krasno  znal, kto takoj
Vyacheslav Molotov.
     --  My  znachitel'no  prodvinulis'  v  sozdanii  bomby.  I  sobiraemsya v
blizhajshee vremya nachat' izgotovlenie ee komponentov.
     -- Horoshaya novost'. -- Kivnul Molotov.
     --  Da,  tovarishch  komissar,  --  prodolzhal  Kurchatov. --  Poskol'ku  my
raspolagali dostatochnym  kolichestvom  vzryvnogo metalla, nam ostavalos' lish'
reshit' inzhenernuyu zadachu o sblizhenii dvuh  mass metalla,  kazhdaya iz kotoryh,
sama po sebe, ne  mozhet vzorvat'sya, a  vmeste  oni prevyshayut, tak nazyvaemuyu
"kriticheskuyu" massu, neobhodimuyu dlya vzryva.
     -- YAsno, -- otvetil Molotov, hotya, na samom dele, nichego ne ponyal. Esli
chto-to mozhet vzorvat'sya -- tak emu predstavlyalos' -- to kakaya raznica, mnogo
veshchestva,  ili malo. Odnako sovetskie  fiziki i  drugie uchenye nastaivali na
tom, chto  dikovinnyj metall vedet  sebya osobennym obrazom.  I esli Sovetskij
Soyuz poluchit  obeshchannuyu bombu --  chto zh, znachit, oni  ne oshiblis'. --  Kakim
obrazom vy reshili sblizit' dve chasti?
     --  My polagaem,  chto proshche vsego pridat' odnoj chasti formu cilindra, a
vnutri prodelat' otverstie, v kotoroe budet ideal'no  vhodit' vtoroj cilindr
men'shego diametra. Special'noe vzryvnoe ustrojstvo zastavit ih sovmestit'sya.
My postaralis' predprinyat' maksimal'nye mery bezopasnosti.
     -- Vy ochen' pravil'no postupili, tovarishch Kurchatov, -- zayavil Molotov.
     I  hotya  ego  golos  ostavalsya  ledyanym,  emu  ponravilos'  ustrojstvo,
opisannoe  fizikom.  Ego otlichala russkaya  prostota -- zabit' odin cilindr v
drugoj  i  -- bum!  Molotov prekrasno  znal,  chto  u  ego  naroda  voznikayut
ser'eznye  problemy,  kogda  on  stalkivaetsya  s  neobhodimost'yu  privesti v
ispolnenie kakoj-nibud' slozhnyj  plan --  v otlichie,  k primeru,  ot nemcev.
Russkie vsegda staralis' vozmestit' otsutstvie hitrosti gruboj siloj. Imenno
takim sposobom  im udalos' uderzhat' nemcev pod Moskvoj i Leningradom. Teper'
prishla pora nanesti moguchij udar po yashcheram, eshche bolee strashnym zahvatchikam.
     Moguchij udar...
     --  Posle togo, kak vy ispol'zuete zapasy vzryvnogo metalla na sozdanie
bomby, ego bol'she ne ostanetsya, verno? -- sprosil Molotov.
     -- Da, tovarishch komissar, -- otvetil Kurchatov i vnov' obliznul guby.
     Molotov   nahmurilsya.  On  boyalsya,  chto   tak  i  budet.  Uchenye  imeli
obyknovenie  obeshchat' Stalinu lunu s neba -- vne zavisimosti  ot  togo, mogli
oni ee dostat', ili net.
     "Mozhet byt', loshad'  nauchitsya  pet'",  -- podumal  on,  vspomniv staruyu
istoriyu, kotoruyu prochital eshche v studencheskie gody.
     On  pokachal  golovoj,  sejchas  neobhodimo  sosredotochit'sya  na nasushchnyh
problemah.
     Molotov ponimal, chto uchenye  stoyat  pered  trudnoj  dilemmoj.  Esli oni
skazhut Stalinu,  chto  ne  mogut  sdelat' to,  chto on prosit,  ih otpravyat  v
lager'... ili pustyat pulyu  v zatylok.  Vprochem,  esli oni  ne ispolnyat svoih
obeshchanij, ih tozhe zhdet besslavnyj konec.
     Sovetskij Soyuz otchayanno nuzhdalsya v besperebojnom proizvodstve vzryvnogo
metalla.  V  etom Molotov  polnost'yu  soglashalsya so  Stalinym. (On popytalsya
vspomnit',   kogda  v  poslednij  raz  razoshelsya  s  General'nym  sekretarem
Kommunisticheskoj partii vo mneniyah, i ne smog -- ochen' mnogo let nazad!).
     -- S kakimi trudnostyami vy stolknulis', Igor'  Ivanovich, i kak namereny
s nimi spravit'sya?
     Slovno  po  nevidimomu  signalu, k  nim  podoshel  eshche  odin  chelovek  v
krest'yanskoj odezhde.
     -- Tovarishch  komissar, -- skazal Kurchatov, -- razreshite predstavit'  vam
Georgiya Aleksandrovicha  Flerova,  kotoryj  nedavno  otkryl  samoproizvol'noe
delenie yadra. Sejchas on vozglavlyaet gruppu,  zanimayushchuyusya  interesuyushchej  vas
problemoj.
     Flerov  byl  molozhe Kurchatova; dazhe v  krest'yanskoj odezhde on vyglyadel,
kak  uchenyj.  Flerov  zametno  nervnichal.  Poskol'ku  on  vozglavlyal  gruppu
issledovatelej, vsya otvetstvennost' lozhilas' na nego.
     -- Tovarishch komissar, otvet na vash vopros,  vernee, na pervuyu ego chast',
dostatochno  prost,  --  zagovoril  on,  starayas',  chtoby  ego  golos  zvuchal
uverenno. --  Glavnaya  trudnost' sostoit  v  tom,  chto  my ne znaem, kak eto
delat'.  V voprosah  tehnologii  yadernyh issledovanij  my na  neskol'ko  let
otstali ot  kapitalisticheskih stran  i fashistskoj Germanii.  Nam  prihoditsya
izuchat' to, chto im uzhe izvestno.
     Molotov brosil na Flerova mrachnyj vzglyad.
     -- Tovarishchu Stalinu ne ponravitsya to,  chto vy sejchas skazali.  Kurchatov
poblednel. Flerov tozhe, odnako, on nabralsya muzhestva i prodolzhal:
     -- Esli  tovarishch Stalin  reshit likvidirovat'  nashu gruppu,  to nikto  v
Sovetskom  Soyuze ne smozhet proizvesti vzryvnoj  metall.  Vse uchenye, imeyushchie
hot' kakoj-to opyt, sobrany zdes'. Drugih specialistov u nas prosto net.
     Molotov ne privyk k podobnym zayavleniyam -- dazhe esli oni zvuchali iz ust
napugannogo do smerti cheloveka.
     --  Nam obeshchali naladit' polnomasshtabnoe proizvodstvo vzryvnogo metalla
v techenie vosemnadcati mesyacev. Esli vasha gruppa ne v sostoyanii... -- gnevno
zayavil Molotova.
     --  Po  istechenii  ukazannogo  vami  sroka  nemcy  ne  sumeyut  naladit'
proizvodstvo  metalla, tovarishch komissar,  -- skazal  Flerov. -- I amerikancy
tozhe, hotya my ne slishkom horosho informirovany ob ih uspehah.
     "Ty  hochesh' skazat',  chto  nashi shpiony stali huzhe rabotat'", -- podumal
Molotov. -- "Pohozhe, Flerov nastoyashchij diplomat".
     Vprochem, vse eto ne imelo sejchas osobogo znacheniya.
     -- Esli vy ne smozhete sdelat' togo, chto obeshchali, -- zayavil Molotov,  --
my zamenim vas na teh, kto sumeet posluzhit' Rodine luchshe vas.
     --  Udachi  vam,  i  proshchaj  Rodina, -- skazal Flerov. --  Vozmozhno, vam
udastsya sobrat' sharlatanov, kotorye navrut vam s tri koroba. Vy  ne  najdete
kvalificirovannyh  fizikov  -- i,  esli  pustite  nas v rashod,  nikogda  ne
naladite proizvodstvo urana ili plutoniya v Sovetskom Soyuze.
     On yavno  ne  blefoval. Molotov mnogo  raz videl, kak lgut lyudi, pytayas'
spasti  svoyu  zhizn'. Flerov  govoril  pravdu.  Togda  Molotov  povernulsya  k
Kurchatovu.
     -- Vy rukovoditel'  proekta. Pochemu vy ne  soobshchili nam,  chto ne mozhete
ulozhit'sya v srok?
     -- Tovarishch komissar, my operezhaem rabochij grafik sozdaniya pervoj bomby,
-- otvetil  Kurchatov, -- i eto  yavlyaetsya sushchestvennym plyusom v nashej rabote,
poskol'ku vtoraya chast' proekta prodvigaetsya medlennee, chem my  rasschityvali.
Krome  togo, my  schitaem, chto  vzryv  odnoj bomby proizvedet na yashcherov ochen'
sil'noe vpechatlenie.
     -- Igor' Ivanovich... -- nachal Flerov.
     Molotov  podnyal  ruku,  preryvaya  Flerova.  On  prodolzhal  smotret'  na
Kurchatova.
     --  Vozmozhno, vy i v  samom dele prevoshodnyj fizik,  tovarishch, no  vasha
politicheskaya naivnost' vyzyvaet udivlenie. Predpolozhim,  my  potryasem yashcherov
odnim vzryvom, razve oni ne smogut otvetit' nam tem zhe?
     V rezkom svete elektricheskih lamp lico Kurchatova stalo serovato-zheltym.
     -- Tovarishch  komissar,  my  rassuzhdali lish'  teoreticheski,  --  vmeshalsya
Flerov.
     -- Vam stoit zanyat'sya dialektikoj, -- skazal Molotov.
     On ne somnevalsya, chto  Stalin ne oshibsya, predpolagaya, chto yashchery nanesut
otvetnyj udar po toj strane, kotoraya ispol'zuet protiv nih vzryvnoj metall.
     -- My sdelaem tak, kak vy skazhete, -- obeshchal Kurchatov.
     -- Uzh  postarajtes', -- s ugrozoj zayavil Molotov.  -- A poka  Sovetskij
Soyuz -- ne govorya uzhe obo vsem chelovechestve -- nuzhdaetsya v zapasah vzryvnogo
metalla.  Vy  ne v  silah  nachat'  ego proizvodstvo v  techenie  vosemnadcati
mesyacev --  tak vy  utverzhdaete. Nu i skol'ko zhe vam potrebuetsya vremeni? --
Nesmotrya  na   nevysokij  rost,  Molotov  umel  proizvesti  na   sobesednika
vpechatlenie.
     Nu,  a  kogda  on  vystupal  ot imeni  Sovetskogo  Soyuza,  to  i  vovse
prevrashchalsya v velikana.
     Kurchatov i Flerov pereglyanulis'.
     -- Esli vse pojdet normal'no, nam nuzhno chetyre goda, -- skazal Flerov.
     -- Esli nam  budet soputstvovat' udacha  --  tri s polovinoj, -- utochnil
Kurchatov.
     Flerov  s  somnenij  posmotrel na  svoego  kollegu, no  potom  vse-taki
kivnul.
     Tri s  polovinoj goda? Ili  dazhe  chetyre? Molotov  chuvstvoval sebya tak,
slovno  ego tol'ko  chto  lyagnuli  v zhivot.  V techenie  vsego etogo vremeni u
Sovetskogo  Soyuza budet vsego odna bomba, kotoruyu on ne smozhet  ispol'zovat'
iz  straha pered chudovishchnoj  mest'yu yashcherov? A nemcy  s amerikancami -- mozhet
byt', i anglichane s yaponcami -- operedyat nas v proizvodstve svoej bomby?
     --  Nu i chto,  po vashemu mneniyu, ya  dolzhen skazat' tovarishchu Stalinu? --
sprosil on.
     Vopros povis v vozduhe. Gnev Stalina mog obrushit'sya ne tol'ko na uchenyh
za ih ne slishkom optimisticheskij prognoz,  no i na samogo  Molotov -- gonca,
prinesshego plohie novosti.
     Esli uchenye i  v samom dele  nezamenimy, Stalin, pozhaluj, ne reshitsya ih
unichtozhit'. Za dolgie gody Molotov sdelal vse,  chto v ego silah, chtoby stat'
dlya Stalina chelovekom neobhodimym -- no on prekrasno ponimal, chto eto sovsem
ne to zhe samoe, chto byt' nezamenimym.
     --  Mogu li ya peredat' General'nomu  sekretaryu, chto vy dob'etes' uspeha
cherez  dva  s polovinoj,  tri goda? V  takom  sluchae  u nas  poyavlyayutsya hot'
kakie-to shansy smyagchit' gnev Stalina.
     --  Tovarishch komissar,  vy, konechno,  mozhete  skazat'  Stalinu vse,  chto
poschitaete nuzhnym, --  otvetil Kurchatov. -- No kogda projdet vremya, a nam ne
udastsya zavershit' rabotu, vam pridetsya davat' ob®yasneniya.
     -- Esli yashchery dadut nam vremya, neobhodimoe dlya zaversheniya issledovanij,
-- dobavil Flerov; kazalos', somneniya Molotova dostavlyayut emu udovol'stvie.
     -- Esli yashchery zahvatyat vashu laboratoriyu, tovarishchi, uveryayu vas, malo vam
ne pokazhetsya, -- sumrachno poobeshchal Molotov.
     Esli by nemcy pobedili Sovetskij Soyuz, Molotova postavili by  k  stenke
(s zavyazannymi glazami, esli by povezlo), no fiziki-yadershchiki mogli okazat'sya
poleznymi  i spasti svoyu  shkuru, peremetnuvshis' na  sluzhbu k vragu. Vprochem,
yashchery vryad li zahotyat otkryt' lyudyam sekret rasshchepleniya  atoma.  CHtoby fiziki
luchshe ego ponyali, Molotov dobavil:
     -- Esli syuda zayavyatsya yashchery, eto proizojdet, vo mnogom, iz-za togo, chto
vasha komanda ne sumela reshit' postavlennuyu  zadachu,  a rabochie  i  krest'yane
Sovetskogo Soyuza ne poluchili neobhodimogo oruzhiya dlya bor'by s vragom.
     --  My delaem vse, chto v nashih silah, -- zaprotestoval Flerov. -- No my
slishkom malo znaem.
     Teper' somneniya i neuverennost' ohvatili uchenyh. Imenno etogo Molotov i
dobivalsya.
     -- Znachit, nuzhno bystree uchit'sya, -- rezko skazal on.
     --  Gorazdo  legche otdavat'  prikazy generalam,  tovarishch komissar,  chem
prirode, -- tiho otvetil Kurchatov. -- Ona otkryvaet svoi sekrety lish' togda,
kogda pozhelaet.
     --  Ona otkryla  svoi tajny yashcheram, --  zayavil  Molotov. -- To, chto pod
silu  im, ne  dolzhno  predstavlyat' problemu dlya  sovetskih  fizikov.  --  On
povernulsya k nim spinoj, chtoby pokazat', chto razgovor zakonchen.
     Pozhaluj, Molotov dostatochno bystro prishel v sebya posle togo, kak uchenye
soobshchili  emu  uzhasnuyu  novost'.  K  sozhaleniyu, on  ne  mog predvidet',  kak
otreagiruet na nee Stalin.
     * * *
     Torgovec  dovol'no  ulybnulsya, uvidev serebryanuyu  marku s  izobrazheniem
kajzera Vil'gel'ma, kotoruyu protyagival emu Devid Gol'dfarb.
     --  Horoshie den'gi, drug, -- zayavil on. Vmeste s zapechennym  yablokom na
palochke,  kotoroe  kupil  Gol'dfarb, emu dali  prigorshnyu  medi  i  neskol'ko
metallicheskih monet.  Odnovremenno  u prodavca  sdelalos'  lukavoe vyrazhenie
lica.  -- U tebya  takie horoshie den'gi, chto ya ne stanu  obrashchat' vnimanie na
tvoj neobychnyj idish.
     -- Tam, otkuda ya  priehal, -- otvetil  Gol'dfarb, chuvstvuya, kak sil'nee
zabilos' serdce, -- vse tak govoryat.
     --  Kakoe, navernoe, nevezhestvennoe  mesto,  --  provorchal torgovec. --
Snachala mne pokazalos', chto u tebya  varshavskij  akcent. No chem bol'she ya tebya
slushayu, tem ochevidnee stanovitsya -- ty iz CHelma.
     Gol'dfarb fyrknul. Na samom dele, u nego byl varshavskij akcent, kotoryj
sil'no  izmenilsya za  dolgie gody  zhizni v Anglii. Emu  eto  i  v golovu  ne
prihodilo,  poka  anglijskaya  podvodnaya lodka  ne vysadila ego  na poberezh'e
Pol'shi.  Teper', kogda  on obrashchalsya k  mestnym  zhitelyam, razgovarivavshim na
idishe kazhdyj den', emu ostavalos' lish' radovat'sya, chto ego voobshche ponimayut.
     CHtoby ne otkryvat', otkuda on na samom dele priehal, Gol'dfarb  vgryzsya
v yabloko. Rot napolnil goryachij, sladkij sok, i on zastonal ot udovol'stviya.
     --  S koricej  bylo  by  gorazdo luchshe,  -- skazal  torgovec. -- Tol'ko
koricy net ni u kogo -- ni za lyubov', ni za den'gi.
     -- Vse ravno vkusno, -- probormotal s politym rtom Gol'dfarb, bol'she ne
obrashchaya vnimaniya na poluchennyj im v Anglii akcent.
     Kivnuv na  proshchanie torgovcu,  on zashagal  po  gryaznoj doroge na yug,  v
storonu Lodzi. Do goroda, po podschetam Gol'dfarba, ostavalos' chasa dva puti.
On  nadeyalsya,  chto  ne  opozdal.  Iz togo, chto on slyshal pered otplytiem  iz
Anglii, ego kuzen Mojshe nahoditsya v lodzinskoj tyur'me. Interesno, kak on ego
osvobodit.
     S serzhantskim fatalizmom Gol'dfarb vybrosil somneniya iz  golovy.  Vsemu
svoe  vremya.  Snachala   nuzhno   dobrat'sya  do  Lodzi.  Gol'dfarb  uzhe  uspel
obnaruzhit', chto  neskol'ko let, provedennyh v  kabine samoleta, otricatel'no
skazalis'  na  ego  fizicheskoj  forme.  Serzhant,  otvechayushchij  za  fizicheskuyu
podgotovku, ostalsya by im nedovolen.
     --  Vot  chto  byvaet, kogda perestaesh' zanimat'sya tyazheloj  rabotoj,  --
zadyhayas', probormotal on po-anglijski. -- O, bozhe, vo chto ya prevratilsya by,
esli  by  u  menya  imelas' vozmozhnost' kurit'.  I vse zhe,  sigaret uzhasno ne
hvataet.
     Devid  oglyadelsya po storonam. Beskonechnye  polya  Pol'shi rasskazali  emu
pechal'nuyu istoriyu strany. Angliyu zashchishchal ne tol'ko proliv La-Mansh, no i gory
na  zapade i  severe,  kotorye  v  techenie  stoletij  sluzhili  ubezhishchem  dlya
vallijcev i shotlandcev.
     Pol'sha, podelennaya mezhdu  Germaniej i Sovetskim  Soyuzom, nikakoj zashchity
ne imela,  za  isklyucheniem  muzhestva svoego naroda. Odnako kogda  prihoditsya
srazhat'sya s vragom, kotoryj  prevoshodit tebya  chislennost'yu  v tri raza (kak
nemcy),  ili  v shest' ili devyat' raz (kak russkie),  dazhe bezumnoj hrabrosti
okazyvaetsya nedostatochno.
     Vot pochemu pol'skim evreyam prishlos' tak nesladko,  -- neozhidanno prishlo
v golovu Gol'dfarbu, -- uzh s evreyami polyaki sumeli razobrat'sya.
     Posle porazheniya v vojne s sosedyami tak priyatno raspravit'sya s temi, kto
zhivet v tvoej strane. Gol'dfarb ne  ispytyval lyubvi k lyudyam, vynudivshim  ego
roditelej pokinut' Pol'shu, no eti rassuzhdeniya pomogli emu ih ponyat'.
     On snova posmotrel po storonam. V Anglii na linii gorizonta pochti vsyudu
vysilis'  gory  ili holmy.  Zdes' voobrazhenie  porazhali beskonechnye ravniny.
Ogromnye otkrytye  prostranstva  zastavlyali  cheloveka  osoznat'  sobstvennuyu
neznachitel'nost' -- a, krome togo, ty tut torchal u vseh na vidu,  tochno muha
na bol'shoj tarelke.
     Zelen' pol'skih polej otlichalas' ot zeleni anglijskih -- ona pokazalas'
Gol'dfarbu nemnogo tuskloj.  Mozhet byt', vse delo v svete ili pochve; tak ili
inache, no razlichie srazu brosalos' v glaza.
     Na polyah tut i tam koposhilis' krest'yane. Anglichane, obrabatyvayushchie svoi
polya,  byli  fermerami.  Polyaki,   vne  vsyakogo  somneniya,  --  krest'yanami.
Gol'dfarb vryad  li  sumel  by  ob®yasnit',  v  chem sostoit  razlichie, no  ono
kazalos'  emu  ochevidnym.  Vozmozhno, delo bylo v tom, kak rabotali  pol'skie
krest'yane.  U  Gol'dfarba  vozniklo  oshchushchenie,  chto  oni  dvigayutsya  slishkom
medlenno, slovno uvereny -- nichego ne izmenitsya ot togo, budut oni starat'sya
ili net. Im vse ravno ne pridetsya nasladit'sya plodami svoego truda.
     V  nebe chto-to  zashumelo --  kazalos', zhuzhzhit majskij zhuk...  Gol'dfarb
mnozhestvo raz slyshal podobnye zvuki -- gorazdo bol'she,  chem emu hotelos' by.
On instinktivno upal na  zemlyu.  U nego  nad golovoj  proneslas'  eskadril'ya
nemeckih bombardirovshchikov.
     "YU-88", -- podumal Gol'dfarb, avtomaticheski opredeliv marku samoleta po
zvuku i forme -- tochno tak zhe on otlichil by sobstvennogo dyadyu ot otca. On ne
raz   molilsya,   chtoby  istrebiteli  i  zenitki   sbili  pobol'she   nemeckih
bombardirovshchikov. No teper' zhelal im udachi. CHto-to tut nepravil'no. Vprochem,
posle  vtorzheniya  yashcherov, mnogie  ponyatiya  i  predstavleniya  perestali  byt'
privychno odnoznachnymi.
     On podnyalsya na nogi i  posmotrel na yug.  Na dalekom  gorizonte poyavilsya
dym.
     "Navernoe, tam Lodz'", -- podumal Gol'dfarb.
     Eshche nemnogo, i on popytaetsya vypolnit' zadanie anglijskogo komandovaniya
-- pochemu-to oni reshili, chto Gol'dfarbu takaya zadacha po silam.
     Materchataya furazhka, chernaya  kurtka i  sherstyanye bryuki -- vse krichalo: YA
evrej! Interesno, zachem Gitleru ponadobilos' zastavlyat' evreev nosit' zheltuyu
zvezdu?  Dazhe nizhnee bel'e zdes' ne  takoe, kak v Anglii -- periodicheski ono
napominalo o sebe isklyuchitel'no nepriyatnymi oshchushcheniyami.
     No on dolzhen vyglyadet', kak evrej. Devid govoril na idishe, no pol'skogo
yazyka  tolkom ne znal. V  Anglii, dazhe do togo, kak  on stal voennym,  Devid
prakticheski nichem ne otlichalsya ot okruzhavshih ego lyudej. Zdes', v  Pol'she, on
chuvstvoval,  chto  kakoj-to  bar'er otgorazhivaet ego ot  bol'shinstva mestnogo
naseleniya.
     -- Nuzhno privykat', -- probormotal on  sebe pod nos.  -- V  bol'shinstve
mest evrei chuzhie.
     Na pridorozhnom stolbe on prochital: "LODZX, 5 km". Ryadom krasovalas' eshche
odna nadpis': "Litzmannstadt, 5 km". Serdce u Gol'dfarba szhalos', on stisnul
zuby. Obychnoe nemeckoe vysokomerie -- pridumat' sobstvennoe  imya dlya goroda,
kotoryj oni zahvatili.
     Interesno, kakoe nazvanie dali gorodu yashchery.
     CHerez  chas  s  nebol'shim on shagal  po  okraine Lodzi. Emu skazali,  chto
nemcy, zahvativ gorod, ne prichinili emu ser'eznyh razrushenij. Lodz' vyglyadel
ochen'  prilichno.  Poka Gol'dfarb plyl na  podvodnoj lodke, on prochital,  chto
nemcy uspeli polnost'yu privesti gorod v poryadok, prezhde  chem yashchery zastavili
ih ego pokinut'.
     V predmest'yah Lodzi, v osnovnom, zhili  polyaki, kotorye provozhali Devida
mrachnymi vzglyadami i  krivymi usmeshkami. Esli v gorode i  ostalis' nemcy, to
teper' oni staralis'  na ulicah  ne  pokazyvat'sya. Gol'dfarb  ne predstavlyal
sebe,  chto stal by delat', esli by stolknulsya  s kem-nibud' iz nih. On vdrug
ogorchilsya, chto pozhelal  udachi  bombardirovshchikam. A potom rasserdilsya na sebya
za glupye mysli.  Konechno,  nacistov trudno lyubit',  no ved' sejchas nemcy  i
anglichane srazhayutsya protiv yashcherov vmeste.
     Gol'dfarb shel po ulice Lagevnika v storonu  getto.  Stena,  postroennaya
nacistami, chastichno sohranilas', hotya na proezzhej  chasti ee razobrali, chtoby
vosstanovit' dvizhenie. Okazavshis' na territorii getto, Devid reshil, chto esli
Germaniya  i Angliya stali  soyuznikami,  eto  vovse ne oznachaet, chto on dolzhen
horosho otnosit'sya k nemcam.
     Zapahi i davka obrushilis' na nego, slovno udar molota. Gol'dfarb vsegda
zhil  v  domah  s  vodoprovodom  i  kanalizaciej.  I nikogda  ne  schital  eti
dostizheniya civilizacii mitzvah, blagosloveniem,  no teper' ponyal, kak sil'no
zabluzhdalsya.  Nechistoty,  von', musor, gryaznye,  davno  ne myvshiesya  lyudi...
Devid pozhalel, chto priroda nadelila ego obonyaniem.
     Ot pobyvavshih v Kitae i  Indii  znakomyh on slyshal rasskazy ob ogromnyh
tolpah lyudej, no  tol'ko  sejchas  ponyal, chto oni  imeli v  vidu. Ulicy  byli
bukval'no  zabity muzhchinami,  zhenshchinami,  det'mi,  telezhkami,  povozkami  --
naselenie nebol'shogo goroda  sobralos' na  territorii neskol'kih  kvartalov.
Obitateli getto  pokupali, prodavali, sporili, tolkalis', meshali  drug drugu
-- Gol'dfarbu pokazalos', chto on popal v shumnuyu londonskuyu pivnuyu.
     Lyudi -- evrei  -- byli gryaznymi, hudymi, mnogie bol'nymi. Posle vysadki
na pol'skoe poberezh'e Gol'dfarb otchayanno stradal ot  togo, chto ne  mozhet kak
sleduet pomyt'sya, no  vsyakij raz, kogda on chuvstvoval na sebe chuzhie vzglyady,
emu stanovilos' ne po sebe -- uzh slishkom on kazalsya upitannym po sravneniyu s
drugimi obitatelyami getto.
     Emu dazhe  prishlos' napomnit'  sebe, chto nemcy ushli iz  Lodzi  pochti god
nazad.  Teper'  k  evreyam  otnosilis'  luchshe  i  obrashchalis'  s  nimi, kak  s
chelovecheskimi  sushchestvami.  V  kakoe zhe chudovishchnoe polozhenie  popali evrei v
getto, kogda u vlasti nahodilis' nacisty!
     -- Spasibo tebe, otec, za to, chto ty vovremya  otsyuda uehal, -- tihon'ko
progovoril Gol'dfarb.
     Paru kvartalov on prosto plyl, tochno  ryba po techeniyu. Nakonec, reshilsya
i prinyalsya probivat'sya v nuzhnom emu napravlenii.
     Plakaty  s izobrazheniem  Mordehaya Hajyama Ramkovskogo ukrashali pochti vse
steny  getto.  Nekotorye  uspeli  potusknet',  drugie  kazalis'  noven'kimi.
Zasnyatyj v raznyh pozah Ramkovskij smotrel na Gol'dfarba -- i vsyakij raz vid
u nego byl surovyj, a vzglyad strogij.
     Gol'dfarb   pokachal  golovoj:  on  uspel  nemalo  prochitat'  o   rezhime
Ramkovskogo  v  Lodzi.  V  celom on  ochen' napominal  karmannogo  evrejskogo
Gitlera.
     "Kak raz to, chto nam nuzhno", -- podumal Gol'dfarb.
     Paru  raz emu vstretilis' lyudi  s  narukavnymi povyazkami i dubinkami  v
rukah.  On  obratil na  nih vnimanie  eshche i potomu, chto vse oni vyglyadeli na
udivlenie zdorovymi i dovol'nymi zhizn'yu.
     Karmannoe evrejskoe "SS", prosto zamechatel'no.
     Vsyakij  raz  Devid  opuskal golovu i  izo vseh  sil staralsya  sdelat'sya
nevidimym.
     Odnako vremya ot vremeni emu vse-taki prihodilos' podnimat' glaza, chtoby
opredelit', gde on nahoditsya; dazhe posle tshchatel'nogo izucheniya karty Lodzi on
ne  slishkom uverenno orientirovalsya  v  neznakomom  gorode. K schast'yu, tolpa
sluzhila emu horoshej maskirovkoj. Posle togo, kak on trizhdy  svernul ne v tom
meste -- nichego drugogo on i  ne zhdal -- Gol'dfarb nashel nuzhnyj dom na ulice
Mostovskoj i nachal podnimat'sya po lestnice.
     Ostavalos'  nadeyat'sya,  chto  on  vybral  pravil'nuyu  dver'.   Gol'dfarb
postuchal, i emu otkryla zhenshchina. Devid reshil,  chto ona na neskol'ko  let ego
starshe, krasivoe lico portila izlishnyaya hudoba. ZHenshchina ispuganno smotrela na
neznakomca.
     --   Kto  vy  takoj?  --  rezko  sprosila  zhenshchina.  Gol'dfarbu   vdrug
pokazalos', chto  s nim proizojdet nechto  krajne nepriyatnoe,  esli on  skazhet
chto-nibud' ne to.
     --  YA   dolzhen  vam  soobshchit',  chto  Iov  ne   stradal  vechno.  ZHenshchina
rasslabilas'.
     -- Zahodite. Dolzhno byt', vy anglijskij kuzen Mojshe.
     --  Verno,  --  otvetil Gol'dfarb. ZHenshchina zakryla  za nim  dver', a on
prodolzhal: -- Menya zovut Devid Gol'dfarb. A vy Rivka? Gde vash syn?
     -- Ushel pogulyat'. V tolpe emu nichto ne grozit, k tomu zhe, za nim vsegda
kto-nibud' prismatrivaet.
     --  Horosho.  -- Gol'dfarb oglyadelsya po  storonam.  Kroshechnaya  kvartira,
takaya pustaya,  chto  ot etogo  ona  kazhetsya bol'she.  On sochuvstvenno  pokachal
golovoj. -- Vam, navernoe, do smerti nadoelo pereezzhat' s mesta na mesto.
     Rivka Russi ustalo ulybnulas'.
     -- Nadoelo.  My s Revenom trizhdy menyali kvartiry  posle togo, kak Mojshe
ne vernulsya. -- Rivka vzdohnula. -- On podozreval, chto kto-to  ego uznal. My
slishkom zaderzhalis' na prezhnem meste. Esli by ne rebyata  iz soprotivleniya, ya
ne znayu, chto by my delali. Dumayu, nas davno pojmali by.
     -- Oni soobshchili o vas v Angliyu, --  skazal Gol'dfarb. -- Tam  razyskali
menya. -- "Interesno", -- podumal on, -- "kak povernulis' by sobytiya by, esli
by ne vizit CHerchillya v Brantingtorp". -- YA  dolzhen pomoch' Mojshe vybrat'sya iz
tyur'my i dostavit' ego -- vmeste s vami i mal'chikom -- v Angliyu. Esli u menya
poluchitsya.
     -- A u vas poluchitsya? -- neterpelivo sprosila Rivka.
     -- |to znaet  odin tol'ko Bog, -- otvetil Gol'dfarb. Rivka rassmeyalas'.
On  prodolzhal:  --  YA  ne boevik  i  ne geroj. Budu rabotat' vmeste s vashimi
lyud'mi i sdelayu vse, chto v moih silah.
     -- YA i ne rasschityvala na takoj chestnyj otvet, -- rassuditel'no skazala
Rivka.
     -- Mojshe v Lodzi?  --  sprosil  Gol'dfarb. -- Po nashej  informacii  ego
nikuda ne uspeli perevezti, no ved' proshlo vremya, i vse moglo izmenit'sya.
     -- Naskol'ko nam izvestno, Mojshe  v Lodzi. YAshchery ne osobenno toropyatsya.
YA ih ne ponimayu -- ved' on nemalo sdelal, chtoby im nasolit'.
     -- Oni ochen'  metodichny  i netoroplivy, -- skazal  Gol'dfarb, vspomniv,
chto on prochital pro yashcherov, kogda nahodilsya v podvodnoj lodke. -- I medlenno
prinimayut resheniya. Kakie obvineniya emu pred®yavleny?
     --  Nepovinovenie,  --  otvetila  Rivka. --  Bol'she  ni v  chem oni  ego
obvinit' ne mogut.
     Informaciya  Gol'dfarba sovpadala  s tem, chto skazala emu  Rivka.  YAshchery
pochitayut rangi, chiny i obychai, u nih patologicheski razvito chuvstvo dolga, po
sravneniyu s  nimi dazhe  yaponcy  kazhutsya  obezumevshimi anarhistami.  V  takom
obshchestve  nepovinovenie  schitaetsya  edva  li  ne  samym strashnym  grehom  --
naprimer, kak bogohul'stvo v Srednie veka.
     --  Znachit, on vse eshche v Lodzi,  -- zadumchivo  progovoril Gol'dfarb. --
Horosho. Pol'skij shtab yashcherov nahoditsya v Varshave. Vytashchit' Mojshe ottuda bylo
by  znachitel'no  trudnee.  -- On usmehnulsya. -- Da i, voobshche, mne  sovsem ne
hotelos' by uhodit' tak daleko na vostok, osobenno, posle togo, kak prishlos'
ot samogo poberezh'ya idti peshkom v Lodz'.
     -- Hotite chayu? -- sprosila Rivka. I tut  zhe rezko dobavila:  -- CHto vas
tak rassmeshilo?
     -- Nichego  osobenno,  -- vse eshche smeyas',  otvetil Gol'dfarb. --  Prosto
lyubaya zhenshchina iz nashej sem'i zadala by tochno takoj zhe vopros.
     -- A ya i est' zhenshchina iz vashej sem'i -- spokojno skazala Rivka.
     --  Vy  pravy. --  I oni posmotreli drug na druga cherez propast' dolgih
let zhizni, provedennyh v raznyh stranah.
     Roditeli   Gol'dfarba  sumeli  izbezhat'  uzhasov  getto;  dlya  nego  ono
olicetvoryalo vozvrat v temnoe srednevekov'e, a Rivka v dlinnom chernom plat'e
kazalas' chasticej glubokogo proshlogo. Interesno, kakoe vpechatlenie on na nee
proizvel: ekzoticheskij neznakomec iz bogatoj i sravnitel'no mirnoj Anglii --
nesmotrya  na  vse,  chto  sdelali  so  stranoj  nemcy  i  yashchery  --  chelovek,
prakticheski otkazavshijsya ot iudaizma radi zhizni v ogromnom mire? On ne znal,
kak sprosit', i imeet li pravo zadavat' podobnye voprosy.
     -- Tak vy hotite chashku  chayu? -- snova sprosila Rivka.  --  Boyus', u nas
net nastoyashchego chaya, my delaem ego iz travy i list'ev.
     --  Doma  my p'em to  zhe samoe,  --  ulybnulsya Gol'dfarb. -- Da, ya by s
udovol'stviem vypil chego-nibud' goryachego, esli vas ne zatrudnit, konechno.
     Rivka  Russi  prigotovila  "chaj"  na  elektricheskoj  plitke.  Ona  dazhe
predlozhila  Devidu sahar,  moloka  u  nee  ne  okazalos'. Tak  pili chaj  ego
roditeli, no Gol'dfarb uspel privyknut' k tradicionnomu anglijskomu napitku.
Vprochem, zdes' ne stoilo sprashivat' o moloke. On sdelal ostorozhnyj glotok.
     -- Ochen' neploho. Dazhe luchshe,  chem ya  pil v poslednee  vremya. --  CHtoby
dokazat'  istinnost'  svoih slov,  Gol'dfarb  bystro opustoshil chashku.  -- Vy
podderzhivaete svyaz' s podpol'em?
     -- Da, -- otvetila Rivka. -- Esli by ne oni, menya i Revena zahvatili by
vmeste s Mojshe.
     -- Vy pomozhete mne s nimi vstretit'sya? Nuzhno najti zhil'e.
     "Ne mogu zhe ya zhit' v odnoj kvartire s zhenoj moego kuzena, poka on sidit
v tyur'me".
     -- |to sovsem ne tak slozhno, kak vy dumaete. -- V glazah Rivki poyavilsya
smeh. -- Projdite po koridoru do kvartiry nomer dvadcat' chetyre. Postuchite v
dver' -- dvazhdy, a potom eshche raz.
     Predstavlyayas'   Rivke,   Devid   nazval   parol'.  Teper'   on   dolzhen
vospol'zovat'sya  special'nym  kodom,  chtoby  emu  otkryli dver'?  On  vsegda
schital, chto podobnye veshchi proishodyat tol'ko na stranicah  shpionskih romanov.
No teper' na lichnom opyte ubedilsya, chto oshibalsya. Esli hochesh' ostavat'sya  na
svobode,   kogda  vse  skladyvaetsya  protiv  tebya,  nuzhno  najti  sposob  ne
privlekat' k sebe vnimaniya.
     On peresek koridor,  nashel potreskavshuyusya  dver' s  potusknevshej mednoj
tablichkoj,  na  kotoroj  krasovalis'  cifry  24.  Tuk-tuk... tuk.  Gol'dfarb
nemnogo podozhdal. Dver' otkrylas'. Na poroge stoyal krupnyj muzhchina.
     -- Nu?
     --  Nu...  menya poslala k  vam zhenshchina,  zhivushchaya naprotiv,  --  otvetil
Gol'dfarb.
     Bol'she vsego hozyain kvartiry nomer 24  pohodil  na glavarya razbojnikov:
gustaya chernaya boroda, voennaya furazhka  i  grazhdanskaya odezhda. Krome togo, on
proizvodil vpechatlenie cheloveka,  kotorogo  luchshe  ne  razdrazhat'. Gol'dfarb
poradovalsya, chto ne zabyl po doroge parol' dlya Rivki Russi; bez nego gromila
spustil  by  Devida  s  lestnicy.   On   pravil'no  sdelal,  chto   tshchatel'no
podgotovilsya k operacii.
     Gromila  ulybnulsya,  prodemonstrirovav  Devidu  kuchu  gnilyh  zubov,  i
protyanul ruku.
     -- Znachit, vy anglijskij kuzen Russi,  ne tak li?  Mozhete nazyvat' menya
Leon.
     -- Horosho. -- Pozhatie Leona okazalos' ochen' krepkim.
     Devid otmetil, chto, hotya pol'skij evrej i nazval sebya  Leonom, na samom
dele, on  vpolne  mog nosit' kakoe-nibud' drugoe  imya. Eshche  odna  detal'  iz
shpionskih romanov -- i neobhodimaya predostorozhnost'.
     -- Ne  stojte v  dveryah,  prohodite, -- predlozhil  Leon. --  Nikogda ne
znaesh',  kto  shataetsya v koridore.  -- On zakryl  za  Gol'dfarbom dver'.  --
Snimajte ryukzak, pohozhe, vesit on nemalo.
     -- Blagodaryu, -- skazal Gol'dfarb. Kvartira  pokazalas'  emu eshche  bolee
pustoj, chem u Rivki. Lish' matras  na polu svidetel'stvoval o  tom, chto zdes'
zhivut lyudi. -- Mojshe vse eshche v Lodzi? --  Leon navernyaka bolee informirovan,
chem Rivka.
     -- Da, v tyur'me nomer odin na Franciskanskoj ulice, -- otvetil Leon, --
nacisty  nazvali  ee  Francshtrasse. Tochno tak zhe oni  pereimenovali  Lodz' v
Lidsmanshtadt.  Inogda my i sami nazyvaem ulicu Francshtrasse,  poskol'ku  eto
nazvanie krasuetsya na dome, stoyashchem naprotiv tyur'my.
     --  Tyur'ma  nomer odin?  --  sprosil Gol'dfarb. -- A skol'ko  ih  zdes'
vsego?
     -- Mnogo, --  otvetil Leon.  -- Nacisty ne tol'ko ubivali, no  i lyubili
sazhat' lyudej za reshetku.
     -- A vam izvestno,  v kakoj chasti tyur'my  soderzhitsya Mojshe? U  vas est'
plan tyur'my?
     -- Nu, a kto, po-vashemu, prevratil zdanie v tyur'mu? Nemcy ne stali sami
pachkat' ruki, -- usmehnulsya Leon. --  Da, konechno,  u nas  est' plany. I  my
znaem,  gde imenno  sidit  vash kuzen.  YAshchery ne  podpuskayut k nemu evreev --
uspeli koe-chemu nauchit'sya -- odnako, oni eshche ne znayut, chto  chast' polyakov na
nashej storone.
     -- Inogda  ya  chuvstvuyu sebya  polnym  idiotom,  -- zametil Gol'dfarb. --
YAshchery luchshe otnosyatsya k evreyam, chem nemcy, no s  tochki zreniya vseh ostal'nyh
inoplanetyane  samye nastoyashchie chudovishcha, poetomu predstavitelyam drugih  stran
prihoditsya rabotat' zaodno s  nemcami. Da i polyaki ne  slishkom lyubyat evreev,
no k yashcheram otnosyatsya eshche huzhe.
     -- Da,  uzhasnaya  putanica,  --  soglasilsya  Leon.  --  Ostaetsya  tol'ko
radovat'sya, chto mne ne nuzhno v nej razbirat'sya. Vy hotite videt' plany  -- ya
vam ih pokazhu. -- On vyshel v sosednyuyu komnatu i vernulsya so svyazkoj bumag.
     Gol'dfarb  razvernul  ih i  uvidel,  chto pered nim akkuratnye  nemeckie
chertezhi.
     -- Na kryshe stoyat pulemety,  -- pokazal Leon. -- Vot zdes' i zdes'. Vam
pridetsya ih nejtralizovat'.
     --  Da,   --  tiho  otvetil   Gol'dfarb.  --  Pulemet  mozhet  prodelat'
zdorovennuyu dyru v nashih planah, ne tak li?
     Vozmozhno,  Leon  v  pervyj  raz  stolknulsya  s  anglijskim  yumorom.  On
rashohotalsya.
     --  Prodelat'  dyrku  v  nas, vy hotite  skazat', tochnee,  mnogo dyrok.
Predpolozhim, my spravimsya s pulemetami
     -- V protivnom sluchae, nam tam nechego delat', -- perebil ego Devid.
     --  Imenno, -- kivnul Leon. -- Itak, predpolozhim, chto  s pulemetami  my
razobralis'. Vy dolzhny byli prinesti s soboj podarki. Vam eto udalos'?
     Vmesto  otveta  Gol'dfarb  razvyazal  potertyj pol'skij voennyj  ryukzak,
kotoryj zahvatil s soboj iz Anglii. Nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. Pochti
polovina lyudej na  dorogah nosila tochno  takie  zhe -- u  drugih  byli  ochen'
pohozhie meshki nemeckogo ili russkogo proizvodstva.
     Leon zaglyanul vnutr' i razocharovanno vzdohnul
     -- Vyglyadit dovol'no skromno, -- s somneniem zametil on
     --  Ih  ne  slishkom  udobno  zaryazhat',  no  na blizkom  rasstoyanii  oni
prekrasno delayut svoe delo. YA ih ispytyval. Pover'te mne otlichnoe oruzhie, --
zayavil Gol'dfarb.
     -- A eto eshche chto  takoe? -- Leon pokazal  na kakie-to trubki  rychagi  i
pruzhinu, bol'she pohozhuyu na ressoru ot gruzovika
     -- Mehanizm, chtoby imi strelyat', -- otvetil Gol'dfarb -- Ego special'no
sdelali razbornym, chtoby iz ryukzaka nichego ne torchalo. Vse vmeste nazyvaetsya
pehotnyj  protivotankovyj granatomet -  PPG. -- Poslednie slova  on proiznes
po-anglijski
     Leon uznal slovo "protivotankovyj" i pokachal golovoj.
     -- V tyur'me net tankov, -- zayavil on.
     -- Budu  tol'ko rad, esli vy ne oshibaetes',  -- skazal Gol'dfarb. -- No
snaryad, kotoryj  sdelaet dyru  v  brone tanka,  prob'et  zdorovennuyu bresh' v
stene zdaniya.
     Gol'dfarbu  pokazalos',  chto  vpervye  za  ves'  razgovor  emu  udalos'
proizvesti  na  Leona  vpechatlenie. CHelovek  iz podpol'ya  (Gol'dfarbu  vdrug
predstavilos', kak Leon  vyhodit iz londonskoj podzemki) zadumchivo  podergal
borodu.
     -- Mozhet byt', vy pravy. Kakova dal'nost' ego strel'by?
     -- Dve sotni yardov... ili metrov.
     Bud' povnimatel'nee, -- skazal sebe Gol'dfarb, -- v protivnom sluchae ty
mozhesh' sebya vydat' -- zdes' vse pol'zuyutsya metricheskoj sistemoj.
     --  Nu... dolzhno hvatit'. -- Ironicheskaya ulybka Leona pokazala, chto  on
zametil ogovorku Gol'dfarba. -- Vy hotite vzglyanut' na tyur'mu, prezhde chem ee
atakovat'?
     --  Pozhaluj,  ne  pomeshaet.  YA  ved'  dolzhen znat',  kakuyu  zadachu  mne
predstoit reshit', ne tak li?
     --  Da, konechno. --  Leon izuchayushche na  nego  posmotrel. -- Nadeyus', vam
dovelos' uchastvovat' v voennyh dejstviyah?
     -- Tol'ko v vozduhe. Na zemle -- net.
     -- Da, ya  znayu, -- kivnul Leon. -- No dazhe i vozdushnogo boya dostatochno.
Vy  ne zapanikuete  v kriticheskij  moment.  Pochemu by  vam  ne ostavit' vashe
snaryazhenie zdes'? Vy  ved' ne hotite gulyat'  s nim po gorodu -- do togo, kak
pridet vremya im vospol'zovat'sya?
     -- Razumnoe predlozhenie, esli, konechno, vy uvereny,  chto nikto  ego  ne
ukradet, poka nas ne budet.
     Ulybka Leona bol'she pohodila na volchij oskal.
     -- Vsyakij, kto u nas chto-nibud' kradet... potom dolgo ob etom zhaleet, i
nikogda  ne  povtoryaet svoih oshibok. Posle odnogo ili dvuh raz lyudi nachinayut
ponimat', chto k chemu.
     Gol'dfarbu   sovsem   ne  hotelos'   znat',  chto  imenno  proishodit  s
pohititelyami chuzhoj sobstvennosti.  On ostavil svoj ryukzak na polu i vyshel iz
kvartiry vsled za Leonom.
     Ulica Franciskancev nahodilas' v desyati minutah hod'by ot doma Leona. I
vnov' im prishlos'  protiskivat'sya skvoz' tolpu. A  Gol'dfarb v ocherednoj raz
napomnil sebe, chto nacisty davno ostavili Lodz'.
     Devid izo vseh sil staralsya  ne  otstavat' ot Leona; hotya on i zapomnil
kartu goroda, emu ne hotelos' bluzhdat' po nemu v odinochku.
     -- My prosto  projdem mimo, ne ostanavlivayas'. Nikto ne obratit  na nas
vnimaniya, esli my ne stanem  zaderzhivat'sya  i pristal'no razglyadyvat' zdanie
tyur'my. Pervoe pravilo -- ne privlekat' k sebe vnimaniya.
     Gol'dfarb  lish'  povernul  golovu  k  Leonu, slovno  slushal  interesnuyu
istoriyu,  a  sam  bystro  posmotrel  na  tyur'mu.  Na  pervyj  vzglyad  zadacha
pokazalas' emu sovsem neprostoj: dva  pulemeta na  kryshe, tolstye reshetki na
oknah, po vsemu-perimetru zdaniya natyanuta kolyuchaya  provoloka.  No  s  drugoj
storony...
     -- Tyur'ma  raspolozhena  pochti vplotnuyu  k sosednim zdaniyam, da i ohrany
nemnogo, -- zametil Gol'dfarb.
     --  Nam  prislali  cheloveka  s  zorkimi glazami,  --  prosiyal  Leon, na
radostyah, perehodya na ty. -- Ty oba raza prav. U nas est' shans.
     --  I kak my provernem nashe del'ce? --  sprosil Gol'dfarb, kogda tyur'ma
nomer odin ostalas' pozadi.
     -- Sejchas tebe nichego  ne nuzhno delat', -- otvetil Leon. -- Sidi  i zhdi
podhodyashchego momenta. A  ya  peregovoryu  so  svoimi  rebyatami  i  vyyasnyu,  chto
neobhodimo podgotovit' dlya operacii.
     * * *
     Bobbi F'ore shagal po  gryaznoj doroge... gde-to  v Kitae.  Ego  tovarishchi
soobshchili emu, chto oni nahodyatsya nedaleko ot SHanhaya. S tochki zreniya Bobbi  --
absolyutno  bespoleznaya informaciya, poskol'ku dazhe pod ugrozoj elektricheskogo
stula on ne smog by skazat', gde raspolozhen gorod SHanhaj. Navernoe, ne ochen'
daleko ot okeana: v vozduhe chuvstvoval slabyj  solenyj privkus, znakomyj emu
po vystupleniyam v shtatah Vashington i Luiziana.
     Tyazhest' pistoleta na bedre uspokaivala,  kak prisutstvie starogo druga.
Meshkovataya kurtka skryvala miniatyurnoe oruzhie. On obzavelsya novoj solomennoj
shlyapoj.  Esli  ne obrashchat' vnimaniya  na  nos i  sinevu na  shchekah, Bobbi malo
otlichalsya ot obychnogo kitajskogo krest'yanina.
     On  po-prezhnemu  ne  ponimal,  kem  yavlyayutsya  ostal'nye  chleny  gruppy,
shagavshie po doroge ryadom s nim. Koe-kto iz nih vhodil v otryad kommunistov, k
kotoromu  prinadlezhal  i  Lo.  Oni tozhe  vyglyadeli,  kak  obychnye krest'yane.
Vprochem, tak ono na samom dele i bylo.
     A vot ostal'nye... On posmotrel na idushchego ryadom tipa, odetogo v rvanuyu
formu cveta haki, s vintovkoj v rukah.
     -- |j,  Josh! --  pozval F'ore i sdelal vid,  chto stoit na vtoroj baze i
prigotovilsya startovat'.
     Joshi Fukuoka uhmyl'nulsya, obnazhiv paru zolotyh zubov, brosil vintovku i
prinyal  pozu  igroka,  stoyashchego  na  pervoj  baze,  zatem  sdelal  vid,  chto
popravlyaet  voobrazhaemuyu  bejsbol'nuyu  rukavicu,   posle   chego  prygnul  za
voobrazhaemym myachom.
     -- Aut!  --  vykriknul on, i  Bobbi  vybrosil ruku  s podnyatym  bol'shim
pal'cem vverh.
     Krasnye  nachali s  somneniem na nih oglyadyvat'sya. Oni nichego ne ponyali.
Dlya nih Fukuoka byl  vostochnym d'yavolom, a F'ore --  inostrannym d'yavolom, i
edinstvennaya prichina, po kotoroj oni okazalis'  vmeste, sostoyala v tom,  chto
yashcherov oni nenavideli bol'she, chem drug druga.
     Vprochem, F'ore  ne  osobenno  na  eto  rasschityval. Kogda  on  zabrel v
yaponskij  lager' -- i daleko ne srazu soobrazil, chto pered nim ne kitajcy --
to pozhalel, chto  ryadom ne nashlos' svyashchennika, kotoryj mog by ego prichastit'.
Podzharivanie na medlennom ogne --  vot luchshee iz togo, na chto emu  sledovalo
rasschityvat' pri vstreche s yaponcami.  Oni razbombili Pirl-Harbor, prikonchili
muzha Lyu Han' -- chego eshche ot nih zhdat'?
     YAponcy  tozhe  ne srazu  ponyali,  chto  on  amerikanec. Ih  kitajskij  --
edinstvennyj yazyk, na kotorom oni s nim ob®yasnyalis' -- okazalsya  pochti takim
zhe ubogim, kak i  u F'ore, a zdorovennyj nos i kruglye glaza v pervyj moment
niskol'ko ih ne udivili. Krome togo, yaponcev vvela v zabluzhdenie ego odezhda.
Kogda  zhe   oni  soobrazili,  chto  on  amerikanec,  to  ne  proyavili  osoboj
vrazhdebnosti, a lish' vstrevozhilis'.
     -- Dulittl? -- sprosil Fukuoka, imitiruya rukoj letyashchij samolet.
     Hotya Bobbi  ne  somnevalsya,  chto  ego cherez neskol'ko  minut  ub'yut, on
rashohotalsya. Teper' on ponimal, chto byl togda  blizok k isterike.  On mnogo
slyshal  o rejde  Dzhimmi Dulittla  na  Tokio,  kotoryj zakonchilsya posadkoj  v
Kitae, no to, chto yaponcy pereputali ego so znamenitym asom, pochemu-to uzhasno
razveselilo Bobbi.
     -- Net, ya  ne pilot  bombardirovshchika, -- otvetil on po-anglijski.  -- YA
igrok vtoroj bazy, prichem daleko ne samyj luchshij.
     On ne osobenno rasschityval, chto ego slova chto-to skazhut yaponcu,  no tot
shiroko raskryl glaza.
     -- Vtoroj baza? -- povtoril on, pokazyvaya na F'ore. -- Bejzo-boru?
     Kogda  F'ore ego ne  ponyal, Fukuoka vstal v poziciyu  podayushchego, sputat'
kotoruyu F'ore ne smog by ni pri kakih obstoyatel'stvah. I tut F'ore ozarilo.
     -- Bejsbol! -- zakrichal on. -- Sukin syn, nevozmozhno poverit'! Ty igral
v bejsbol?
     Konechno, emu  ne udalos' srazu  zhe podruzhit'sya  s Fukuokoj,  no lyubimaya
igra,  po  krajnej  mere,  spasla  ego  ot  puli  ili  udara shtyka, ili  eshche
chego-nibud'  pohuzhe. Ego prodolzhali doprashivat',  no do pytok delo ne doshlo.
Kogda,  zapinayas', Bobbi  ob®yasnil,  chto prinimal  uchastie  v  napadenii  na
storozhevuyu vyshku v lagere, on poluchil povyshenie -- prevratilsya iz plennika v
bojca yaponskogo otryada.
     --  Ty hochesh'  ubivat'?..  --  Odin iz yaponcev dobavil  slovo  na svoem
yazyke. Uvidev,  chto F'ore ne ponimaet,  on dobavil: --  Malen'kie cheshujchatye
d'yavoly?
     -- Da! -- voskliknul Bobbi.
     YAponcy ne znali anglijskogo, no na sej raz, prekrasno ego ponyali.
     I vot on shagaet vmeste  s  nimi po doroge...  gde-to v  Kitae.  Dikost'
polozheniya,  v kotorom  on okazalsya,  ponemnogu svodila  ego  s  uma.  YAponcy
ostavalis' vragami, oni  nanesli verolomnyj  udar po  SSHA,  kogda napali  na
Pirl-Harbor,  zahvatili  Filippiny, Singapur,  Birmu i  mnozhestvo  malen'kih
ostrovov v Tihom okeane, a  on el s nimi ris iz odnoj chashki. Ochen' pohozhe na
izmenu.  Emu  dazhe predstavlyalos', kak ego  budut sudit' na rodine  -- esli,
konechno, on kogda-nibud' vernetsya v Soedinennye SHtaty. No yaponcy  nenavideli
yashcherov sil'nee,  chem amerikancev; k  tomu  zhe, okazalos',  chto on  sam hotel
voevat' s inoplanetyanami gorazdo bol'she, chem s yaponcami. I F'ore ostalsya.
     Krasnye prisoedinilis'  k yaponskomu  otryadu  cherez neskol'ko dnej.  Oni
legko  dogovorilis'  s yaponcami.  Neozhidannyj soyuz  udivil  F'ore: ved'  oni
strelyali drug  v  druga pered tem, kak poyavilis' yashchery. Da i peremirie mezhdu
nimi nastupilo daleko ne srazu.
     Otryadom krasnyh komandoval boevik  odnogo s  nim vozrasta  po imeni Naj
Ho-Cin. F'ore, v  osnovnom, obshchalsya s kitajcami, delaya isklyuchenie tol'ko dlya
igravshego  v  bejsbol  Fukuoki  -- u nih nashlis'  obshchie  slova. Kogda  F'ore
sprosil, pochemu oni tak legko dogovorilis' s  byvshimi vragami, Naj posmotrel
na Bobbi tak, slovno on polnejshij bolvan, i otv