itali nuzhnym predstavlyat'sya. Lidov, skoree, napominal shkol'nogo uchitelya, chem oficera NKVD, vprochem, eto ne imelo nikakogo znacheniya. Posetitel' udivil ee eshche bol'she, kogda skazal: -- Hotite chayu? -- Da, bol'shoe spasibo, tovarishch podpolkovnik, -- bystro otvetila Lyudmila, chtoby on ne peredumal. Ataki nemcev sil'no podorvali sistemu raspredeleniya prodovol'stviya v Sovetskom Soyuze, a yashchery ee prakticheski unichtozhili. CHaj stal dragocennoj redkost'yu. "Nu", -- podumala Lyudmila, -- "uzh esli gde-to chaj i est', tak eto v NKVD". Lidov vysunulsya v dver' i vykriknul prikaz. CHerez neskol'ko minut emu prinesli podnos s dvumya dymyashchimisya stakanami. On vzyal podnos i postavil pered Lyudmiloj. -- Ugoshchajtes', pozhalujsta, -- predlozhil on. -- Vybirajte lyuboj. Ne bojtes', v chaj nichego ne podmeshano. Emu ne sledovalo etogo govorit' -- Lyudmilu snova ohvatili somneniya. Odnako ona vzyala stakan i sdelala glotok. Nichego, krome chaya i sahara. Ona otpila eshche nemnogo, naslazhdayas' teplom i pochti zabytym aromatom. -- Spasibo, tovarishch podpolkovnik. CHudesnyj chaj, -- progovorila ona. Lidov otmahnulsya ot nee, slovno hotel skazat', chto blagodarit' za takoj pustyak ne sleduet. A potom, tochno vel svetskuyu besedu, zayavil. -- YA videl vashego majora Egera... net, vy, kazhetsya, govorili, chto on teper' polkovnik, verno? YA videl vashego polkovnika Egera -- ved' ya mogu ego tak nazyvat' posle togo, kak vy ego dostavili v Moskvu proshlym letom? -- Nu... -- protyanula Lyudmila, a potom reshila, chto nedostatochno chetko prodemonstrirovala svoe otnoshenie k predmetu razgovora, i potomu dobavila: -- Tovarishch, podpolkovnik, ya uzhe ran'she govorila, chto on nikakoj ne _moj_. -- YA vas ni v koem sluchae ne osuzhdayu, -- zayavil Lidov, perepletaya pal'cy ruk. -- Zlo taitsya v ideologii fashizma, a ne v nemeckom narode. I... -- on suho otkashlyalsya, -- ...nashestvie yashcherov prodemonstrirovalo, chto progressivnye ekonomicheskie sistemy, kak kapitalisticheskie, tak i socialisticheskie, dolzhny ob容dinit' svoi usiliya, inache my vse stanem zhertvami predstavitelej otstaloj civilizacii, v kotoroj caryat otnosheniya raba i gospodina, a ne rabochego i hozyaina predpriyatiya. -- Da, -- s entuziazmom soglasilas' s nim Lyudmila. Men'she vsego ej hotelos' sporit' po voprosam istoricheskoj dialektiki s predstavitelem NKVD, v osobennosti, kogda polozheniya, kotorye on vyskazyvaet, ne zvuchat dlya nee vrazhdebno. -- Dalee, vash polkovnik Eger okazal Sovetskomu Soyuzu uslugu, -- prodolzhal on. -- Navernoe, on vam rasskazal. -- Net, boyus', ya nichego ne znayu. Izvinite, tovarishch podpolkovnik, vo vremya vstrechi v Germanii my pochti ne razgovarivali o vojne. My... Lyudmila pochuvstvovala, chto krasneet. Ona znala, o chem podumal Lidov. I, k sozhaleniyu (k ee sozhaleniyu), byl sovershenno prav. On posmotrel na nee i namorshchil pryamoj dlinnyj nos. -- Vam nravyatsya nemcy, verno? -- provorchal on. -- Eger v Berktesgadene... a eshche vy vzyali ego strelka... -- Lidov vytashchil listok bumagi i sveril po nemu imya, -- da-da, Georga SHul'ca, v svoyu nazemnuyu komandu. -- On samyj luchshij mehanik iz vseh, kto tam est'. Mne kazhetsya, nemcy razbirayutsya v mashinah luchshe nas. Dlya menya on vsego lish' mehanik -- i ne bolee togo, -- upryamo povtorila Lyudmila. -- On nemec. Oni oba nemcy. Slova Lidova o mezhdunarodnoj solidarnosti progressivnyh ekonomicheskih sistem okazalis' pustym zvukom. Ego spokojnyj ravnodushnyj golos zastavil Lyudmilu zadumat'sya o tom, chto ee, vozmozhno, zhdet puteshestvie v Sibir' v holodnom vagone dlya skota ili pulya v zatylok. -- Vpolne vozmozhno, chto tovarishch Molotov otkazhetsya ot uslug pilota, kotoryj zavyazyvaet antisovetskie svyazi, -- zayavil Lidov. -- Mne zhal' eto slyshat', tovarishch podpolkovnik, -- skazala Lyudmila, hotya tochno znala, chto Molotov s udovol'stviem otkazalsya by ot uslug vseh pilotov na svete, poskol'ku nenavidel letat', i prodolzhala nastaivat' na svoem: -- Menya nichto ne svyazyvaet s Georgom SHul'cem, esli ne schitat' sovmestnoj bor'by s yashcherami. -- A s polkovnikom Egerom? -- pointeresovalsya Lidov s vidom cheloveka, ob座avlyayushchego svoemu protivniku mat. Lyudmila promolchala, ona znala, chto proigrala. -- Po prichine vashego nedostojnogo povedeniya vy vernetes' k svoim prezhnim obyazannostyam i ne poluchite nikakogo povysheniya po sluzhbe. Mozhete idti, starshij lejtenant, -- zayavil podpolkovnik tak, slovno ob座avlyal surovyj prigovor. Lyudmila ne somnevalas', chto poluchit desyat' let lagerya s posleduyushchej ssylkoj eshche na pyat'. Ej potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby osoznat' to, chto ona uslyshala. Ona vskochila na nogi. -- Sluzhu Sovetskomu Soyuzu, tovarishch podpolkovnik! "Verish' ty etomu ili net", -- dobavila ona pro sebya. -- Bud'te gotovy nemedlenno otpravit'sya v aeroport, -- zayavil Lidov, slovno samo ee prisutstvie moglo zamarat' Moskvu. Vozmozhno, kto-to iz ego prihvostnej slushal pod dver'yu, ili v komnate imelsya mikrofon, potomu chto bukval'no cherez polminuty voshel kakoj-to tip s zelenymi petlicami i prines polotnyanyj ryukzak s veshchami Lyudmily, A cherez neskol'ko minut trojka dostavila ee v aeroport na okraine Moskvy. Poloz'ya sanej i podkovy loshadej razbryzgivali v storony poserevshij ot gorodskoj gryazi sneg. Tol'ko kogda pokachalsya se lyubimyj biplan U-2, stoyashchij na vzletnoj polose, Lyudmila ponyala, chto ee, v kachestve nakazaniya, vernuli na sluzhbu, o kotoroj ona mechtala bol'she vsego na svete. Podnyavshis' v vozduh, ona prodolzhala dumat' o tom, kakaya zabavnaya poluchilas' situaciya. * * * -- Proklyat'e, ya zabludilsya, -- zayavil Devid Gol'dfarb, nazhimaya na pedali velosipeda, prinadlezhavshego baze VVS. On nahodilsya v YUzhnom Lestere. Vskore Gol'dfarb priblizilsya k razvilke i prinyalsya oglyadyvat'sya po storonam v poiskah kakogo-nibud' znaka: emu ochen' hotelos' ponyat', kuda on popal. On zrya staralsya, poskol'ku vse znaki snyali eshche v sorokovom godu, kogda opasalis' vtorzheniya Germanii -- da tak i ne vernuli na mesto. On pytalsya popast' na Opytnyj nauchno-issledovatel'skij aerodrom v Brantingtorpe, kuda emu bylo prikazano yavit'sya. "K yugu ot derevni Pitling-Magna" -- tak govorilos' v instrukcii. Problema zaklyuchalas' v tom, chto nikto emu ne skazal (po-vidimomu, nikto prosto ne znal), chto k yugu ot vyshenazvannoj derevni velo _dve_ dorogi. Gol'dfarb vybral pravuyu i uzhe ob etom pozhalel. "Interesno, sushchestvuet li naselennyj punkt pod nazvaniem Pitling-Minima, i esli sushchestvuet, to mozhno li ego uvidet' nevooruzhennym glazom?" -- podumal on. CHerez desyat' minut upornogo prodvizheniya vpered, Devid v容hal v ocherednuyu derevnyu. On prinyalsya tut zhe vertet' po storonam golovoj v nadezhde razglyadet' hot' chto-nibud', pohozhee na aerodrom, no ne uvidel nichego takogo, chto otvechalo by neobhodimym harakteristikam. Po ulice, ele peredvigaya nogi, shla pozhilaya zhenshchina v tyazhelom sherstyanom pal'to i sharfe. -- Proshu proshcheniya, madam, -- kriknul Devid, -- eto Brantingtorp? ZHenshchina rezko oglyanulas' -- londonskij akcent mgnovenno delal ego chuzhakom v zdeshnih mestah. Odnako, zametiv, chto on v temno-sinej voennoj forme, a, sledovatel'no, imeet pravo sovat' svoj dlinnyj nos tuda, gde emu byt' ne polagaetsya, ona nemnogo uspokoilas'. Vprochem, nesmotrya na to, chto ona osobym obrazom -- kak prinyato v zdeshnih krayah -- rastyagivala glasnye, ee golos prozvuchal dovol'no rezkovato: -- Brantingtorp? Boyus', chto net, molodoj chelovek. _|to_ Pitling-Parva [Ot parvus (lat.) -- nebol'shoj]. V Brantingtorp vy popadete von po toj doroge. -- ZHenshchina pokazala na vostok. -- Spasibo, madam, -- ser'ezno progovoril Gol'dfarb i, kak mozhno nizhe naklonivshis' k rulyu, izo vseh sil nazhal na pedali. On pomchalsya vpered na beshenoj skorosti, chtoby zhenshchina ne zametila ego ehidnoj uhmylki. Podumat' tol'ko -- ne Pitling-Minima, a Pitling-Parva. Ochen' podhodyashchee nazvanie. Vprochem, on, nakonec, vyehal na pravil'nuyu dorogu i -- Devid brosil vzglyad na chasy -- opazdyvaet sovsem chut'-chut'. Mozhno budet skazat', chto vsemu vinoj poezd, kotoryj pribyl v Lester pozzhe, chem sledovalo. Tak ono i bylo na samom dele. Gol'dfarb proehal po doroge sovsem nemnogo, kogda uslyshal oglushitel'nyj rev dvigatelej i uvidel, kak po nebu na bezumnoj skorosti promchalsya samolet. Ego ohvatili trevoga i yarost' odnovremenno. Neuzheli on pribyl syuda tol'ko zatem, chtoby stat' svidetelem togo, kak yashchery prevratyat aerodrom v ruiny? A potom on eshche raz predstavil sebe mashinu, kotoruyu tol'ko chto videl. Posle togo, kak yashchery unichtozhili radarnuyu stanciyu v Duvre, on nauchilsya sledit' za samoletami po starinke -- pri pomoshchi binoklya i polevogo telefona. On bez problem uznaval istrebiteli i bombardirovshchiki yashcherov. Tot, chto promchalsya u nego nad golovoj, im i v podmetki ne godilsya. Libo oni pridumali chto-to noven'koe, libo samolet -- anglijskij. Nadezhda prishla na smenu gnevu. Gde eshche on najdet anglijskie reaktivnye samolety, kak ne na ispytatel'nom aerodrome? Tol'ko vot Gol'dfarb nikak ne mog ponyat', s kakoj stati ego tuda poslali. Nichego, skoro vse vyyasnitsya. Derevnya Brantingtorp okazalas' ne bolee vpechatlyayushchej, chem oba Pitlinga. Vprochem, nepodaleku ot nee Gol'dfarb zametil skoplenie kakih-to yavno vremennyh sooruzhenij, pokrytye rzhavchinoj portativnye metallicheskie palatki tipa "Nissen" i asfal'tirovannye vzletnye dorozhki, kotorye, slovno bel'mo na glazu, urodovali zarosshie zelenoj travoj polya, okruzhennye malen'kimi simpatichnymi domikami. Soldat i kaske i s avtomatom sistemy Stena v rukah potreboval u Gol'dfarba dokument, kogda tot pod容hal na velosipede k vorotam i sploshnoj kolyuchej provoloke, ogorazhivayushchej territoriyu aerodroma. On protyanul bumagi, no ne sderzhalsya i zayavil: -- Po-moemu, ty zrya tratish' vremya, priyatel'. Vrode by ya ne ochen' pohozh na pereodetogo lazutchika yashcherov, verno? -- A kto tebya znaet, paren', -- otvetil soldat. -- Krome togo, ty mozhesh' okazat'sya pereodetym fricem. My ne ochen' ih tut zhaluem. -- Nu, tut ya vas ponimayu. Roditeli Gol'dfarba bezhali iz upravlyaemoj russkimi Pol'shi, spasayas' ot evrejskih pogromov. Zahvativ Pol'shu, nacisty ustroili tam pogromy v tysyachu raz bolee zhestokie, nastol'ko strashnye, chto evrei zaklyuchili soyuz s yashcherami. Sejchas po prosachivayushchimsya ottuda svedeniyam stalo izvestno, chto yashchery ne slishkom zhaluyut svoih novyh soyuznikov. Gol'dfarb vzdohnul. Byt' evreem nigde ne prosto. CHasovoj otkryl vorota i mahnul rukoj, pokazyvaya, chto put' svoboden. On doehal do pervogo metallicheskogo domika, slez s velosipeda, postavil ego na tormoz i voshel vnutr'. Neskol'ko chelovek v forme VVS stoyali vokrug bol'shogo stola, osveshchennogo parafinovoj lampoj, svisayushchej s potolka. -- Da? -- skazal odin iz nih. Gol'dfarb vstal po stojke "smirno". Nesmotrya na to, chto oficer, zadavshij emu vopros, byl vsego pyati futov rostom, on imel chetyre tonkie nashivki polkovnika aviacii. Otsalyutovav, Gol'dfarb nazval svoe imya, special'nost' i sluzhebnyj nomer, a zatem dobavil: -- Pribyl v sootvetstvii s prikazom, ser! Oficer otvetil na ego privetstvie. -- My vam rady, Gol'dfarb. U vas velikolepnye harakteristiki, i my ne somnevaemsya, chto vy stanete cennym chlenom nashej komandy. YA polkovnik Fred Hippl. Vy budete podchinyat'sya mne. Moya special'nost' -- reaktivnoe dvizhenie. Poznakom'tes', podpolkovnik aviacii Pieri, kapitan Kennan i uorrant-oficer Raundbush. Vse mladshie oficery vozvyshalis' nad Hipplom, no srazu stanovilos' yasno, chto glavnyj tut on. Frantovatyj, nevysokogo rosta s korotkoj borodkoj, gustymi brovyami i gladko zachesannymi v'yushchimisya volosami, Hippl derzhalsya pryamo i chetko vygovarival slova: -- Mne skazali, chto vy letali na snabzhennom radarom patrul'nom bombardirovshchike, v zadachu kotorogo vhodilo obnaruzhivat' samolety yashcherov, prezhde chem oni doberutsya do nashih beregov. -- Da, ser, sovershenno verno, ser, -- otvetil Gol'dfarb -- Prekrasno. Mozhete byt' uvereny, my obyazatel'no vospol'zuemsya vashim opytom. My razrabatyvaem reaktivnyj istrebitel', kotoryj tozhe budet snabzhen radarnoj ustanovkoj, ona oblegchit zadachu obnaruzheniya i -- budem nadeyat'sya -- unichtozheniya celej. -- |to... zamechatel'no, ser. Gol'dfarb vsegda schital radar oruzhiem oborony, prednaznachennym dlya obnaruzheniya protivnika. Tol'ko posle togo, kak yasno mestopolozhenie celi, mozhno otpravlyat' tuda samolety. No ustanavlivat' radary na tyazhelye istrebiteli... on ulybnulsya. V rabote nad takim proektom on primet uchastie s prevelikim udovol'stviem. Uorrant-oficer Raundbush pokachal golovoj. V otlichie ot hudogo temnovolosogo Hippla on byl vysokim krepkim blondinom. -- Horosho by chertova shtuka vlezla v to kroshechnoe prostranstvo, chto dlya nee otvedeno, -- progovoril on. -- Kotorogo v nastoyashchij moment u nas vovse net, -- pechal'no kivnuv, soglasilsya s nim Hippl. -- Reaktivnyj istrebitel', startovavshij neskol'ko minut nazad -- navernoe, vy ego videli, kogda pod容zzhali k baze -- kroshechnyj "Pioner Glostera" ne slishkom prostoren, esli mozhno tak vyrazit'sya. Po pravde govorya, on letal uzhe celyj god, kogda zayavilis' yashchery. -- Hippl gor'ko usmehnulsya. -- Poskol'ku mne udalos' sproektirovat' rabotayushchij reaktivnyj dvigatel' eshche v 1937 godu, menya chrezvychajno ogorchaet tot fakt, chto my ne mozhem postavit' ego na vooruzhenie nashej armii. No tut nichego ne podelaesh'. Kogda pribyli yashchery, "Pioner", zadumannyj kak eksperimental'naya model', byl zapushchen v proizvodstvo -- chtoby hot' kak-to uravnyat' shansy. -- Mozhet, luchshe zanyat'sya tankami? -- probormotal Raundbush. Vtorzhenie Germanii vo Franciyu i voennye dejstviya v Severnoj Afrike prodemonstrirovali ser'eznye nedostatki britanskih bronemashin, odnako voennye zavody prodolzhali vypuskat' davno ustarevshie modeli, potomu chto oni rabotali hot' kak-to -- a u Anglii ne bylo vozmozhnosti ih modificirovat'. -- Vse sovsem ne tak ploho, Bezil, -- pokachav golovoj, skazal polkovnik Fred Hippl. -- V konce koncov, nam udalos' podnyat' v vozduh "Meteor". -- On povernulsya k Gol'dfarbu i poyasnil: -- "Meteor" boli, sovershennyj istrebitel', chem "Pioner". U poslednego imeetsya vsego odin reaktivnyj dvigatel', ustanovlennyj za kabinoj pilota, v to vremya kak pervyj snabzhen dvumya, prichem uluchshennymi, na kryl'yah. Blagodarya etomu novaya model' stala namnogo effektivnee. -- Krome togo, my razrabotali ser'eznuyu programmu proizvodstva "Meteorov", -- dobavil kapitan Kennan. -- Esli povezet, cherez god nasha armiya poluchit izryadnoe kolichestvo istrebitelej s reaktivnymi dvigatelyami. -- Da, imenno tak, Moris, -- podtverdil ego slova Hippl. -- Iz vseh velikih derzhav tol'ko nam i yaponcam povezlo -- yashchery ne vtorglis' na nashi ostrova. Iz glubin kosmosa my, po-vidimomu, kazhemsya slishkom malen'kimi, i oni reshili ne tratit' na nas sily. My perezhili gorazdo bolee ser'eznye bombardirovki, chem te, kotorym nas podvergli nemcy, no zhizn', nesmotrya ni na chto, prodolzhaetsya. Vam eto dolzhno byt' horosho izvestno, verno, Gol'dfarb? -- Da, ser, -- otvetil Gol'dfarb. -- Paru raz v Duvre stanovilis' zharkovato, no my spravilis'. -- Nesmotrya na to, chto Devid byl anglichaninom v pervom pokolenii, on uzhe imel sklonnost' k preumen'sheniyu. -- Vot-vot, -- Hippl zakival tak energichno, slovno Gol'dfarb skazal nechto chrezvychajno vazhnoe. -- Vozmozhnosti nashej promyshlennosti prodolzhayut nahodit'sya na dostatochno vysokom urovne, -- prodolzhal on, -- i my smozhem vypustit' prilichnoe kolichestvo "Meteorov" za ves'ma korotkoe vremya. Odnako problema sostoit v tom, chtoby ih ne sbil nepriyatel' posle togo, kak oni podnimutsya v vozduh. -- Vot zadacha dlya vas, Gol'dfarb, -- neozhidanno glubokim basom progovoril podpolkovnik Pieri, strojnyj, srednih let chelovek s sedeyushchimi volosami pesochnogo cveta. -- Imenno, -- povtoril Hippl. -- Dzhulian, to est', podpolkovnik Pieri hotel skazat', chto nam nuzhen chelovek, imeyushchij prakticheskij opyt ispol'zovaniya radara v vozduhe, dlya togo, chtoby maksimal'no effektivno razmestit' ustanovki v "Meteore", prichem, chem bystree, tem luchshe. Nashi piloty dolzhny poluchit' vozmozhnost' raspoznavat' nalichie vraga na rasstoyanii, s kotorogo yashchery "vidyat" nas. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? -- Dumayu, da, ser, -- otvetil Gol'dfarb. -- Iz vashih slov ya sdelal vyvod, chto v kabine "Meteora" smogut razmestit'sya dva cheloveka -- pilot i specialist po radarnym ustanovkam. S tem oborudovaniem, chto u nas imeetsya, pilot budet ne v sostoyanii odnovremenno upravlyat' samoletom i sledit' za pokazaniyami radara. CHetvero oficerov VVS obmenyalis' vzglyadami, a Gol'dfarb podumal, chto, veroyatno, emu stoilo promolchat'. Prosto zamechatel'no: kakoj-to prostoj operator radarnoj ustanovki vozrazhaet starshim po zvaniyu oficeram cherez pyat' minut posle pribytiya k novomu mestu sluzhby. -- Dannaya tema obsuzhdalas' vo vremya razrabotki proekta samoleta, -- prorokotal Pieri. -- Vam, navernoe, budet interesno uznat', chto mnenie, kotoroe vy tol'ko chto vyskazali, prevalirovalo. -- YA... rad eto slyshat', ser, -- skazal Gol'dfarb s takim yavnym oblegcheniem v golose, chto Bezil Raundbush, kotoryj, kazalos', ne slishkom ser'ezno otnosilsya k armejskoj subordinacii, uhmyl'nulsya. -- Uchityvaya, chto nam udalos' za isklyuchitel'no korotkoe vremya ustanovit' uroven' vashej kompetencii, -- progovoril Hippl, -- ya nadeyus', vy pomozhete nam sushchestvenno umen'shit' razmery radarnoj ustanovki, prednaznachennoj dlya nashih samoletov. Fyuzelyazh "Meteora" men'she bombovogo otseka "Lankastera", na kotorom vy letali. Posmotrite na chertezhi, chtoby ponyat', o chem idet rech'... Gol'dfarb podoshel k stolu. I pochuvstvoval sebya chlenom komandy. -- YA ne znayu, kak reshaetsya odna problema, s kotoroj my stolknulis' v "Lankastere", -- skazal on. -- Kakaya? -- pointeresovalsya Hippl. -- Upravlyaemye rakety yashcherov mogut sbit' samolet s rasstoyaniya, preodolet' kotoroe ne v silah ni odin snaryad, vypushchennyj iz nashih pushek. My sovershenno tochno znaem, chto odin iz vidov takih raket nastroen na tu zhe chastotu, chto i nashi radary -- vozmozhno, imenno s ih pomoshch'yu yashchery razbombili nazemnye stancii. Esli my otklyuchaem ustanovku, raketa teryaet upravlenie -- no togda my perestaem chto-libo videt'. Ochen' nepriyatnaya situaciya vo vremya srazheniya. -- Verno, -- energichno zakival Hippl. -- Dazhe v ideal'nyh usloviyah "Meteor" ne uravnivaet nashi shansy v boyu s yashcherami -- vsego lish' snizhaet ih preimushchestvo. Nam ne hvataet skorosti i, kak vy verno zametili, u nas ne takoe sovershennoe oruzhie. Vstupat' v srazhenie s samoletom nepriyatelya, ne imeya vozmozhnosti uvidet' ego ran'she, chem on popadet v pole zreniya pilota, neprostitel'naya oshibka YA ne stanu delat' vid, chto razbirayus' v principah raboty radara -- moya special'nost' motory. -- On okinul vzglyadom drugih oficerov. -- Vashi predlozheniya, dzhentl'meny? -- A ne mozhet radar, ustanovlennyj na bortu samoleta, rabotat', ispol'zuya, skazhem, dve chastoty? -- sprosil Bezil Raund-bush. -- Esli pereklyuchat'sya s odnoj na druguyu... vozmozhno, nepriyatel'skaya raketa sob'etsya s kursa, a radarnaya ustanovka budet prodolzhat' dejstvovat'? -- Mozhet byt', ser. CHestnoe slovo, ya ne znayu, -- otvetil Gol'dfarb. -- My ne osobenno eksperimentirovali. U nas byli drugie problemy, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. -- Nichego strashnogo, -- zaveril ego Raundbush. -- Nam pridetsya proverit' vse snachala na zemle: esli peredatchik budet prodolzhat' rabotat' pri smene chastot, togda perenesem eksperimenty v vozduh On chto-to napisal na listke bumagi. "Kak zdorovo, chto, nesmotrya na vojnu, nauchnye razrabotki prodolzhayutsya", -- podumal Gol'dfarb. On byl schastliv, chto voshel v komandu uchenyh v Brantingtorpe. Vprochem, on dal sebe slovo, chto, kogda snabzhennye radarom "Meteory" podnimutsya v vozduh, on zajmet mesto v odnom iz nih. Poletav na "Lankasterah", Gol'dfarb znal, chto bol'she nikogda ne budet poluchat' udovletvoreniya ot raboty na zemle. * * * Mojshe Russi bol'she ne mog ostavat'sya v podpol'e. Polozhenie, v kotorom on okazalsya, prichinyalo emu takuyu nesterpimuyu bol', slovno ego pytali nacisty. Kogda na Zemlyu prileteli yashchery, on reshil, chto Bog poslal ih v otvet na ego molitvy. Esli by ne poyavlenie inoplanetyan, nemcy unichtozhili by vseh evreev v varshavskom getto, kak, vprochem, i v ostal'nyh, razbrosannyh po territorii Pol'shi. Evrei zhdali chuda. Kogda Mojshe soobshchil, chto emu yavilos' videnie, ego prestizh v getto neveroyatno vyros. Do teh por on byl vsego lish' odnim iz studentov medikov, kotoryj vmeste s ostal'nymi medlenno umiral golodnoj smert'yu. On ubedil evreev podnyat'sya s kolen, pomoch' zavoevatelyam prognat' nacistov i privetstvovat' yashcherov. Tak Mojshe stal odnim iz favoritov yashcherov. On uchastvoval v propagandistskih radioperedachah, rasskazyvaya -- pravdivo -- ob uzhasah i prestupleniyah, sovershennyh nemcami v Pol'she. YAshchery reshili, chto on gotov govorit' vse, chto emu prikazhut. YAshchery hoteli, chtoby on vystupil s hvalebnoj rech'yu v ih adres, kogda oni razbombili Vashington, i skazal, chto eto tak zhe spravedlivo, kak i unichtozhenie Berlina. Mojshe otkazalsya... i vot on zdes', v bunkere, postroennom v getto, chtoby pryatat'sya ot fashistov, a ne ot yashcherov. Imenno v etot moment ego zhena Rivka sprosila: -- Skol'ko my uzhe tut? -- Ochen' dolgo, -- otvetil ih syn Reven. Mojshe znal, chto malysh sovershenno prav. Reven i Rivka pryatalis' v bunkere dol'she, chem on. Oni ushli v podpol'e, chtoby yashchery ne smogli ugrozhat' ih bezopasnosti, starayas' podchinit' sebe Mojshe. Posle ego otkaza yashchery pristavili k golove Mojshe pistolet, chtoby zastavit' ego govorit' to, chto im bylo nuzhno. Russi ne schital sebya hrabrym chelovekom, no vse ravno otkazalsya. YAshchery ego ne zastrelili. V opredelennom smysle oni postupili s nim eshche huzhe -- ubili ego slova. Oni izmenili zapis' takim obrazom, chto poluchalos', budto on proiznosit rechi v ih zashchitu. Russi im otomstil. V kroshechnoj studii v getto on sdelal zapis', v kotoroj rasskazal o tom, kak s nim postupili inoplanetyane, a bojcy evrejskogo soprotivleniya sumeli vyvezti ee iz strany i, takim obrazom, dostavili zahvatchikam massu nepriyatnyh minut. Posle etogo Mojshe prishlos' ischeznut'. -- A ty znaesh', chto sejchas -- den' ili noch'? -- sprosila Rivka. -- Ne bol'she, chem ty, -- priznalsya on. V bunkere imelis' chasy, i oni s Rivkoj staratel'no ih kazhdyj den' zavodili. No dovol'no skoro zaputalis' i perestali otlichat' den' ot nochi. V plameni svechi Mojshe otlichno videl ciferblat -- pyatnadcat' minut chetvertogo. Dnya ili glubokoj nochi? On ne imel ni malejshego predstavleniya. Znal tol'ko, chto sejchas oni vse bodrstvuyut. -- Ne znayu, skol'ko my eshche proderzhimsya, -- pogovorila Rivka. -- CHeloveku ne pristalo pryatat'sya v temnote, slovno kryse v nore. -- No esli net inoj vozmozhnosti ostat'sya v zhivyh, my dolzhny terpet', -- rezko otvetil Mojshe. -- Vo vremya vojny vsem trudno -- ty zhe ne v Amerike! Dazhe zdes', pod zemlej, my zhivem luchshe, chem v nacistskom getto. -- Ty tak schitaesh'? -- Da, ya tak schitayu. U nas polno edy... -- Ih doch' umerla ot goloda vo vremya nemeckoj okkupacii. Mojshe znal, chto nuzhno sdelat', chtoby ee spasti, no bez edy i lekarstv byl bessilen. -- I chto s togo? -- sprosila Rivka. -- Ran'she my mogli vstrechat'sya s druz'yami, delit'sya s nimi problemami. Nemcy izbivali nas na ulicah tol'ko potomu, chto my popadalis' im na glaza. Esli nas uvidyat yashchery, oni srazu budut strelyat'. Poskol'ku ona govorila pravdu, Mojshe reshil izmenit' taktiku i skazal: -- I tem ne menee, nash narod luchshe zhivet pri yashcherah, chem pri nacistah. -- Da, glavnym obrazom, blagodarya tebe, -- serdito zayavila Rivka. -- I chto ty za eto poluchil? Tvoya sem'ya pogrebena zazhivo! -- V ee golose prozvuchali takoj gnev i gorech', chto Reven rasplakalsya. Uteshaya syna, Mojshe pro sebya poblagodaril ego za to, chto on polozhil konec ih sporu. Posle togo, kak oni s Rivkoj uspokoili malysha, Mojshe ostorozhno progovoril: -- Esli ty schitaesh', chto tak budet luchshe, polagayu, vy s Revenom mozhete vyjti naverh. Vas znaet ne tak mnogo lyudej. S Bozh'ej pomoshch'yu projdet dostatochno vremeni, prezhde chem vas predadut. Lyuboj, kto zahochet vysluzhit'sya pered yashcherami, smozhet menya zalozhit'. Ili kakoj-nibud' polyak -- prosto potomu, chto nenavidit evreev. -- Tebe prekrasno izvestno, chto my tak nikogda ne postupim, -- vzdohnuv, otvetila Rivka. -- My tebya ne ostavim. Ty sovershenno prav, tebe podnimat'sya naverh nel'zya. No esli ty dumaesh', chto nam zdes' ochen' dazhe neploho, ty samyj nastoyashchij bolvan. -- YA ne govoril, chto nam tut horosho, -- podumav nemnogo i starayas' pripomnit', ne skazal li on v dejstvitel'nosti chego-nibud' takogo, progovoril Mojshe. -- YA tol'ko imel v vidu, chto vse slozhilos' ne tak uzh ploho. Nacisty mogli otpravit' varshavskoe getto, celikom, v Treblinku ili v Aushvic -- drugoj lager' smerti, stroitel'stvo kotorogo oni kak raz zakanchivali, kogda prileteli yashchery. Mojshe ne stal napominat' ob etom zhene. Est' veshchi nastol'ko strashnye, chto ih nel'zya ispol'zovat' v kachestve argumenta dazhe vo vremya ssory. Oni prekratili spor i ulozhili sonnogo Revena spat'. Znachit, i samim nuzhno lozhit'sya. Zasnut', kogda malysh bodrstvoval i rezvilsya v tesnom bunkere, ne predstavlyalos' vozmozhnym. SHum snachala razbudil Rivku, a potom i Mojshe. Reven prodolzhal mirno posapyvat', dazhe kogda ego roditeli seli v posteli. Oni vsegda pugalis', esli v podvale kvartiry, pod kotoroj nahodilsya ih bunker, razdavalis' slishkom gromkie zvuki. Vremya ot vremeni prihodili borcy evrejskogo soprotivleniya, vozglavlyaemogo Mordehaem Anelevichem, i prinosili semejstvu Russi svezhij zapas produktov, no Mojshe vsyakij raz opasalsya, chto vot sejchas za nimi, nakonec, yavilis' yashchery. Bum, bum, bum! Grohot napolnil bunker. Russi vzdrognul, Rivka sidela ryadom s nim, podzhav guby i glyadya shiroko raskrytymi glazami v prostranstvo -- lico, prevrativsheesya v masku uzhasa. Bum, bum, bum! Russi poklyalsya, chto tak prosto vragam ne sdastsya. Starayas' ne shumet', on vybralsya iz krovati, shvatil dlinnyj kuhonnyj nozh i zagasil edinstvennuyu lampu -- bunker mgnovenno pogruzilsya vo mrak, chernee nochi, carivshej naverhu. Bum, bum, bum! Skrezhet, shtukaturnaya plita, prikryvavshaya dver', snyata i otbroshena v storonu. Bunker zapiralsya iznutri. Vprochem, Mojshe znal, chto zadvizhka ne vyderzhit, esli kto-to reshit ee slomat'. On podnyal nad golovoj nozh. Tot, kto vojdet pervym -- predatel' evrej ili yashcher -- poluchit spolna. |to Mojshe sebe obeshchal. Odnako vmesto togo, chtoby uslyshat', kak po dveri kolotyat nogi v tyazhelyh sapogah, ili ee pytayutsya otkryt' pri pomoshchi tarana, Russi razlichil vzvolnovannyj golos, obrativshijsya k nemu na idishe. -- My znaem, chto vy vnutri, rebe Mojshe. Otkrojte etu vonyuchuyu dver'.. pozhalujsta! Nam nuzhno uvesti vas otsyuda prezhde, chem yavyatsya yashchery. Obman? Lovushka? Mojshe instinktivno oglyanulsya na Rivku, no on zhe sam pogasil lampu. -- CHto delat'? -- tiho sprosil on. -- Otkroj dver', -- otvetila ona. -- No... -- Otkroj, -- povtorila Rivka. -- Nikto iz kompanii yashcherov ne smog by tak vyrugat'sya. Utopayushchij vsegda gotov uhvatit'sya za solominku. No kakaya zhe ona tonkaya i nenadezhnaya! Slomavshis', poranit ne tol'ko ladon' Mojshe. No razve on v sostoyanii dolgo sderzhivat' teh, kto nahoditsya za dver'yu? Neozhidanno Mojshe soobrazil, chto im sovershenno ni k chemu ego arestovyvat'. Vrag ved' mozhet prosto nachat' strelyat' v dver' iz pulemeta... ili podzhech' dom -- i oni vse sgoryat zazhivo. Mojshe razzhal pal'cy, kuhonnyj nozh so zvonom upal na pol, i, spotykayas' v temnote, podoshel k dveri, chtoby ee otkryt'. Odin iz evreev, stoyavshih na poroge, derzhal v rukah maslyanuyu lampu i pistolet. Tusklyj svet fonarya oslepil Mojshe. -- Dolgo zhe vy vozilis', -- progovoril odin iz parnej. -- Poshli. Nuzhno speshit'. Odin boltun raspustil yazyk, gde ne sleduet, zdes' skoro budut yashchery. Russi emu poveril. -- Voz'mi Revena, -- kriknul on Rivke. -- Sejchas, -- otvetila ona. -- On eshche ne sovsem prosnulsya, no vse budet horosho, my idem... pravda, milyj? -- Kuda? -- sonno sprosil Reven. -- Uhodim otsyuda, -- otvetila Rivka, bol'she ona vse ravno nichego ne znala. Odnako etogo hvatilo, chtoby malysh okonchatel'no prosnulsya i vyskochil iz krovati s voplem vostorga. -- Podozhdi! -- vdrug vskrichala Rivka. -- Botinki naden'. Po pravde govorya, nam tozhe ne meshalo by obut'sya. My spali. -- V polovine devyatogo utra? -- sprosil paren' s lampoj. -- YA by tozhe ne otkazalsya. -- Vprochem, podumav nemnogo, on dobavil: -- Tol'ko ne zdes', pozhaluj. Mojshe zabyl, chto on v odnih noskah. Natyagivaya bashmaki i zavyazyvaya shnurki, on sprosil: -- My uspeem sobrat' veshchi? -- Knigi na polkah stali dlya nego chem-to vrode rodnyh brat'ev. Drugoj evrej s nemeckoj vintovkoj na pleche, neterpelivo pereminavshijsya s nogi na nogu vozle dveri, pokachal golovoj i otvetil: -- Rebe Mojshe, esli vy eshche nemnogo pomedlite, vam uzhe ne nuzhno budet nikuda speshit'. Podval s nizkim potolkom pokazalsya Mojshe prostornym. Kogda oni podnimalis' po lestnice on dovol'no bystro nachal zadyhat'sya -- sidya v bunkere, Russi ne osobenno zanimalsya fizicheskimi uprazhneniyami. Ot serogo svincovogo sveta nachali slezit'sya glaza. Mojshe prinyalsya otchayanno morgat' i shchurit'sya. Posle togo, kak oni stol'ko vremeni proveli v pomeshchenii, gde goreli lish' svechi i maslyanye lampy, dazhe slabyj dnevnoj svet prichinyal stradaniya. I vot oni vyshli na ulicu. CHernye tuchi skryvali solnce, gryaznyj mokryj sneg zapolnyal kanavy, vozduh kazalsya pochti takim zhe spertym i tuhlym, kak i v bunkere, kotoryj oni tol'ko chto pokinuli. I vse ravno Mojshe hotelos' raskinut' ruki v storony i pustit'sya v plyas -- tak on byl schastliv. Reven, tochno zherebenok, metalsya i skakal vokrug nih. Emu, navernoe, predstavlyalos', chto oni proveli pod zemlej celuyu zhizn' -- ved' deti vosprinimayut vremya sovsem ne tak, kak vzroslye. Rivka uverenno shagala ryadom s nim, no ee blednoe lico svetilos' schast'em i legkim nedoumeniem... Blednoe lico... Mojshe posmotrel na sobstvennye ruki. Pod sloem gryazi prosvechivala belaya, slovno sgushchennoe moloko, kozha. Ego zhena i syn byli takimi zhe blednymi. Zimoj v Pol'she nikto ne mog pohvastat'sya zdorovym cvetom lica, no on i ego sem'ya stali sovsem prozrachnymi -- tak i vovse ischeznut' ne dolgo. -- Kakoe segodnya chislo? -- sprosil on, pytayas' ponyat', skol'ko vremeni oni proveli v bunkere. -- Dvadcat' vtoroe fevralya, -- otvetil parenek s lampoj. -- Eshche mesyac do vesny. -- On fyrknul, kazalos', do vesny ostalsya celyj god, a ne vsego neskol'ko nedel'. Kogda Mojshe uvidel na ulice pervogo yashchera, emu tut zhe zahotelos' begom vernut'sya v svoj bunker. Odnako inoplanetyanin ne obratil na nego nikakogo vnimaniya. YAshchery s trudom razlichali lyudej, kak i lyudi ih. Mojshe bystro posmotrel na Rivku i Revena. Problema, s kotoroj stolknulis' zahvatchiki, sygrala na ruku beglecam -- borcam soprotivleniya udalos' uvesti Mojshe i ego sem'yu pryamo u nih iz-pod nosa. -- Zahodite syuda, -- skazal parenek s pistoletom. Russi poslushno podnyalis' po kakoj-to lestnice i voshli v dom. Na lestnice pahlo kapustoj, nemytymi telami i mochoj. V kvartire na tret'em etazhe ih zhdali drugie bojcy iz otryada Anelevicha Oni bystro proveli beglecov vnutr'. Odin iz nih shvatil Mojshe za ruku i podtolknul k stolu, na kotorom tot uvidel zheltoe mylo, emalirovannyj tazik, bol'shie nozhnicy i britvu. -- Borodu pridetsya sbrit', rebe Mojshe, -- skazal on. Mojshe s negodovaniem otshatnulsya ot nego, prikryl rukoj borodu. Nacisty v getto otrezali borody -- a inogda ushi i nosy -- prosto tak, chtoby razvlech'sya. -- Mne ochen' zhal', -- prodolzhal partizan, kotoromu ego sobstvennaya boroda yavno ne meshala, -- no nam pridetsya perevozit' vas s mesta na mesto, pryatat'. Posmotrite na sebya. -- On vzyal oskolok kogda-to bol'shogo zerkala i podnes ego k licu Mojshe. Tomu nichego ne ostavalos' delat', kak vzglyanut' na svoe otrazhenie. On uvidel... blednoe, blednee, chem obychno, lico, boroda dlinnaya i kakaya-to rastrepannaya. Tak ne polagaetsya, no on ne sledil za nej, poka nahodilsya v bunkere. A voobshche, nichego osobennogo -- ser'eznoe, nemnogo pohozhee na loshadinoe, evrejskoe lico Mojshe Russi. -- A teper' predstav'te sebya gladko vybritym, -- progovoril partizan. -- I yashchera s vashej fotografiej v rukah: on posmotrit na nee i pojdet dal'she, ne ostanavlivayas'. Predstavit' sebya bez borody Mojshe mog, tol'ko vspomniv, kakim on byl, kogda u nego nachali rasti bakenbardy. Emu nikak ne udavalos' preodolet' gody i prilozhit' lico yunoshi k svoemu segodnyashnemu. -- Oni pravy, Mojshe, -- skazala Rivka. -- Nam neobhodimo, chtoby ty vyglyadel sovershenno po-drugomu. Davaj, brejsya. On tyazhelo vzdohnul, sdavayas'. Zatem vzyal zerkalo i postavil ego na polku tak, chtoby luchshe sebya videt'. Vzyav nozhnicy, Mojshe kak mozhno koroche podstrig borodu, kotoruyu nosil vsyu svoyu vzrosluyu zhizn'. Ego znaniya otnositel'no brit'ya byli chisto teoreticheskimi. Mojshe smochil lico vodoj, zatem namylil shcheki, podborodok i sheyu mylom s sil'nym zapahom. -- Papa, ty takoj smeshnoj! -- fyrknul Reven. -- YA i chuvstvuyu sebya smeshnym. Mojshe vzyal britvu, ee ruchka udobno legla v ladon', slovno rukoyat' skal'pelya. CHerez neskol'ko minut sravnenie pokazalos' emu eshche bolee umestnym. Mojshe podumal, chto videl men'she krovi vo vremya udaleniya appendicita. On porezal uho, shcheku, podborodok, sheyu i sdelal prakticheski vse, chtoby otrezat' sebe verhnyuyu gubu. Kogda on pomyl lico, voda v tazike stala rozovoj. -- Ty uzhasno smeshnoj, papa, -- povtoril Reven. Mojshe prinyalsya razglyadyvat' sebya v oskolok zerkala -- na nego smotrel neznakomec. On kazalsya molozhe, chem s borodoj, no ne imel nichego obshchego s prezhnim, yunym Mojshe Russi. S vozrastom cherty lica stali rezche, opredelennee. I eshche on proizvodil vpechatlenie zhestkogo, surovogo cheloveka -- chto neskazanno ego udivilo. Vozmozhno, prichinoj byli zasohshie carapiny, pridavavshie emu vid boksera, tol'ko chto proigravshego trudnyj boj. Partizan, chto dal emu zerkalo, pohlopal ego po plechu i skazal: -- Nichego strashnogo, rebe Mojshe. Govoryat, tut vse delo v praktike. On yavno povtoryal ch'i-to slova, poskol'ku ego sobstvennaya boroda s prosed'yu dostigala serediny grudi. Russi sobralsya kivnut', no potom udivlenno ustavilsya na svoego sobesednika. Emu ne prihodilo v golovu, chto pridetsya povtorit' otvratitel'nuyu proceduru. Konechno zhe, oni pravy -- esli on hochet ostavat'sya neuznannym, nuzhno budet brit'sya kazhdyj den'. Mojshe podumal, chto eto zanyatie tol'ko zrya otnimaet u cheloveka vremya, no vse ravno vymyl i vysushil britvu, a zatem ubral ee v karman svoego dlinnogo temnogo pal'to. Parenek s pistoletom -- tot, chto vytashchil ih iz bunkera -- skazal: -- Ladno, teper', dumayu, vas nikto ne uznaet, i my mozhem spokojno otsyuda uhodit'. Mojshe, skoree vsego, ne uznala by sobstvennaya mat'... no ved' ona umerla, kak i ego doch', ot bolezni zheludka, oslozhnennoj golodom. -- Esli ya ostanus' v Varshave, menya rano ili pozdno pojmayut, -- skazal on. -- Razumeetsya, -- otvetil partizan. -- Poetomu vy ne ostanetes' v Varshave. Zvuchalo vpolne razumno. No, tem ne menee, Mojshe stalo ne po sebe. On provel zdes' vsyu svoyu zhizn'. Do prihoda yashcherov ne somnevalsya, chto i umret tut. -- A kuda ya... kuda my poedem? -- tiho sprosil on. -- V Lodz'. Imya goroda povislo v komnate, slovno otzvuk pohoronnogo gula kolokolov. Nemcy osobenno zhestoko oboshlis' s evreyami v getto Lodzi, vtorogo posle Varshavy goroda Pol'shi. Bol'shaya chast' chetvert' millionnogo evrejskogo naseleniya otpravilas' v lagerya smerti, iz kotoryh nikto ne vozvrashchalsya. Po-vidimomu, partizany sumeli prochitat' ego mysli, promel'knuvshie na otkrytom, bezborodom lice. -- YA ponimayu vashi chuvstva, rebe Mojshe, -- skazal partizan, -- no luchshe mesta ne pridumaesh'. Nikomu, dazhe yashcheram, ne pridet v golovu vas tam iskat', a esli vozniknet neobhodimost', my smozhem bystro dostavit' vas nazad. Mojshe ponimal, chto ego rassuzhdeniya razumny, no, vzglyanuv na Rivku, uvidel v ee glazah tot zhe uzhas, chto ispytyval i sam. Evrei Lodzi ushli v temnuyu dolinu smerti. ZHit' v gorode, na kotoryj opustilas' chernaya ten'... -- Koe-komu iz nas udalos' vyzhit' v Lodzi, -- skazal boec soprotivleniya. -- Inache my ni za chto ne otpravili by vas tuda, uzh mozhete ne somnevat'sya. -- Nu, chto zhe, pust' budet tak, -- vzdohnuv, progovoril Russi. Parenek s pistoletom vyvez ih iz Varshavy na telege, zapryazhennoj loshad'yu. Russi sidel ryadom s nim, chuvstvuya sebya uzhasno uyazvimym -- ved' on nahodilsya na samom vidu. Rivka i Reven ustroilis' vmeste s neskol'kimi zhenshchinami i det'mi sredi kakogo-to tryap'ya, kuskov metalloloma i kartona -- imushchestva star'evshchika. Pri vyezde iz goroda, pryamo na shosse, yashchery ustanovili kontrol'no-propusknoj punkt. Odin iz samcov derzhal v rukah fotografiyu Russi s borodoj. Serdce besheno stuchalo v grudi Mojshe, no, brosiv na nego mimoletnyj vzglyad, yashcher povernulsya k svoemu tovarishchu. -- Eshche odna durackaya kompaniya Bol'shih Urodov, -- skazal on na svoem yazyke i mahnul rukoj, chtoby oni proezzhali. CHerez neskol'ko kilometrov voznica ostanovilsya u obochiny dorogi. ZHenshchiny i deti, sredi kotoryh pryatalis' Rivka i Re-ven, soshli i otpravilis' nazad v Varshavu peshkom. Telega pokatila v Lodz'. * * * Lyu Han' nedoverchivo smotrela na ocherednoj nabor banok, prinesennyh malen'kim cheshujchatym d'yavolom v ee kameru. Interesno, chto ona smozhet s容st' segodnya. Skoree vsego, solenyj sup s makaronami i kusochkami cyplenka, a eshche konservirovannye frukty v sirope. Ona znala, chto ne dotronetsya do tushenogo myasa v gustom souse -- ee uzhe dvazhdy ot nego rvalo. Lyu Han' vzdohnula. Beremennost' -- tyazheloe sostoyanie v lyubom sluchae. A uzh okazat'sya zdes', v samolete, kotoryj nikogda ne saditsya na zemlyu, sovsem nevynosimo. Ona ne tol'ko provodila vse vremya v malen'koj metallicheskoj komnate v polnom odinochestve (esli ne schitat' momentov, kogda k nej privodili Bobbi F'ore), no i vsya eda, chto ej prinosili, byla sdelana inostrannymi d'yavolami. Ee nikto ne sprashival, chego ej hochetsya. Ona ela, kak mogla, i zhalela, chto ne v silah vernut'sya v rodnuyu derevnyu, ili hotya by v lager', otkuda ee zabrali cheshujchatye d'yavoly. Tam ona nahodilas' by sredi svoih, a ne sidela by v kletke, tochno pevchaya ptica, pojmannaya dlya zabavy tyuremshchikov. Lyu Han' poobeshchala sebe, chto esli ej kogda-nibud' dovedetsya otsyuda vybrat'sya, ona osvobodit vseh ptic do edinoj. Odnako ona ponimala, chto cheshujchatye d'yavoly vryad li ostavyat ee v pokoe. Lyu Han' pokachala golovoj -- net, nikogda. Pryamye chernye volosy upali na lico, obnazhennye plechi i grud' -- inoplanetyane ne nuzhdalis' v odezhde i otnyali u svoih plennikov vse, chto u nih imelos'; vprochem, v komnate i bez togo bylo slishkom zharko. Kogda malen'kie d'yavoly dostavili Lyu Han' syuda, volosy u nee byli sovsem korotkimi, teper' zhe prikryvali vsyu spinu. Ona iknula i prigotovilas' brosit'sya k rakovine, no to, chto ona s容la, reshilo ostat'sya v zheludke. Lyu Han' ne znala navernyaka, kogda dolzhen rodit'sya rebenok. CHeshujchatye d'yavoly nikogda ne vyklyuchali svet, i dovol'no bystro ona perestala razlichat' den' i noch'. No teper' ee toshnilo gorazdo rezhe, chem v nachale, hotya zhivot rasti eshche ne nachal. Skoree vsego, ona na chetvertom mesyace. CHast' pola vmesto togo, chtoby byt' metallicheskoj, kak i vse ostal'noe, predstavlyalo soboj pripodnyatuyu platformu, pokrytuyu gladkim serym materialom, bol'she vsego pohozhim na kozhu -- tol'ko bez harakternoyu zapaha. Obnazhennoe, pokrytoe potom telo Lyu Han' liplo k nej, kogda ona lozhilas', no drugogo mesta dlya otdyha v komnate ne bylo. Ona zakryla glaza i popytalas' usnut'. V poslednee vremya Lyu Han' mnogo spala -- iz-za beremennosti i bezdel'ya. Lyu Han' dremala, kogda otkrylas' dver' v ee kameru. Ona chut' pripodnyala tyazhelye veki, uverennaya v tom, chto yavilsya odin iz d'yavolov, kotoryj zabiral banki posle kazhdoj edy. Ona ne oshiblas', odnako, vsled za nim vvalilos' e