsya v 1993 godu?
     - Uvy, ne znayu. Kazhetsya, kakoe-to vazhnoe sobytie. To li epidemiya, to li
izobretenie, to li eto data sozdaniya kakogo-to shedevra. Ili zhe mne  etu datu
kto-to upomyanul, i ona  mne  zapomnilas'. Vo vsyakom sluchae, nichego poleznogo
vy iz moih slov ne uznaete. Dalee, avgust 1945 goda. Atomnaya bomba. Gospodin
Berns  govoril, chto pol'zy ot etoj daty tozhe malo, potomu  chto etomu sobytiyu
uzhe sem' let. Odnako proshu ne zabyvat', chto u menya bol'shie trudnosti s vashim
kalendarem.
     - A tret'ya data?
     -  1588 god,  -  unylo  probormotal ya.  - Ispanskaya  armada. Zaskripeli
stul'ya - uchenye vstavali, sobirayas' uhodit'.
     - Zaderzhi ih, - zashipel mne v uho Fergyuson. - Skazhi hot' chto-nibud' ili
sdelaj.
     YA vzdrognul.
     - Minutochku, - uslyshal ya golos molodogo  himika.  - Dumayu,  u  nas est'
sposob razoblachit' eto zhul'nichestvo raz  i navsegda. Naskol'ko mne pomnitsya,
v  statejke  gospodina  Bernsa  upominalos', budto vy eshche rebenkom igrali  v
pesochek na Marse. A chto na vas bylo nadeto?
     - Nichego osobennogo, - udivlenno otvetil ya. - Kakaya-to teplaya odezhda, i
vse.
     - I nikakogo shlema? '
     -Net.
     -  Znachit,  tol'ko  teplaya  odezhda,  -  uhmyl'nulsya  himik. -  No  vsem
izvestno,  chto  dazhe  na ekvatore  Marsa  temperatura redko podnimaetsya vyshe
tochki  zamerzaniya. Nam takzhe izvestno,  chto v ego  atmosfere prakticheski net
kisloroda, i eto neodnokratno podtverzhdal  spektroskop. Tak govorite, tol'ko
teplaya odezhda i bez kislorodnogo shlema? Ha!
     YA ozadachenno ustavilsya v udalyayushchiesya spiny uchenyh. |togo ya i sam ne mog
ponyat'. Nu i chto s  togo, chto ih pribory pokazyvayut  lish'  sledy kisloroda v
atmosfere Marsa i nizkie temperatury? YA-to igralsya v marsianskoj pustyne eshche
rebenkom! YA ved' tam vyros  i vse  prekrasno pomnyu. Ne  bylo u menya nikakogo
shlema, da i teploj  odezhdy  tozhe bylo  ne ochen'-to  mnogo. CHertovy dikari so
svoimi durackimi instrumentami!
     - A teper' tebe luchshe pobystree smyt'sya, - soobshchil Fergyuson. Levoe veko
u nego dergalos'  chashche  prezhnego. - Kop  i  spec  po prishel'cam eshche torchat v
koridore. I tebe,  i  gazete  ne pojdet na pol'zu, ezheli  oni  tebya scapayut.
Idi-ka ty k sluzhebnomu liftu. Ugu, k sluzhebnomu liftu.

     YA  vyshel  na  ulicu,  razmyshlyaya  o  tom,  kak  zhe  teper'  menya  otyshchut
temporal'nye  emissary. Ochevidno,  govorya  yazykom Dzhozefa Bernsa, ya  ustroil
nedostatochno gromkuyu "sensaciyu".  Ili dostatochno gromkuyu? Kto-to iz  uchenyh,
navernoe,  i  byl  temporal'nym emissarom,  on menya videl i teper' gotovitsya
otoslat' obratno v moe vremya, poka ya ne natvoril zdes' raznyh izmenenij.
     - Privet, papasha. YA zvonil v kontoru. Da, ne povezlo tebe.
     -  Berns!   -  YA  s   oblegcheniem   brosilsya   k   molodomu   cheloveku,
prislonivshemusya  k stene.  Moj edinstvennyj drug  v etoj bezumnoj varvarskoj
ere.  -  Ty  ne  dostal  flirgleflip.  Ego ili  obmenyali,  ili  prodali, ili
poteryali.
     - Net, papasha, ya ne dostal flirgleflip. - On myagko vzyal menya za ruku. -
Poshli.
     - Kuda?
     -  Iskat' rabotu, na  kotoroj ty smozhesh' proyavit' svoi  futuristicheskie
talanty.
     - I chto eto za rabota?
     -  V tom-to i problema, parshivaya  i trudnaya problema. Sam  ponimaesh', v
nashe vremya  flirgli ne  flipayut. A eto vse, chto  ty umeesh' delat' horosho,  i
vozrast u tebya uzhe ne tot, chtoby uchit'sya  novoj professii. No cheloveku nuzhno
chto-to est'.  Esli  on  etogo delat'  ne  budet, u  nego  poyavitsya  strannoe
oshchushchenie v zheludke, soprovozhdaemoe skorbnym burchaniem.
     - Navernoe, ty byl ne prav naschet temporal'nyh emissarov.
     -  Net, ya  okazalsya prav.  Ty  privlek  ih vnimanie.  S toboj  vyshli na
kontakt.
     - Kto vyshel?
     -YA.
     YA edva ne zastyl ot udivleniya pryamo na puti kakogo-to rychashchego ekipazha,
no Berns potyanul menya za ruku.
     - Tak ty i est' temporal'nyj emissar? Ty vernesh' menya obratno?
     -Da, ya temporal'nyj emissar. No obratno ya tebya ne vernu.
     Sovershenno sbityj s tolku, ya pokachal golovoj:
     - Nichego ne...
     - Ty ne vernesh'sya obratno, papasha. Vo-pervyh, v etom sluchae Banderlingu
pred®yavyat  obvinenie v  narushenii prav  obshchestvennogo individuuma  - to est'
tebya.  V etom  sluchae  institutskoe  nachal'stvo  reshit,  chto potrebuetsya eshche
neskol'ko  let issledovanij i usovershenstvovanij,  prezhde chem  k  podavitelyu
izlucheniya pozvolyat  dazhe priblizit'sya absolyutno uravnoveshennym individuumam.
Puteshestviya  vo  vremeni  budut  otkryty  -  v  sootvetstvuyushchij period  -  v
rezul'tate  perekrestnyh   ssylok   na   podavitel'  izlucheniya  Banderlinga.
Vo-vtoryh, ty ne  vernesh'sya  potomu, chto, esli  nachnesh'  sejchas  boltat'  na
kazhdom  uglu  o  temporal'nyh  emissarah,  tebya  bystren'ko otvezut  v  odno
okruzhennoe  stenoj  zavedenie,  gde  gostej  srazu   zavorachivayut  v  mokrye
prostyni.
     - Vyhodit,  vse bylo  podstroeno special'no?  Ty  so  mnoj  vstretilsya,
vymanil flirgleflip, ubedil, chto  mne  nado ustroit' sensaciyu, i takim putem
podvel k situacii, kogda nikto v etom obshchestve mne bol'she ne poverit...

     My svernuli na uzkuyu ulicu, gde bylo mnogo malen'kih kafe.
     - Ne  prosto  special'no. Bylo  neobhodimo, chtoby  Banderling  okazalsya
imenno takim, kakov on est'...
     - Bolvanom? - s gorech'yu predpolozhil ya.
     - ...chtoby  podavitel' izlucheniya posle  "Tragedii  Tertona" polozhili na
polku  na dostatochno dolgij srok. Bylo neobhodimo, chtoby  ty  obladal imenno
takoj  professiej  i obrazovaniem,  okazalsya  sovershenno  neprisposoblen dlya
etogo perioda i ne  smog  proizvesti zdes'  zametnye izmeneniya.  I  eshche bylo
neobhodimo...
     - A ya dumal, chto ty moj drug. YA tebe veril.
     - I eshche bylo neobhodimo, chtoby ya tozhe byl imenno takim, kakov ya est', i
ty poveril by mne srazu, kak  tol'ko... e-e... pribyl, i proekt zarabotal po
planu. K tomu zhe, poskol'ku  ya takov, kakov est', mne ochen' nepriyatno, chto ya
tak s toboj  postupil, no  dazhe  moi chuvstva, navernoe, tozhe  neobhodimy dlya
planov   Temporal'nogo  Posol'stva.  Vse  shoditsya,  Terton   -  vplot'   do
sushchestvovaniya  temporal'nogo  posol'stva   v  otdalennom   budushchem,  kak   ya
podozrevayu. A poka chto mne nado zavershit' rabotu.
     - No Banderling? CHto s nim stalo, kogda ya ne vernulsya?
     - Ego, razumeetsya, otstranili ot fizicheskih issledovanij.  Poskol'ku zhe
on byl eshche molod, to  sumel  priobresti novuyu  professiyu. I v sootvetstvii s
obychayami vashej ery on zajmet tvoe  mesto i stanet flirgleflipom - no sperva,
odnako, projdet Perenastrojku. Kstati... ya  tak  uvleksya poiskami raboty dlya
tebya, chto pozabyl ob odnoj vazhnoj detali.
     Podumat' tol'ko - bunt Banderlinga okazalsya chast'yu plana  Temporal'nogo
Posol'stva! I vse zhe kakoj uzhas: mne pridetsya provesti ostatok svoih dnej  v
etoj bezumnoj epohe. Neozhidanno ya zametil, chto Berns otdelyaet dolik ot moego
ozherel'ya.
     - Melkij proschet, - poyasnil on, pryacha dolik v karman. -  V sootvetstvii
s nashim ishodnym planom ty ne dolzhen byl brat' ego s soboj. Kak tol'ko najdu
tebe  rabotu,  to pozabochus' o ego vozvrashchenii v vashe  vremya. Sam ponimaesh',
ved' etot  dolik i  est'  znamenitaya Dilemma Tamce.  Po  grafiku ego zagadka
dolzhna byt' razgadana odnim iz tvoih institutskih kolleg.
     - I kto zhe ee razgadaet? -  s neterpeniem sprosil  ya. - Masterson, Fule
ili Grinblat?
     - Ni tot, ni drugoj i ni  tretij,  - ulybnulsya Berns. - Kak znachitsya  v
nashem  grafike,  zagadku  Dilemmy   Tamce  okonchatel'no  reshit  Tomas  Al'va
Banderling.
     -  Banderling! -  zavopil ya, kogda  my  ostanovilis'  pered zamyzgannym
restoranchikom, v vitrine kotorogo viselo ob®yavlenie "Trebuetsya posudomojka".
- Banderling? |tot bolvan?!!

     Perevod A.Nefedova