Uil'yam Tenn. Limonno-zelenyj
Pokazaniya pered Osoboj Prezidentskoj komissiej svidetelya 15671 Leonarda
Drakera, tridcati odnogo goda, nezhenatogo, prozhivayushchego po adresu:
N'yu-Jork-Siti, okrug Manhetten, Zapadnaya 10-ya ulica, 238, sluzhashchego kompanii
Harberna, zaregistrirovannoj po adresu: N'yu-Jork-Siti, okrug Manhetten,
Vostochnaya 42-ya ulica, 25. Svidetel', posle privedeniya k prisyage, pokazal
sleduyushchee:
Nu, ne znayu tochno - okolo vos'mi utra v sredu eto bylo. Menya razbudil
telefon. CHut' ne svalivshis' s krovati, ya shvatil trubku i prizhal k uhu.
ZHenskij golos taratoril: "Allo, eto Lenni? |to ty, Lenni? Allo!"
CHerez paru sekund ya soobrazil, chej eto golos, i skazal:
- Doris? Nu da, eto ya. CHto sluchilos'?
- |to ty skazhi mne, chto sluchilos'! - istericheski vopila ona. - Ty chto,
radio ne slushaesh'? YA pozvonila uzhe troim, da tol'ko oni bormochut takuyu zhe
chepuhu, chto i priemnik. Ty uveren, chto s toboj vse v poryadke?
- So mnoj vse o'kej. Poslushaj, sejchas tol'ko vosem' - mne polagaetsya
eshche minut pyatnadcat' pospat'. Da i kofe eshche ne svarilsya... Daj-ka ya
vklyuchu...
- Ty tozhe! - vzvizgnula ona. - Tebya tozhe prihvatilo! CHto so vsemi
tvoritsya? CHto sluchilos'? - I ona brosila trubku.
YA tozhe polozhil trubku i pozhal plechami. Doris - ta devushka, s kotoroj ya
vstrechalsya poslednee vremya, i vsegda ona kazalas' sovershenno normal'noj.
Teper' zhe stalo yasno, chto i ona - eshche odna svihnuvshayasya ptashka iz Villidzh.
Mozhet, ya i sam zhivu v Villidzh, da tol'ko u menya prilichnaya rabota i odevayus'
ya solidno. Obychno ya starayus' derzhat'sya podal'she ot etih svihnuvshihsya ptashek
iz Villidzh.
Snova lozhit'sya uzhe smysla ne bylo, tak chto ya shchelknul vyklyuchatelem
elektricheskoj kofevarki, chtoby svarit' kofe. Tut, pohozhe, i nachinaetsya samaya
vazhnaya chast' moih pokazanij. Ponimaete, ya vsegda s vechera kladu kofe i
nalivayu vodu v kofevarku, potomu chto utrom byvayu slishkom sonnym, chtoby eshche
chto-to gotovit'.
Iz-za togo, chto naboltala Doris, v tot den' ya po puti v vannuyu vklyuchil
radio. Plesnul sebe v lico holodnoj vodoj, spolosnul zubnuyu shchetku i vydavil
na nee pastu. YA uzhe podnes ee ko rtu, kogda do menya doshlo, chto tam peredayut
po radio. Tak chto ya polozhil shchetku na rakovinu, vyshel iz vannoj i uselsya
pered priemnikom - uzh ochen' menya zainteresovali slova diktora. Zuby ya tak i
ne pochistil - takoj uzh ya vezuchij chelovek.
U diktora byl rasslablennyj, sonnyj golos, i on staratel'no otschityval:
"Sorok vosem', sorok devyat', sorok! Sorok odin, sorok dva, sorok tri, sorok
chetyre, sorok pyat', sorok shest', sorok sem', sorok vosem', sorok devyat',
sorok! Sorok odin..."
YA slushal etot golos uzh ne znayu skol'ko vremeni. Do pyatidesyati on tak i
ne dobralsya. Kofe tem vremenem zakipel, i ya nalil sebe chashku, a sam tem
vremenem vertel ruchku nastrojki. Na nekotoryh volnah - kak ya potom uznal, v
osnovnom eto byli stancii iz Dzhersi - vse bylo vrode kak obychno, no
bol'shinstvo peredach okazalis' kakimi-to sumasshedshimi. Tam bylo odno
soobshchenie o dorozhnom dvizhenii, ono menya prosto potryaslo:
"...Na shosse Mera Digana dvizhenie ot umerennogo do srednej gromkosti
spagetti. Po soobshcheniyam transportnoj policii, dinamitnaya moros'
prodolzhaetsya. "Kadillaki" udlinilis', "kontinentalov" stalo men'she, a
"krajslery imperial" po bol'shej chasti razdvoilis'. Pyat' tysyach "shevrole" s
otkrytym verhom stroyat ploshchadku dlya igry v basketbol na prohodyashchej cherez
okrainy avenyu Frenklina D. Ruzvel'ta..."
Kogda ya nalil sebe vtoruyu chashku kofe i vzyalsya za bulochku, ya sluchajno
glyanul na chasy i obnaruzhil, chto iz-za etogo proklyatogo radio uzhe pochti chas
sizhu na odnom meste! Tut ya bystro pobrilsya elektricheskoj britvoj i
lihoradochno stal odevat'sya.
YA podumal bylo, chto nado pozvonit' Doris i skazat', chto ona sovershenno
prava, da reshil snachala dobrat'sya do raboty. I znaete chto? S teh por o Doris
ni sluhu ni duhu. Teper' mozhno tol'ko gadat', chto s nej priklyuchilos' v tot
den'. Verno?
Na ulice pochti nikogo ne bylo, tol'ko neskol'ko chelovek so strannymi
licami sideli na bortike trotuara. No tut ya doshel do bol'shogo garazha mezhdu
moim domom i stanciej podzemki, i menya kak gromom udarilo: tam vsegda byli
vystavleny samye dorogie v Villidzh mashiny, a teper' vse eto vyglyadelo... nu,
ne znayu - kak svalka, propushchennaya cherez myasorubku.
V polut'me tol'ko i mozhno bylo razglyadet', chto mashiny, razmazannye po
drugim mashinam i stenam, zasypannye oskolkami bitogo stekla i hroma
vperemezhku s otorvannymi podnozhkami, zadrannymi i perekruchennymi kapotami.
CHarli, upravlyayushchij garazhom, volocha nogi, vyshel iz svoego zasteklennogo
zakutka i vrode kak ulybnulsya mne. Vyglyadel on slovno proshloj noch'yu
osnovatel'no perebral.
- Nu podozhdi, kogda tvoj boss vse eto uvidit, - skazal ya emu. - On zhe
tebya prib'et, paren'!
On tknul pal'cem v dve votknuvshiesya drug v druga mashiny u vorot.
- Mister Karbonaro tut uzhe byl. On vse ugovarival ih prodolzhat'
zanimat'sya lyubov'yu, a kogda te zaartachilis', poslal ih kuda podal'she i
skazal, chto idet domoj. Rydal on kak ploho zakuporennaya butylka.
Da, utrechko vydalos', nechego skazat'. YA pochti ne udivilsya, kogda v
podzemke ne okazalos' nikogo v kasse. No u menya-to zheton byl. Sunul ego v
avtomat, i on s drebezzhaniem propustil menya.
Vot tut-to mne vpervye i stalo strashno - na platforme v podzemke. CHto
by v mire ni tvorilos', dlya zhitelya N'yu-Jorka podzemka - vrode rukotvornogo
yavleniya prirody, takogo zhe obychnogo i neizmennogo, kak voshod i zahod
solnca. I uzh esli tut poryadok narushaetsya, ne zametit' etogo nikak
nevozmozhno.
Vot i ya zametil koe-chto: kakoj-to paren', stoya na chetveren'kah,
zaglyadyval damochke pod yubku, a ona, raskachivayas' na vysokih kablukah,
zadrala golovu i raspevala vo vsyu glotku. Ryadom smazlivaya negrityanochka, sidya
na skamejke, rydala v tri ruch'ya i vytirala glaza svezhim nomerom "Tajms".
Solidnyj gospodin - to li vrach, to li yurist - nosilsya zigzagami mezhdu
zheleznymi oporami platformy i oral "CHag-chag-chagazum, chag-chag-chagazum!" I
nikto nichemu ne udivlyalsya i vrode dazhe ne bespokoilsya.
Tri poezda podryad proskochili mimo stancii ne ostanavlivayas', dazhe ne
zamedlyaya hoda. Mashinist tret'ego byl zdorovennym svetlovolosym parnem, i on
u sebya v kabine hohotal kak sumasshedshij, kogda poezd proletal mimo stancii.
Nakonec podoshel chetvertyj, i etot ostanovilsya.
Tol'ko dva cheloveka brosilis' k dveryam - ya i eshche paren' v zashchitnogo
cveta shtanah i korichnevom svitere. Dveri otkrylis' i tut zhe zakrylis' -
vzhik-zhik - bez pereryva. Tak chto poezd ushel bez nas.
- CHto tvoritsya? - zaskulil paren'. - YA i tak uzhe na rabotu opazdyvayu -
dazhe pozavtrakat' ne uspel. A v poezd ne syadesh'! YA zhe zaplatil - tak pochemu
ne mogu sest' v poezd?
YA skazal emu, chto ne znayu, i otpravilsya naverh. Napugalsya ya uzhasno. Mne
popalas' telefonnaya budka, i ya popytalsya dozvonit'sya do svoego ofisa. Tol'ko
bez tolku - skol'ko telefon ni zvonil, tak nikto i ne podoshel.
Tak ya i stoyal na uglu okolo stancii podzemki - vse golovu lomal, chto zhe
teper' delat', chto voobshche proishodit; eshche neskol'ko raz pozvonil v ofis, i
snova nichego. Stranno eto bylo - ved' vremya davno perevalilo za devyat'.
Mozhet byt', segodnya voobshche nikto na rabotu ne yavilsya? Takogo ya sebe
predstavit' ne mog.
Vdrug nachal zamechat', chto lyudi po ulice idut vytarashchiv glaza, vrode kak
v transe. U CHarli, upravlyayushchego iz garazha, glaza tozhe lezli na lob. A vot u
togo parnya v korichnevom svitere na platforme nichego takogo ne bylo. YA
posmotrel na svoe otrazhenie v vitrine - i u menya ne bylo.
|to okazalos' atel'e po remontu vsyakoj elektroniki. U nih v vitrine byl
vystavlen vklyuchennyj televizor, i ya tak i zastyl na meste. Ne znayu uzh, chto
eto byla za programma - dvoe muzhchin i zhenshchina o chem-to razgovarivali mezhdu
soboj, da tol'ko zhenshchina pri etom eshche medlenno razdevalas'. Ona i govorila,
i snimala s sebya odezhdu odnovremenno. Tut u nee priklyuchilas' zaminka s
poyasom s rezinkami, i muzhchiny stali ej pomogat'.
Ryadom narod tak i valil v vinnyj magazin; vse vyhodili nagruzhennye
butylkami. Tol'ko ya zametil, chto nel'zya skazat', budto tam shla torgovlya:
kazhdyj, brosiv na hozyaina podozritel'nyj vzglyad, hvatal paru puzyr'kov i na
vyhod, a hozyain smotrel na vse eto s radostnoj ulybkoj.
Tut iz lavki vyvalilsya tip s paroj butylok viski, vonyuchij takoj,
gryaznyj brodyaga - tipichnyj zhitel' Baueri [*Ulica na Manhettene, n'yu-jorkskoe
"dno"]. Siyal on kak mednyj grosh - sami ponimaete.
My oba tut zhe zametili, chto ni u odnogo iz nas glaza ne lezut na lob
(eto byl pervyj takoj sluchaj, potom-to ves' den' mne sluchalos' vot tak
neozhidanno obmenivat'sya s lyud'mi ponimayushchimi vzglyadami: ochen' uzh byli
zametny na ulicah te, kto ne opoloumel).
- Zdorovo, a? - osklabilsya brodyaga. - I ved' po vsemu gorodu tak. Ne
teryajsya, bratok, zapasajsya goryuchim. A znaesh', chto s nimi so vsemi
priklyuchilos'?
YA vytarashchilsya na ego ne to tri, ne to pyat' ucelevshih zubov.
- Net. A chto?
- Oni vse, duraki, pili vodu. Vot nakonec ono i skazalos'. |to zhe
otrava, chistaya otrava, ya vsegda govoril. Znaesh', kogda ya v poslednij raz
vypil stakan vody? Znaesh', a? Dvenadcat' let nazad!
Nu, ya prosto povernulsya k nemu spinoj i ushel, ostaviv ego radovat'sya
udache.
YA napravilsya ot centra, v storonu 6-j ulicy, hotya i sprashival sebya:
kuda eto menya neset? Potom reshil, chto dojdu do ofisa svoej firmy na 42-j.
Tak uzhe bylo odnazhdy, kogda podzemka bastovala, a vse-taki moe mesto - na
sluzhbe.
Stal vysmatrivat' taksi, da tol'ko znaete chto? Na ulice mashin bylo -
raz, dva i obchelsya, da i te polzli kak cherepahi. Inogda vdrug, pravda,
vyletala kakaya-nibud' - slovno na skorostnom shosse, tak chto avarij hvatalo.
Kogda ya uvidel pervoe stolknovenie, to pobezhal smotret' - ne mogu li
chem pomoch'. No voditel' uzhe vypolz iz mashiny sam. On ustavilsya na pozharnyj
kran, kotoryj svorotil, posmotrel, kak iz nego voda hleshchet, potom
vstryahnulsya i pobrel proch'. Posle etogo ya uzhe ne obrashchal vnimaniya na avarii,
tol'ko posmatrival, ne vyneset li kakuyu mashinu na trotuar, po kotoromu ya
shel.
No fontan iz pozharnogo krana napomnil mne, chto skazal tot brodyaga.
Mozhet, pravda v vode chto-to bylo? YA pil kofe, no ved' kofevarku napolnil
nakanune. I zuby pochistit' ne uspel. Doris, i tot paren' v korichnevom
svitere - oni oba ne zavtrakali, vody ne pili. A uzh o brodyage i govorit'
nechego. Pohozhe, delo dejstvitel'no bylo v vode.
YA togda nichego ne znal o kompanii rebyat, uvlekavshihsya LSD, - nu,
ponimaete, o toj, gde tusovalas' dochka inzhenera s vodoprovodnoj stancii, -
eto uzhe potom vyyasnilos', chto ona dobralas' do shem svoego papashi. Vot ved'
bednyaga! No ya soobrazil, chto luchshe derzhat'sya podal'she ot vsego, kuda mogla
popast' vodoprovodnaya voda. Tak chto na vsyakij sluchaj ya zaglyanul v magazin
samoobsluzhivaniya i zapassya upakovkoj banok sodovoj - znaete, takih, s
otkryvalkoj na kryshke.
Prodavec v transe tarashchilsya na stenu. Lico ego istochalo takoj uzhas, chto
ya pochuvstvoval, kak u menya volosy na golove zashevelilis'. YA tak i zhdal, chto
sejchas on nachnet vizzhat', no nichego ne sluchilos'. Togda ya molcha polozhil
dollar na prilavok i vyshel.
Projdya kvartal, ostanovilsya posmotret' na pozhar.
Gorelo odno iz teh stroenij, chto tyanutsya po obe storony v nachale 6-j
ulicy. Ognya vidno ne bylo, prosto iz okna tret'ego etazha vyryvalos' oblako
dyma. Pered domom sobralas' tolpa sonnyh, slovno chem-to opoennyh lyudej; tam
zhe okolachivalos' neskol'ko takih zhe melanholichnyh pozharnyh. Bol'shushchaya
krasnaya pozharnaya mashina stoyala na trotuare, vrezavshis' nosom v vitrinu
cvetochnogo magazina, a ryadom valyalas' kishka - kto-to dogadalsya nasadit' ee
na kran, i ona izredka vykashlivala iz sebya polgallona vody, slovno
tuberkuleznaya zmeya.
Mne ne ponravilas' mysl' o tom, chto vnutri mogut byt' lyudi - bezropotno
sgorayushchie zhiv'em. Tak chto ya protolkalsya skvoz' tolpu i voshel v dom - na
lestnichnuyu ploshchadku na pervom etazhe. Dym tam byl takoj gustoj, chto podnyat'sya
vyshe okazalos' nevozmozhno. No ya obnaruzhil pozharnika, kotoryj udobno
raspolozhilsya u steny, nadvinuv shlem na lico.
- Nikakogo piva, - bormotal on sebe pod nos. - Ni piva, ni parilki. - YA
vzyal ego za ruku i vyvel ottuda.
K etomu vremeni poshel dozhd', i mne zahotelos' vstat' posredi ulicy na
koleni i skazat' "Spasibo" Gospodu Bogu. Delo bylo dazhe ne v tom, chto dozhd'
pogasil tot gorevshij dom - prosto, znaete li, esli by v tot den' vse vremya
ne nachinalo morosit', ot N'yu-Jorka malo chto ostalos' by.
Togda ya, ponyatno, ne znal, chto vse proisshestviya sosredotocheny tol'ko v
N'yu-Jork-Siti. Pomnyu, ya eshche gadal, spryatavshis' ot dozhdya v pod®ezde naprotiv,
ne bylo li vse sluchivsheesya hitroj voennoj operaciej. I ne tol'ko ya tak
dumal, kak vyyasnilos' potom. YA imeyu v vidu ob®yavlennuyu po vsej strane
trevogu i otchayannye popytki Moskvy svyazat'sya so svoim predstavitelem v OON.
YA nedavno prochel o soglashenii, kotoroe russkij oonovec v tot den' podpisal s
Paragvaem i Verhnej Vol'toj. Neudivitel'no, chto Sovetu Bezopasnosti prishlos'
ob®yavit' vse, chto proizoshlo v zdanii OON v te dvadcat' chetyre chasa, ne
imeyushchim sily.
Kogda dozhd' prekratilsya, ya snova poshel na sever. Pered vitrinoj
magazina Mesi - kotoryj na uglu 34-j i SHestoj avenyu - sobralas' ogromnaya
tolpa. Poluodetyj paren' i vovse golen'kaya devica dolzhny byli zanimat'sya
lyubov'yu na kushetke - v tot den' v vitrine reklamirovalas' mebel' - tak oni
na samom dele etim zanimalis'.
YA stoyal, okruzhennyj vsemi etimi licami s vypuchennymi glazami, i ne mog
s mesta dvinut'sya. Ryadom kakoj-to tip s horoshim kozhanym kejsom v rukah vse
bormotal: "Ah, kak krasivo! Prosto para limonno-zelenyh snezhinok!" Potom
kuranty na Geral'd-skver - znaete, te, na kotoryh dve statui s molotami v
rukah otbivayut chasy, kolotya po kolokolu, - nachali vyzvanivat' dvenadcat'
raz: polden'. Tut ya vstryahnulsya i protolkalsya cherez tolpu naruzhu. Te dvoe v
vitrine vse prodolzhali...
Tam, gde tolpa byla ne takaya gustaya, kakaya-to zhenshchina - ochen' prilichnaya
sedaya zhenshchina v chernom plat'e - perehodila ot cheloveka k cheloveku, zabiraya u
vseh den'gi. Ona vytaskivala bumazhniki u muzhchin i koshel'ki iz sumochek u
zhenshchin i skladyvala ih v bol'shuyu hozyajstvennuyu sumku. Stoilo komu-nibud'
hot' chem-to proyavit' neudovol'stvie, kogda ona prinimalas' za svoe, ona tut
zhe ostavlyala etogo cheloveka v pokoe i bralas' za sleduyushchego. Svoyu sumku ona
uzhe ele tashchila.
Tut ona vdrug ponyala, chto ya za nej nablyudayu, i vytarashchilas' na menya.
Kak ya govoril, my - kotorye ne zombi - v tot den' uznavali drug druga
nemedlenno. Ona zhutko pokrasnela - ot shei do svoih sedyh volos, potom
povernulas' i brosilas' bezhat' vo vse lopatki. Ee kabluki gromko stuchali,
iz-pod chernogo plat'ya vybilas' rozovaya kombinaciya, a sumku ona krepko
prizhimala k sebe.
Kakie tol'ko nomera lyudi v tot den' ne otkalyvali! Vrode teh dvuh
parnej iz Hobokena [*Hoboken - gorod v shtate N'yu-Dzhersi, na pravom beregu
Gudzona, soedinennyj s YUzhnym Manhettenom tunnelem.]. Oni uslyshali po radio,
chto v Manhettene vse poshodili s uma, napyalili na sebya protivogazy i rvanuli
po tunnelyu - primerno za chas do togo, kak po nemu perekryli dvizhenie -
hoteli yavitsya na Uoll-strit, chtoby ograbit' bank. U nih dazhe oruzhiya ne bylo:
oni reshili, chto prosto zayavyatsya v bank i pokidayut den'gi v svoi pustye
chemodany. Da tol'ko vmesto etogo golubchiki ugodili mezhdu molotom i
nakoval'nej: dvoe policejskih na patrul'nyh mashinah ustroili na ulice
perestrelku - oni uzhe davno terpet' drug druga ne mogli. YA mnogo podobnogo
togda povidal - vsego teper' i ne upomnish'.
A vot chto ya horosho pomnyu - eto chto vse shlo po narastayushchej. YA vybralsya
na Brodvej - k tomu vremeni ya uzhe mahnul rukoj na to, chtoby dobrat'sya do
ofisa, - tak tam bylo gorazdo bol'she razbivshihsya mashin i sidyashchih na trotuare
i po-idiotski ulybayushchihsya lyudej. Poka ya dobralsya do yuzhnoj chasti Tridcatyh
ulic, po krajnej mere troe vyprygnuli iz okon. Oni leteli po dlinnoj krivoj,
potom razdavalsya bumm-hlyup, a nikto krugom i uhom ne vel.
CHut' li ne v kazhdom kvartale mne prihodilos' otbivat'sya ot
kakogo-nibud' umnika, kotoryj zhazhdal rasskazat' mne o Boge ili o Vselennoj,
a to i prosto podelit'sya vostorgami po povodu voshoda. YA reshil... nu vrode
kak ujti za kulisy na vremya, tak chto zashel v kafe poblizosti ot 42-j
perekusit'.
Dvoe oficiantov sideli na polu, derzhalis' za ruki i rydali kak
krokodily. Pyatero devic - s vidu sekretarshi - tarashchilis', na nih, kak
bolel'shchiki na stadione, i horom skandirovali: "Ne pokupaj v "Orbahe", v
"Orbahe" dorogo! Ne pokupaj v "Orbahe", v "Orbahe" dorogo!"
YA byl goloden, i k tomu vremeni vse eti shtuchki menya uzhe ne smushchali. YA
zashel za prilavok, nashel hleb i syr i sdelal sebe paru buterbrodov, ne
obrashchaya vnimaniya na valyavshijsya ryadom s razdelochnoj doskoj okrovavlennyj nozh.
Potom sel za stol u okna i otkryl odnu iz svoih banok s sodovoj.
YA pravil'no vybral mesto u okoshka - tam bylo na chto posmotret', sobytiya
nabirali hod. Po ulice trusila shkol'naya uchitel'nica, razmahivala ukazkoj i
tonkim golosom pela "Malen'koe krasnoe krylyshko". Za nej bezhalo desyatka dva
puhlen'kih vos'miletok - oni tashchili ukazateli avtobusnyh ostanovok, po
dva-tri cheloveka kazhdyj. Kakaya-to starushka v noven'koj zelenoj tachke katala
poldyuzhiny dohlyh koshek. Potom proshla celaya tolpa, raspevaya rozhdestvenskie
kalyadki, a im navstrechu drugaya, pomen'she, - te peli chto-to eshche - pohozhee na
kakoj-to nacional'nyj gimn. No vy znaete, chto interesno: i peli mnogie, i
chto-to vdrug nachinali delat' vmeste.
Kogda ya uzhe sobralsya uhodit', snova poshel dozhd', tak chto mne prishlos'
prosidet' tam eshche okolo chasa. Tol'ko dozhd' ne ostanovil teh
devchonok-sekretarsh: oni brosili plachushchih oficiantov i, vydelyvaya chto-to
vrode tanca zhivota, vysypali na ulicu s voplyami:
"Vse na Pyatuyu avenyu!"
Nakonec nebo posvetlelo, i ya dvinulsya dal'she. Vsyudu na ulicah lyudi,
derzhas' drug za druzhku, vopili, raspevali, tancevali. Mne eto vse ne
ponravilos': pohozhe bylo, vot-vot nachnetsya potasovka. Pered kafe-avtomatom
na Daffi-skver na trotuare razleglas' celaya kompaniya i ustroila chto-to vrode
orgii. No kogda ya podoshel poblizhe, okazalos', chto oni prosto lezhat sebe i
gladyat drug druga po shchekam.
Vot tam-to ya i vstretil teh molodozhenov - doktora Patrika Skannela i
ego missis, iz Kosaki v Indiane, kotorye budut davat' pokazaniya posle menya.
Oni stoyali u vhoda v kafe-avtomat i sheptalis' drug s drugom. Kogda oni
uvideli, chto ya ne kak vse eti zombi, oni kinulis' ko mne kak k rodnomu.
Oni priehali v N'yu-Jork pozdno vecherom nakanune, ostanovilis' v otele
i, ponimaete li, kak i polozheno novobrachnym, ne vybiralis' iz kojki segodnya
gde-to chasov do dvuh. |to ih i spaslo. Za neskol'ko mesyacev do togo, eshche
tol'ko planiruya svadebnoe puteshestvie, oni zakazali bilety na dnevnoj
spektakl' v teatre na Brodvee - na "Makbeta" SHekspira, tak chto teper' pulej
vyleteli iz otelya, chtoby ne opozdat' k nachalu. Im, ponyatno, bylo ne do
zavtraka ili eshche chego, tol'ko u missis Skannel v sumochke okazalas'
shokoladka.
I, kak oni opisyvali, takoj postanovki "Makbeta" nikto nikogda ni na
zemle, ni na more ne vidyval. Po scene brodili chetyre aktera - tol'ko odin
iz nih v kostyume - i vse bormotali, kto vo chto gorazd, - kuski iz "Makbeta",
"Gamleta", "Tramvaya "ZHelanie"", "Carya |dipa", "Kto boitsya Virdzhinii Vul'f".
- |to bylo pohozhe na dramaturgicheskuyu antologiyu, - skazala missis
Skannel. - I ne tak uzh ploho postavlennuyu. Kakim-to obrazom vse udivitel'no
sochetalos' odno s drugim.
Da, eto napomnilo mne vot o chem. Kak ya ponimayu, kakoe-to izdatel'stvo
vypuskaet sbornik prozy i poezii, napisannoj v N'yu-Jork-Siti v tot bezumnyj
elesdeshnyj den'. YA, chert voz'mi, uzh etu knizhicu ne propushchu.
No kak ni udivitel'no i interesno eto bylo, ot takogo predstavleniya v
teatre na Brodvee oni chut' iz shtanov ne vyskochili ot straha. A uzh publika,
hot' ee i nemnogo bylo, napugala ih eshche bol'she. Oni sbezhali ottuda i stali
brodit' po ulicam, gadaya, kto eto sbrosil na N'yu-Jork takuyu bombu.
YA podelilsya s nimi sodovoj; my vmeste dopili moyu upakovku. I ya
rasskazal im, kakim obrazom ponyal, chto vse delo v vode. Tut zhe doktor
Skannel - on byl dantist, ne terapevt, - no vse ravno on tut zhe shchelknul
pal'cami i skazal:
- CHert voz'mi, eto zhe LSD!
Derzhu pari, on byl pervym chelovekom, kotoryj dogadalsya.
- LSD, LSD, - povtoryal on. - Bez cveta, zapaha, vkusa, v odnoj uncii
300 000 polnyh doz. Funt ili okolo togo v vodoprovod, i... O Gospodi!
Doigralis' so vsemi etimi stat'yami v zhurnalah - podali komu-to ideyu!
My vtroem stoyali na uglu, pili sodovuyu i smotreli, kak lyudi vokrug
vopyat, hohochut, delayut samye bezumnye veshchi. Teper' vse bol'shih razmerov
tolpy ustremlyalis' na vostok s krikami: "Vse na Pyatuyu avenyu! Vse na Pyatuyu
avenyu na parad!" |to bylo pohozhe na koldovstvo - kak budto vsemu naseleniyu
Manhettena odnovremenno prishla odna i ta zhe mysl'.
YA ne sobiralsya, ponyatno, sporit' s professionalom, da tol'ko, znaete
li, i ya tozhe mnogo chego chital v zhurnalah pro LSD. Vot ya i skazal emu: mne ne
prihodilos' chitat', chtoby ot LSD lyudi delali mnogoe iz togo, chego ya segodnya
naglyadelsya. Vy tol'ko posmotrite, skazal ya, na eti raspevayushchie tolpy.
Doktor Skannel skazal, chto eto proyavlyaetsya kumulyativnyj effekt obratnoj
svyazi. "CHego?" - peresprosil ya. Tut on mne ob®yasnil, chto, naglotavshis' etoj
dryani, lyudi stanovyatsya ochen' vospriimchivy psihologicheski, a krugom polno
drugih psihov, kotorye drug na druga vozdejstvuyut. |to i est' kumulyativnyj
effekt obratnoj svyazi.
Potom on stal rassuzhdat' o tom, ochishchennoe li bylo zel'e, o dozirovke -
o tom, chto v etoj situacii neizvestno, kto skol'ko prinyal. "Huzhe vsego, -
govoril on, - chto nikto ne byl podgotovlen psihologicheski. Pri takih
obstoyatel'stvah mozhet proizojti chto ugodno". On oglyadel ulicu, po kotoroj
marshirovali poyushchie lyudi, i poezhilsya.
Oni reshili zapastis' germetichno zapakovannymi produktami i pit'em,
vernut'sya v otel' i otsizhivat'sya u sebya v nomere, poka vse ne konchitsya. Oni
priglashali i menya, da tol'ko k tomu vremeni mne stalo slishkom interesno,
chtoby sidet' v svoej nore: mne hotelos' dosmotret' spektakl' do konca. A eshche
ya slishkom boyalsya vozmozhnogo pozhara, chtoby zaperet'sya v komnate na
chetyrnadcatom etazhe.
Kogda my rasstalis', ya otpravilsya sledom za tolpoj na vostok - lyudi
valili tuda, slovno u vseh tam bylo naznacheno svidanie. Na Pyatoj bylo ne
protolknut'sya, a s zapada podhodili eshche i eshche uchastniki. I vse vopili o
parade.
CHto samoe smeshnoe - eto chto parad taki nachalsya. Uzh ne znayu, kak i komu
udalos' organizovat' lyudej, tol'ko parad okazalsya vershinoj, zavershayushchej
notoj, poslednim shtrihom togo proklyatogo dnya. I chto za parad!
SHerengi marshirovali po Pyatoj avenyu protiv ukazatelej odnostoronnego
dvizheniya - da k tomu vremeni nikakogo dvizheniya transporta i ne bylo. SHli
gruppy po pyat'desyat-sto chelovek, a mezhdu nimi vyshagivali cepochki
rasporyaditelej, inogda zalezavshie na trotuary i smeshivavshiesya so zritelyami.
S emblem, kotorye oni nesli, eshche kapala svezhaya kraska; drugie kazalis'
uzhasno starymi i pyl'nymi, slovno ih vytashchili iz garazhej ili so skladov.
Bol'shinstvo uchastnikov parada vykrikivali lozungi ili peli pesni.
Kto, chert voz'mi, mog by upomnit' vse organizacii, uchastvovavshie v
parade? Imevshih nazvaniya vrode: Drevnego Ordena Zamorozhennyh, Associacii
veteranov Korpusa Mira, Neprikasaemyh s avenyu 6, Anonimnyh Alkogolikov,
NASPCN [*Nacional'naya associaciya sodejstviya progressu cvetnogo naseleniya],
Ligi antivivisekcionistov, Kluba demokratov Vashington-hajts, Bnaj brit
interneshnl [*Religioznaya iudaistskaya organizaciya so shtab-kvartiroj v
Vashingtone], Fonda vzaimnoj yuridicheskoj podderzhki sutenerov i prostitutok
49-j ulicy, Borcov za svobodu Vengrii, komiteta "Spasem Villidzh",
Policejskogo obshchestva Spasitelya, Docherej Bilitis, basketbol'noj komandy
Presvyatoj Bogorodicy Pompejskoj. Vse-vse vylezli na svet.
I vse peremeshalos' - prokastrovskie kubincy i antikastrovskie kubincy
shagali v obnimku i peli odnu i tu zhe traurnuyu ispanskuyu pesnyu. Troe
policejskih, odin iz nih bosikom, vmeste s gruppoj studentov tashchili
transparant: "Glushi pivo, a ne radiostancii". Devchonka, prikrytaya tol'ko
plakatom, na kotorom chernym flomasterom bylo vyvedeno "Nemedlenno uzakonit'
iznasilovaniya!" shla v okruzhenii starikov i starushek, raspevavshih "Nasha sila
- v chistote. Ne pozvolim bludnicam..." Orkestr grafstva Kerri nayarival
"Dojchland yuber alles", a sledom za nimi kuchka solidnyh muzhchin v delovyh
kostyumah obuchala dvuh ital'yanskih monahin' pet' "S dnem rozhden'ya,
Tannenbaum, s dnem rozhden'ya tebya!"; monahini hihikali i zakryvali lica
rukami. A pozadi nih dvoe negrov let po vosem'desyat nesli ogromnoe beloe
polotnishche, protyanuvsheesya poperek vsej Pyatoj avenyu; na nem bylo napisano:
"Pereizberem Vudro Vil'sona - on ne pozvolil vtyanut' nas v vojnu".
Po vsej ulice snovali kakie-to lyudi s bankami kraski i kistyami,
risovavshie zakoryuchki na mostovoj - zelenye, fioletovye, belye. Odin horosho
odetyj gospodin provodil krasnuyu liniyu, razdelyaya eyu marshiruyushchih. YA dumal,
chto eto kommunist, poka ne uslyshal, kak on napevaet "Bozhe, spasi korolevu".
Kogda u nego konchilas' kraska, on prisoedinilsya k kompanii iz Soyuza
muzykantov, kotorye potryasali plakatami i krichali: "Svobodu narodnoj muzyke!
Spasem ulicu drebezzhashchih zhestyanok [*V konce 20 v. - kvartal Manhettena, gde
byli sosredotocheny muzykal'nye magaziny, notnye izdatel'stva, firmy
gramzapisi]!"
Luchshego parada ya nikogda ne videl. YA smotrel do teh por, poka armejskij
desant, vysadivshijsya v Central'nom parke, ne nachal zagonyat' demonstrantov v
razvernutye voennymi special'nye lechebnye centry.
Na tom, chert voz'mi, vse i konchilos'.
Perevod A. Aleksandrovoj (Variant)
Last-modified: Mon, 07 Jun 1999 13:45:30 GMT